- hace 10 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:22¡Suscríbete al canal!
00:49¡Suscríbete al canal!
01:05¡Suscríbete al canal!
01:12¡Suscríbete al canal!
01:14¡Suscríbete al canal!
01:21¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
01:33¡Suscríbete al canal!
01:36¡Suscríbete al canal!
01:39¡Suscríbete al canal!
01:44¡Suscríbete al canal!
01:47¡Suscríbete al canal!
01:49¡Suscríbete al canal!
01:50¡Suscríbete al canal!
02:23¡Suscríbete al canal!
02:33¡Suscríbete al canal!
02:52¡Suscríbete al canal!
03:03¡Suscríbete al canal!
03:10¡Suscríbete al canal!
03:13¡Suscríbete al canal!
03:27¡Suscríbete al canal!
03:29¡Suscríbete al canal!
03:31¡Suscríbete al canal!
03:34¡Suscríbete al canal!
03:35¡Suscríbete al canal!
03:40¡Suscríbete al canal!
03:56I was only doing my job.
04:07I've come to offer you any help you may need.
04:15I'll be leaving on the one o'clock train for Stockton.
04:20If you happen to decide you need a friend.
04:24I'll be leaving on the one o'clock train for a while.
04:39Keno.
04:41What makes you so sure that this friend of yours in Stockton is going to be willing to help you
04:44get a fresh start?
04:46Barney owes me a favor, too.
04:51When they bring the bucket around.
04:52Uh, the what?
04:54Drink of water.
04:57There's a water cooler down on the end of the car.
05:02Why don't you go help yourself?
05:23What are you laughing at, you fancy dude?
05:28All right, now.
05:30All right, don't flood the whole car.
05:38I'm a free man.
05:41Keno, Keno, let him alone.
06:02Hello, Frank.
06:34Well, here we are.
06:36He'll think it's my ghost coming back to haunt him.
06:40Look, Keno, you'll, uh, you'll probably want to buy him a drink or something and maybe get yourself a new
06:45suit of clothes.
06:47This will help out.
07:00Oh, oh, get out of there.
07:02You've ruined my picture.
07:04Meg?
07:07Meg?
07:09Meg!
07:09It's Keno!
07:11Don't you remember me?
07:12Oh, Keno!
07:14What are you doing here?
07:16How did you get out?
07:18Well, they just found out I didn't kill that fellow and they showed me the front door.
07:22Why did you come here?
07:24I come to see Barney.
07:25Where's he hiding?
07:27He's in the churchyard.
07:33How about Charlie?
07:34Charlie Trumbull, do you ever see him?
07:37Gone.
07:39Joe Pritchard?
07:42In prison.
07:43And so's Hawkins.
07:46Oh, Sullivan was hanged down in Mexico.
07:59None of them left.
08:01None of the men from the river.
08:03None of the hounds, you mean?
08:06What did you expect?
08:08A hundred of the worst thieves and bullies that ever hit San Francisco.
08:13Oh, I remember.
08:16Take what you want and laugh at them that lost it to you.
08:20Burnin' boats on the river.
08:21Unless you was paid to leave them be.
08:24Break a man's head for half a cent and a woman's heart for nothin' at all.
08:31Takin' and hurtin' and never thinkin' the day'd come when you wouldn't be the biggest and the strongest.
08:40Well, that's what happened to Barney.
08:44He got old and he picked a fight and got his rib stove in.
08:51What did you expect?
08:54There's nothing left.
09:02Kino.
09:04Let's go.
09:35She was always full of smiles, mischief in her eyes.
09:42Well, nine years changed things a lot, Kino.
09:45I guess people, most of all.
09:47Not you.
09:48I remember you from the trial.
09:50You ain't changed a bit.
09:52Not a whisker.
09:53You know, Kino, I'm not going to make any excuses for that trial.
09:57I believed you were guilty.
10:00You were wrong.
10:06You hungry?
10:09Your belly's growlin'.
10:11Look, you see that restaurant right over there, Canton Palace?
10:13Why don't you go on over there and get yourself some supper?
10:15I'll join you right after I check in at my office.
10:18We'll sit down and talk and see what you're going to do.
10:32Let's go.
10:33You hungry?
10:37Well, you hungry?
