- hace 20 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:22¡Gracias!
00:33¡Bienvenida, señor!
00:34¡Bienvenida, señor!
00:35Thank you, Pepe.
00:37It was nice of you to come, señor.
00:38Well, it was nice of you and your father to ask me.
00:41Amigo!
00:45How are you, my friend?
00:46Fine. And you?
00:48Oh, excellent, excellent.
00:50It looks like I'm early.
00:51Don't worry, my friend. Teresa and her father will be here.
00:54Would you like a drink, señor?
00:56By all means.
00:58I hear that you have been seeing a great deal of Teresa Comargo.
01:01Well, yes, I guess I have.
01:03Oh, she's a lovely girl.
01:05To your good taste.
01:07Thank you.
01:11And to you, to the Barclays.
01:13And most important, to my dear friend, your mother.
01:18Thank you, General.
01:24So,
01:25How is the work coming along with your mind?
01:27Well, installing pumps is a little slow process.
01:30Good, good, good.
01:31I'm glad to hear that.
01:32If it means that we will have you with us a longer time.
01:35But won't you be going back to Mexico City soon?
01:38No.
01:39I will be staying here in Rio Blanco.
01:42I have, uh, resigned from the government.
01:48I have broken with Diaz.
01:52This does not seem to surprise you.
01:54No.
01:55No, I've seen what's been happening.
01:57Our people have lost everything they gained in the Presidente Juarez.
02:00Pepe.
02:02But he's right.
02:04Diaz has nothing to offer the people except the firing squad to those who complain too loudly.
02:08But what are you going to do, General?
02:09Once, I would have fought against them as I did against Santana, Guerrero, Bustamante.
02:14As I fought with Juarez against Maximilio and the French.
02:18But, uh, I'm not so young anymore.
02:22And...
02:24That must be Teresa and her father.
02:26Mm.
02:28Mm.
02:29Mm.
02:30Mm.
02:30Mm.
02:31Mm.
02:32General.
02:33Amigo.
02:34General.
02:36General.
02:37General.
02:38You must get away from here.
02:39Get away?
02:39Diaz has ordered your arrest.
02:41The rurales are coming for you.
02:42They will be here any minute now.
02:43You must take Pepe and go.
02:45Use our horses.
02:46Wait.
02:46There is no time to argue, General.
02:48You must leave Rio Blanco now.
02:50You must get out of Mexico.
02:51Leave Mexico?
02:52It is not safe here anymore.
02:54Diaz's rurales are everywhere.
02:56But to run away?
02:58General.
02:59You must go.
03:00Now.
03:01But where?
03:02I have no place.
03:04Across the border to California.
03:05To the ranch.
03:06You'll be safe there.
03:07Come on.
03:08Pepe.
03:09Vamos.
03:15Adios, amigo.
03:16And gracias.
03:52Good evening, sir.
03:53Barclay.
03:54Good evening, sir.
03:54Good evening, sir.
03:54Buenas noches, Captain. What's going on?
03:56I have orders to arrest Vicente Ruiz.
03:59General?
04:00El bandito, señor.
04:02Bandit?
04:03Si.
04:04You've seen him?
04:06No, I haven't seen the, uh, bandit.
04:10Buenas noches, Captain.
04:37Buenas noches, Captain.
05:09Buenas noches, Captain.
05:27Buenas noches, Captain.
05:28Oh, thank you, General.
05:29Oh, please.
05:31Sorry, Vicente.
05:32But I just can't think of you as anything but General.
05:36All right, Pepe.
05:38Si, Papa.
05:42Buenas tardes, señora.
05:43Good morning, Pepe.
05:44Vicente.
05:45Good morning.
05:46Where are you going?
05:46Into town.
05:47Is there anything I can get for you?
05:49Well, for me, no, uh, nothing, thank you.
05:50Oh, here comes Terrence.
05:55Thank you.
05:56What are you doing home this time of day?
05:57Playing postman for my lady.
05:59From Heath?
05:59Oh, to the day when he'll be home?
