- hace 17 horas
Tahsin Korludağ es el patriarca de una influyente y adinerada familia, lo que lo hace un hombre temido y respetado por todos en su pueblo. Es padre de dos hijos; Korhan, su hijo varón que es su gran decepción, y Sühan, su inteligente y amada hija. La esposa de Korhan, Cahide, no ha tenido éxito en quedar embarazada. Ella intenta matar a Sühan, porque teme que quede embarazada primero y ese hijo se transforme en el heredero Korludağ. Sin embargo, sus planes se estropean cuando un extraño hombre llamado Cesur salva la vida de Sühan, y rápidamente se convierte en cercano a la familia. Pero lo que nadie sabe es que la venganza corre por las venas de Cesur y su repentina aparición no es casualidad. Un hombre regresa a una pequeña ciudad de Estambul para vengarse de un hombre debido a una enemistad familiar, y decide optar por el lado más débil de su enemigo al conocer a su hija, pero de una manera inesperada ellos se enamoran.
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:27Gracias por ver el video
00:57Gracias por ver el video
01:28Gracias por ver el video
01:32Me has decepcionado una vez más, Suhan
01:36Me decepcionaste una vez más
01:38Me traicionaste una vez más
01:45Señora Suhan
01:47¿Fiscal?
01:49¿Qué tal?
01:50Vine a hablar con su padre
01:53¿Sobre qué?
01:54Sobre Adalet
01:55¿Por qué? ¿Qué pasó con ella?
01:57¿No se lo contaron?
02:01¿Y bien?
02:03Eh...
02:03Es claro que aún no lo sabes
02:07Adalet se dio a la fuga
02:09¿Pero qué?
02:10¿Cómo es que pudo fugarse de prisión?
02:13¿Qué estás diciendo?
02:16Cesur
02:17Oye, cálmate, tranquilo
02:18Ya, cálmate
02:19Qué mal te dije que no debíamos contarle
02:21Por favor, cálmate
02:22Pero es que...
02:23Cesur
02:24No vayas
02:25Esto es obra de Corrudak
02:27Seguro que Corrudak lo hizo
02:29Cesur, tranquilo
02:37Esto es obra tuya
02:38Te aseguraste de que escapara
02:41Suhan, te juro que no tengo nada que ver con esto
02:43Ya basta, papá
02:44No me mientas
02:45Por favor, respóndeme
02:46¿Dónde la estás ocultando?
02:48Cálmate, Suhan
02:49No, no puedo calmarme, papá
02:50Como si ya no tuviéramos suficientes problemas
02:53Resulta que ahora te involucras en esto
02:55Tienes la menor idea de lo que debo hacer por tus errores, papá
02:58¿Lo sabes?
03:03Papá, por favor, no digas más mentiras
03:06Te lo suplico, no cometas más errores, por favor
03:10Abejita
03:11No tengo absolutamente nada que ver con la fuga de Adaleth
03:16Lo juro, lo admito
03:19Adaleth vino aquí a Corrudak, sí
03:21Y nos vimos
03:23Pero eso fue todo, hija
03:30Kemal, deténlo
03:30Kemal, no dejes que vaya
03:32Sesur
03:34Detente
03:36¿Qué pasó, Sesur?
03:38¿Tienes prisa?
03:40¿Puedo pasar?
03:41Adaleth Corrudak escapó, ¿no es así?
03:44Exactamente de eso vine a hablarte
03:45Eh, justo nos íbamos
03:47Vamos, Kemal
03:48Muévete
03:52Por favor, hablemos adentro
04:03Pasa
04:15Sesur
04:16Sesur
04:16Vine aquí a advertirte
04:17Pero no como fiscal
04:20Como alguien que te aprecia
04:22Y cree que tienes razón
04:25No lo hagas, Sesur
04:29No permitas que tu ira te controle
04:33Crees que no te entiendo
04:34Tú no puedes entenderme
04:40A menos que el asesino de mi madre pague por su muerte
04:42No puedo estar tranquilo ni ser paciente
04:44No puedo vivir mi vida
04:46Ni tampoco puedo dormir en paz
04:51Serhat perdí a toda mi familia
04:54Me robaron a toda mi familia
04:58Me robaron mi infancia
05:01¿Cómo podrías entenderme?
05:04¿Cómo sabes que no pasé por eso?
05:14En fin
05:16Yo vine aquí por esto
05:18Si Rizá
05:19Tiene que ver con la muerte de tu madre
05:22Lo descubriré
05:23No te preocupes
05:25Déjame a Rizá y a su hermana
05:31No cometas un error, Sesur
05:34No te perjudiques ni a ti ni a nadie
05:42Solo intenta mantenerte lejos de los problemas
05:46De acuerdo
05:50De acuerdo
05:52No voy a involucrarme
06:03Lo juro
06:04Pero por favor quítame
06:07A esos oficiales de encima
06:10¿Quieres?
