- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:17A CIDADE NO BRASIL
00:00:47A CIDADE NO BRASIL
00:01:01A CIDADE NO BRASIL
00:01:13Uma nebulosa na grande galáxia.
00:01:15Ela tem um diâmetro de 100 mil anos-luz.
00:01:18Tem 15 mil anos-luz de espessura e mais de 100 bilhões de estrelas fixas.
00:01:30Nessa nebulosa, novas estrelas nascem, enquanto as velhas morrem.
00:01:35Apesar do universo ser eterno, cada estrela no cosmos tem seu próprio destino.
00:01:40E a Terra não é a exceção.
00:01:43Enquanto isso, perto do sistema solar...
00:01:46E a Terra não é a exceção.
00:02:16A Terra não é a exceção.
00:02:23E a Terra não é a exceção.
00:02:25Senhor, frota inimiga à vista.
00:02:32Frota Imperial de Galman.
00:02:40Inimigo se aproximando, distância a 100 mil quilômetros
00:02:46Abrir fogo
00:02:57Vamos revidar, atenção, disparar
00:03:14Tragam para frente a nave lançadora de supermísseis destruidores de planeta
00:03:35Vamos destruir aquele planeta atrás do inimigo também
00:03:38Lançar míssel
00:04:33Tragam para frente a nave lançadora de supermísseis
00:04:34A frota inimiga já foi destruída
00:04:36E um dos nossos mísseis de próton extraviou-se
00:04:39Isso é ótimo
00:05:08Por favor, atenção
00:05:10Passageiros da nave de turismo pelo sistema solar via Mercúrio
00:05:14Partindo de Tóquio às 14 horas
00:05:17Dirijam-se ao portão 308
00:05:19Papai!
00:05:20Mamãe!
00:05:21Riosuke!
00:05:23Ah, eu consegui!
00:05:24Riosuke, eu estou feliz em tê-lo aqui
00:05:26E que tal o Instituto de Treinamento Espacial?
00:05:28É bom lá?
00:05:29É sensacional
00:05:31Eu recebi permissão para vir aqui
00:05:32Mamãe?
00:05:33Nós finalmente nos decidimos
00:05:35Esta será sem dúvida a mais memorável experiência de toda a nossa vida
00:05:39Ora mamãe, não se preocupe
00:05:41Será apenas uma viagem de 10 dias
00:05:57Adeus, adeus
00:06:01Boa viagem
00:06:28Mercúrio
00:06:40Senhoras e senhores, o sol
00:06:47Maravilhoso
00:06:51O que é aquilo?
00:06:55O que é que você quer saber, querida?
00:06:57O que é aquilo?
00:06:58O que?
00:07:01Eu pensei que fosse uma estrela cadente lá longe
00:07:03Mas parece que se aproxima cada vez que olho
00:07:05O que é aquilo?
00:07:05Abertura
00:07:50Instituto de Treinamento Espacial
00:07:52Atirem enquanto avançam
00:08:32Atirem enquanto avançam
00:08:35Muito bem, bom trabalho
00:08:38Desliguem a antigravidade
00:08:40Aqueles a quem eu chamar pelo nome
00:08:43Deve vestir uniforme e dirigir seu auditório imediatamente
00:08:53Primeiramente devo congratular-me com todos vocês neste momento
00:08:57Por terem resistido ao rigoroso treinamento
00:08:59Desta escola preparatória militar para soldados do espaço
00:09:02Vocês foram selecionados da turma de graduação do ano que vem
00:09:06Para se formarem hoje
00:09:07Esta é a sua cerimônia de iniciação
00:09:12Aqui é Ryusuke Dumont
00:09:13Peço permissão para entrar
00:09:19Eu vou transmitir as ordens enviadas pelo quartel-general da Força de Defesa da Terra
00:09:24Ryusuke Dumont
00:09:25Vocês deverão subir a bordo do cruzador espacial Argo
00:09:28Sim, senhor
00:09:29Desejo-lhe muito boa sorte
00:09:31Obrigado
00:09:34Onde pretende ser fixado na Argo?
00:09:37Eu gostaria de ser fixado na artilharia, senhor
00:09:40Onde o senhor trabalha
00:09:42Eu tenho sonhado com isso há anos
00:09:46Por favor, senhor
00:09:49Ryusuke Dumont
00:09:50Você será designado para a cozinha do Departamento de Meio Ambiente
00:09:53O quê?
00:09:55Você não me ouviu?
00:09:56Eu estou designado como cozinheiro do Departamento de Meio Ambiente
00:09:58Mas por quê?
00:10:01Eu não tenho que responder a sua pergunta
00:10:06O quê? Divisão de Batalha?
00:10:08Isso mesmo, Divisão de Batalha
00:10:09E onde é que você serviu primeiro?
00:10:11Aonde?
00:10:11Na Divisão de Batalha, claro
00:10:13Quer dizer que você conseguiu o que queria?
00:10:16Sim, conseguiu
00:10:18Ora, essa
00:10:21Aquele grande miserável
00:10:33Sua nova nome, senhor
00:10:36Deixa-me ver
00:10:37Derek White Star
00:10:38Você foi escolhido para o Capitão da Argo
00:10:42Eu, senhor?