06:02Dear family, if the installation of the pumps goes as expected, I'll be leaving here on the 21st.
06:08That's away from today.
06:09Tell Nick I'm stalling until he gets through riding fence up at Sky Meadows.
06:12Uh-huh.
06:13Well, I'll tell you what's keeping him down there.
06:14It's that pretty senorita he's been riding about.
06:16Oh?
06:17And wait till brother Nick hears about the lovely Teresa Dolores Francesca Camargo.
06:22He'll get mad, drop everything he's doing, and go fishing until Heath gets back.
06:26Hey, where are you going to town?
06:27Uh-huh.
06:29Well, then you, my dear, are unanimously elected to prepare my lunch.
06:32Oh, lucky me.
06:34I can tell by your attitude that you are absolutely overwhelmed.
06:37Heath sends you his regards.
06:40Oh, thank you.
06:49I can see that you still don't like for me to work as a Herrero.
06:54We want you here as a guest, not a blacksmith.
06:57Now, I'm about ready to put my foot down.
06:59Then I will have to leave.
07:01You see, I like the work of a Herrero.
07:03It was the work of my father and of his father.
07:05It is good work.
07:08Work, that is something I have almost forgotten how to do.
07:12I have almost forgotten everything but to hate and kill.
07:17Now, for the first time since I was no bigger than Pepe,
07:21I have peace.
07:23I have my work.
07:24I have my son with me.
07:26I have you and your family as my friends.
07:29There is nothing more that I want.
07:32I'm happy.
07:33All right, Vicente.
07:35I'll try and remember that.
07:36Thank you.
07:38Thank you.
08:01Good morning, señores.
08:02Good morning, señores.
08:03I saw you're in campamento.
08:05I don't know.
08:05What can we do, boy?
08:06I'm looking for an hacienda of a family named Barkley.
08:11What do you want there?
08:13I'm looking for a friend.
08:15What's his name?
08:20I'm Nick Barkley.
08:22Que buena suerte.
08:24I'm looking for Vicente Reese, who's staying at your ranch.
08:28Perhaps he has mentioned my name to you.
08:30I'm Jacobo Lopez.
08:32As a matter of fact, he has, he has.
08:33I must see Vicente, señor.
08:36Well, the road to the ranch right down there.
08:39Pretty long trip, though.
08:41You're welcome to stay here with some grub, if you like.
08:43No, señor.
08:43Gracias.
08:45But I must see Vicente.
08:48Adios.
08:50Adios.
09:05Adios.
09:08You made a mistake.
09:10A big mistake.
09:22¡Gracias!
10:08¡Gracias!
10:24¡Gracias!
10:36¡Gracias!
10:41Gracias.
10:42Señor Barclay, it's good to see you. It's been a long time, weeks.
10:42And busy out at night.
10:42I can't wait for a walk on the road.
10:47No, but I've beenespressed as a while.
10:48Come in, Captain. Come in.
10:50Please, sir.
10:51Forgive me, but I was riding by and I heard the Senorita's singing.
10:55I was enchanted.
10:57I cannot resist the temptation to stop and pay my respects.
11:01Gracias.
11:03Ah, Señor Barclay, it's good to see you. It's been a long time.
11:06¿Cuántas semanas?
11:07Busy en la mina, Capitán.
11:09Ah, sí, sí.
11:10Y he buscado a buscar Ruiz.
11:13Pero no hay ganas, por supuesto.
11:15Y te voy a decir por qué.
11:16Él está en California.
11:18¿Estás seguro?
11:19Sí.
11:20California.
11:22Es tu casa, señor.
11:25California es un país grande, Capitán.
11:27Sí, sí, sí.
11:29Pero aún es una coincidencia, ¿no?
11:32Desde que me ha informado que tu familia ha conocido Ruiz
11:34por muchos, muchos años.
11:36Mi madre ha.
11:37Ah, sí.
11:39De acuerdo.
11:40De acuerdo que se ha conocido
11:40que se ha enviado un millón de pesos
11:41desde el gobierno de México.
