- hace 49 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:32I ll have you know that I won every target shoot to Sacramento fair for the past six years.
00:38Well now that makes it all kind of too bad.
00:40What that?
00:42I am afraid your winning streak is going to have a break in it this year.
00:45Now is that a fact?
00:46– Well that's one consolation. – Uh-huh. What's that?
00:50Oh it will all stay in the family.
00:54Buenas tardes.
01:22Oh, howdy. I think he's rattled. That's half the winning.
01:25Oh, Silas, did you put Miss Audra's pickled cucumbers in there?
01:29Right in here. I sure hope she wins ribbon this year.
01:33Silas, why do you think Mrs. Barkley went up to the fair in advance?
01:35To be on the planning commission?
01:36She went up there to buy off those cucumber judges.
01:39Oh, Mr. Barkley.
01:42Last train of the fair, leaving in a half hour.
01:45Come in.
01:46Come on, come on, come on. You're holding everybody up.
01:48Would you get my bags for me, please?
01:49All right.
01:50It happens every time I rush.
01:52What happens every time you rush?
01:54I don't turn out right.
01:55When you turn out right enough to get your proper share of looks on the boys,
01:58I wouldn't worry about it.
01:59I'm not in the least bit concerned about the boys.
02:02Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
02:05Oh, Nick, I forgot my bag. I'll be right down.
02:07All right, hurry up.
02:17Come on, Audra.
02:20Be right there.
02:29Come on, Audra.
02:30Come on, Audra.
02:38Come on, Audra.
02:40Come on, Audra.
02:40Come on, Audra.
02:40Come on, Audra.
02:40Come on, Audra.
02:41Come on, Audra.
02:41Come on, Audra.
02:43Come on, Audra.
02:45Come on, Audra.
02:49Come on, Audra.
03:19¡Gracias!
03:36¡Gracias, reciclo!
03:37¡Gracias!
03:38¡Gracias!
03:40¡Gracias.
03:41¡Gracias!
03:42¡Gracias.
03:48¡Ajie!
03:49¡Oliva la hará!
03:58No, no, no, no, no, no, no, no.
04:24No, no, no, no, no, no, no.
04:58No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:05no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:05no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:10no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:14no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:15no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
05:38¡Gracias!
06:02¡Gracias!
06:22¡Gracias!
06:23¿Why George, this should be a state fair every day in the year?
06:26¡Your liver wouldn't stand it!
06:28If my liver can survive all that red eye,
06:30I guess I can stand this imported juice to drink today, huh Jared?
06:33Charlie, nothing will ever slow you down.
06:36Ten dollars says my brain will take yours into judging, Jared.
06:39Now Abe, I thought you learned your lesson last year.
06:41Is it a bet?
06:42All right, it's a bet.
06:43Good, let's make it twenty.
06:45I feel lucky.
06:46Done.
06:48Oh, excuse me. I'm looking for the smoking lounge.
06:50Oh, well, this is the last car. It's up the other way.
06:53I'm sorry.
06:53This is a private party.
06:54Oh, hello. How have you been?
06:59Charlie, Charlie Wellman.
07:01Dr. Travers, Mr. Wellman.
07:03Have we met before?
07:05Well, I thought we had.
07:06I guess I made a mistake.
07:10Excuse me, Doctor.
07:11And excuse me.
07:12I'm Jared Barkley, Doctor.
07:14If you think you can stand the bedlam in here,
07:17you're more than welcome to stay and have your smoke.
07:18I wouldn't think of intruding.
07:20The vestibule will do just as well.
07:21Pardon me, Doctor.
07:22Quite all right.
07:37I always puzzled cinnamon in my pickled cucumbers.
07:40So that's how you win the blue ribbon every year.
07:43Well, I didn't put any out this year.
07:45What with the needle point I'm entering,
07:46I just didn't have the time.
07:49Mommy!
07:50Oh, the last two drumsticks.
07:52But for a lovely lady.
07:53Jared, guess what?
07:54Grace isn't entering her pickled cucumbers this year.
07:57Oh, now that's too bad.
07:58Oh, no, it isn't. That's good.
08:00Now maybe you'll have a chance with mine.
08:04Hey, what is it?
08:07Just a stitch.
08:10Now what do you mean, just a stitch?
08:12Well, it's nothing. It's gone.
08:15Give me that food. I'm starving.
08:19Come on, you two.
08:21For heaven's sake, stop frowning.
08:25Hey, hey, honey.
08:26What is it, Audra?
08:28It's my stomach.
08:32There was a doctor just in here.
08:34I'll get him.
