- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04Música
00:00:401 y 4 son míos
00:00:422 y 3 son de Jinsu
00:00:44La 5 es de Pectu
00:00:46Tienes que pasar el 7 y el 8 de un salto
00:00:50¡Ay, no eres justo!
00:00:51Si dices la línea, estás fuera
00:00:53¡Dushik, ya ríndete!
00:00:54¡Ya lo sé, cállate!
00:00:56¡Ay, ni eres fuerte!
00:00:57¡Sólo ríndete!
00:00:58Es imposible que lo haga
00:01:00No te sueles tanto
00:01:02Seguro no lo va a lograr
00:01:12Sí, mírala
00:01:13¿Qué está haciendo?
00:01:15Imposible
00:01:19¿Este eso?
00:01:20¡Ay, sí salta!
00:01:22Además no pise la línea
00:01:23Hay que hacerle estudios porque puede ser un fenómeno
00:01:26¿Por qué es tan buena si es tan fea o qué?
00:01:29¿Es una rana o cómo?
00:01:31Oye, ya déjala
00:01:32No la molestes
00:01:33Ya cállate
00:01:33Esa niña
00:01:34No te callas, entonces se las vas a pagar
00:01:36¡Corre, corre, corre!
00:01:38¡Dushik, ya déjalo!
00:01:39¡Eso, mi!
00:01:40¡No, Dushik!
00:01:42¡Dushik, suerte!
00:01:43¡Gobarde!
00:02:00¡Mirran!
00:02:01Debes tener hambre
00:02:03En un segundo te hago algo de comer
00:02:07¿Por qué no fuiste a jugar con los otros niños?
00:02:13¿Por qué?
00:02:15¿No te dejaron jugar con ellos?
00:02:18¿Te estaban molestando?
00:02:19Es que me muero demasiado rápido
00:02:24Es que me muero en los quemados, escondidas y calamar
00:02:28Me sigo muriendo en cuanto empiece el juego
00:02:30Así que siempre me excluyen
00:02:32Y eso es muy aburrido
00:02:39Oye, pa, ¿cómo se escribe café en inglés?
00:02:42¿Café?
00:02:46C-O-F-F-E
00:02:50C-O-F-F-E
00:02:58Oye, pa, cuando yo sea adulta
00:03:00Voy a ser la dueña de una enorme tienda
00:03:04¿De una tienda?
00:03:06¡Wow!
00:03:07Me gusta mucho esa idea
00:03:08Y ahí voy a vender helados
00:03:11Voy a vender pan
00:03:12Y comida muy rica de todo tipo
00:03:13Voy a ser la dueña de todo
00:03:16Y no la excluida
00:03:17¿De verdad?
00:03:20Ay, pero...
00:03:21Si quiero poder ayudarte a abrir esa tienda
00:03:24Supongo que debo ser Yanks a diez veces más
00:03:27Ya lo sé
00:03:28Pero a cambio te voy a dar café a diario
00:03:31¿En serio?
00:03:32¿Me lo prometes?
00:03:34Oye, qué linda
00:03:36Eres la mejor, Mirran
00:03:39Muy bien, Mirran
00:03:42Siéntate
00:03:43Apúrate que ya vamos a comer
00:03:46¿Qué estás haciendo?
00:03:48Se está enfriando
00:03:49Ya voy
00:04:05¿No te molesta ni un poco que nadie te reconozca?
00:04:10Yo me sentía así
00:04:12¿Tú no lo resentiste?
00:04:16Supongo que ya pasó mucho desde entonces
00:04:20Fue hace veinte años, según recuerdo
00:04:23Después de lo que sucedió
00:04:31Ah, la tensión en la palestra es realmente palpable desde aquí
00:04:34Así es
00:04:35Sobre todo porque esta ronda puede determinar quién de los dos irá a la final
00:04:39Ambos jugadores tendrán que ponerlo todo en esta ronda
00:04:42Sí, es correcto
00:04:43Kim Peck-To se encuentra actualmente a la cabeza con una victoria
00:04:46Veremos qué pasa
00:04:46Y arriba
00:04:49Listo
00:05:12¿Qué pasa entonces?
00:05:15¿Tú también crees que mi papá hizo eso?
00:05:19Lo que hablan todos los demás
00:05:23No estoy segura
00:05:25Creo que lo que sucedió
00:05:29El responsable es Choechil Song
00:05:33Mi papá no fue quien mató al tío Chaljon
00:05:37Fue Choechil Song
00:05:41Ah, ya entiendo
00:05:45Entonces, ¿qué planeas hacer ahora?
00:05:48¿Atrapar al asesino?
00:05:52Ya sé que eres un oficial
00:05:54¿Sobrir de Xiиной?
00:06:01¿Qué un juez?
00:06:09¿Showechil Song
00:06:10Ahora, ya entiendo
00:06:10¿Qué pasa tú?
00:06:12Si no teektan
00:06:13Lo que siquiera
00:06:20Es un oficial
00:06:22Es un oficial
00:06:22No de su jack
00:06:24en el ataque de Kim, y luego lo derribó con un lanzamiento
00:06:27en el sentido de las agujas del reloj.
00:06:43Lo habías estado haciendo bien hasta ahora y perdiste cuando llegamos.
00:06:47Ahora me siento mal. Te trajimos mala suerte.
00:06:49¿Estás bien? ¿No se te dobló el brazo cuando te caíste?
00:07:03Correcto. Soy oficial de policía.
00:07:07Y entonces también debes saber por qué vine.
00:07:11No lo sé.
00:07:13Choi Chil-sung.
00:07:16Pienso averiguar todo lo relacionado con Choi Chil-sung.
00:07:22¿En dónde escondió todos sus registros secretos?
00:07:26¿Por qué murió aquí de repente?
00:07:29Y también exactamente lo que hizo aquí hace 20 años.
00:07:34Todo.
00:07:36Por eso volví a este lugar.
00:07:40¿Y por qué me estás contando esto?
00:07:44Porque creo que podría saber algo más.
00:07:49¿Eso crees?
00:07:53Dushik, siendo honesta, no tengo ni idea de lo que me estás hablando.
00:07:59Choi Chil-sung, ¿de quién hablas?
00:08:02Hace 20 años.
00:08:05Choi Chil-sung vino hasta aquí para encontrarse con tu padre.
00:08:09Lo recuerdo.
00:08:15Quería saber por qué él había vuelto a Ko-san.
00:08:18Me lo preguntaba.
00:08:21Ahora sé que vino a verte.
00:08:24Él sabía de quién eras hija.
00:08:26Y fue por eso que vino a verte.
00:08:29¿No es así?
00:08:33¿Sabes algo, verdad?
00:08:36Es tu decisión.
00:08:39Si decides contarme o no lo que sabes sobre el caso.
00:08:43Pero yo, al igual que tú,
00:08:47salí perdiendo.
00:08:48Y mucho.
00:08:52Por eso quiero resolver el caso.
00:08:56Pase lo que pase,
00:08:58lo haré.
00:09:01Ahora solo quiero una ronda para el combate final.
00:09:03Es la hora de la verdad.
00:09:15Y abajo.
00:09:22¡Listos para el combate!
00:09:24Sus atlas.
00:09:30¡Baja lo más que puedas!
00:09:32¡Rodillas arriba!
00:09:33¡Mira con fuerza!
00:09:34¡Y arriba!
00:09:36¡Espacio!
00:09:37¡Listos!