11:43De acuerdo con mi madre, Capitán.
11:45Ella es una de las personas
11:46que cree que un hombre no es culpable
11:48hasta que se ha demostrado culpable.
11:49Claro.
11:52Pero si Ruiz es inocente,
11:53¿por qué se ha ido?
11:54¿Quieres que me responda?
11:57Sí.
11:58No se preocupa con esta conversación.
12:01¿Puedo pedirle a ti?
12:03Gracias, señor.
12:06Señor Barclay.
12:07¿He oído de tu familia?
12:08En Zorndon, ¿es lo divertido este día?
12:14Señorita.
12:21Muchas gracias, don Alfredo.
12:31Gracias por rescuernos.
12:33Gracias, señor.
12:33No he querido de estar en el marco.
12:34No he tenu tiempo en Capitán Chavez.
12:36¿Para qué será?
12:38Bueno, no te preocupes en estos nuevos
12:39puestos en los mines.
12:41¿Es posible?
12:44Bueno, espero que lo podamos hacer.
13:14¡Gracias!
13:43¡Gracias!
13:55¡Gracias!
13:57¡Mamá, estás bien cabido!
14:01¡Mamá! ¡Mamá!
14:01¡Mamá! ¡Qué sorpresa!
14:03¡Dónde velo en ti!
14:05¡¿Qué estáouto? ¿Tú se wearís a los prontos de una pueblo?
14:07¡Claro, yo soy una del resto!
14:09¡Estoy maldito!
14:11¡No me acuerdan!
14:11Ni bandidos deben intentar un día honesto, no tan así como creas.
14:15¡Siguito, ¿ticole tengo algo para ti!
14:18No, no, ¡no más general!
14:19¡No más, no más!
14:20Hablaremos sobre eso, pero primero... ¿sí?
14:24Tengo que verlo!
14:25Amontillado.
14:55Cuando se ve y se ve y se ve...
14:58Nunca en cientos de años creo que sea una sorpresa.
15:02Salud.
15:03Suerte, suerte.
15:06Tengo una sección.
15:06Es bueno, ¿eh?
15:07Es muy bueno.
15:09Esto es como los tiempos, ¿eh?
15:11Sí, es como los tiempos.
15:13Pero me diga,
15:15no te viste de Río Blanco solo para beber una bebida conmigo, ¿eh?
15:20No.
15:22No, no nos viste solo para beber una bebida.
15:24Entonces, ¿por qué viste?
15:25General,
15:27Díaz sabe dónde estás.
15:30Bueno, así que...
15:32Él no está presidiendo aquí.
15:34¿Qué puede hacer?
15:35Solo lo que ha hecho, Vicente.
15:38Sentió un asesino para te matar.
15:39Nos descubrimos y nos fuimos después.
15:41Nos fuimos con él esta noche.
15:43Y nos fuimos.
15:45Pero está enfermo.
15:46Vamos a ir con él.
15:48¿Sabes?
15:49Solo hoy te dije, señora,
15:51finalmente encontré la paz.
15:54Eso no es todo, general.
15:56Es difícil de creer esto.
15:58Pero ese asesino,
15:59ese fue Jacobo.
16:01Jacobo?
16:04Jacobo?
16:06No, no, no, no, no.
16:07Es verdad.
16:10Pero...
16:11Jacobo es mi amigo.
16:12Es un hermano.
16:12Es un hermano.
16:12Él pertenece a Díaz ahora.
16:14No, no.
16:15Por 25 años,
16:16he rodeado con él,
16:17y fought con él.
16:18Es más que un hermano.
16:20Es un hermano.
16:22Es un hermano.
16:42La gente, están desesperados y desesperados.
16:45Son como un árbol que se sienta dry en el sol.
16:48Una luz, y todo México se sienta en flames.
16:51Y tú, tú podrías golpear esa luz.
16:56Vicente, la gente de México está escrochiendo tu nombre.
17:01¡Viva Vicente! ¡Viva Ruiz!
17:04¡Death de Díaz!
17:06Díaz no está blindado.