06:25Mira estos colores
06:28Es increíble
06:30Parece real
06:33Sí, es como si fuera una ventana
06:35Ajá
06:37Y dime, ¿cómo funciona Corhan?
06:38No se ve donde tiene el cable
06:40Está ahí debajo, Yajide
06:41¿No lo ves?
06:43No, es que yo no veo ningún cable, mi amor
06:48No importa, da igual
06:50El aire está muy espeso aquí, ¿no crees?
06:52Por supuesto
06:52Un cliente de Sibel estuvo fumando aquí en la noche
06:56Ya le dije que no los deje fumar en la oficina
06:58Es malo para su salud
07:00¿Mi vida?
07:01Claro
07:02Ahora que espero un bebé
07:03¿Crees que puedes quitar tus ojos del televisor solo por un segundo y mirar aquí?
07:07Está mal
07:09Mira, tenemos que comenzar a hacer muchas compras
07:12Para Nurhan
07:14¿Nurhan?
07:16Pensé que podría llamarse como tu madre
07:18¿Acaso no te gustaría?
07:22¿Crees que puedes engañarme con eso, Yajide?
07:25¿A qué te refieres?
07:26Apenas nazca mi bebé
07:28Verás cómo me encargaré de ti
07:35Ay, Bulant
07:36Ay, Bulant
07:39Todo por tu culpa
07:41Como si fuera él quien tuvo un cojín puesto en el vientre
07:44¿Ah?
07:46Y hasta que le pasa ya enloqueció
07:48Eres una insolente
07:51Sí, claro, insolente
07:53Tú eres una bruja
07:55Tampoco te llamó a ti
07:57Pero qué desgracia
07:59Dime la verdad, Necla
08:02Está bien
08:04Avísame si descubres algo, ¿de acuerdo?
08:27¿Qué es lo que pasa?
08:43Corludag
08:43¿Ahora se cree ladrón?
08:45¿Se interpuso para robarnos?
08:47Baja el vidrio
08:52¿Qué quieres?
08:53Sal de ahí, tenemos que hablar
09:00¿De qué vamos a hablar?
09:07Si vas a preguntarme sobre Adalet
09:10Ya le dije al fiscal esta mañana
09:12No tengo nada que ver con eso
09:13No, no es sobre eso
09:14No debes preocuparte, Daxin
09:17Ya sé que en Corludag
09:18No puedes confiar en lo que dice la gente
09:21Solo quiero que te quede claro
09:23Que voy a averiguar
09:24En qué clase de problema metiste a tu hija, Suhan
09:27Voy a descubrir
09:29Lo que Riza
09:30Sabe sobre ti
09:33Cuál sea la razón
09:34Por la que está chantajeando a Suhan
09:35Yo la voy a averiguar
09:38Por eso no te preocupes
09:40¿Qué clase de padre eres, Corludag?
09:42Por lo que sea que ocultes
09:44O por lo que sea lo que le temes
09:45¿Harás oídos sordos mientras lastiman a tu hija?
09:48¿Vas a permitir que Suhan se involucre en esto
09:50Solo para protegerte?
09:52¿Dejarás que tu tesoro más preciado
09:53Se sacrifique por ti?
09:54Dime, ¿qué clase de hombre eres?
09:56¿Mmm?
09:58Si fuera por mí, no lo dejaría vivir
10:01Te juro que lo mataría, pero...
10:04¿Pero?
10:07Riza
10:08Le ha enviado todo lo que tiene a un amigo
10:12Él se aseguró
10:15¿Y quién es ese amigo?
10:18¿Quién sabe?
10:35¿Qué es lo que pasa?
10:38No pasa nada
10:42Solo hablo con tu padre
10:44¿De qué están hablando?
11:06¿De qué hablaron, papá?
11:10¿Cómo sabe del asunto de Riza?
11:11¿Tú le dijiste?
11:20No tuve que decir nada
11:39¡Bulante!
11:50Bulant
11:54Enójate conmigo todo lo que quieras
11:58Pero sabes que no lo merezco
12:03Yo te crié sola, hijo
12:06Por ti me sacrifiqué
12:08Para que no vivieras con un padrastro
12:10No volví a casarme
12:14¿Lo hiciste por mí?
12:16Claro que lo hice por ti
12:19¿Estás segura?
12:22¿No será que no te casaste
12:24Porque has esperado a Taxi Incorluda
12:26Toda tu vida?
12:29Te envenenó finalmente
12:32Él te dijo eso, ¿verdad?
12:36Bulant
12:39¿Cómo fue que te volviste tan cruel, hijo mío?