00:09:40¡Cabeza fría!
00:09:41¡Sí!
00:09:41¡Y comienza la última ronda!
00:09:46¡Sí!
00:09:49¡Oh!
00:09:51¿Qué está pasando?
00:09:52Kim Pei-Tú repentinamente soltó el salto de la cintura de tu oponente.
00:09:56¡Muy buenas!
00:09:57¡Espacio!
00:09:59¡Espacio!
00:10:03¡Espacio!
00:10:05¡Gracias!
00:10:36¿Entonces? ¿Qué te dijo? ¿Si sabía algo?
00:10:41Espera, no dijo nada sobre Choi Chil-sung. Respóndeme.
00:10:46Superior, ¿te encuentras bien? ¿Por qué estás tan rara?
00:10:52Luego te lo cuento.
00:10:54¿Qué?
00:10:55El duelo quizá ya acabó. Y no sé cómo termino.
00:10:59No. Vete a tu casa primero. Antes voy a pasar a la oficina.
00:11:05¿Y para qué vas a la oficina?
00:11:38¿Pectu? Oye, estuviste excelente. ¿Por qué estás tan deprimido?
00:11:42Ah, no, no es nada.
00:11:45Eso es verdad. Con tus duelos de hoy vi que Kim Pectu es de los mejores.
00:11:51¿Ah, sí? En serio, lo que hiciste fue sensacional.
00:11:55Estuviste muy bien, Pectu.
00:11:56Eres el mejor.
00:12:00Me está doliendo todo el cuerpo.
00:12:02Me afecta en el estómago.
00:12:42¿Tú también crees que mi papá hizo eso?
00:12:45Lo que hablan todos los demás.
00:13:00No, debe ser un malentendido.
00:13:05¿Cómo pudo Jun hacer algo así?
00:13:07Me va a dar un infarto.
00:13:08Él nunca lo haría.
00:13:09¡Dushik! ¡Dushik! ¡Ay, no!
00:13:11¿A dónde lo lleva?
00:13:12¡Papá!
00:13:12¿Qué es lo que va a pasar con Dushik?
00:13:14¿A dónde va Dushik?
00:13:15¡Papá!
00:13:16¿Dónde va Dushik?
00:13:17¿Dónde va Dushik?
00:13:20¡Papá!
00:13:22¡Papá!
00:13:24¡Déjame!
00:13:26¡Papá!
00:13:29¡Papá!
00:13:34¡Qué horror!
00:13:36Nunca se sabe lo que una persona está pensando.
00:13:38¿Cómo podría alguien tan bueno como Jun matar a alguien?
00:13:41Dijeron que él no lo hizo.
00:13:42Fue interrogado y ayer mismo lo liberaron.
00:13:45Pobre de su hija.
00:13:46Fue un golpe muy fuerte para su familia.
00:13:48¿Qué van a hacer ahora?
00:13:50¡Papá!
00:14:17Estoy muy enojado contigo.
00:14:19¿Por qué te fuiste sin avisar?
00:14:22¿Y ni siquiera me respondes?
00:14:24¿Dónde estás?
00:14:25Me está doliendo todo el cuerpo.
00:14:29¡Qué impacto!
00:14:39Perdón.
00:14:41Surgió algo urgente.
00:15:07Tranquilos y coman a gusto.
00:15:11¡Ay, pobrecitos!
00:15:12Están más flacos que un anchoa sin piel.
00:15:15Perdieron casi la mitad de lo que pesaban en un solo día.
00:15:18No puede ser.
00:15:20Pobres muchachos.
00:15:21No tienen ni fuerza para responder.
00:15:23Coman despacio.
00:15:24Aquí nadie tiene prisa.
00:15:29Peck, tú dijiste que tú estabas bien, ¿no?
00:15:32¿Qué?
00:15:33Pareces el más enfermo de todos.
00:15:35Ah, no, no es eso.
00:15:36Yo no, no me enfermé.
00:15:37¿De verdad?
00:15:38¿Y por qué tienes esa cara?
00:15:40Ah, es que...
00:15:41Niño, todos están felices por ti.
00:15:45¡Ay, la ciudad entera no ha parado de celebrar todas tus victorias!
00:15:50¿Eh?
00:15:50¿Sabes por qué?
00:15:51Porque el viejo Peck-Tú reapareció.
00:15:53Claro.
00:15:57No puedo beber y eso ya lo sabes.
00:16:00Aún así, tómate uno por mí.
00:16:02Acepta el plan.
00:16:03No tienes que acabártela.
00:16:05Estamos muy contentos por ti.
00:16:07¿Cuántos años pasaron desde que calificaste en quinto?
00:16:11Hay que celebrar días así.
00:16:24A ver.
00:16:25Todos levanten sus vasos.
00:16:30En cualquier caso, todos lo hicieron muy bien.
00:16:33Lo bueno viene con lo malo.
00:16:35Y hagamos que esto nos lleve a algo más grande.
00:16:39Y para la otra, esforcémonos el doble.
00:16:41¿Oyeron?
00:16:41Sí.
00:16:43¿Y tú, Peck-Tú?
00:16:44¿Qué?
00:16:45Gracias por representar al equipo.
00:16:48Con gusto.
00:16:49Vamos a superarlo y sigamos adelante a partir de esta noche.
00:16:52¿De acuerdo?
00:16:54Bien, equipo Kuzan.
00:16:56Salud.
00:16:57Salud.
00:16:57Bravo.
00:17:00Ay, pobrecito bebé.
00:17:02Cuidado.
00:17:04Sanhuk.
00:17:04Sí.
00:17:05No te tardes.
00:17:06Sí.
00:17:10Tómate tu tiempo.
00:17:15Ay, pobrecitos de ustedes.
00:17:33No me contesta después de leer mi mensaje.
00:17:36Otra vez.
00:17:37Y le dije que no puedo dormir.
00:17:39Cuando alguien me dejan visto.
00:17:42Y con tantos mensajes, no voy a pegar un ojo hasta el año que viene.
00:17:53Oye, ¿quién, Peck-Tú?
00:17:55¿A dónde vas?
00:17:57Shh.
00:17:58Hay algo urgente que debo hacer.
00:18:01Una cosa.
00:18:03¿Por qué no escuchaste lo que dije en los duelos?
00:18:06¿Qué me dijiste, Jin-su?
00:18:08Te dije que no usaras técnicas como esas, pero las usaste para presumir.
00:18:14No fue eso.
00:18:15No quería presumir de nada.
00:18:16Te felicito.
00:18:18¿Qué?
00:18:19Olvidé por un instante al Kim Peck-Tú que fue de los mejores hace tiempo.
00:18:26Olvidé que por eso decían que eras un prodigio.
00:18:29Eras muy famoso.
00:18:31Me sentí tan celoso de ti.
00:18:37En fin, disfruté mucho el duelo.
00:18:46Jin-su, oye.
00:18:48¿Qué?
00:18:50Gracias.
00:18:54Bye, Jin-su.
00:19:06Sí, y así el título de Rey Nacional de Sirum Infantil 2002 es para Kim Peck-Tú, de la primaria
00:19:13Kozani.
00:19:15¡No!
00:19:19¡No!
00:19:21¡No!
00:19:25¡Viva Petú! ¡Ganaste! ¡Ganaste!
00:19:31Es un presumido.
00:19:37¡Dushik!
00:19:41¡Oh, Dushik!
00:19:49¡Dushikita!
00:19:53¡Oh, Dushik!