00:10:43Walden Star, você aprovou estar qualificada
00:10:46Após ter servido com grande dedicação em várias missões
00:10:49No que diz respeito à direção da Argo
00:10:52Cheguei à conclusão de que será o mais adequado
00:10:54Para o comando da jovem tripulação
00:10:58Agora deixe-me apresentar-lhe os seus assistentes
00:11:01Podem entrar os oficiais executivos
00:11:08Venturi, Sandor
00:11:10Meus parabéns, Capitão
00:11:12Venturi, estamos todos no mesmo barco
00:11:15Vocês três deverão cooperar entre si
00:11:17Eu os quero bem unidos
00:11:19Sim, senhor
00:11:22Eu estou pressentindo que alguma coisa estranha está para acontecer
00:11:26Na próxima sala está o professor Simon
00:11:29Diretor do Departamento de Física Espacial da Universidade Federal da Terra
00:11:34O professor Simon
00:11:35Diz que quando estava conduzindo a sua observação regular do Sol
00:11:39No Laboratório de Física Espacial da Universidade Federal da Terra
00:11:42Ele descobriu que a reação de fissão nuclear do Sol
00:11:44Estava aumentando rápido e descomunalmente nas últimas três semanas
00:11:52De acordo com os cálculos do professor
00:11:54Se a fissão nuclear continuar desse jeito no Sol
00:11:57Todas as criaturas vivas na Terra
00:11:59Não poderão sobreviver por mais de um ano
00:12:03E três anos mais tarde
00:12:04O Sol se transformaria numa superestrela e explodiria
00:12:07Marcando o fim do sistema solar
00:12:09Pois a Terra e os outros planetas também desapareceriam
00:12:21Surpreso com a seriedade desse fato
00:12:23O professor visitou pessoalmente o presidente do governo federal da Terra
00:12:26E contou-lhe a descoberta
00:12:33O presidente prontamente dirigiu seu encarregado no assunto
00:12:37O ministro da energia solar
00:12:39Mas o professor Kuroda
00:12:45Não se preocupe, senhor presidente
00:12:47Estamos constantemente fazendo observações do Sol também
00:12:49É um fenômeno que ocorre frequentemente
00:12:51Tomara que sim
00:12:52Logo agora que o homem está gozando de uma prosperidade sem precedentes
00:12:56Eu não quero que isso cause nenhum pânico
00:12:59Logo que ficou a par dessa teoria
00:13:01Simon apresentou seus estudos ao general em comando
00:13:03E falou de passos a serem tomados para cooperar com a situação
00:13:07O professor Simon concluiu que o único modo do homem sobreviver
00:13:11Seria encontrar uma outra Terra no universo
00:13:23Quando eu ouvi isso tudo
00:13:25Imediatamente tomei uma decisão
00:13:27Se o governo federal da Terra fizesse um julgamento errado
00:13:31E verificasse este erro depois
00:13:33Hoje poderia ser tarde demais para uma outra Terra no universo
00:13:36Baseado em julgamento próprio
00:13:38Gostaria de despachar imediatamente a Argo para o universo
00:13:41Afim de procurar um outro planeta onde o homem possa viver
00:13:44E confio tudo isso a você
00:13:47Eu compreendo, general
00:13:58Meus parabéns, novo capitão
00:14:00Eu não sei se devo agradecer por isso
00:14:02Por quê?
00:14:03Eu não sei se vou conseguir cumprir
00:14:05Eu estou certa de que você conseguirá
00:14:09Você também terá que trabalhar muito, Lula
00:14:11Como chefe do departamento de meio ambiente
00:14:13Para encontrar uma nova Terra
00:14:16Com você, nós conseguiremos
00:14:24Planeta 11
00:14:27Contrato de emergência
00:14:29Aqui é a estação de radar do Planeta 11
00:14:31Um míssil não identificado
00:14:32Incluvelmente grande está seguindo em direção à Terra
00:14:37General
00:14:38Talvez um míssil extraviado de algum lugar do universo
00:14:41Destrua um míssil intruso com o nosso cinto de asteroide de defesa
00:14:51Estação asteroide da Força de Defesa da Terra
00:15:05Estação asteroide da Força de Defesa da Terra
00:15:28Puxa vida, que horror
00:15:32De acordo com a informação da Força de Defesa da Terra
00:15:35Outro míssil como esse entrou em nossa área há três semanas
00:15:40Lembram-se do incidente com a nave de turismo do Sol
00:15:42O presidente e o ministro de energia solar
00:15:44Consideraram aquilo um mero acidente no espaço
00:15:46Mas nós da Força de Defesa
00:15:48Achamos que ele foi causado por outro míssil daqueles
00:15:51Aquele míssil atingiu o Sol, é?
00:15:55Está havendo uma guerra em algum lugar no espaço distante
00:15:58Wallstar, Lola, agora vocês sabem por que estou despachando a água
00:16:02Em missão pacífica em busca de uma outra Terra?
00:16:07Não será uma jornada fácil
00:16:08Não, senhor
00:16:28O cruzador espacial Argo estava sendo totalmente remodelado e preparado para a nova jornada num porto seguro nos Alpes japoneses
00:16:36Isso
00:16:37Isso é verdade
00:16:38Isso é verdade
00:16:39Não, não é?
00:16:58O que é isso?
00:17:26O que é isso?
00:17:44O que é isso?
00:17:47O que é isso?
00:17:51Haizuki apresentando seu serviço, senhor.
00:17:54Sessão de cozinha.
00:17:56E que é nove?
00:17:57Sim, senhor.
00:17:58Leve-o ao chefe do departamento de meio ambiente.
00:18:01Siga-me.
00:18:11Por aqui.
00:18:21Chefe, um recém-chegado.
00:18:22O que?
00:18:23Chefe?
00:18:24Mas você é uma mulher.
00:18:25O que há de errado com um chefe mulher?
00:18:27Você está brincando.
00:18:28Eu não vou trabalhar sob as ordens de uma mulher.
00:18:31Nunca.
00:18:31Nunca.
00:18:32Ei, você.
00:18:33Cuidado com o que diz.
00:18:34O que é nove?
00:18:35O que há de errado com uma chefe mulher?
00:18:37Homens e mulheres são iguais.
00:18:38Desculpe-se com o chefe.
00:18:40Desculpe-se.
00:18:41Desculpe-se.
00:18:42Cala essa boca.
00:18:44Mas que sujeito mal educado.
00:18:47Já chega.
00:18:48Vamos para o início.
00:18:48Cala a boca, seu robô enferrujado.
00:18:50Vou fazer em pedacinhos.
00:18:52Pare com isso.
00:18:57Eu vou comprar essa briga.
00:19:00White Star.
00:19:01Ele está de marcação comigo.
00:19:03Está tentando me atingir.
00:19:05Mas ele não vai conseguir isso nunca.
00:19:07Eu tenho certeza absoluta disso.
00:19:10Siga-me.
00:19:12Siga-me.
00:19:13Siga-me.
00:19:14Siga-me.
00:19:31Siga-me.
00:19:34Siga-me.
00:19:59Você não é ruim de todos.
00:20:01Você também.
00:20:20Capitão, então você estava aqui.
00:20:22Há uma interferência no rádio em grande escala acontecendo agora.
00:20:26Como estava previsto, o sol pode estar causando tudo isso e logo tudo estará terminado.
00:20:31E Q9 precisa de uma inspeção.
00:20:34Vamos levá-lo para a oficina.
00:20:36Está bem.
00:20:43Parece que o professor Simon estava certo.
00:20:46Para a nossa tristeza.
00:20:54Eu preciso lhe pedir desculpas.