17:07Él se ve, él sabe, y él está miedo.
17:10Así es, que le puso a caja por aquí.
17:14¡Viva, general!
17:16Con nuestros compañeros están esperando.
17:18Si se rodean con vosotros, ¡ tocaron vez más!
17:20No, no... No necesitas de mí.
17:22¡Tok!
17:25Deben que hay otros.
17:27Si hay, no podríamos estar aquí.
17:29Solo tú puedes perder a Díaz.
17:31¡Viva Vicente!
17:35Tengo que pensar en ello.
17:36General, no te adornes aquí.
17:39Bienvenido con sus compañeros, donde puedes ayudar a ellos a la lucha.
17:42¡I have friends here, también!
17:44¡Y mi hijo está aquí también!
17:45¡Sí, sí, pero tu amigos están aquí!
17:47¡No puedo decidir ahora!
17:53Bueno...
17:54We understand, General.
17:56Pero ¿cuándo?
17:57¿Cuándo podamos darme una respuesta?
18:00¿Tomorrow, eh?
18:01Sí, sí, mañana.
18:03Bueno.
18:07Buenas noches.
18:08Buenas noches.
18:09Hasta mañana.
18:10Nos veremos, ¿eh?
18:11Nos vemos.
18:44Hola.
18:49Paso.
19:19¡Gracias!
19:33¡Gracias!
19:33Good morning, señora.
19:35Vicente, I thought you might like a cool drink.
19:38¡Gracias, gracias!
19:42Thank you.
19:44Well, I suppose your friends will be here soon.
19:47Have you made up your mind, what you're going to do?
19:49No, no todavía.
19:52He estado muy feliz estos últimos tres meses, señora.
19:55Bueno, estoy feliz, Vicente, pero...
19:57¿Pero qué?
20:00Bueno, no sé cuánto tiempo podrías seguir feliz,
20:03sabiendo que tus personas querían y necesían.
20:05Bueno, tengo que pensar en Pepe.
20:08Oh, él podría quedarse aquí.
20:10No.
20:11Pepe.
20:12No voy a quedarse aquí.
20:14Si vuelves a México, voy a ir con ti.
20:16Tú puedes volver a más tarde.
20:17No.
20:18Pepe, tú vas a hacer lo que digo.
20:19No voy a quedarse aquí sin ti.
20:21Si te quedas, voy a volver a mi lado.
20:22Lo voy a decir.
20:23Oh, él es tu hijo, Vicente.
20:25No hay duda de eso.
20:26Sí, sí.
20:29Bien, bien, bien.
20:30Tú vas a ir conmigo, si決定 de volver.
20:33Si決定 de volver?
20:35¿No has ya pensado tu pensamiento?
20:38Sí, sí.
20:39Tú lo hagas, señora.
20:40Yo lo he decidido.
20:43Voy a volver.
20:45¡Nos vamos!
20:51¡Nos vamos!
20:52No.
21:19¡Gracias!
21:23¡Gracias!
21:51Señor...
21:53...I thought you were...
21:57...help me, señor...
22:02...help...
22:07So, compadre, we ride again.
22:09But not for someone else this time, Eneral. For you.
22:12This time it is you they want, it is you they wait for.
22:15By the thousands, Eneral. By the tens of thousands.
22:18Nick and Jared will be disappointed they weren't here to say goodbye to you.
22:21So I'll say it for you.
22:24Goodbye, Vicente.
22:25And good luck.
22:27How can I thank you, señora?
22:29You can't because there's nothing to thank me for.
22:31I mean it.
22:32I'm still in your debt.
22:35I always will be.
22:38Pepe.
22:40Pepe.
22:40Adios, señora.
22:42Adios, señorita.
22:43Adios, General.
22:43I'm here.
22:44I'm here.
22:58I'm here.
23:01I'm here.
23:12I'm here.
23:13His name was Jacobo Lopez.
23:15We rode together.
23:16And he became an assassino for Diaz.
23:19He was sent here to kill me.
23:20If it were not for my friends, he would.