10:43You hungry?
10:47I mean, I'm hungry.
10:50He's hungry.
10:50We've got a wife in the house.
10:50I'm hungry.
11:51lo sé
12:03ronnie here's to you wherever you are no sullivan tube
12:14what do you do what do you do no break a gloss
12:17¡Suscríbete al canal!
12:58¡Suscríbete al canal!
13:24¡Suscríbete al canal!
13:28¡Suscríbete al canal!
13:47¡Suscríbete al canal!
13:51¡Suscríbete al canal!
13:59¡Suscríbete al canal!
14:04¡Suscríbete al canal!
14:07¡Suscríbete al canal!
14:34¡Suscríbete al canal!
14:38¡Suscríbete al canal!
14:47¡Suscríbete al canal!
14:50¡Suscríbete al canal!
15:01¡Suscríbete al canal!
15:16¡Suscríbete al canal!
15:25¡Suscríbete al canal!
15:57¡Suscríbete al canal!
16:31¡Suscríbete al canal!
16:50¡Suscríbete al canal!
16:53¡Suscríbete al canal!
16:54¡Suscríbete al canal!
17:15¡Suscríbete al canal!
17:15¡Suscríbete al canal!
17:20¡Suscríbete al canal!
17:41¡Suscríbete al canal!
17:56¡Suscríbete al canal!
17:59¡Suscríbete al canal!
18:05¡Suscríbete al canal!
18:10¡Suscríbete al canal!
18:25¡Suscríbete al canal!
18:44¡Suscríbete al canal!
18:49¡Suscríbete al canal!
18:53¡Suscríbete al canal!
19:00¡Suscríbete al canal!
19:01¡Suscríbete al canal!
19:06¡Suscríbete al canal!
19:07¡Suscríbete al canal!
19:09¡Suscríbete al canal!
19:12¡Suscríbete al canal!
19:14¡Suscríbete al canal!
19:18¡Suscríbete al canal!
19:21¡Suscríbete al canal!
19:26¡Suscríbete al canal!
19:29¡Suscríbete al canal!
19:31¡Suscríbete al canal!
19:34¡Suscríbete al canal!
19:35¡Suscríbete al canal!
19:37¡Suscríbete al canal!
19:39¡Suscríbete al canal!
19:39¡Suscríbete al canal!
19:40¡Suscríbete al canal!
19:41¡Suscríbete al canal!
19:42¡Suscríbete al canal!
19:46¡Gracias!
20:12Just a little bit, Mr. Barkley.
20:13It's just that...
20:13It's just that we ain't about to go to work with no frisco hound, that's all.
20:22Jared, you got any cash on you?
20:25Some.
20:26Any man who wants to pick up his time, see my brother.
20:37All right, pick up your pay or get back to work.
20:53¡Suscríbete al canal!
21:20¡Suscríbete al canal!
21:54¡Suscríbete al canal!
22:25¡Suscríbete al canal!
22:28¡Suscríbete al canal!
22:42¡Suscríbete al canal!
22:54¡Suscríbete al canal!
23:02¡Suscríbete al canal!
23:04¡Suscríbete al canal!
23:08¡Suscríbete al canal!
23:19¡Suscríbete al canal!
23:21¡Suscríbete al canal!
23:24¡Suscríbete al canal!
23:26¡Suscríbete al canal!
23:28¡Suscríbete al canal!
23:30¡Suscríbete al canal!
23:34¡Suscríbete al canal!
23:35¡Suscríbete al canal!
23:36¡Suscríbete al canal!
23:44¡Suscríbete al canal!
23:55¡Suscríbete al canal!
24:01¡Suscríbete al canal!
24:05¡Suscríbete al canal!
24:09¡Suscríbete al canal!
24:11¡Suscríbete al canal!
24:13¡Suscríbete al canal!
24:16¡Suscríbete al canal!
24:18¡Suscríbete al canal!
24:21¡Suscríbete al canal!
24:24¡Suscríbete al canal!
24:30¡Suscríbete al canal!
24:36¡Suscríbete al canal!
24:51¡Suscríbete al canal!
25:10Now, step on the other bar and try to pull open its mouth.
25:34That's the hard way. I'll show you the right way.