00:20:56Após o incidente com a nave de turismo do sol, eu fui designado para chefiar uma equipe de busca, mas
00:21:01eu não pude encontrar os corpos de seus pais, Domon.
00:21:06Então quer dizer que você foi para lá e procurou pelos meus pais?
00:21:10Eu não sabia disso.
00:21:12É inacreditável.
00:21:14Seus pais, eu tenho certeza.
00:21:16Eles estão descansando em sono eterno naquele sol.
00:21:21Eu perdi os meus pais e meus irmãos também.
00:21:24Eu não sabia.
00:21:26Dê uma boa olhada nisso, Domon.
00:21:28Parece muito bonito, mas algo terrível está acontecendo naquele sol.
00:21:35Todos nós precisamos combinar nossas forças para juntos encararmos o fato.
00:21:40Você queria juntar-se à artilharia, não é?
00:21:42Sim.
00:21:43Ao longo caminho a seguir para tornar-se um homem de armas, eu escolhi você para o caminho mais difícil,
00:21:47Domon.
00:21:47Espero que cumpra tudo direito.
00:21:49Eu estarei esperando por você.
00:21:53Sim, senhor.
00:21:56Ryuzuki Domon sentiu a sinceridade de Y-Star pela batida do seu pulso sobre seus ombros.
00:22:01Ryuzuki sentiu algo queimando em seu corpo.
00:22:03Sim, a reação de fissão nuclear estava certamente acontecendo no sol.
00:22:07E o sistema solar não poderá evitar a destruição.
00:22:10E para onde o homem irá?
00:22:12Ainda restam duas semanas antes da Argo partir.
00:22:39E aí, Kato, você está atrasado.
00:22:43Eu sinto muito.
00:22:44Eu fiquei preso por razões pessoais.
00:22:46Eu ouvi dizer que você agora é o capitão.
00:22:48Meus parabéns, White Star.
00:22:50O que é aquilo?
00:22:53Aquele é o Cosmo Haldon, o novo jato para atividades de solo no novo planeta.
00:22:57É um teste de voo conduzido em conjunto pelos departamentos de meio ambiente e voo também.
00:23:07Puxa vida, aquele piloto não é dos piores.
00:23:09Eu gostaria de saber quem é ele.
00:23:11Takeshi Ajeia, acaba de sair do Instituto de Treinamento Preparatório de Cadetes do Espaço.
00:23:17Muito bem, agora vamos testar as armas.
00:23:19Agora é a minha vez.
00:23:48Aquele homem é um gênio.
00:23:49Se não tomar cuidado, ele passará à sua frente e será o chefe dos nossos aviões a jato.
00:23:54Você tem certeza disso, é?
00:23:57Ei, Ajeia, vem até aqui, por favor.
00:23:59É, eu estou indo.
00:24:03Estávamos falando de você agora há pouco.
00:24:05Capitão.
00:24:07Um chamado do quartel-general da Força de Defesa da Terra.
00:24:14O que foi que aconteceu?
00:24:16Ordem para tirar a Ajeia da lista da tribulação da árvore.
00:24:32Isso é coisa que se faça, papai.
00:24:48Doutor Sam.
00:24:51Como vai, senhor?
00:24:52Está tudo bem?
00:24:54Ah, ora, vejam só quem está aqui.
00:24:57É a chefe do departamento de meio ambiente.
00:24:59Médico-chefe Sanduardo se apresentando.
00:25:01Permita-me apresentar-lhe minha enfermeira.
00:25:03Aqui está.
00:25:04Ah, e que nome?
00:25:06Doutor Sam.
00:25:08Ah, você está bem como sempre.
00:25:10Eu só espero ter a chance de curar uma doença de robô antes de morrer, que tal?
00:25:14Eu não gostaria que me examinasse, nem que eu morresse.
00:25:19Você o quê?
00:25:26Será que há muitos robôs desta vez?
00:25:28Ah, sim, doutor Sam.
00:25:29E nós estamos planejando fazer bastante uso deles quando encontrarmos outra terra.
00:25:37Metade de vocês sigam para lá.
00:25:38E que a nove ficará bem ocupado como capitão dos robôs.
00:25:42Ele vai colocar tudo em ordem.
00:25:46Estamos procurando um planeta que tenha necessariamente as mesmas condições climáticas da Terra.
00:25:51Será necessário encontrar um planeta onde a atmosfera e a temperatura sejam as mesmas.
00:25:56A galáxia se parece com um redemoinho de 100 mil anos-luz de diâmetro.
00:26:00E cada parte da galáxia tem um nome.
00:26:02Nosso sistema solar está situado na nebulosa de Orion.
00:26:06A aproximadamente 30 mil anos-luz de distância do centro da galáxia.
00:26:12Mesmo que a gente construa um grande número de naves de imigração, sua capacidade de voo será menor do que
00:26:1715 mil anos-luz.
00:26:18Por isso, nossa segunda terra deverá ficar dentro daquele raio.
00:26:23Equipado com o motor de ondas, não há limites para a capacidade de voo da árvore.
00:26:27Mas mesmo que encontremos um planeta ideal, nossas naves de imigração não conseguirão chegar até lá.
00:26:33Quando observados da Terra, mais planetas são encontrados em torno do centro do sistema solar ao invés das áreas de
00:26:38periferia.
00:26:45Busquem, Sagitário, não vamos fazer?
00:26:46Os 125 planetas de Sagitário foram confirmados não serem do tipo da Terra.
00:26:51Ah.
00:26:53Tentaremos conduzir observações da área espacial a 5 mil anos-luz daqui.
00:26:57Ah, agora eu estou compreendendo.
00:26:59Então, além de 5 mil anos-luz, nós não sabemos o que nós vamos encontrar, não é mesmo?
00:27:04Não.
00:27:21Com a ciência avançada e a força militar superior, o Império Galman pretende conquistar toda a galáxia, invadindo todos os
00:27:29planetas habitados.
00:27:36O comandante Gideon chefia as forças do leste, cobrindo a parte leste da galáxia onde fica a Terra.
00:27:43Sob o seu comando, está a 18ª missão especial chefiada pelo ousado general Dacon.
00:27:48A 18ª missão especial conseguiu avançar rapidamente pela nebulosa Orion, na parte leste da galáxia.
00:28:02Bloqueando o caminho da missão especial de Dacon, está a Estrela Bert.
00:28:12Por outro lado, defendendo o front do planeta Bert, está o Capitão Ram, da nave-mãe La Gendra.