00:19:55¡Ay, qué mal me veo!
00:19:57¡Oh, Dushik!
00:20:00¿Estás loco o qué te pasa? ¿Qué haces frente a mi casa tan tarde?
00:20:04Oye, ¿de dónde saliste? Te estaba llamando desde...
00:20:06¡Cállate!
00:20:06Estaba ahí y...
00:20:07¡Cállate!
00:20:07¡Espera, no! ¡Me duele!
00:20:23¿Qué carajos quieres a esta hora, eh?
00:20:27Gracias a ti no puedo descansar ni un minuto. ¡Ni un solo minuto!
00:20:31¡Ah, ya! ¡Pero si yo no te hice nada, mujer!
00:21:02Sí, nunca me haces nada.
00:21:04¿Cómo pudiste irte así en medio de un duelo, eh?
00:21:08Creí que aún estabas ahí.
00:21:11Es que tuve que irme porque una cosa pasó y luego...
00:21:15Hasta me dejaste en visto, aunque te pedí que jamás...
00:21:21¿Sabes algo?
00:21:23Si me ignoras, es como si fuera un crimen.
00:21:27Por ley.
00:21:30Ya, está bien.
00:21:33Sí, soy una criminal.
00:21:35Sí, yo soy la mala que...
00:21:37Lo eres.
00:21:38Y otra cosa.
00:21:40Tú tienes gran parte de la culpa...
00:21:42de que...
00:21:43no pudiera ser un buen papel.
00:21:46¿Sí entiendes?
00:21:48¿Y entonces qué?
00:21:50Ya dime cuánto fue lo que bebiste.
00:21:52¿Fueron tres o cuatro?
00:21:54Me tomé una cerveza nada más.
00:21:57Ay, aunque antes de verdad tenía ganas.
00:22:02Quería hacer algo muy imprudente.
00:22:09Si me fuiste a buscar para hacer algo imprudente
00:22:12solo porque estabas tomado, entonces significa...
00:22:14Ay, ya ni me digas.
00:22:17No tengo idea.
00:22:20Me estoy muriendo.
00:22:21Me duele la cabeza y estoy...
00:22:22Oye, oye, oye, te vas a caer.
00:22:24¿Qué te pasa?
00:22:24No hagas eso.
00:22:25Me voy a morir, me muero, te lo juro.
00:22:26Bueno, oye, a ver, ¿sabes en qué lugar quedé en el duelo de hoy?
00:22:35Adivina, adivina, adivina en qué lugar.
00:22:37En cuarto lugar, ¿eh?
00:22:40Lo hice genial.
00:22:42Sí, lo hiciste bien.
00:22:44Ya mejor vete a tu casa.
00:22:46No, espera, espera, espera, espera, espera.
00:22:49Haz eso.
00:22:50Haz eso otra vez, por favor.
00:22:53¿Qué?
00:22:54Dime felicidades, que lo hice excelente, que soy increíble.
00:22:58Quiero escucharte decir más.
00:23:00Sí.
00:23:04No puede ser cierto.
00:23:08Bueno, está bien, ¿eh?
00:23:10Kim Pectu, hoy sí fuiste algo fabuloso, algo excelente.
00:23:16Sí, más.
00:23:18¿Y?
00:23:20Más, más, dime.
00:23:21¿Más?
00:23:22Sí.
00:23:26Pues, fue agradable.
00:23:28Sentí que vi al viejo Pectu después de mucho tiempo.
00:23:31Ah, ¿al viejo Kim Pectu?
00:23:34Ajá.
00:23:35Cuando éramos niños, solamente disfrutabas de poder hacerlo.
00:23:39No te interesaba si ganabas o no.
00:23:43¿Y cuándo fue, sabes?
00:23:46¿Fue en tercer año?
00:23:48Fue después de que empezaras con el serum, ¿cierto?
00:23:52Te enfrentaste a un niño de sexto grado que era tan grande como un oso.
00:23:57No estoy jugando, era enorme.
00:23:58Y te hizo pedazos y te bajaste de la arena.
00:24:02Luego imaginé que estarías atrapado en un baño, en algún lugar y llorando,
00:24:06pero no fue eso lo que pasó.
00:24:07Tú viniste corriendo con una gran sonrisa y dijiste,
00:24:12me estoy divirtiendo, quiero pelear con él de nuevo.
00:24:19Ay, no, ese Kim Pectu se creía tan listo.
00:24:24¿Qué quieres decir?
00:24:25Eso cambió mi opinión.
00:24:28Estaba orgullosa de ti por no llorar y por decir cosas tan maduras.
00:24:31Creo que te compré un pastel camino a tu casa.
00:24:37Incluso en ese momento, sabía que un día crecerías.
00:24:42Y la harías en grande.
00:24:43Era algo que presentía.
00:24:46No esperaba que solo fueras a ser alto.
00:24:58Y hay otra cosa.
00:25:02Aunque tú ganaras ese cuarto puesto,
00:25:07estaba feliz de que pelearas y lo disfrutaras como antes.
00:25:11Y siempre puedes subir de lugar la próxima vez.
00:25:15No esperes tanto tan rápido.
00:25:17Y algo que puedo garantizar es que si para la otra peleabas con muy buena confianza,
00:25:22podrías ganar el título de Yangsa fácil.
00:25:24¿Quién fue la última vez?
00:25:26Fue...
00:25:26Yin Dong-so.
00:25:28Y la verdad no tenía nada de especial.
00:25:32No tenía nada de especial.
00:25:36Pero, ¿por qué me miras con esos ojitos?
00:25:51¿Por qué me miras con esos ojitos?
00:26:03Oye, oye.
00:26:05¿Qué es lo que acabas de hacer?
00:26:08Pues te di un beso.
00:26:16¡Ya, Kimpectu!
00:26:26Ay, carajo.
00:26:35¿Carajo?
00:26:36Ay, mamá, es que me agarraste todo dormido.
00:26:46Sabes que me gusta despertar sintiéndome descansado.
00:26:49Así que puedes no ponerme tu cara así, por favor.
00:26:52Estás hablando con tu madre malagradecido.
00:26:54No grites, ma.
00:26:55No me grites.
00:26:56Oye.
00:26:57¿A qué hora volviste ayer?
00:27:00¿Ayer?
00:27:00¿A qué hora volví?
00:27:03Idiota.
00:27:04¿Te fuiste a beber otra vez?
00:27:06¿Qué?
00:27:08Ay, es que ayer Jin Su dijo que quería tomarse un trago.
00:27:11Así que me estaban obligando a ir con...
00:27:13Hubiera sido, pero no hubieras bebido.
00:27:15Sabes que beber te pone muy mal.
00:27:19No quiero que vuelvas a venir borracho.
00:27:21O si no, vas a conocer a tu mamá.
00:27:23Lo juro, lo juro.
00:27:27Oye, a ver.
00:27:29¿Qué?
00:27:29¿Qué?
00:27:30Mira, ¿qué te pasó en la cara?
00:27:32¿Qué?
00:27:33¿Por qué tienes la frente roja?
00:27:35¿Por qué que tiene mi frente?
00:27:38¿Esta es la marca de una mano?
00:27:40¿Alguien te golpeó en la cara?
00:27:41No creo.
00:27:42No recuerdo que me pegaran.
00:27:44Ay, no puede ser.
00:27:45¿Por qué?
00:27:45¿Quién fue el idiota que te hizo eso?