25:49It ain't hard, Kido. It just takes knowing how.
26:22Make you think you was back in prison, didn't it, Hound? Huh?
26:25Kind of jumped there.
26:27Sounded kind of like the jailer clacking his stick alongside the bars, didn't it? Huh?
26:33No trouble.
26:34Oh, I don't want any trouble either, Hound. No trouble at all.
26:39But are you sure you don't want any trouble? Huh?
26:42Have I got a choice?
26:44Ooh. You got a real choice, Hound.
26:48You can stick around here where you ain't wanted.
26:51Or you can get out. Go on down the road.
26:59You ain't gonna run me out with no axe handle, boy.
27:03I wasn't thinking of doing that.
27:06I wouldn't try and run off nobody with an axe handle.
27:08Least of all, somebody's been hired on personal by Mr. Jared.
27:11But I got to thinking, Hound, you know that jail could work against a man, you know?
27:19What I mean is that if things was to start happening around here,
27:24that a person that's been to jail might get blamed for,
27:28well, that poor old soul could be right back behind the bars to send quick again, couldn't he?
27:33Huh?
27:35Ain't that right, Hound?
27:43Looky there, Hound.
27:45Kind of give you the willies, don't it?
28:04Miss Audra sure is good to see you again.
28:06Thank you.
28:07I came to see if you finished that collar for him.
28:09Keno's working on it now.
28:16Good morning, Keno.
28:19Do you like working here?
28:22You know, when I was a little girl, this was my favorite place.
28:26I'd pretend I was a princess and the wicked king had locked me up in a deep, dark dungeon.
28:31Who was the wicked king locked you in the prison?
28:36Gloria?
28:37Jerry?
28:38Heavens no.
28:39Why would you think that?
28:44You mustn't blame him for the mistake, Keno.
28:47Ya, ya está.
28:49No fue más su culpa de la juan y la juan de los 12.
28:52No lo importa, lo haces y ya.
28:55La cosa está pasando aquí.
28:58Está bajando.
29:00Así que se rompa al que se trata.
29:02Como con las tres otras las dos.
29:20¿Qué haces?
29:24¿Qué haces?
29:24¿Puedo decir que ha hecho esto?
29:27¿Qué posible por qué hubiera?
29:29No hubiera razón. No hubiera razón.
29:32No hubiera razón.
29:33Hubiera que te enseñara a la gente.
29:36¿Qué hubiera que te enseñara?
29:36¿Entendía que hubiera que te enseñara?
29:39¿Quieres que hubiera que te haya hecho?
29:41¿Es eso?
29:42Si te pusiera un truco como este en el prison,
29:44te haría un truco por seis meses.
29:47¿Sabes lo que estos trucos costan?
29:49$11.
29:50Nunca llevaba un truco antes de que...
29:56Quino.
30:00Puta la pierna aquí.
30:04Lo que te dije.
30:07Puta la pierna aquí.
30:15No, no.
30:15Ya, ya, ya, ya, ya.
30:29¡No!
30:40Nick, ¿no lo limitó?
30:41¿Puedo llamarme a mí?
30:55No tiene derecho de llamarme.
30:57No tiene derecho.
30:58No tiene derecho.
30:59No te desculpe.
31:00No te desculpe.
31:00No te desculpe.
31:02Pero no es necesario.
31:03El peor está matando nuestros cabos.
31:04Pues entonces, ¡shoot!
31:06No te desculpe de la vida en la caja.
31:10¿Por qué?
31:10¿Puedo meterle a Christina?
31:13De la bola.
31:13No, no, no.
31:21¿Puedo meterle de mi cereza?
31:40He's a scrawny little fella, isn't he?
31:46You got a name?
31:47No, not yet.
31:51No.
31:52I had a dog once.
31:57Named him Bosco.
31:59He's a fine friend.
32:00He's better than most of them walk on two legs.
32:05I'll have his collar for you soon.
32:07You know, Kino, I really haven't got the proper time to take care of him.
32:12What I'm trying to say is...
32:15I want you to have him.
32:42Well, looky there where Kino hides out. Hi, Kino.
32:49Hey, you better watch out for that puppy there.
32:52What if one of them bales of hay should kind of fall off and crush him in his head? Huh?