23:22Well, that's not the story that Jacobo told me before he died.
23:25No?
23:26He said that these men were working for Diaz, not him.
23:29He said that about us, señor?
23:31He said that these men were sent down here to get you back to Mexico.
23:34He lied.
23:34Let him finish.
23:36But it was Jacobo that...
23:37Let him finish!
23:38Vicente, if we had come down here to kill you, would we be standing here?
23:43You didn't come here to kill him.
23:45Diaz doesn't want him dead, not right now, anyway.
23:48He's afraid he didn't make a martyr out of him.
23:51But he does want you back in Mexico so he can put you on trial for embezzlement.
23:56Vicente, the people want you, not Diaz.
23:58And Diaz knows this.
24:00He also knows the only way to stop these people from following you
24:03is to get you to Mexico, put you on trial, brand you a thief, and disgrace you.
24:12Well, anyway, that's Jacobo's story.
24:18Do you think that he was telling me the truth?
24:21Well, now, Vicente, you knew him better than I did. What do you think?
24:26Vicente!
24:28Look, Vicente, the man was dying. He knew he was dying.
24:31Now, why would he lie? What would he have to gain?
24:35What would he have to gain, Miguel?
24:40Vicente, we have been friends for a long time.
24:43Answer the question. What did he have to gain?
24:47You can't believe that I would...
24:50Why?
24:51Why should I believe what you say about Jacobo and not believe what Jacobo says about you?
24:57You say we have been friends for a long time. That is true.
25:00But so have I been friends with Jacobo.
25:03You say that Diaz turns our compadres into traitors.
25:06If it is true, if it has happened to Jacobo, then why can't it happen to anybody?
25:16To me? To you? To anyone else? Why?
25:23Vicente, I... I swear that... You lie!
25:28Oh, no!
25:30For 30 years I have known you, Miguel.
25:33I know those eyes. I know that space and I know when there is a lie behind them.
25:38Get out of my sight, all of you.
25:40You heard him. Now move out. Move!
25:47Mejor him, sir.
26:00Hasta la vista, general.
26:02Si, si. We will meet again.
26:04And perhaps we too, señor.
26:24Si, si.
26:40Thank you. It was a lovely day.
26:43My pleasure.
26:58Te reza.
27:11Tereza!
27:13Sí, padre.
27:16Quiero hablar con ti.
27:18Sí, padre.
27:19Es sobre el señor Barclay.
27:21¿Qué es sobre él?
27:22Debo pedir que no se vea otra vez.
27:27¿Por qué no?
27:27No es demasiado para pedirle.
27:29Se va a ir a Río Blanco en unos días.
27:31Pero ¿por qué no se vea?
27:33Teresa, mientras que estés,
27:35el señor Chávez estaba aquí.
27:36Me ha dado una noticia de las noticias.
27:39El gobierno ha descubierto
27:41que el señor Barclay
27:42helped Vicente Ruiz
27:43escape to the United States.
27:45More than that,
27:46Ruiz is now living
27:47on the Barclay Rancho
27:49in California.
27:50¿But how does that concern us?
27:51Teresa, you are not a child.
27:53You know the atmosphere
27:53of the country
27:54as well as I do.
27:55Chávez did not come here to gossip.
27:57He came as a friend
27:58with a warning.
27:59He was advising us
28:00to have nothing more to do
28:01with this friend of Ruiz.
28:02¿You are afraid of Chávez?
28:04Only a fool would not be afraid.
28:06He could ruin me.
28:07I will not risk incurring
28:09the displeasure
28:09of the Diaz government
28:10over nothing.
28:11Nothing?
28:12Fratación.
28:13He does more than that.
28:14You may call it
28:15whatever you wish,
28:16but it must stop.
28:20Teresa!
28:22You may think of me
28:23as you wish.
28:24You may call me a fool.
28:26You may patronize me
28:26as a frightened old man.
28:28But you cannot disobey me
28:30in this.
28:41Good night, papá.
28:58Good night.
29:04What are we going to do?
29:10I don't know.