00:27:47¿Eh?
00:27:48¿Qué imbécil dejó una marca así tan fea en la frente de mi hijo?
00:27:51Ay, estoy bien, mamá.
00:27:52Ay, pero ve esto.
00:27:53Ay, ya, por favor, olvídalo.
00:27:54No me duele.
00:27:55Está bien, ya.
00:27:56Ay, carajo, qué fastidio.
00:27:58En serio.
00:27:58Ya, no pasa nada.
00:28:00Bueno, apúrate y ven a desayunar.
00:28:01Sí, ya voy.
00:28:03Apúrate y ponte una bolsa de hielo.
00:28:05Ya voy, me acabo de despertar.
00:28:09Ay.
00:28:15Ay.
00:28:21Ay, ¿era en serio?
00:28:26¿Quién me dejó así?
00:28:40Superior, muy buenos.
00:28:43Buenos días.
00:28:45¿Qué tienes en la cara?
00:28:48¿De qué?
00:28:50¿No dormiste bien?
00:28:52Te ves bastante demacrada.
00:28:55¿Qué?
00:28:56Te ves horrible.
00:29:12¿Verdad que sí?
00:29:13¿Ya viste?
00:29:15¿Ayer pasó algo con Pectu?
00:29:17¿Qué quieres decir?
00:29:20¿Cuándo?
00:29:21Yo no vi a quien Pectu ayer.
00:29:22Pectu vino anoche gritando como enfermo y tú viniste y te lo llevaste.
00:29:27Pero no pasó nada, ¿de acuerdo?
00:29:29Además, ¿qué podría pasar entre ese hombre y yo?
00:29:33Otra vez estás diciendo boberías.
00:29:42¿Por qué se altera de esa forma?
00:29:54Todo por culpa de Pectu.
00:29:57Qué cara traigo.
00:29:59Qué horrible.
00:30:07Y ni siquiera se acordará de una mierda.
00:30:13¡Uy!
00:30:38Oye, Otochik.
00:30:39¿Por qué pusiste esa cara?
00:30:42¿Qué estás loca?
00:30:44¡Contrólate, por favor!
00:30:59Suena como tigre.
00:31:02¿Verdad?
00:31:11¿Verdad?
00:31:13¿Cómo?
00:31:13¿Verdad?
00:31:34Tengo mucho dinero, ¿eh?
00:31:36Y soy millonario.
00:31:37Voy a invitarles algo muy caro.
00:31:39A ver, vengan conmigo.
00:31:40Pues ahí no hay nada caro que comprar.
00:31:44Ah, ¿podrías no hacer más ruido, por favor?
00:31:46Sostén tus bolsillos mientras caminas.
00:31:49¿Te dieron todo el dinero del premio en monedas, eh?
00:31:52Qué raro, ¿no?
00:31:54¿Crees que estuvo tomando clases aparte?
00:31:57Estoy harto de oírnos.
00:31:58Buenos días, muchachos.
00:32:00Con su permiso, voy a sentarme.
00:32:02Dijeron que hoy haría muchísimo calor.
00:32:03Comprar lo más caro que encuentres.
00:32:04Dijiste que hoy invitabas.
00:32:06Ah, me estoy derritiendo.
00:32:08Ay, pero qué calor.
00:32:09Listo.
00:32:10¿Qué?
00:32:10Aquí tienes, señor.
00:32:11Dime.
00:32:12Tengan, tengan, tengan.
00:32:13Coman, coman, coman.
00:32:14A ver.
00:32:15Esto sí les va a gustar.
00:32:17Oye, ¿y eso es todo para lo que te alcanzó?
00:32:19¿Eh?
00:32:20Ya, cómetelo.
00:32:22¿Ya qué?
00:32:25Aún así, nuestro hermanito ganó el dinero del premio.
00:32:29Y nos está comprando helados.
00:32:31Estoy muy conmovido.
00:32:33Hermanito, creo que cambiaste algo durante el último duelo.
00:32:37¿Verdad?
00:32:38Tuve eso a lo que le llaman epifanía cuando escuché a alguien.
00:32:42¿A quién?
00:32:42¿Fue a tu novia?
00:32:43Y no nos digas mentiras.
00:32:45Te vimos.
00:32:47¿De qué están hablando?
00:32:48¿Vieron qué cosa o qué?
00:32:49No sé si están hablando o saliendo, pero ya sabemos que hay una jovencita que tiene una relación contigo.
00:32:58¿Es tu novia?
00:33:02Ya sabes, la...
00:33:05La que tiene una camisa rosa color claro.
00:33:08Muy bonita.
00:33:09Y protectores de neón en la manga.
00:33:11La señorita que estaba ahí sentada en primera fila.
00:33:14Espera, ¿de quién me hablas?
00:33:15De ella no estamos hablando.
00:33:17¿Cómo?
00:33:17Es la señorita que estaba tres asientos atrás, la que...
00:33:20Oye, oye.
00:33:20Sostenía las galletas de arroz, dime.
00:33:22Ay, por supuesto que no.
00:33:23No, ya veo a dónde quieren llegar.
00:33:25No, no es así.
00:33:26Ya no estén molestándome.
00:33:28Espera.
00:33:29¿Y por qué hacías así durante el duelo?
00:33:33¿Para qué hacías eso?
00:33:35¿Para qué lo hacías?
00:33:35Eso fue algo para mis fans.
00:33:38Solo es espectáculo.
00:33:39Siempre lo he hecho.
00:33:40No es nada.
00:33:40¿Desde cuándo haces...?
00:33:41Estoy seguro que es por una mujer.
00:33:42Se te iluminaron los ojos y te pusiste rojo.
00:33:45Deberías verte en un espejo.
00:33:47Se te puede leer en la cara.
00:33:49No nos dieran.
00:33:50Siempre sonrí.
00:33:50Así que dinos la verdad.
00:33:52¿Sobre qué?
00:33:53¿Tienes novia?
00:33:56No seas absurdo.
00:33:57No, escúchame.
00:33:58¿Creen que ahora podrías salir con alguna persona?
00:34:01Claro que no.
00:34:01El amor nunca toca la puerta.
00:34:03Se te mete en el corazón sin que te des cuenta.
00:34:05Sin darte cuenta.
00:34:06¡Ya cállense!
00:34:07¿Sí?
00:34:07Ya dejen de decir estupideces.
00:34:09Ya les dije que no.
00:34:10¿Eh?
00:34:12No son estupideces.
00:34:13Es la verdad.
00:34:15Mira cómo se va.
00:34:16Tú eres el idiota.
00:34:16¿Qué no piensas ir a comer?
00:34:17¿Entonces no vas a comer?
00:34:18De seguro está mintiendo.
00:34:20¡Vas a seguir negándolo!
00:34:21¿Verdad?
00:34:22Espera.
00:34:23Escucha.
00:34:24Dime.
00:34:25Lo que acabas de decir, que el amor no toca la puerta, ¿qué significa?
00:34:30¿Y quieres saberlo?
00:34:31Ajá.
00:34:31No, no, te preocupes.
00:34:34Eso no tiene nada que ver contigo, te lo aseguro.
00:34:37Es que si no toca la puerta, no puedo saber por lo menos por qué.
00:34:44No te vayas.
00:34:44Está bien, ya no grito, ya no grito.
00:34:48Entonces, te voy a decir cómo sucede.
00:34:53Lentamente sientes algo en tu corazón.
00:34:56Sientes algo en el estómago.