12:44Fue gracias a ti
12:47¿No recuerdas lo cruel que fuiste con mi padre?
12:52Mientras él te amaba
12:55Con toda su alma
12:59Ni por un día le correspondiste
13:04Crecí en una casa sin amor, madre
13:08Tiempo después mi padre murió
13:09Y yo
13:12Me quedé solo en esta casa
13:15Con una mujer incapaz de amar
13:17Y con un corazón frío como la piedra
13:24Eres una mujer
13:25Que hace que los que amas
13:27Paguen por todo el dolor
13:29Que te ha tocado vivir
13:33¿Es mentira?
13:41¿Alguna vez olvidaste a Taxi Incorluda?
13:46¿Tu odio por él?
13:48Perdón
13:49Tu amor por él
13:50Tu pasión por él
13:51Esa obsesión que tienes por él
13:53¿Alguna vez lo olvidaste?
13:55¿Alguna vez amaste a mi padre?
13:57Te lo preguntaré así
13:58¿Alguna vez me amaste a mi?
14:07¿Así me respondes?
14:11No me sorprende
14:12No me sorprende
14:21Volant
14:33Tiene algo contra Corrudak
14:36Y eso lo está usando contra Suhan
14:40Si intentar hacerlo hablar no funciona
14:43A Corrudak se le escapó una cosa
14:45Ese maldito tiene un amigo
14:47Al que le envía toda la información que descubre
14:51Eso quería decir, Cezur
14:55Debemos descubrir con quién habla
14:57Y a quién ve
14:58Sí, pero ¿cómo?
15:01Tenemos a Sekai en la policía
15:04Puedo solicitarle el registro de llamadas
15:08Tal vez salga algo a la luz
15:11Solo necesito que me des un día
15:13Por supuesto, por supuesto, Rifat
15:15Y mientras tanto
15:16Me voy a encargar de buscar a Dalet
15:19Cezur
15:20No, no, no, no
15:21No te preocupes
15:21Se lo prometí al fiscal
15:22Juré que no haría nada
15:24Que me comportaría
15:25Solo voy a buscarla
15:25Tú tranquilo, lo juro
15:26Lo juro
15:44Adelante, señor Tajesin
15:46Fuiste tú
15:48Tú delataste a Dalet, ¿verdad?
15:50Tuvo que escapar por tu culpa
15:51Y ahora no aparece
15:53Es suficiente
15:54¡Cállate!
15:55No quiero escuchar sobre ti
15:57Ni sobre nada que tenga que ver contigo, Tajsin
15:59No lo entiendes, déjame
16:00Sal de aquí y no vuelvas nunca
16:03Me robaste a mi hijo
16:05Me robaste a mi esposo
16:07Me robaste mi vida y mi juventud
16:09Ya no queda nada aquí que me puedas arrebatar
16:12Vete de aquí
16:13Y no vuelvas nunca más
16:15¡Fuera!
16:27¡Fuera!
16:50Mesero
16:53Riza, es el fiscal
16:57Viene a verte
17:00Quédate tranquilo
17:08Bienvenido, fiscal
17:09Lo veo en mi hotel cada noche
17:11Es cierto, vengo a menudo
17:14Ah, qué torpe
17:16Ah, Durán
17:19Ya terminaste de cenar
17:20Ve a descansar a tu habitación si quieres
17:22Yo atenderé al fiscal
17:24Está bien, me retiro
17:26Disculpe, fiscal
17:27Adelante
17:28Mesero, ven aquí
17:30Prepara un lugar para el fiscal
17:32No, no
17:33No me quedaré tanto tiempo
17:34No, por favor
17:35Siéntese
17:40Tengo unas preguntas sobre su hermana
17:42Ya debe saber que escapó
17:44Así es
17:46Es de lo único que se habla en el pueblo
17:48Ya sabe, pueblo chico
17:50Así es
17:51¿Y usted sabe algo de ella?
17:54No creo que me llame
17:56Nunca nos llevamos bien
17:59Escuché que
18:01Que le regalaron este hotel
18:02Porque ella así lo quería
18:05No me parece que ustedes estén distanciados
18:07La visitaba a menudo en la prisión
18:12Parece que ya decidió
18:14Quién es el culpable fiscal
18:16No
18:17Solo busco la verdad
18:20Y sé que la voy a encontrar
18:23Eso espero
18:27¿Qué le pasó?
18:40Pero qué vergüenza, señor fiscal
18:43Tiene los ojos de un halcón
18:44Eso
18:46Debió dolerle mucho
18:47¿Cómo ocurrió?