29:12I want to go home.
29:15Home?
29:21Pepe,
29:24do you know what that really means?
29:27I know what Hacobo said
29:28to Senor Nick,
29:29that the people
29:30are waiting for you.
29:31Even so,
29:33Diaz will not run
29:34at the sound
29:35of the first shot.
29:36It will mean months,
29:40at least months
29:40of living in the mountains,
29:44hiding, fighting,
29:46being hunted.
29:47I don't care.
29:49But I care for you, Pepe.
29:51That was my life.
29:53I don't want that for you.
29:55I promised your mother.
29:57That was your promise, papá,
29:58not mine.
30:01All right.
30:02Good night, Pepe.
30:03We will talk in the morning,
30:04make our decisions.
30:07One thing is sure
30:08we cannot stay here.
30:10I will not bring my troubles
30:12to the house of my friends.
30:16Good night, Pepe.
30:17Good night.
30:29Hello, Nick.
30:32Well, I'm sure glad
30:33to see you.
30:36Something's wrong?
30:37We had just a little bit
30:39of trouble this afternoon.
30:43The trouble has returned, Senor.
30:44Well, well.
30:46Do you have the feeling
30:47we should know
30:47these gentlemen, Nick?
30:49They're Diaz men
30:50after the city.
30:51Get the others, Leon.
30:53Now then.
31:00Into the house.
31:02Move, ándale.
31:02That's right.
31:31Carlos was just coming out to you.
31:32It's coming up to get you, General
31:40Vamos, Vicente, you are coming with us
31:43It's a long way to the border, gentlemen
31:45I doubt that you never will make it
31:47And all the way south every lawman would be on your trail
31:51If you wish to see General die that is up to you
31:54I promise you, you will never get him back alive
32:26¡No, no!
32:42¡Vamos! ¡Venny!
32:45¡Venny! ¡Venny! ¡Venny!
33:21¡Venny! ¡Venny! ¡Venny! ¡Venny! ¡Venny!
33:53¡Venny! ¡Venny! ¡Venny!
33:56¡Venny! ¡Venny!
34:01Ahora, mira, esto no tiene sentido para mí.
34:03Una vez estamos bien, y el otro día me dice que me voy a llevar.
34:07Ahora, si has hecho algo mal.
34:09No has hecho nada mal.
34:12Entonces, ¿qué es?
34:17Es...
34:17Es mi padre.
34:19Él está miedo.
34:20¿Apienso de qué?
34:23De ti.
34:24Y de la verdad que eres un amigo de General Ruiz.
34:27Bueno, él sabía eso.
34:30Pero él no sabía que te ayudara a salir.
34:32Que él está viviendo en tu rancho.
34:34¿Qué tiene que ver con eso?
34:35Él me olvidó verlo.
34:38Oh, si no entiendes porque no vivas aquí.
34:41Tú vayas, vayas un tiempo, vayas.
34:44Pero tenemos que ir.
34:46Venga con el miedo de que todo lo que tenemos puede ser tomada.
34:49Porque alguien no le gusta lo que hacemos o lo que hacemos o lo que hacemos o lo que hacemos
34:52o lo que hacemos o lo que hacemos.
34:55¿Cómo podemos vivir así?
34:56Porque nunca hemos vivido de otra manera.
34:59Tengo que ir ahora.
35:02Me siento, pero tendría que terminar así.
35:06Tendría que terminar de algún momento.
35:08Algún momento.
35:10No estoy seguro de eso.
35:24Tendría que ir.
36:09¡Gracias!
36:12¿Vale?
36:13¿Puedo ver?
36:17¿Qué tal?
36:19Señor, I'm afraid I can't permit you leave Rio Blanco.
36:24¿Por qué?
36:24No, no, no, no.
36:26No, no, no.
36:27I know that you helped Vicente Ruiz
36:29the night he left Rio Blanco.
36:30I also know that your family is giving him refuge
36:33on your ranch in California.
36:35You are guilty of obstructing justice, Señor.
36:37Señor, you are under arrest.