00:34:58Ajá.
00:35:11Y te hace seguir buscándola y preguntarte por qué.
00:35:17¿Por qué solo quiero verla una vez más?
00:35:29¿Por qué solo quiero verla una vez más?
00:35:32Y si no la ves, la tristeza inunda todo tu corazón.
00:35:38En ocasiones, incluso te hace llorar.
00:36:07Pero cuando la vuelves a ver,
00:36:10te sientes feliz como nunca.
00:36:13Esto hace que una persona normal se vuelva un idiota.
00:36:31Pensé que aquí al menos quedaría algún registro del tío Chaljón.
00:36:39Pero no.
00:36:45¡Ay, qué susto!
00:36:46Si no hay entrenamiento hoy, ¿por qué vino?
00:36:53¡Gushik!
00:36:54¡Hola!
00:36:56Sí, ajá, hola.
00:36:58¿Qué te trae por aquí?
00:37:00Pensé que no ibas a entrenar.
00:37:02Sí, solo vine.
00:37:03¿Qué otra cosa iba a hacer?
00:37:04Mis hermanos están de odiosos.
00:37:06Ah, ya veo.
00:37:07¿Eh?
00:37:09Oye, ¿y a qué hora sales?
00:37:11¿En una hora?
00:37:12Sí.
00:37:13¿Por qué?
00:37:14¿Por qué?
00:37:16Pensé que podríamos volver a casa juntos por eso.
00:37:20¿Qué?
00:37:21¿Por qué?
00:37:22Dime, ¿hay algo atrás?
00:37:23No.
00:37:25Entonces, ¿por qué ves para allá si no hay nada?
00:37:27¡Ay, qué, qué, qué, qué!
00:37:28¡No me hagas así, por favor!
00:37:30¿Por qué?
00:37:31¿Qué hice?
00:37:32Me vas a estirar la ropa.
00:37:35Ay, no fue así.
00:37:36Qué sensible.
00:37:36No te toqué.
00:37:37No te iba a hacer nada.
00:37:39De todos modos, sal de aquí.
00:37:40Vete yo.
00:37:41Ah, me asustaste.
00:37:42Ya, vete de aquí.
00:37:44¿Por qué?
00:37:44¡Tú solo vete!
00:37:49Perdóname.
00:37:50No, espérame aquí unos minutos.
00:37:52Voy a ir por mi bolsa y vuelvo.
00:37:54No tardo.
00:37:55¿Tú quieres que me quede aquí?
00:37:57Sí.
00:38:04Estoy segura de que olvidó todo, pero...
00:38:08él se ve muy feliz.
00:38:21Oye, Dushiki, ayer, ¿por qué te fuiste a mitad del duelo?
00:38:25¿Eh?
00:38:26También ignoraste mis mensajes.
00:38:28Me dejaste en visto.
00:38:29Oye, el dejarme en visto no se podría considerar un terrible crimen.
00:38:37Adivina en qué lugar quedé.
00:38:39Lo que hice fue extraordinario.
00:38:41¿Eh?
00:38:43Quedé...
00:38:43¡En cuarto!
00:38:46Por una razón, sentí que quedaste en cuarto lugar.
00:38:49Oye, pero ¿cómo adivinaste?
00:38:51¿Alguien vino a decirte?
00:38:52Ay, no.
00:38:54En serio que no sé qué voy a hacer contigo.
00:38:55Qué increíble que pudieras adivinar.
00:38:57¡Guau!
00:38:57Ya sabes que no hay nada de ti que yo no sepa.
00:39:00Eres como un libro abierto.
00:39:02Ah, ¿de verdad?
00:39:03Ah, tienes razón.
00:39:05Tú sabes todo.
00:39:11Sí, pero...
00:39:12Sobre eso...
00:39:14Fue hace años.
00:39:17Ah...
00:39:17¿Hace años qué?
00:39:21El tío Chaljón.
00:39:25¿El tío Chaljón?
00:39:27¿Qué pasa con él?
00:39:28¿Recuerdas que el tío Chaljón tenía una hija pequeña?
00:39:31¿Una hija pequeña?
00:39:35Una hija...
00:39:36Era como unos dos años más joven que nosotros.
00:39:38Era de piel clara y tranquila.
00:39:40¿La recuerdas?
00:39:41¿Estás segura de que yo la conozco?
00:39:45De vez en cuando jugaba con todos nosotros.
00:39:48¿De verdad la olvidaste?
00:39:49No, no la recuerdo.
00:39:52¿Quién...?
00:39:53Qué mala memoria.
00:39:55Entonces, ¿cómo me reconociste enseguida?
00:39:58Porque a ti te conozco bien.
00:39:59Eres tú.
00:40:01¿Tiene sentido que no sea capaz de reconocerte?
00:40:03¿Qué tontería es esa?
00:40:08Oye, Dusik, espérame.
00:40:11¡Dushik!
00:40:14¿Por qué mencionaste la hija del tío Chaljón?
00:40:19Ay, no importa.
00:40:21Igual no tiene sentido decírtelo.
00:40:22¿Por qué?
00:40:23No puedes ya no decir nada.
00:40:25Cuéntamelo todo.
00:40:27Por cierto...
00:40:28¿De verdad no recuerdas nada?
00:40:30¿Si te emborrachas mucho?
00:40:32Sí.
00:40:33Mi cabeza se queda en blanco y todo desaparece.
00:40:36Me emborracho, abro los ojos y de pronto tengo a mi mamá mirándome fijamente como águila.
00:40:44¿No estás fingiendo que no recuerdas?
00:40:48Espera, ¿qué no me habías dicho algo parecido la última vez?
00:40:52¿Te lo dije?
00:40:52¿Cuándo fue?
00:40:53Sí, fue la última vez cuando estábamos caminando.
00:40:57¡Ah!
00:40:58Ay, no fuiste tú, era mi Ran.
00:41:00¿En serio?
00:41:01Sí.
00:41:02Mi Ran y yo estuvimos ahí la última vez.
00:41:05Dusik fue tu primer amor, ¿no?
00:41:07Esa noche no parabas de gritar, ¡Odushik! ¡Odushik!
00:41:10Cuando andabas por ahí solo, ¿no te acuerdas?
00:41:13¿Qué fue lo que pasó?
00:41:15Ah, es que ella...
00:41:17Creo que me oyó hablar en voz alta cuando estaba borracho, por eso.
00:41:21Así que me preguntó si me acordaba de eso y yo le dije que no.
00:41:25Y dijo lo mismo que tú.
00:41:26Dijo, ¿no estás fingiendo que no te acuerdas, o sí?
00:41:29¿Pero qué te dijiste en voz alta?
00:41:31Es que eso, por desgracia, no te lo puedo decir.
00:41:37Es que eso es confidencial, es alto secreto, ¿eh?
00:41:40Aunque me des de cachetadas, no puedo de...
00:41:43Ay, no te cansas de decir tanta estupidez.
00:41:47Oye, oye, oye, oye, ven, ven.
00:41:51¿De casualidad ayer me golpeaste en la frente igual que ahora?
00:41:58¿Verdad?
00:41:59Ya decía yo, ¿eh?
00:42:01Aparecí con esta huella de mano en mi frentota.
00:42:05Entonces no lo has olvidado.
00:42:07¿Por qué lo hiciste?
00:42:10Yo te pegué porque te lo merecías.
00:42:14Oye.
00:42:15Ten cuidado, ¿eh?