00:28:34O Capitão Ram fez uma boa luta, mas não era inimigo à altura do Império Galman, que se orgulha do
00:28:40seu esmagador poder científico e militar.
00:28:45Vamos nos reagrupar para revidar o ataque.
00:28:50Após ter vencido a batalha inicial contra a frota de Bert, a missão especial de Dacon, toda cheia de vida,
00:28:55segue em direção à Terra a todo vapor.
00:28:57O Homem da Terra também avançou seu desenvolvimento espacial em direção ao planeta Alpha de Centauro, a 4.500 anos
00:29:04-luz de distância do Sistema Solar.
00:29:20Atenção, abrir fogo.
00:29:23Atenção, abrir fogo.
00:29:46Como está a situação?
00:29:48Nós enviamos ordens para reunirem todos os nossos satélites de ataque da área periférica para interceptar, senhor.
00:30:18Atenção, abrir fogo.
00:30:26Será que nossa frota patrulha satélite já saiu?
00:30:29General, acaba de ser informado que as nossas frotas já partiram do planeta 11.
00:30:40Eu só espero que a defesa de um dos seus atras, até que eles possam reenforçamentos.
00:30:44General.
00:30:46O Capitão da Argo chegou, senhor.
00:30:50Eu sinto muito pelo atraso, general.
00:30:53Wildstar, como estão indo os preparativos da Argo?
00:30:56Dê-me detalhes.
00:30:57Poderemos partir daqui a seis dias.
00:30:59A linha de frente da Terra, o planeta Alpha, está sendo atacado por um inimigo não identificado.
00:31:05E? E como é que está a situação de grão?
00:31:07Nada bem.
00:31:08Eu espero que a nossa defesa ainda dure alguns dias.
00:31:11É apenas uma questão de tempo.
00:31:13Wildstar, quero que parta com a Argo o mais breve possível.
00:31:17Eu compreendo, senhor. Faremos o máximo que pudermos para encurtar os seis dias.
00:31:21Por favor, é vital.
00:31:28O 18º task force do Galman Empire continuou a thrust its way through the outer space defenses
00:31:33of the planet Berth.
00:31:34Standing ready to meet the invaders were ships from the satellite patrol fleet
00:31:38and squadrons from the outlying asteroids.
00:31:44Enemy task force, almost in range.
00:31:59O inimigo ainda não nos viu, Capitão.
00:32:02Ainda não estamos preparados para uma batalha como eles.
00:32:04Eu sugiro, portanto, que voltemos mais uma vez ao planeta Berth para reparos e recuperação.
00:32:08Depois, então, senhor, poderemos até tentar uma...
00:32:11Os soldados do Berth nunca dão as costas para seus inimigos.
00:32:14Compreendem, senhor.
00:32:17Preparar para atirar.
00:32:31A trota de Berth está nos atacando por trás.
00:32:34Interessante. Vamos acabar com eles agora.
00:32:38Cessar ataque a Alfa.
00:32:40Todas as naves façam a volta.
00:32:42Atingem o inimigo até o fim.
00:33:13Idiotas, são os idiotas.
00:33:44Presidente, professor Kuroda, eu poderia ter lhes avisado se tivesse chamado.
00:33:50Ah, sim. E como é que está sua observação solar, Simon?
00:33:54Quanto mais informações eu tenho, mais convencido eu fico da fissão nuclear em comum no Sol.
00:33:59Todas as minhas pesquisas me levaram a esta conclusão.
00:34:03Eu sinto imensamente por interferir em seu trabalho.
00:34:06Mas Simon, eu quero que se demita desta universidade até amanhã.
00:34:35Vamos começar a testar a máquina de ondas.
00:34:38Que coisa mais estranha.
00:34:48É muito estranho. Interferência no rádio outra vez.
00:34:51O que outra vez?
00:35:10Interferência no rádio outra vez.
00:35:33Interferência no rádio outra vez.
00:35:35Essa não. Feche o tráfego aéreo até que as comunicações voltem ao normal.
00:35:39O avião está vindo.
00:35:45Oh, não. Pouso de emergência.
00:35:48Há um outro avião lá na pista B.
00:36:17Um dos avião já tinha vencido, mas antes doculturalos chegou até que asует...
00:36:40Mamãe, precisa mudá-lo para o manual.
00:37:08Mamãe, sou eu. Sou eu, mamãe.
00:37:10A senhora está me ouvindo?
00:37:15Takeshi.
00:37:16Mamãe, você voltou a ser. Que legal.
00:37:23Eu pensei que você estivesse a bordo da Argo.
00:37:28Não, mamãe, eu estou aqui.
00:37:30Takeshi foi desligado da Argo.
00:37:33Papai?
00:37:37Querida, Takeshi deveria se comportar como um verdadeiro adulto.
00:37:42O quê? Adulto?
00:37:43Eu só permiti que você, Takeshi, fosse para o treinamento de cadetes do espaço.
00:37:48E além disso, eu quero que você tome conta dos negócios da família.
00:37:52E diga que irá e fará mamãe feliz.
00:37:54E com isso, eu também ficarei muito feliz.
00:37:59Não, papai.
00:38:00O que é que você está dizendo?
00:38:02Estou dizendo que pretendo retornar a Argo.
00:38:08Eu tenho pensado bastante, papai.
00:38:10E cheguei à conclusão que a minha vida não é a mesma que a sua, entende?
00:38:13Eu não permitirei isso.
00:38:15O senhor apavora a todos com suas ordens.
00:38:17Mas não me amedrontará, papai.
00:38:19Pode ter certeza disso.
00:38:21Entendeu?
00:38:22Isso é o que pensa, Takeshi.
00:38:27Você acha que o general em comando permitirá que retorne ao Argo sem minha permissão?
00:38:32Não, não.
00:38:33Acho certo.
00:38:34Você também sabe que eu servi num cargo importante na força de defesa da terra.
00:38:40Papai.
00:38:42O que é que você está fazendo?
00:38:44Mamãe, sem isso, a senhora vai morrer, mamãe.
00:38:48Takeshi, não se preocupe comigo, meu filho.
00:38:51Não se preocupe comigo.
00:38:54Eu não quero viver para vê-lo desperdiçando sua vida em algo que você não quer fazer.
00:39:02Querido, Takeshi.
00:39:04Takeshi.
00:39:04Você deve retornar ao Argo.
00:39:07Por favor, por favor.
00:39:10Deixe, deixe que ele volte.
00:39:18Eu sou muito positivo.