08:36What do you do now? Eat some of your pickles?
08:38She's got more sense than that.
08:40My pickles are fine.
08:43And as I recall, you both had some yourselves.
08:49Oh, I feel sick.
08:50You know, I'm just a doctor.
08:51I'll be here in a minute.
08:52Everything's going to be all right.
09:05Excuse me, Charlie.
09:06Excuse me, please.
09:07Would you mind?
09:08Oh, yes, sir. Thank you.
09:09Honey, this is Dr. Travers.
09:11How do you do, ma'am?
09:13Well, what seems to be the trouble?
09:15It's my stomach.
09:16Here.
09:20Has it been bothering you long?
09:22It started this morning, just before we left the house.
09:26Did you eat something you shouldn't have?
09:29Nothing the rest of the family haven't had.
09:32Mm-hmm.
09:35Okay.
09:36I'll get my bag.
09:38You might put her on the sofa over there.
09:41All right, doctor.
09:43Come on, honey. Let's move over there.
09:45Now, doctor, I'm Nick Barkley.
09:47Could you tell me how she is?
09:48I won't know until I examine her, Mr. Barkley.
09:50Well, I wonder if you could get everybody except the family to please clear the car.
09:54Oh, yeah.
09:54It's mine.
09:54Let's hang it down.
10:19We got a nice reception party waiting for you up the line.
10:23We got a nice reception party waiting for you up the line.
10:36We got a nice reception party waiting for you.
10:36All right.
10:42Move on.
10:43Oh, my gosh.
10:44Bondare.
10:44It's all good.
10:45I got to kill you in the donkey.
10:45I want to kill you.
10:46I got a nice reception party.
10:47Yo What is your hair?
10:47I met him.
11:06¡Gracias!
11:46¡Gracias!
11:47Just relax, Miss Barkley.
12:01Just rest easy.
12:03Everything's gonna be alright, honey.
12:08Jared, it's really beginning to hurt.
12:12We're doing everything we can.
12:14And that's more than enough.
12:17Ahora, la boca.
12:20¿Qué es eso?
12:21Laudanum.
12:22Esto va a ayudar a la dolor.
12:30¿Para dolor?
12:44La dolor de la enfermedad.
12:47¿Estás seguro?
12:48Sí, sí.
12:50¿Qué harás?
12:52No hay causa de preocupación.
12:55¿Hay algo de agua en este train?
12:58Si hay algo de agua en Stockton, ¿no?
13:01Sí, ¿no?
13:02Podemos usar algo.
13:035 o 10 lbs.
13:08¿Hay algo que podamos hacer?
13:10Me ayudará a conseguirlo.
13:13Bueno, Heath,
13:15el doctor dice que es su appendix.
13:16I've got to get some ice.
13:19Appendix.
13:46No.
13:52No.
14:06No.
14:15No.
14:21No.
14:25No.
14:27No.
14:29No.
14:34No.
14:40No.
14:42No.
14:43No.
14:43No.
14:44No.
14:51No.
14:53No.
14:53No.
14:53No.
14:54No.
15:05No.
15:15No.
15:18No.
15:20No.
15:21No.
15:21No.
15:29No.
15:41No.
15:42No.
15:44No.
15:44No.
15:57No.
15:58No.
16:08No.
16:09No.
16:14No.
16:17No.
16:20No.
16:21No.
16:24No.
16:24No.
16:28No.
16:37No.
16:50No.
16:52No.
16:54No.
16:54No.
16:56No.
17:04No.
17:06No.
17:08No.
17:11No.
17:12No.
17:12No.
17:12No.
17:13No.
17:13No.
17:13No.
17:47¿Qué es lo que pasa?
17:51Bueno, supongo que no es mi negocio.
17:54Pero lo que pasó en esa plataforma hace un tiempo.
17:57Lo que pasó en esa plataforma no es nada de tu negocio.
18:03Todos los que transgresan en la vida, Mr. Barclay.
18:07Algunos son más felices que otros.
18:11Tiene un modo de contactar con ellos.
18:14Creo que no es necesario decirte lo que agradecemos por tu ayuda.
18:18No, no.
18:20Pero entonces palabras son solo palabras, ¿no?
18:24Si hay algo que mi hermano y yo puedo hacer...
18:26No hay algo que yo puedo hacer.
18:30Estas transgresiones que hablamos de.
18:31Yo soy un lawyer.
18:34Si esto es un problema, el hombre que te veía en la plataforma...
18:37sería un juez.
18:40Y si fuera un juez, no te preocupes de venir a mi.