32:59And on the other hand, he might get hold of some rat poison.
33:05Or maybe he'll walk over and fall on a horse trough and drown himself.
33:11You touch the hair of this dog's head and I'll kill you.
33:14Oh?
33:15You sure you'd want to, Hound?
33:18I ain't a woman.
33:19I had nothing to do with your ma being killed.
33:23Sometimes a man's better off forgetting the harm that's done him.
33:27You tell me how, Hound?
33:34How does a man forget seeing his mama lay face down in her own blood?
33:39That's for you to do, boy.
33:44That's just what I want to do, Kino.
34:10You're able to pull the shit out of me, of course every day.
34:21You don't want to do much harm in his mind.
34:22I don't want to do much harm in his head.
34:23You're on the other hand.
34:24You do not want to do anything.
34:27Over, over, over!
34:29So, you're on the other hand!
34:30They're on the other hand!
34:34I know you're on the other hand.
34:35You're on the other hand!
34:37I know you're on the other hand.
35:11¡All right, all right!
35:15Now, who started this?
35:17Him!
35:18Well, he's had a grudge against us ever since that fight in town.
35:23He jumped us without warning.
35:25I warned you, Mr. Barclay.
35:27What about it, Keno? Is that true?
35:30What do you think?
35:31When I ask you a straight question, I want a straight answer.
35:38Go ahead.
35:39Call us liars.
35:44Keno.
35:46I'm not finished with you.
35:51Nick.
35:53Let him go.
35:57All right, Jared.
36:00What are we going to do about him?
36:02Fire him. Is that what you'd have me do?
36:03I don't think you should have brought him here in the first place.
36:05That's plain and similar.
36:06Come on, Jared.
36:08Jared, do you still believe you did the right thing, bringing him here?
36:12What else could I do?
36:13I owe him.
36:15Something. A start. Something.
36:17Because you prosecuted him to the best of your ability?
36:20I took nine years of his life.
36:23You were judge, jury and all, huh, Jared?
36:26Heath.
36:28If I didn't put out a hand to him, who would?
36:30The people in Stockton? Why?
36:33He was a hound and all the hounds ever did was terrorize the storekeepers and pirate goods on the river.
36:37Or maybe I should have sent him to San Francisco. That would have been worse for him and them.
36:41He would have been completely alone.
36:42You're all talking about him like he's some kind of animal. A stray to be picked up or let wander.
36:47He's a gentle man.
36:49Why is he gentle? Because he likes dogs?
36:54Well, the decision to bring him here is behind us.
36:57What now, Jared?
37:00Give him time.
37:01To do what?
37:02Fix bear traps?
37:03To put nine years of prison behind him.
37:07Oh.
37:41I never did like to drink by myself, remember?
37:48Look, you know, I came to bury the hatchet.
37:51And also to inform you about something which I just overheard that really concerned you.
37:56I got to thinking there this afternoon about what you said.
38:01About a man being better off if he could forget the things that had been done wrong to him in
38:05the past.
38:07And that made a great deal of sense to me.
38:09What did you hear that concerned me?
38:11Well, first, let me tell you.
38:13You know, you should know better than anybody about forgiving grudges
38:17and things that have been done wrong to you in past years.
38:21Because here you are working for Mr. Jared Barkley
38:23and he's the very one that sent you up behind the walls at San Quentin
38:26for something that you didn't even do.
38:28And here you are right back working for him again.
38:30And also because you didn't have nothing to do with what happened to my mama.
38:36I'd have hung those men myself, killing a woman.
38:40Please, let's drink to that and let's just forget what's done happened between us, okay?
38:46You know, don't be so suspicious.
38:49You know, you're suspicious of the wrong people.
38:52Come on.
38:54You're gonna need it, really, when you hear what I got to tell you.
38:56Just what did you hear?
38:58Please take a drink.
38:59What did you hear?
39:00You know, look, I don't think that I should tell you if you don't take a drink.
39:03I think it's only fair that way.
39:04That makes me feel more secure.
39:10Mr. Barkley's gonna send you back to jail.
39:18He...
39:20He can't.
39:21Well, you think he can't, but he can and he will.
39:24Now, Keno, every one of us done heard how you threatened to kill Mr. Barkley in the courtroom.