00:39:20A interferência do rádio no outro dia me fez sentir que tinha razão.
00:39:23O incidente de hoje também prova que minha teoria está correta.
00:39:25A atividade em comum no sol está provocando uma tempestade magnética em grande escala.
00:39:29Ei, professor Simon.
00:39:31Senhor White Star, desculpe, lamento, mas eu não sou mais um professor.
00:39:35O quê?
00:39:36O que quer dizer com isso, senhor?
00:39:38Eu lhe peço, não se preocupe comigo, senhor White Star, por favor.
00:39:42Dê uma olhada nisso.
00:39:48Minhas informações são de que a fissão nuclear no sol está aumentando a cada minuto que passa.
00:39:52A Argo está partindo, não é?
00:39:54Ela vai partir em busca de outra terra no espaço, não é?
00:39:56Diga pra mim, senhor White Star.
00:39:59Professor Simon, por favor, fique calmo.
00:40:01Logo a Argo estará partindo, professor.
00:40:05Obrigado, senhor White Star.
00:40:06Eu sabia que podia contar com o senhor.
00:40:08Muito obrigado mesmo.
00:40:13A fissão nuclear está certamente aumentando o sol.
00:40:16O sistema solar está diante do perigo de total destruição.
00:40:20E a Terra está para ser envolvida na terrível guerra espacial.
00:40:24Para onde os homens poderão ir?
00:40:26Dentro de cinco dias, a Argo partirá pelo universo.
00:40:29O sistema solar está realizado.
00:40:46O sistema solar está disponível.
00:40:54In the early 23rd century, a dreadful space war erupted in the galactic nebula.
00:41:01The Galman Empire, the most powerful and aggressive in the universe,
00:41:06unleashed its forces to conquer the entire galaxy.
00:41:17During the battle, a gigantic proton missile went astray.
00:41:22It plunged into the sun.
00:41:25The missile exploded on impact, causing a vast nuclear fusion reaction.
00:41:31It was believed that within one year, this reaction would cause the end of all living things on Earth.
00:41:44There was no other choice for mankind but to find another planet Earth and to emigrate there.
00:41:50The rebuilt space cruiser Argo was given the mission to search for that new planet.
00:42:08This is a Ilha do Cruzeiro do Sul, uma terra de lazer do Pacífico Sul.
00:42:14A ordem de mobilização dada pela Força de Defesa da Terra chegou até esta pequena ilha no sul do Pacífico.
00:42:20O oficial de comunicações da Argo, a Yara, está rapidamente arrumando suas coisas para voltar.
00:42:25O oficial de comunicações da Argo, a Yara, está rapidamente arrumando suas coisas para voltar.
00:42:55Eu vou para o local, mas não consigo encontrar o solo.
00:42:57É que tudo é asfaltado por aqui.
00:43:00Talvez haja um bom lugar perto da rodovia.
00:43:02Vamos lá?
00:43:03Sim.
00:43:04Voo 412 para Tóquio, programado para partir às 10 horas, pronto para decolar.
00:43:10Por favor, dirigam-se ao portão 2.
00:43:15Ah, uma camomila selvagem.
00:43:21Este é um presente do passarinho
00:43:24Muito obrigada, senhor
00:43:32Obrigada, adeus
00:43:33Adeus
00:43:51Eu esqueci de pedir o nome e o endereço dela
00:44:15O trabalho nessa sala de computadores está indo além do previsto
00:44:19Vamos logo com isso
00:44:21Mais trabalho e menos tempo
00:44:22Por que precisamos adicionar tantos equipamentos?
00:44:25Eu mesmo cuidarei do trabalho de sobrevivência no novo planeta
00:44:28As pessoas não confiam em mim?
00:44:30Nós não fizemos isso antes, Ikenove
00:44:32Por que não confiamos em vocês, robôs?
00:44:35Será que você não compreende?
00:44:37Isso é definitivo?
00:44:38Sim, isso é definitivo
00:44:45A Yara, está tudo bem?
00:44:47Não, tem alguma coisa errada comigo
00:44:49Eu não perguntei nem o nome nem o endereço dela
00:44:52Eu gostaria de saber se há algum jeito de descobrir
00:44:55Não tem graça
00:45:00Ikenove, não me perturbe
00:45:01Quando estou tentando descobrir um jeito de ajudar a Yara a resolver o seu problema
00:45:05É só isso
00:45:08Agora fogo
00:45:22Reversão enquanto atacamos
00:45:24O inimigo fez uma pequena reversão
00:45:33Portanto faremos também uma pequena reversão
00:45:55Uma nave inimiga
00:46:12Reversão errada
00:46:13Um planeta no sistema solar
00:46:15Tudo bem, tudo bem
00:46:16De qualquer forma é um dos planetas que pretendemos invadir
00:46:19Vamos dar uma boa olhada nele primeiro
00:46:21Vamos lá, vamos lá
00:46:39Uma nave espacial não identificada, senhor
00:46:41Parece uma nave de guerra
00:46:43General, a nave está se dirigindo para os alfos japoneses
00:46:46Entre em contato com o White Star
00:46:55Capitão, um chamado urgente do quartel general
00:46:58A Yara, a tela do painel
00:47:04Certo
00:47:05White Star, provavelmente você já sabe que uma espaçonave de guerra não identificada apareceu
00:47:10Ainda não sabemos o que ela pretende, por isso não podemos partir para o ataque, senhor
00:47:14Mas se o inimigo detetar a Argo e atacar, intercepte-o
00:47:18Temos informações de que ela está seguindo para os alpes japoneses e que parece ser bem poderosa
00:47:24O White Star, quero que proteja a Argo, custe o que custar
00:47:29Certo
00:47:31Inimigo se aproximando a 23 mil pés, 25 graus a sudoeste dos alpes japoneses
00:47:35Certo, pegue seus homens e intercepte o inimigo
00:47:38Deixe comigo
00:48:07Interceptadores da terra estão se aproximando, capitão
00:48:09Vamos acabar com eles de uma vez por todas
00:48:21Nave inimiga, avançar 3.500
00:48:24Grupo 1 e 2 para cima
00:48:26Grupo 3, siga-me
00:48:29Tomem posição de batalha
00:48:36Começar o ataque
00:49:06Aqui
00:49:17Cessar ataque, agora deixem a nave inimiga.
00:49:53Como muitos de vocês já sabem, a nossa missão é procurar outra terra no espaço, mas a nossa jornada no
00:49:59espaço não será das mais fáceis.