37:08Señor Barclay.
37:09Well, I'm one of them.
37:10I'm Nick Barclay.
37:11Let me see you.
37:15Mexican council?
37:16In San Francisco.
37:18Oh, come on in.
37:26Right this way.
37:30Mother of Señor Cortinas, Mexican council.
37:33I am honored, señora.
37:34Señor, please, sit down.
37:36Gracias.
37:37You will forgive me for calling on you unexpectedly.
37:40That's all right.
37:41May I offer you something?
37:42Oh, gracias, no.
37:45Señora, I know of the unfortunate incident which took place here last week.
37:50Incident?
37:51Well, my home was invaded in an attempt to kidnap a friend and two men were killed.
37:56Now, to my mind, that's something a little more than an incident.
38:00Of course, I did not intend to minimize the affair.
38:02It was tragic.
38:04However, señora, this official expression of regret does not mean that my government is not interested in obtaining the custody
38:12of Vicente Ruiz.
38:13He is charged with a crime.
38:16We wish him returned to Mexico to stand trial.
38:19Well, you obviously want something from me, but what?
38:22Your cooperation.
38:24Cooperation?
38:25Well, you have given Vicente Ruiz refuge in your home.
38:30He's a guest in our home, if that's what you mean.
38:32Ruiz is a criminal, señora.
38:35He was a bandit in the Sierra Madre for years.
38:38Is that why Diaz took him into the government?
38:40The President, he made a mistake in that appointment, senor.
38:44One he now acknowledges and is determined to rectify.
38:47And now you throw Vicente into a dark dungeon over some trumped-up charge.
38:52Well, now, you listen to me.
38:53Nick.
38:54Well, now, what are we talking to him for, mother?
38:57What could he possibly say that would interest us?
38:59Those are good questions.
39:01Yes, and I will try to answer, senora.
39:06The Barclay family has rather extensive financial interests in my country.
39:11Oh, so that's it.
39:14We kick Vicente out of our house so your hired guns can grab him and haul him back to Mexico.
39:19Or Diaz will make an awful lot of trouble for us.
39:22I would suggest you think about it.
39:24There is nothing to think about.
39:26My son is right.
39:27If you're threatening to confiscate our property unless we withdraw our support of the general,
39:32you'll just simply have to make good your threat.
39:35But why, senora?
39:36Why such a sacrifice for Vicente Ruiz?
39:40Does he mean so much to you?
39:41Yes.
39:42I still ask, why?
39:44Senor, my husband and I were in Mexico 30 years ago at the outbreak of the war between
39:50our two countries.
39:51We were working in Durango.
39:53And as Norte Americanos, we were arrested as enemy aliens.
39:57We could have been executed.
40:00I believe we would have been had it not been for a young bandit and his men who were up
40:04in the hills around Durango fighting Santa Ana and his men.
40:08Vicente Ruiz?
40:09Yes.
40:10He and his men raided Durango, rescued my husband and myself, and took us with them
40:15into the hills.
40:17We lived with them, he protected us, and eventually he got us back to the United States border.
40:24Vicente Ruiz and his men saved our lives.
40:27Some at the cost of their own.
40:32Now does that answer your question?
40:36Yes, and I am sorry.
40:38Sorry?
40:40That you feel such a great obligation to Vicente Ruiz, it will make your decision that much
40:45more difficult.
40:47What decision?
40:51Senora, your son Heath has been arrested.
40:56Arrested?
40:57For what?
40:59For aiding Vicente Ruiz to escape from Mexico.
41:03He is in jail in Rio Blanco, awaiting trial.
41:08Senora, your son could receive the death penalty for his crime.
41:21Listo.
41:22Appunte.
41:24Disfare.
41:32Tomorrow.
41:35The next day.
41:39Or the day after that.
41:42I will be out there.
41:45You haven't been tried yet.
41:48Neither had he, under the decrees of Dios.
41:54It is enough that I was a friend of General Ruiz.
41:58He has lots of friends.
42:00They can't kill them all.
42:05I shall try to take comfort in that fact, when they stand me up against the wall, Senor.