39:29Now, Jared Barkley ain't one to leave loose ends untied.
39:33I haven't done anything!
39:35Of course you ain't done anything, but that didn't make any difference the last time, and that's what you said,
39:38too, and you was innocent.
39:40Now, Keno, you know where he's at right now?
39:43He's right up there in that big house, eating dinner with all them fancy people.
39:48And you know what he's doing, Keno?
39:50He's laughing at you.
39:51He's laughing at you.
39:53You know what I'd do if I was you?
39:55I'd go up there to that house, and I'd cram that laugh right down his throat.
39:58Just a minute. He said he was my friend.
40:00I know he said he was your friend, Keno.
40:02But you know what's gonna happen? It's gonna be the same thing all over again.
40:04The jury's gonna say guilty, you're gonna go back to prison, you're gonna go in the punishment box, you're gonna
40:09go in the sweat hole, and then they're gonna beat on you every day.
40:11They're gonna whip you.
40:12And you know what you're gonna be saying all the time?
40:14You're gonna be saying, I had me a chance to get eaten with Jared Barkley, and I didn't do it.
40:20Now, you think about that boy.
40:42Let's go!
40:58¡Suscríbete al canal!
41:28¡Suscríbete al canal!
42:20¡Suscríbete al canal!
42:51¡Suscríbete al canal!
43:09¡Suscríbete al canal!
43:11¡Suscríbete al canal!
43:40¡Suscríbete al canal!
43:50¡Suscríbete al canal!
43:53¡Suscríbete al canal!
43:56¡Suscríbete al canal!
43:56¡Suscríbete al canal!
44:03¡Suscríbete al canal!
44:06¡Suscríbete al canal!
44:10¡Suscríbete al canal!
44:24¡Suscríbete al canal!
44:26¡Suscríbete al canal!
44:38¡Suscríbete al canal!
44:48¡Suscríbete al canal!
44:54¡Suscríbete al canal!
45:23¡Suscríbete al canal!
45:54¡Suscríbete al canal!
45:57¡Suscríbete al canal!
46:00¡Suscríbete al canal!
46:14¡Suscríbete al canal!
46:39¡Suscríbete al canal!
46:41¡Suscríbete al canal!
46:42¡Suscríbete al canal!
46:44¡Suscríbete al canal!
46:46¡Suscríbete al canal!
46:48¡Suscríbete al canal!
46:50¡Suscríbete al canal!
46:51¡Suscríbete al canal!
46:53¡Suscríbete al canal!
46:55¡Suscríbete al canal!
46:59¡Suscríbete al canal!
47:01¡Suscríbete al canal!
47:02¡Suscríbete al canal!
47:06¡Suscríbete al canal!
47:08¡Suscríbete al canal!
47:10¡Suscríbete al canal!
47:11¡Suscríbete al canal!
47:14No, no, no, no, no, no, no, no, no.
47:50I believed you when you said you were my friend.
47:53I believed it.
47:56I was willing to forgive.
48:00I've been an animal for so many years.
48:05You made me want to be a man again.
48:09Forget the past.
48:14Help me, Kino.
48:16Help me.
48:44God.
49:03¡Suscríbete al canal!
49:16...having a drink with me in town.
49:18I mean, considering the company I used to keep.
49:21Afternoon, Kino.
49:28Honest wages.
49:29Mr. Nick said I earned every penny of it.
49:31Nick always says what he means.
49:33Mr. Heath said he could teach me to write my name...
49:35...so I can sign the receipt book proper.
49:37Bosco's certainly growing.
49:39He won't be a puppy much longer.
49:40Kino!
49:41You coming or not?
49:43Say, Kino, why don't you get the pup's picture taken?
49:45If you happen to be going anywhere near the photographer's shop in Stockton.
49:50I just might.
49:52Ma'am?
49:53Miss?
49:56Was that suggestion as innocent as it sounded?
50:00Nope.
50:01The photographer's name is Meg...
50:03...and she talks with a smile with mischief in her eyes.
50:05...by Jaron Thomas Barkley, Esquire.
50:08Well, when you rejoin the human race, you rejoin the human race.
50:12I'm sorry.
50:41¡Gracias!
51:11¡Gracias!
51:20¡Gracias!
Comentarios