00:50:01Há uma guerra espacial em grande escala acontecendo nas vizinhanças do nosso sistema solar.
00:50:07Isto ficou claro após o recente incidente, entretanto não temos garantias de que conseguiremos retornar vivos, e por isso eu
00:50:15darei a vocês uma última chance.
00:50:18Aqueles que quiserem permanecer na terra, podem deixar a nave imediatamente.
00:50:34O que é que está acontecendo, Ayara?
00:50:41Ayara, não vai me dizer que você, mas você tem lutado conosco todo esse tempo?
00:50:51Eu sinto muito, White Star, e a todos vocês também.
00:51:20Então foi por isso.
00:51:21Derek, eu soube que Ayara acha que precisa encontrar a moça no caso de alguma coisa acontecer dentro de um
00:51:27ano.
00:51:30Mais um ano, Ayara.
00:51:36Derek, o que aconteceu?
00:51:39Lola, você realmente acha que a Árvore encontrará outra terra a tempo?
00:51:45Venture é pessimista em dizer que devem existir no mínimo uma ou duas terras entre aquelas inúmeras estrelas que vemos
00:51:51lá em cima.
00:51:54E se nós encontrarmos uma nova terra, o que acontecerá então?
00:51:58O que acontecerá se a Árvore for envolvida na guerra espacial antes de descobrir uma nova terra, Lola?
00:52:04E o que será se a Árvore for seriamente atingida na guerra, ficando impossibilitada de prosseguir em busca do planeta?
00:52:10E pensando em tudo isso, eu não posso dormir esta noite.
00:52:14Que desculpa daremos se não conseguimos encontrar uma outra terra?
00:52:20White Star.
00:52:24E aí?
00:52:31E aí?
00:52:37E aí?
00:52:38E aí?
00:52:39E aí?
00:52:40E aí?
00:52:40E aí?
00:52:41E aí?
00:52:51Ainda estamos em outubro, ora, mas que clima fora do comum.
00:53:01Esta aqui é minha neta, ela insistiu muito em vir ver a Argo.
00:53:23Tripulação da Argo, eu sou e curo todo, oficial comandante da Força de Defesa da Terra.
00:53:28Eu sou a pessoa responsável por enviar todos vocês para o espaço.
00:53:32O governo federal resolveu reavaliar a normalidade do sol, mas sem reconhecer oficialmente.
00:53:38Por isso, decidi enviar a Argo ao espaço para procurar uma outra terra por livre arbítrio.
00:53:44Oficialmente vocês patrulharão a área periférica do Sistema Solar.
00:53:48Entretanto, não há mais ninguém além de mim e minha neta que sabe de tudo isso.
00:53:53Mas eu confio na Argo. Estou certo de que vocês trarão de volta esperança e felicidade ao ser humano.
00:54:01Então, ao seu sucesso e a uma boa viagem.
00:54:04Saúde!
00:54:05Saúde!
00:54:05Saúde!
00:54:25Esta é a sala de máquinas.
00:54:28Aqui é o comando 1. Este é o meu lugar.
00:54:30Este é o lugar dinâmico que está encarregado da artilharia.
00:54:33O próximo é de Ayara, nosso oficial de comunicações.
00:54:40General, o oficial Ayara nos deixou
00:54:42O que estás dizendo?
00:54:44Deve tentar compreender, General
00:54:45Ayara encontrou uma moça na Ilha do Cruzeiro do Sul
00:54:48Enquanto estava servindo na base da Força de Defesa
00:54:50O que? A Ilha do Cruzeiro do Sul?
00:54:58Massaco, a moça que Ayara estava procurando estava ali
00:55:01White Star logo ordenou a Kato, a Gia e os pilotos
00:55:04Para saírem em busca de Ayara
00:55:11Vocês devem encontrá-lo
00:55:38Ayara?
00:55:40Hã?
00:55:41Ah?
00:55:44Pensei que já tivesse partido
00:55:45E tinha, mas resolvi voltar
00:55:47Eu achei que deveria procurar pela segunda terra
00:55:50Antes de encontrar aquela garota
00:55:52Que eu não esqueci
00:55:54Não consigo
00:55:55Ah, Ayara
00:55:58Vem aqui um instante
00:56:00Eu quero que você encontre alguém
00:56:01Eu? Encontrar alguém?
00:56:04As nossas festas são sempre agradáveis
00:56:06Por um lindo verbo
00:56:17Por que não pergunta o seu nome?
00:56:19Eu sou mazaco todo
00:56:20E eu sou Gigi, Ayara
00:56:24Abaixe sua mão, Ayara
00:56:39Boa sorte.
00:56:50Mazaco, querida.
00:56:53Sim.
00:56:55Cuide bem de você e até breve, grande amor da minha vida.
00:57:11Mayara, nós vamos conseguir, você vai ver.
00:57:24Música
00:57:38Música
00:57:49Lola, vamos partir.
00:57:51Vamos.
00:57:55Aqui é o capitão, todos os homens preparem a arco para partir.
00:57:58Música
00:58:26Música
00:58:29Dar folga nas válvulas dos cilindros.
00:58:33Música
00:58:38Pressão do cilindro da máquina de ondas aumentando.
00:58:42Música
00:58:46Atenção, cinco segundos para ignição da máquina de ondas.
00:58:50Quatro, três, dois, um, zero.
00:58:55Ignição em contato do volante.
00:58:58Atenção, arco, vamos partir.
00:59:00Muito bem, vai estar aqui, vamos nós.
00:59:02Espero que dê tudo certo.
00:59:08Música
00:59:09Música
00:59:12Música
00:59:23Música
00:59:24Música
00:59:25Música
00:59:35Música
00:59:40Música
00:59:49Música
00:59:51Música
00:59:51Música
00:59:53Música
01:00:04Música
01:00:05Música
01:00:18Música
01:00:38Saudações à Terra.
01:01:05A Yara só não pôde dizer eu te amo
01:01:07Mas ele decidiu o que diria quando voltasse da viagem
01:01:10O aumento anormal da fissão nuclear do Sol
01:01:12Significa que o sistema solar será destruído
01:01:15Então para onde deverá ir a raça humana?
01:01:17Dentro de 329 dias, todos os seres humanos da Terra morrerão
01:01:55General Dagon
01:01:59Como é que está indo tudo por lá, tá bom?