00:42:17Mi mamita se enojó mucho cuando lo vio.
00:42:20¿A mí qué?
00:42:21A ver si entiendo.
00:42:23Lo que dices es que tu memoria es como una televisión vieja.
00:42:26Si te pegan, ¿funciona?
00:42:27¿Solo con golpes funcionas?
00:42:29¿Eso me dices?
00:42:30¿Por qué vas...
00:42:31¿Vas a golpearme hasta que recuerde lo que dices que olvidé?
00:42:37Ah, pues no.
00:42:39Oye, a veces me das miedo, ¿eh?
00:42:42Ay, no es eso.
00:42:43No seas tan dramático.
00:42:44Solo me preguntaba si también podría recordar todo lo que pasó ese día.
00:42:48¿Ese día?
00:42:49Sí, esa noche, el día que te encontraste con Choechil Song.
00:42:52Ah, oye, eso, pero ya pasó hace mucho tiempo.
00:42:57Tengo una rara sensación de que haya algo aquí.
00:43:04Algo de lo que no me estoy dando cuenta y es una pista muy importante.
00:43:10¿Una pista?
00:43:11Sí, es solo una corazonada.
00:43:14Nunca se sabe qué puede ser.
00:43:20Oye.
00:43:22Expecto.
00:43:25Solo te pido que te obligues a recordar.
00:43:27¿Qué?
00:43:28Trata de recordar lo que pasó aquí ese día que estabas borracho.
00:43:32Ay, eso es muy fácil pedirlo.
00:43:34Nunca me acuerdo de nada después de emborracharme y luego...
00:43:37Si lo haces, puedes pedirme lo que quieras.
00:43:42¿Será lo que sea?
00:43:43Sí.
00:43:44No tiene que ser nada significativo.
00:43:47Si pudieras recordar exactamente lo que pasó aquí ese día...
00:43:51Entonces, te daré lo que me pidas.
00:43:55Ay, ¿es en serio?
00:43:58¿Harías...
00:44:00¿Harías lo que te pidiera?
00:44:01Sí, cualquier cosa.
00:44:05Oye, pero no te...
00:44:06No te vayas a arrepentir.
00:44:08Que no.
00:44:08¡Yo soy Yadushi!
00:44:12Hecho.
00:44:14Lo intentaré por ti, ¿sí?
00:44:16De acuerdo.
00:44:20Ah, por cierto.
00:44:24Tienes que...
00:44:27Recordar...
00:44:28Solo lo que pasó ese día.
00:44:31Si dejas salir otros recuerdos irrelevantes, tal vez puedas morir.
00:44:48Vamos a ver qué impactó muy bien ese día.
00:44:54En el restaurante de Jinsu tomé un poco de suelo.
00:44:56Pero...
00:44:58Entonces...
00:45:01Entonces...
00:45:01Vi a mi mamá conmigo.
00:45:04No, no, no fue eso.
00:45:05Eso no ayuda.
00:45:06Ya, ¿qué impactó?
00:45:07Ya deja de olvidarte de las cosas.
00:45:10Lo que Dushek necesita son los recuerdos de esa noche.
00:45:14Muy bien.
00:45:17Entonces...
00:45:18Mi mamá me estaba viendo...
00:45:20Ay, puta.
00:45:22Mi cabeza no está funcionando bien.
00:45:26A ver...
00:45:27Trata de hacer memoria.
00:45:29¿Y después qué?
00:45:30¿Vas a culparme porque malgasté tu dinero?
00:45:32Si tus calificaciones mejoraran por comer eso, habría hecho a mis tres hijos médico, fiscal y juez para que fueran
00:45:39millonarios.
00:45:39Ya está.
00:45:40Bueno, al menos dos de los tres lo lograron.
00:45:42¿Qué tontería es esa?
00:45:44Mamá, estoy en casa.
00:45:46¿Dónde has estado?
00:45:46Buenas noches.
00:45:47Hola.
00:45:49Pues sí, amiguita.
00:45:51Si tú ya sabes que estoy haciendo esto, ¿por qué ni modo que no haga nada?
00:45:56¿Conoces a la señora de la tienda de pescado?
00:45:58Su hijo fue tan tonto como un huachinango crudo hasta la secundaria.
00:46:01Pero ella se la pasaba dándole eso todo el tiempo.
00:46:04Y para cuando entró a la secundaria, su memoria ya había mejorado.
00:46:07Y más tarde, el pobre huachinango incluso entró a una universidad decente.
00:46:12Ay, por favor.
00:46:14Bueno, te creo, te creo.
00:46:16Bueno, si de verdad quieres comprarlo, hazlo, pero tampoco esperes tanto.
00:46:20Sí, sí, está bien.
00:46:21Esto es solamente un té de hierbas.
00:46:23Por favor, ojalá solo fuera eso.
00:46:25¿Cómo les fue a tus hijos?
00:46:27No te sorprendas.
00:46:29Quedaron en el 197 y 198 de 200.
00:46:36Buenas noches.
00:46:37Soy A. Tori, responsable de que duermas profundamente.
00:46:43Esta noche procederemos con un video que activará su actividad subconsciente
00:46:48y que le va a ayudar a recordar varios momentos en su subconsciente
00:46:52mientras usted duerme plácidamente.
00:46:56Ahora,
00:46:58acuéstese y relájese.
00:47:00Y deje que su cuerpo
00:47:02se relaje completamente
00:47:04y lentamente permita
00:47:06que su conciencia regrese a su cuerpo.
00:47:20¡Pecto! ¡Pecto!
00:47:23Oh, ¿qué estás comiendo?
00:47:25¿Es un tónico de hierbas?
00:47:27Déjame tomar solo un sorbo.
00:47:29¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:47:32¡Ah! ¡Ay! ¡Pero qué envidioso!
00:47:34¡Eres un tacaño!
00:47:35No es un tónico de hierbas. Este es un té para la memoria. Te hace más inteligente.
00:47:39¿Té de hierbas?
00:47:41¿Acaso quieres volver a la escuela?
00:47:43¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Espera!
00:47:45Yo también quiero ser más inteligente. Dame.
00:47:47¿No trajiste más? Dame algo.
00:47:48Ay, apenas tengo suficiente para mí.
00:47:50Pero alcanza para los dos.
00:47:51¿Por qué te interesa hacer lo que yo hago?
00:47:53Te tienes que preocupar por la salud de todos.
00:47:55Ah, ya. Si vas a estar así, ve si quedó alguna gota.
00:47:58Pero no te me acerques tanto. ¿Qué te pasa?
00:48:00Creo que ya me siento más listo.
00:48:01Sí, como no.
00:48:02Ya estás listo para terminar la primaria.
00:48:04Sí.
00:48:08Es muy bueno.
00:48:11Gancho.
00:48:12Y entonces...
00:48:25Muy bien.
00:48:27Oye, mi coach.
00:48:29Dime.
00:48:29¿Pectu ya empezó a mostrar todo el potencial que tiene?
00:48:36¿Qué fue eso? ¿Cómo lo hiciste?
00:48:38Es mi movimiento secreto. No te lo diré.
00:48:43Ya dime. ¿Quiero aprender?
00:48:45No, olvídalo.
00:48:46Ah, ya. Enséñame.
00:48:48¿Quieres que te enseñe?
00:48:49Fue lo que dije.
00:48:50Ven aquí.
00:48:52Esto se llama usar la fuerza centrífuga.
00:48:54Sí, sí.