18:45¿Quién es el doctor?
18:46¿Quién es?
18:48No sé su nombre.
18:50Pero como algunos otros...
18:54es un hombre que quiere ver mi muerto.
19:03Es un hombre que quiere ver mi muerto.
19:11Es un hombre que quiere ver mi muerto.
19:30¿Quién es?
19:32¿Dónde está?
19:33Bueno.
19:35Se va a ir a Sacramento.
19:37Así que no esperamos.
19:39Está bien.
20:21¡Gracias!
20:52¡Gracias!
20:53¿Where are you going, doctor?
20:55I'm running. I'm running as far and as fast as I can.
20:59I'm sorry about your sister, but don't try to stop me.
21:02Doctor, listen to me.
21:03I don't know what this is all about, but you can't leave now.
21:08Mr. Buckley, stay out of this, huh?
21:11Doctor, whatever it is, my brothers and I will help you,
21:14but please, don't leave now.
21:17Just the three of you?
21:19I don't think there's much that you can do.
21:24Please, take it easy.
21:26Where's the doctor?
21:27Where's the doctor?
21:32What happened?
21:33She just sat up and started screaming.
21:35She's in pain.
21:38Please take it easy.
21:39Where the devil is that dog?
21:40We'll be here a minute.
21:46Take it easy now.
21:50It's just what she doesn't need.
21:52Well, she's in pain, doctor.
21:55Miss Buckley, listen to me.
21:56Oh, doctor, please help me.
21:59Listen to me.
22:00No more laudanum.
22:02The only way that we can keep a check on the progress of the inflammation
22:05is by the severity and the repetition of pain.
22:08Now, if I sedate you and your appendix would burst,
22:11I wouldn't know it.
22:14Appendix?
22:15Boy, you must have known that.
22:16You must have sensed it.
22:19Of course you did.
22:42You're going to be all right.
22:46I got the wire off to the hospital.
22:59Doctor, I want to thank you for staying.
23:03I don't think that running would have helped in the long run.
23:07I'll stay with the train until it gets to Sacramento.
23:11Until they come and pull me off.
23:28Mel and Ford will bring them here.
23:31Right here.
23:33It's been a long wait.
23:36Aaron, the boys shouldn't be at the hanging.
23:39Don't start that.
23:40Do it. For her.
23:42Cut it out.
23:43Send them back.
23:44No.
23:45Send them back to the ranch, Aaron.
23:47Think you should go back to the ranch?
23:49Come on.
23:52Andy.
23:56Go on, tell them.
24:00No need for you to be here, Andy.
24:03What?
24:04Going back to the ranch, son.
24:07Not likely.
24:10You never saw him before in your life.
24:14Just saying I know him better than you do.
24:19Aaron, you did real fine.
24:22If you haven't got any stomach for it, Deke, why don't you go back to ranch?
24:27You know, I ramrodded for your pa long before you was born.
24:30And I cuffed you once or twice while you growed.
24:32Yeah.
24:34Well, after today, there's nobody gonna cuff me.
24:46This telegram just came from Ford.
24:58They failed.
25:02Kelleher is still on the train.
25:05Men?
25:06You ride on to the watering stop.
25:08Wait.
25:10My boy and I won't fail.
25:13We'll board the train and we'll take him off there.
25:16All right, mount up.
25:44Doctor.
25:45Doctor.
25:45I'm right here.
25:47I'm scared, Doctor.
25:48You're gonna be all right, Miss Barkley.
25:50I promise you.
25:51You're going to be all right.
25:57Somebody's after him.
25:58He doesn't know who and he won't say why.
26:18Miss Barkley, there's nothing I can do to ease your pain.
26:28Doctor Travis.
26:39What is it, Mr. Barkley?
26:40Did you expect some saccharine story to cheer her up?
26:44Well, the occasion doesn't call for it.
26:45It calls for honesty.
26:47Fine, that's just fine.
26:48And perhaps you can tell us what sort of trouble you're in.
26:52Don't you think you have enough trouble of your own?
26:55Yeah, but it seems to be all wrapped up with yours.
27:02Well...
27:05Well...
27:05Let's just say...
27:07For some...
27:10Blood for blood is the only just punishments.
27:26Be along any time now.
27:30You sure stood up to Deke like the son I raised.
27:35Well, sometimes I can't figure Deke.
27:38I mean, it was my mother that was killed.
27:40I told him you'd feel like that.
27:43Wouldn't want somebody else to do your job for you.
27:45I told him.
27:50Drink, son.
27:52Go ahead.
27:53You're alongside of me today.