01:02:02Bem, senhor, é apenas uma questão de tempo a derrota de Bert
01:02:05Muito bem, a medalha de herói estará esperando por você
01:02:09Quando retornar de sua missão vitoriosa
01:02:11Muito obrigado, senhor
01:02:14Saudações ao comandante
01:02:43A CIDADE NO BRASIL
01:02:58Vindo da outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:05outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:05outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:05outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:05outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:05outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:06outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:06outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:09outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:12outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:14outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra outra
01:03:14outra outra
01:03:17Cavalheiros, podemos começar nossa reunião de hoje
01:03:20Comandante Guida é o comandante de nossas forças do leste
01:03:28Desde ontem, nossa 18ª Divisão Blindada dividiu sua operação em duas partes e obteve excelentes resultados
01:03:35Logo, poderemos apresentar mais três planetas ao Generalíssimo em seu aniversário
01:03:44Guida, você está eloquente e perspicaz, como sempre
01:03:52Eis um brinde a você
01:03:59Christenberger, comandante de nossas forças do oeste
01:04:06Embora tenhamos capturado 62% da batalha de terra sob nosso controle
01:04:10Nós perdemos um terço do nosso batalha
01:04:13A Stenberg
01:04:14Sim, senhor
01:04:16Eu lhe condeno a morte
01:04:18Mas, gente
01:04:19Se você falhar mais duas vezes
01:04:24Obrigado, Generalíssimo, obrigado
01:04:27Próximo
01:04:38Todos os homens a bordo
01:04:40A Argo agora fará uma pequena reversão
01:04:42Teste até Marte
01:04:43Começar contagem
01:04:44Cinco minutos para a reversão
01:04:45Vamos
01:04:46A reversão é um pouco pesada para os estreantes
01:04:49Eu sei, é justamente por isso que eu estou testando
01:04:52Eu entendo
01:04:53A unidade automática está ligada
01:04:58Motor principal normal
01:05:00Energia aumentando
01:05:02Supercarga checada
01:05:03Estou certo de que os estreantes foram bem treinados na escola preparatória
01:05:08Para serem bons lutadores espaciais
01:05:10A reversão na Argo não é assim tão fácil como pensam
01:05:14Façam isso e rapidamente
01:05:25Senhor Irata
01:05:26O que é que o senhor está fazendo?
01:05:28Logo vai começar a reversão
01:05:30Dumont
01:05:30Preocupe-se apenas com você
01:05:32Você não fez treinamento de reversão na escola?
01:05:36Você não está sentado direito
01:05:38Desça um encosto
01:05:40E aperte bem o seu cinto
01:05:44Dez segundos para a reversão
01:05:45Nove
01:05:46Oito
01:05:47Sete
01:05:48Seis
01:05:49Cinco
01:05:50Quatro
01:05:51Três
01:05:52Dois
01:05:53Um
01:05:54Reversão
01:06:13Vai estar peça para verificar os equipamentos
01:06:16Cheque todos os equipamentos
01:06:19Todos os equipamentos checados
01:06:24Vai estar já comunicaram que todas as máquinas estão checadas
01:06:27Todos os homens a seus postos de combate
01:06:42Alvo frota inimiga na estação da força de defesa da Terra e Marte
01:06:48Atenção
01:06:49Preparar para atirar
01:06:55Todas as armas estão prontas para disparar
01:06:58Fogo
01:07:05Todas as balas atingiram a lua das armas em 22 segundos
01:07:08Está muito lento
01:07:09Continuar o treino de tiro
01:07:11Xandor
01:07:12Semune que a Ardo foi atingida por trás
01:07:14Certo
01:07:15Onde está
01:07:26Deixar as divisórias número 3 e 7
01:07:28Pessoal de incêndio e reparos
01:07:30Entra em ação
01:07:35Panto
01:07:36O que está fazendo?
01:07:37Eu ainda estou atordoado com aquela reversão
01:07:40Eu não consigo ver nada
01:07:45Agora eu consigo ver
01:07:47Venha comigo
01:07:48Sim, senhor
01:07:50Equipe médica
01:07:51Acomodem os feridos lá atrás
01:07:52Rápido
01:08:15Cuidado
01:08:18Cuidado, cuidado
01:08:19Embora com bastante pressa
01:08:21Segurem o ferido com mais cuidado
01:08:46Cessar fogo
01:08:53Disparem a falsa nave
01:09:16Disparem a falsa nave
01:09:20A água destruiu uma nave inimiga a 25 graus à direita
01:09:22Distância é 45 mil quilômetros, senhor
01:09:24Tigres Nengos
01:09:25Prepare-se para partir
01:09:38Ajeia, por onde é que você andou?
01:09:40Desculpe, nós nos perdemos do caminho, senhor
01:09:42É, a água é muito grande, senhor
01:09:44Seus idiotas, corram e peguem logo
01:09:54Atenção, tigres negros, para partir
01:10:15Atenção, tigres negros, para partir
01:10:16O que você está fazendo?
01:10:16Rápido, junte-se a esquadrilha
01:10:18Números 3, 5, 7 e 8 estão atrasados
01:10:21Sim, senhor
01:10:38Acabamos de descobrir o inimigo
01:10:40Começar o ataque
01:10:55Tigres negros, vocês perderam o segundo entre a primeira e a segunda ondas de ataque
01:11:02O próximo
01:11:12Obrigado, doutor
01:11:13Agora está bem melhor
01:11:15Alguma coisa errada na sua cabeça
01:11:16O próximo
01:11:19Espere
01:11:20Os mortos vão para o necrotério
01:11:22Sim, senhor
01:11:31Irata, você já acabou?
01:11:35Ainda não, senhor
01:11:36Não acabei
01:11:38Rápido
01:11:40Sirva aqueles que estiverem prontos
01:11:42Sim, senhor
01:11:56Nós acabamos de passar por Marte
01:11:5825 mil quilômetros para o cinto de asteroides
01:12:00Nós estamos tão longe
01:12:06O fogo já está sob controle do lado atingido
01:12:09Já terminamos de acomodar os mortos, senhor
01:12:10Já terminamos os trabalhos de reparo na parte delineificada
01:12:14Ótimo
01:12:17Capitão, terminamos todos os trabalhos de reparo de acomodação dos mortos
01:12:20A próxima manobra será no cinto asteroide
01:12:23Certo
01:12:25Aqui está o seu almoço, senhor
01:12:26Descobrimos frota inimiga no cinto de asteroides
01:12:29Tigres negros, retornem à nave-mãe
01:12:31Certo
01:12:48Preparar para disparar armas
01:12:50Argo usar a bala de verdade agora
01:12:51Alvo, o planeta menor
01:12:58Alcança, argo a 55 graus à esquerda
01:13:00Distância, 10 quilômetros
01:13:08Atenção, artilharia
01:13:10Fogo
01:13:17Deu almoço, senhor
01:13:19Ótimo
01:13:19Atenção
01:13:20Almoce um de cada vez
01:13:25Estou mesmo com fome
01:13:28Chefe Sacamarca, por favor deixe-me disparar as armas
01:13:31O quê?