42:12Perhaps I shall even cry, Viva Vicente.
42:16But I doubt it.
42:32Once, I would have cut out the heart of any man who called me a coward.
42:38Now, Senor, I shall be honest with you.
42:41Now, I sit here and wish I had some important information the government wanted.
42:50Or some compadre I could betray.
42:55Anything.
42:57Which I could use to bargain with Captain Chavez to spare my life.
43:02I don't want to die.
43:06Not like that.
43:10No one does.
43:16And you won't, Senor.
43:19The government doesn't want your life.
43:21It wants Ruiz.
43:23But they won't get it.
43:25Your family won't give him up.
43:27No.
43:29And you won't ask them to?
43:32No.
43:34I don't understand that, Senor.
43:38I think I admire it.
43:39But I don't understand it.
44:00Are you telling me there's nothing you can do or nothing you will do?
44:05All I can do is sympathize, Jared.
44:07But surely the State Department would intervene on Heath's behalf if you requested it.
44:11I have requested that Victoria...
44:13Senator, are you completely aware that Heath's life is at stake?
44:16If it was my decision, I'd send the army to Rio Blanco to get Heath if necessary.
44:21But it isn't my decision.
44:23I'll do what I can, but I can't do any more.
44:26What about the general?
44:27What's been his reaction?
44:29We haven't told him yet.
44:31You haven't told him?
44:33In the name of heaven, why not?
44:35Because if he knew that Heath were in jail, because of him, he'd give himself up to the Diaz regime
44:39immediately.
44:39Don't you think he has a right to make that choice?
44:42We wanted to speak to you first.
44:45You see, if Vicente returns to Mexico, he'll never get out of prison alive.
44:50I understand your loyalty to him, Victoria.
44:53But you have an obligation to Heath, too.
44:55I'm aware of that.
44:56Of course you are, Victoria.
44:57But you're trying to do the impossible.
45:00It's Heath or the general.
45:02But not both.
45:06And is it such a difficult choice, Victoria?
45:09Heath is your son.
45:11Forget the general.
45:14Well, thank you very much for your time and advice.
45:17And you're quite right.
45:18We should forget Vicente.
45:20Jared, we'd better be getting home.
45:22Senator.
45:25But you're not going to, are you?
45:29No.
45:30No, because we don't believe it is either or.
45:33We think we can save both Heath and Vicente.
45:36At least we'll try.
45:38Thank you.
45:50Guard!
45:51Guard!
46:00Sergeant.
46:12What's the matter?
46:14This man is sick.
46:16Well?
46:17Well, get him a doctor.
46:19There is no doctor in Rio Blanco.
46:27And even if there were, I wouldn't trouble him with a man who goes in front of the firing squad
46:32in the morning.
46:38Something wrong with the food, senor?
46:40Not a thing.
46:41If you like garbage, I wouldn't slop pigs with that.
46:46Because you come from a rich country.
46:51I've heard your streets are paved with gold.
46:54But we are a poor country.
46:58Our people cannot be so particular.
47:02And we cannot be wasteful.
47:07Eat your supper, senor.
47:13Eat it, or I will have my men feed it to you.
47:21Sergeant.
47:23Where, dear?
47:29You eat it.
47:57Get your heart over!
47:59Get your heart over!
48:10¡Gracias!
48:32¡A la pared!
49:23¡A la pared!
49:51¡Gracias, señorita!
49:59¡Gracias!
50:00¡Gracias!
50:02¡Gracias!
50:04A trial has been set for two weeks from tomorrow at the district court in Hermosillo.
50:08I thought I might point out to you that if you receive the death penalty,
50:12it will be carried on immediately.
50:25What are you doing?
50:26¡Gracias!
50:33¡Gracias!
50:45¡Gracias!
50:58¡Gracias!
51:11¡Gracias!
51:20¡Gracias!
51:28¡Gracias!
51:30¡Gracias!
51:32¡Gracias!
51:33¡Gracias!
51:33¡Gracias!
Comentarios