27:55You're a man enough.
28:12Goodie.
28:12You didn't get to really know your mother.
28:16Well, you've made it so I know her.
28:19It's like I know the man who killed her.
28:22con la sensación de la forma que se caminó
28:26la primera mujer que ha ever set foot en la tierra
28:30se va a dormir pronto
28:34sí, sí, sí, Paul
28:56you know what they say about frowning, don't you?
29:00no, what do they say?
29:02it gives you wrinkles
29:09don't you worry
29:11it looks nice on you
29:17oh, you think so, do you?
29:22...sorto...
29:23...distinguished-looking.
29:30You know, I...
29:32...I think it's a good idea...
29:34...for lawyers to be distinguished-looking.
29:38Don't you?
29:41Well, I...
29:42...I think it's an even better idea for them to win a case once in a while.
29:47Hang on, honey, hang on tight.
30:00I'm really a case, aren't I?
30:03You're a mighty pretty one.
30:07Hey, remember?
30:10Three years ago when you...
30:12...took me to San Francisco to see that play?
30:17I sure do.
30:20After it was over...
30:23...I said I wanted to be an actress.
30:30You know, I think you would have made a pretty good one.
30:39Jared?
30:41What?
30:46Really, uh...
30:47...I'm gonna be all right.
30:50Of course you are.
30:52Don't worry.
30:57Don't worry.
31:11People will pay attention.
31:12Believe me.
31:13Non-yes!
31:16No, no, no, no.
31:20Not hanging on the incator
31:22There are plenty.
31:22No, no, no, no.
31:25They're potentially dangerous.
31:26Notling the left.
31:26No, no.
31:27Well...
31:44¡Gracias!
32:12¡Gracias!
32:27¡Gracias!
32:27I don't mean no harm to you people.
32:29Easy, Mr. Barclay.
32:31Barclay?
32:32You Tom Barclay, son?
32:35That's right.
32:36Well, if you don't mind Mr. Barclay,
32:39this is the man I'm looking for.
32:40No, no, wait a minute.
32:42Stand back.
32:44None of your concern.
32:45Believe me, it's our concern.
32:49Take a look at him, son.
32:51Take a long, hard look.
32:56That's the one.
32:58That's the one that we've been waiting all these years to hang.
33:10You don't even remember me, do you?
33:14No.
33:16You hear that, Andy?
33:17My name is Moyers.
33:19Aaron Moyers.
33:24That was a long time ago.
33:27It was yesterday.
33:29It's been yesterday for 15 years.
33:33Why are you after Dr. Travers?
33:35Doctor?
33:36Travers?
33:38Why didn't you try to kill her?
33:41That's Lucian Kelleher.
33:48Is that true?
33:51Yes, it's true.
33:54Lucian Kelleher.
33:56The outlaw who sacked Kobeville.
33:58Burned it to the ground.
34:00The man who destroyed the work of a dozen lifetimes.
34:03The man who killed my wife and five others.
34:08He's also the man who was sent to prison for 13 years.
34:12Well, he should have been hanged.
34:13The law said he should go to prison for 13 years, and he did.
34:16He bought the law.
34:18Look, whatever happened, happened.
34:19The man served his sentence.
34:21Right now, he's very useful.
34:22He's a doctor.
34:22He can't be a doctor.
34:24You're not fool enough to believe that, are you?
34:27Doctor.
34:29Doctor!
34:30Stay away from her, Kelleher.
34:33She needs help.
34:34I said stay away from her!
34:39All right, that's it.
34:41Is it?
34:42I got men waiting at the watering stop to take him off the train.
34:46Or they won't if we don't stop.
35:26I got men waiting at the watering stop to take him off the train.
35:48Take it easy, Miss Barkley.
35:50Everything's going to be all right.
35:51You can't get away with this, Kelleher.
35:54I mean to see you hacked.
35:55Stand back.
36:08Easy now.
36:09Easy.
36:15Easy now.
36:38Easy now.
36:55¡Gracias!
37:26¡Gracias!
37:30¡Gracias!
37:31¡Gracias!
37:33¡Este rencar en cruz!
37:36¡Easy!
37:36Easy.
37:40Take it easy, honey.
37:42Here's some more.
37:45Your father himself would have been the first to help string him up.
37:49Our sister needs him.
37:51He's an animal. He's got to be killed.
37:53Why don't you just ask?
37:54Why don't you ask if he's got some kind of papers to prove he's a doctor?
37:57He's a fake.
37:58He is going to kill that girl same as he did the other...
38:01Stand back and don't you move. Don't you dare move.