01:13:32E você consegue fazer isso?
01:13:34Sim
01:13:34Por favor me dê essa oportunidade
01:13:36Então, está bem. Faça isso enquanto eu estiver comendo.
01:13:39Obrigado. Muito obrigado, senhor.
01:14:01Acertei!
01:14:02Ah, que é isso, seu idiota? Você errou o alvo.
01:14:04Você ainda tem muito o que aprender.
01:14:07A avançar a toda velocidade.
01:14:09Atingiremos o inimigo bem no centro.
01:14:11Preparem as armas. Alvo planeta menor.
01:14:13Registro número 3218.
01:14:15As armas estão prontas.
01:14:17Fogo!
01:14:29Por dezesseis longas horas, o vigoroso treinamento continuou.
01:14:33E todos a bordo da Argo ficaram mortos de cansaço.
01:14:49Dezesseis horas a fio, sem um único descanso.
01:14:53Aquele capitão é realmente louco.
01:14:55Estou cansado.
01:15:08Você está lendo uma revista?
01:15:10Não, Domon.
01:15:12Estou estudando a análise nutritiva dos corpos vivos.
01:15:18Domon, venha comigo.
01:15:19Quero lhe mostrar alguma coisa.
01:15:25Dezesseis.
01:15:27Dezesseis.
01:15:30Dezesseis.
01:15:33Dezesseis.
01:16:01Após aquele treinamento louco, eles ainda fazem prática de tiro?
01:16:04Domon?
01:16:04Sim.
01:16:06Não deixe que isso surpreenda você, amigo.
01:16:08Porque ainda há muito mais por aqui.
01:16:35Meu capitão!
01:16:42O Wellington e eu viemos a mesma coisa
01:16:45Pertencemos a diferentes sessões, mas prometemos um ou outro nos tornar verdadeiros especialistas
01:16:51Apesar de todo esse trabalho, ele sobrecarrega seu corpo a tal ponto
01:16:54Que não hesitará ao puxar o gatilho da arma de ondas no momento crucial de salvar a arma
01:16:59Se ele cometer algum erro, será o fim de todos nós
01:17:02E o fim da arma significa o fim de todos lá na Terra
01:17:05Ele precisa ser absolutamente perfeito e correto todas as vezes
01:17:09É por isso que ele fica se esforçando para ajudar seu corpo e sua mente o tempo todo
01:17:19Ele fica muito nervoso e amedrontado
01:17:22É por isso que não faz outra coisa a não ser treinar bastante
01:17:25A única coisa que posso fazer por ele agora é preparar esse chá de limão e esperar até que ele
01:17:30venha
01:17:43Eu sou que você ainda está acordado, deve estar muito cansado
01:17:46Sim, eu estou muito cansado, mas eu me sinto bem, eu estou excitado, sabe?
01:17:52É mesmo, todos a primeira vez ficam desse jeito
01:17:58Bom, chá, quer mais uma xícara?
01:18:00Sim, por favor, eu aceito
01:18:18Será que é um sinal para algum treinamento noturno?
01:18:21Não, não, domo
01:18:22Não?
01:18:25Responde, cedo, atafando
01:18:27Vem, Turi, aceia a nave firme em frente
01:18:36Isso, senhor, três deles nos atacando
01:18:38Atiraria, preparar para atirar
01:18:47Isso não é um treino, um centésimo de segundo atrasado e estaremos todos perdidos
01:19:01Almas prontas para disparar, senhor
01:19:05São do mesmo tipo que atingiram nossa nave de turismo ao sol, não?
01:19:08Talvez um ataque à terra em grande escala, não?
01:19:11Eu duvido
01:19:12Do jeito que estão vindo, parecem ser mísseis extraviados de algum lugar do espaço
01:19:29Atenção, fogo!
01:19:57Vem, Turi, 30 graus à esquerda
01:19:59Entendido, capitão
01:20:02Vamos!
01:20:24Irata
01:20:25Irata
01:20:27Me diga uma coisa, eles estavam perto, não estavam?
01:20:29Se não tivéssemos treinado a esta hora, não estaríamos mais aqui
01:20:32Agora você compreende, Domon, por que o argo é tão forte?
01:20:35Uhum
01:20:37Pelo menos estou vendo que uma parte do seu trabalho acabou
01:20:57Agora ele poderá dormir em paz
01:20:59Muito bem, vamos tirar uma boa soneca
01:21:01Cício
01:21:03Ryozuki Domon ficou repetindo o segredo de todo o poder da argo em sua mente
01:21:07O segredo está no fato de que um grupo de pessoas comuns
01:21:11Após compreenderem as suas fraquezas
01:21:13Tentam se proteger
01:21:14Trabalhando bastante e ajudando uns aos outros
01:21:23E no grande sol, a anormal fissão nuclear ainda continua caminhando para a destruição de todo o sistema solar
01:21:29Para onde a raça humana irá?
01:21:31Rápido, Argo!
01:21:33Rápido!
01:21:34Você só tem 328 dias antes que todos os seres humanos morram
01:21:38Rápido, Argo!
01:22:08Leaving Mother Earth
01:22:10To save the human race
01:22:14Our Star Blazers
01:22:19A cry for help, a desperate plight
01:22:21Makes our Star Force reunite
01:22:23As we rush to meet our fate
01:22:25The comet Empire awaits
01:22:27We must be strong and brave
01:22:31To stop its evil waste
01:22:34If Zordar's plot should work
01:22:37He'll destroy the universe
01:22:42We'll fight the comet Empire
01:22:45Battle through the raging fire
01:22:47Filled with the hope that Earth will survive
01:22:49We'll keep peace alive
01:22:51With our Star Blazers
01:22:54The comet Empire
01:22:57To stop its evil waste
01:22:58We'll be right in the end of the day
01:22:58We'll be right in the end of the day
01:22:58We'll be right in the end of the day
01:23:00We'll be right in the end of the day