00:48:55Tiras y bajas y luego empujas aquí.
00:48:57Bajas y te mueves.
00:48:58¿Con la mano derecha?
00:48:59Exacto, pero empujas.
00:49:00Ajá.
00:49:01Empuja.
00:49:03Sí, pero me miras como si fueras mi novio.
00:49:07Pero, ¿por qué me miras con esos ojitos?
00:49:12Qué raro.
00:49:14Oye, ¿qué te pasa?
00:49:16¿Qué mierda fue eso?
00:49:19¿Qué fue eso?
00:49:34¿Es un sueño?
00:49:37¿Pero no es demasiado realista para ser solo un sueño?
00:49:41No, no, no, no.
00:50:12¿Vas a tu casa?
00:50:13Sí, sí.
00:50:14Ya debería irme.
00:50:20¿Qué te pasa?
00:50:21¿Por qué te ves tan confundido?
00:50:24Es que hace rato yo sentí como si un recuerdo de pronto me...
00:50:31Oye, estás empapado.
00:50:33Ay, ve esto.
00:50:37No sabes cómo secar tu propio cabello, ¿eh?
00:50:53Esto tiene mucho polvo.
00:50:54¿Por qué está tan sucio?
00:50:59Oye, Dushik.
00:51:01¿Sí?
00:51:03Un recuerdo regresó a mi cabeza.
00:51:06¿En serio?
00:51:07¿Recordaste algo?
00:51:08No, no, no es eso.
00:51:09Es que...
00:51:10No sé si estoy recordando algo que realmente sucedió o si más bien estoy recordando un sueño.
00:51:16Es bastante confuso.
00:51:17¿Qué es?
00:51:18Ya dímelo.
00:51:20Ay, no, no es nada.
00:51:22Olvídalo.
00:51:23Digo, es solo un sueño, no es algo que haya sucedido de verdad.
00:51:27Ay, ¿pero qué es?
00:51:28No me dejes en suspenso.
00:51:29Ya, solo dímelo.
00:51:33¿Quieres que te lo cuente?
00:51:33Sí.
00:51:35Es solo un sueño, ¿eh?
00:51:37Ok, ok, sí.
00:51:38Escúchame bien.
00:51:39En mi sueño, tú me llevabas a un lugar tranquilo donde estábamos solos.
00:51:43¿Eh?
00:51:44Sí.
00:51:44Y luego de eso, nos sentábamos así los dos y hablamos de muchas cosas, como...
00:51:51Como de las brochetas de arroz.
00:51:53Sí, creo que hablamos de eso.
00:51:55¿De brochetas?
00:51:56Y entonces todo se puso raro, como que la tensión fue subiendo poco a poco de tono.
00:52:01Y entonces yo, bueno, recuerdo que hice esto.
00:52:05No me hagas caso.
00:52:07Eso fue solo un sueño.
00:52:08Es solo un sueño.
00:52:09Entonces, a mí también me da pena.
00:52:11Y no tiene mucho sentido, pero hice así, y entonces tú y yo...
00:52:17Y te besé, así, de repente.
00:52:19Y luego yo pensé, no, esto no es lo que nosotros hacemos, somos amigos.
00:52:24Pero fue así, en mi sueño.
00:52:25E hice esto.
00:52:26Todo sí fue un sueño, ¿cierto?
00:52:38¡Eh!
00:52:38¡Eh!
00:52:39¡Eh!
00:52:39¡Eh!
00:52:40¡Eh!
00:52:45No puedo creerlo.
00:52:47¿Por qué de todo tuvo que recordar justo eso?
00:52:52Olvídalo.
00:52:54Yo soy la boba por pedirle que recordara algo.
00:52:58Sí, yo tengo la culpa.
00:52:59¡Eh!
00:53:06¡Eh!
00:53:08¡Eh!
00:53:08¡Eh!
00:53:09¡Eh!
00:53:10¡Eh!
00:53:11¡Eh!
00:53:11¡Eh!
00:53:12Ya estoy satisfecho.
00:53:13Yo igual.
00:53:14Usted nunca decepciona.
00:53:15¡Ahí voy!
00:53:15Gracias.
00:53:16Como siempre, todo delicioso.
00:53:18¡Ay, qué bueno que les gustó!
00:53:20¡Gracias!
00:53:21¡Sí!
00:53:22¡Seguro!
00:53:22¡Muchas gracias!
00:53:23¡Gracias!
00:53:24¡Sí!
00:53:24¡Vengan otro día!
00:53:25¡Claro!
00:53:26¡Qué buena comida!
00:53:29Bueno.
00:53:32¿Qué hace que no come nada?
00:53:34¿Qué está haciendo desde hace rato?
00:53:37Oiga, coma o se le va a enfriar.
00:53:39Ah, sí.
00:53:40Se le va a echar a perder si no se lo come ya.
00:53:45¡Ay, qué fastidio!
00:53:54¿Qué hace?
00:53:57¿A dónde va con una bolsa llena?
00:54:07No, no puedo en este momento.
00:54:12Estoy siguiendo a esa Miran para ver a dónde va.
00:54:15Sí.
00:54:17Bueno, ella está...
00:54:24Se dirige a alguna parte y lleva una maleta.
00:54:27Sí.
00:54:30No, no sé nada de eso, pero...
00:54:32La seguí hasta el mercado de pescado.
00:54:40¡Ah!
00:54:44¡Ah!
00:54:45¡Ah!
00:54:46¡Ah!
00:54:47¡Ah!
00:54:47¡Ah!
00:54:48¡Ah!
00:54:55Fue por eso.
00:54:58Dijo que me mataría por eso si recordaba otra cosa.
00:55:02¡Ay!
00:55:07Pero, ¿por qué no me mató el día que la besé?
00:55:11Era un lugar tranquilo.
00:55:13Era en la noche.
00:55:14Era perfecto si quería matarme.
00:55:17¡Ah!
00:55:18¡Ah!
00:55:27¡Ah!
00:55:28¡Ah!
00:55:28¡Ah!
00:55:31¡Ah!
00:55:40Adiós.
00:55:40Hasta luego.
00:55:41¡Hunuk!
00:55:42Hola.
00:55:42¡Es Hunuk!
00:55:43Oye, ven aquí y siéntate solo un segundo.
00:55:46No, es que estoy ocupado.
00:55:47Ahora.
00:55:47Ay, pero dijiste que no tenías trabajo.
00:55:49Ahora resulta que los vagos están ocupados.
00:55:51No, en serio, estoy muy ocupado, señora.
00:55:53Hunuk, dijiste que sacaste muy buenas calificaciones, ¿no?
00:55:56¿Siempre quedabas en primer lugar en los exámenes?
00:55:58Sí, siempre quedaba en primero.
00:55:59¿En serio?
00:56:00Entonces, ¿podrías ayudar a mis hijos a estudiar?
00:56:03Las calificaciones de las anguijuelas bajaron tanto que me estoy muriendo de preocupación.
00:56:06Sí, les daré clases particulares.
00:56:08¿Contenta?
00:56:08¿Sí?
00:56:08¡Pero no puedes irte hasta que lo prometas!
00:56:11Prométemelo.
00:56:13¡Ey!
00:56:13¡Ey!
00:56:14Prométeme para mi hijo también.
00:56:16¡Lo prometiste!
00:56:18Ese U y este U no se parecen en nada.
00:56:22Ay, me llevó a donde se metió.
00:56:46¿La perdiste?