38:06Easy. Is he quiet?
38:12Mr. Barkley.
38:14What is it?
38:17I can't wait any longer. I'm going to have to operate.
38:21You're not going to let him put a knife to your sister?
38:31I spent 13 years in prison for what I did.
38:34I had 10 of them working in the prison hospital.
38:37During that time, Lucy and Keller ceased to be.
38:42When I was released, I continued my practice in small cow towns and gold camps.
38:50I was the only doctor the people in those places knew.
38:55I mended their broken bones.
38:58Sewed their torn flesh.
39:00Delivered their babies.
39:03Helped bury the dead.
39:06Now maybe...
39:09Maybe I didn't pay for Colbyville yet.
39:12But one thing.
39:14I'm going to save this girl's life.
39:29What can we do to help?
39:32The first thing you can do is stop this train.
39:34I can't operate while it's moving.
39:35Now you know if we stop, those men may catch up.
39:38And if we don't,
39:40our appendix may burst.
39:50All right, doctor.
39:52I'll uncouple this car.
39:53We'll send the train on our head for help.
39:58Now, help me move her in the real compartment.
40:00I'll operate in there.
40:02Right, doctor.
40:04You two boys get over there.
40:05The minute this car stops,
40:07my men will swarm all over you.
40:09And you won't be alive to see the first one bored.
40:13That's a promise.
40:16Now move out.
41:00Some riders coming.
41:03They're my men.
41:06One word from me and they open fire.
41:09Well, as soon as they get within calling distance,
41:11you better tell them to stop.
41:13I don't have to see Kelleher dead.
41:15Just knowing that he's going to be is enough.
41:20There'll be a bloodbath that none of you will ever forget.
41:25Moyers,
41:26you give me 30 minutes and I'll go with you.
41:28Now, wait a minute.
41:29I haven't got time to argue.
41:30What about it?
41:32What about it?
41:3830 minutes.
41:40Tell your men.
41:41You stay with me.
41:51Hold up there.
41:54You men wait till I call you.
42:05Well, now, mister,
42:06you better just pray they do what you say.
42:09Because if they come any closer,
42:11you're a dead man.
42:13Don't you worry.
42:15When Kelleher finishes butchering your sister,
42:18you'll help us hang them.
42:36After we've finished,
42:37we've got to get her to a hospital
42:38as quickly as possible
42:39before infection sets in.
42:41These aren't the most sanitary of conditions.
42:44That train should be back before too long.
42:46Good.
42:48Okay.
42:49Wash your hands in this whiskey.
42:54Hold on to this laudanum.
42:56She may need some more.
42:57All right.
43:01All right.
43:02All right.
43:03All right.
43:04All right.
43:06All right.
43:13All right.
43:39Dredge.
43:41Dredge.
43:43Dredge.
43:44All right.
43:45All right.
44:12Simple little tie at the base.
44:20Scapul.
44:40Needle.
44:51Scapul.
45:06Scapul.
45:09Scapul.
45:39Scapul.
45:40Scapul.
45:41Scapul.
45:42Scapul.
45:56Scapul.
45:57Scapul.
46:02Scapul.
46:08Scapul.
46:08Scapul.
46:11Scapul.
46:14Scapul.
46:19Scapul.
46:37Scapul.
46:38Scapul.
46:39Scapul.
46:51Scapul.
46:54Scapul.
46:56Scapul.
46:58Scapul.
47:04Scapul.
47:05Scapul.
47:07Scapul.
47:13Scapul.
47:16Scapul.
47:21Scapul.
47:31Scapul.
47:32Scapul.
47:33Scapul.
47:37Scapul.
47:39Scapul.
47:46Scapul.
48:00Scapul.
48:01Scapul.
48:04Scapul.
48:05Scapul.
48:08Scapul.
48:12Andy.
48:38We're finished here.
49:13We're finished here.
49:17The train's coming back for us, Holly.
49:19Won't be very long till you're nice and comfortable in a hospital.
49:22Was I terrible?
49:24Screaming and carrying on.
49:26Screaming and carrying on?
49:28Doctor, in all your travels, you ever treated a patient better than our sister here?
49:32Your sister gets first prize.
49:35Speaking of prizes, would you remember to enter those pickled cucumbers into the fair?
49:40You may not win our shooting match, but you just might place with those cucumbers.
49:44Wait a minute. Now, those cucumbers aren't mine.
49:46Get in there.
50:14¡Gracias!
50:45¡Gracias!
51:05¡Gracias!
51:16¡Gracias!
Comentarios