00:56:49¿Entonces dónde estás ahora?
00:56:51¿Dónde estoy?
00:56:53Estoy en...
00:56:56Superior, te llamo luego.
00:56:57Oye, no, oye, dime dónde estás ahora.
00:57:01¿Dónde?
00:57:05Ay, el alcohol es muy peligroso.
00:57:10¿Cómo fui tan valiente para hacerle algo así a Dushik?
00:57:15¿Cómo voy a enfrentar a Dushik ahora?
00:57:17Me va a dar vergüenza verla a la cara.
00:57:22Ah, es cierto, mi deseo.
00:57:25Debería usar ese deseo y pedir que esto nunca hubiera pasado.
00:57:29Está bien, tú puedes.
00:57:30¿Quién ve?
00:57:30Tú puedes hacerlo.
00:57:32Recuerda, tú puedes.
00:57:33Recuérdalo.
00:57:34Ok.
00:57:36Ok.
00:57:51¿Cómo es que puedo recordar mejor?
00:57:54Ya, contrólate, ya.
00:57:56La primera es difícil, pero las que vienen ya son menos complicadas.
00:58:00Anda.
00:58:01¿Viste fuerzas de defensa?
00:58:02¿Qué?
00:58:03Sí, por supuesto que sí.
00:58:06Un vecindario tranquilo es mejor que una ciudad como esa donde los alienígenas invaden cada dos días y destruyen edificios
00:58:15por todos lados.
00:58:17¿Pero sabes qué?
00:58:19Incluso si los alienígenas vinieran a Kozan, no haríamos nada.
00:58:23¿Sabes por qué?
00:58:24Porque aquí hay fuerzas de defensa.
00:58:26Los yangzas de aquí, supongo que formarían un equipo y les darían la paliza de su vida.
00:58:34Ese día, me tomé una copa en la reunión.
00:58:38Y luego, estaba caminando por aquí ya en la noche.
00:58:43¿Ah?
00:58:44¿Ah?
00:58:45¿Allá?
00:58:46¿Qué estás haciendo ahí parado?
00:58:48¿Ah?
00:58:49¡Dushik!
00:58:50¡Dushik!
00:58:50Recuerdo que gritaba.
00:58:53Y después...
00:58:54¡Ah!
00:58:55¡Es verdad!
00:58:55Escuché que venía algo.
00:58:57Y un auto negro venía hacia mí a una gran velocidad.
00:59:02¿Qué?
00:59:05¿Qué está haciendo?
00:59:07¿Está viendo un fantasma?
00:59:08Yo estaba así y...
00:59:15¡Dushik!
00:59:17¿Qué carajo?
00:59:22¿Qué?
00:59:23¿A dónde está mirando?
00:59:24¿No nos está mirando a nosotros?
00:59:29¿Por qué se acuesta ahí?
00:59:31¿Qué?
00:59:32¿No hace demasiado calor?
00:59:40Oye, Kimpectu, ¿qué te pasa, eh?
00:59:43¿Te volviste loco?
00:59:46¿Qué?
00:59:46¿Qué?
00:59:49¿Qué?
00:59:50¿Qué?
00:59:59¿Qué?
00:59:59No hace nada.
01:00:01Estaba en el suelo.
01:00:03¿Qué hace?
01:00:04¿Qué está haciendo?
01:00:05¿Está ensayando una obra de teatro?
01:00:07¿Está dando patadas?
01:00:08¿Golpe de calor?
01:00:10Entonces dije...
01:00:11¡Ay, ay!
01:00:11O algo así.
01:00:13¿Está jugando?
01:00:14Se está acostumbrado ahí de nuevo.
01:00:16Pero hace mucho calor.
01:00:17Abrí los ojos después y lo miré a la cara.
01:00:25¡Ah!
01:00:26Era ese señor.
01:00:28El de los cuarenta mil.
01:00:30Entonces luego hice esto.
01:00:32¡Señor!
01:00:33¡Tome esos cuarenta mil!
01:00:34¡Y me golpeó!
01:00:35¿Qué hacemos con él?
01:00:35¿Va a alguna academia de actuación?
01:00:37¿Qué le pasa?
01:00:38¡Caí!
01:00:39Y estaba queriendo regresarle su dinero.
01:00:41Recogí todos los billetes.
01:00:42Debe estar pensando en una nueva profesión después del cero.
01:00:45¡Llévese su dinero de aquí!
01:00:46¡Me golpeó de nuevo!
01:00:47Y fui por última vez.
01:00:48Pero entonces...
01:00:53¿Qué está haciendo tu amigo ahora?
01:00:55No, ¿cuál amigo?
01:00:57Yo no conozco a ese hombre.
01:01:05¡Eh!
01:01:06¡Eh!
01:01:06¡Espera un segundo!
01:01:09¡Señor!
01:01:10¡Llévese sus cuarenta mil, por favor!
01:01:14Esto...
01:01:15Me está dando mucho remordimiento.
01:01:22Alguien estaba ahí.
01:01:24En el asiento de al lado.
01:01:26¿Pero quién era?
01:01:44Oye, ¿qué impactó?
01:01:45¿A dónde vas ahora?
01:01:46¿Eh?
01:01:47¡Loco!
01:01:52El teléfono que quiere contactar no está disponible.
01:01:56Por lo menos debería haberme dicho en dónde estaba.
01:02:00¿Qué?
01:02:10¡Kushik!
01:02:12¡Kushik!
01:02:23¡Kushik!
01:02:24¡Kushik!
01:02:35¡Kushik!
01:02:37¡Kushik!
01:02:39¡Kushik!
01:02:39¡Kushik, corre!
01:02:39¿Qué le pasa?
01:02:42¡Ay!
01:02:43¡Ay!
01:02:44¡Ay, me muero!
01:02:46¿Por qué?
01:02:47Ya.
01:02:48Ya me acordé.
01:02:50¿Y ahora qué?
01:02:52Ese día, en la carretera de la costa.
01:02:55Los recuerdos de ese día, ese auto, esa noche.
01:03:01Sí, ok.
01:03:02Trata de hablar con calma, te escucho.
01:03:04Entonces, ese día, en el auto, en ese auto, en el asiento del pasajero,
01:03:12la persona que iba ahí sentada, esa persona que iba ahí...
01:03:20¿Quién era?
01:03:22¿Yo?
01:03:25¿Qué pasa?
01:03:26Dijiste que no recordabas nada.
01:03:29Aunque ya veo que mentiste.
01:03:32Creo que ya no hay necesidad de ocultar absolutamente nada.
01:03:37¿Quieren que nosotros tres lo platiquemos?
01:03:54000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000
01:04:01.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000
01:04:01.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000
01:04:07.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000
01:04:13.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000
01:04:20.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000
01:04:21¿Fue realmente por eso por lo que volviste a acosar?
01:04:25Es ella la que viste en la terminal.
01:04:27Sí, no tengo duda.
01:04:28No digas estupideces.
01:04:29¿Crees que Peck, tú y esa señorita tengan una relación inapropiada?
01:04:33Me dijo que fuera a verlo allá.
01:04:34¿Cómo puede no venir a trabajar?
01:04:36Y si los demás sospechan, ¿qué planea hacer ahora?
01:04:40¿Te dijo algo más sobre el caso?
01:04:42Básicamente yo lo maté.
01:04:44La persona que mató a tu padre vive aquí.
01:04:57La persona que mató a tu padre vive aquí.