18:51Usted ya sabe
18:54Algunas mujeres
18:57Son muy salvajes
19:06Mesero, pregúntale al fiscal
19:08Que le gustaría servirse
19:10No
19:10Por favor, por favor
19:11De ninguna manera
19:12No dejaré que se vaya
19:13Sin antes comer algo fiscal
19:42No dejaré que se vaya
19:44No dejaré que se vaya
20:42No dejaré que se vaya
21:09¡Gracias!
21:42¡Gracias!
21:51Nos vemos mañana.
21:54Necesito hablarte sobre algo, hermano.
22:12Está bien.
22:20¡Gracias!
22:30¿Kemal?
22:32¿Sí, Cezur?
22:34Necesito que vengas.
22:39¿Qué pasa?
22:43Te pediré algo.
22:47Quiero que sigas a Suhan un tiempo.
22:51Y si...
22:52ese maldito de Risa se acerca a ella, quiero que me llames.
22:56Claro, no te preocupes.
23:05Es lindo.
23:07Por eso Bulant sigue viniendo.
23:10Sí, lo es.
23:12Oye, Suhan, debemos desvincular a Bulant de la empresa muy pronto.
23:16Ya sabes, el directorio debe reunirse y tomar una decisión y para eso necesitamos a la mayoría de los accionistas.
23:25Los necesitamos a ti y a Cezur.
23:30De acuerdo.
23:31Cuenta conmigo.
23:33Cezur ya no va a la empresa.
23:35Debo hablar con él lo antes posible.
23:42¿Qué te pasa? ¿En qué estás pensando?
23:46En Bulant.
23:50Nunca pensé que llegaría tan lejos.
23:54Bulant, desearía que no lo hubieras hecho.
23:57No.
23:59Creo que hice bien.
24:02Si te soy honesto, hace mucho que no me sentía tan feliz.
24:06Pero tu madre...
24:08¿Korhan?
24:09¿Suhan?
24:13Bueno.
24:15No me importa a nadie.
24:20¿Sabes qué fue lo único en que pensé?
24:23¿En ti?
24:27¿Qué diría Banu?
24:29¿Ella me daría la espalda?
24:34¿No crees que tengo razón?
24:37Bueno.
24:39Aunque no fuera así...
24:45Te entiendo, cariño.
24:55Me escribiste que debíamos hablar.
24:57¿Sobre qué?
25:05Sobre mi padre.
25:06Basta, Suhan.
25:07Si mi padre te envió como intermediaria...
25:09¡Korhan!
25:10Papá ni siquiera sabe que vine aquí para poder hablar contigo.
25:13Es solo que no quiero que te canses en vano, porque no voy a...
25:15Está enfermo, Korhan.
25:18¿Enfermo?
25:20Así es.
25:22De eso quería hablarte.
25:32Le...
25:35Hicieron exámenes, pero todavía no llegan.
25:39Y si es verdad, esto es grave.
25:43¿Es su corazón?
25:45Más grave.
25:54Claro que haremos lo que podamos.
25:56También...
25:57Voy a pedir otras opiniones...
26:00De otros doctores.
26:01Todo...
26:02Dentro de lo que sea posible.
26:07¿Korhan?
26:11¿Estás seguro de seguir molesto con él?
26:15Él pronto podría morir.
26:32¿Bano?
26:39¿Te casarías conmigo?
26:46¿De dónde salió esa propuesta?
26:50Yo te amo.
26:53Realmente te amo, Bano.
26:57Jamás estuve tan seguro de algo.
27:01Tú eres la mujer de mi vida.
27:03La mujer con la que siempre soñé.
27:08Volant, necesito un poco de tiempo para pensar.
27:13¿Tiempo?
27:15¿Por qué?
27:17¿Por qué lo necesitarías?
27:20Te haré una pregunta muy simple.
27:24¿Tú me amas, Bano?
27:27¿O no estás segura?
27:31Cariño.
27:33Escucha, esto no tiene nada que ver con el amor.
27:36El matrimonio es importante.
27:39Sabes muy bien que no estoy sola, que tengo un hijo.
27:42Es una decisión trascendental.
27:47Yajide, llamando.
27:49Primero tengo que hacer que mi hijo se acostumbre.
27:52¿Entiendes?
28:07Ya verás.
28:08Ya verás.
28:09¿Qué voy a ver?
28:10No te hable a ti, Reyhan.
28:13Habla sola, ya enloqueció.
28:16Lo que me faltaba.
28:18Reyhan, voy a salir a comprar cosas para la habitación del bebé.
28:21Si Corjan pregunta, avísale.
28:23Bueno, ¿ya limpiaste la habitación que te dije?
28:25Sí, ya lo hice.
28:27Ah, bien.
28:28La quiero impecable.
28:30Bueno.
28:45¡Nekla!
28:53¿Cómo estás?
28:55Bien.
28:56Terminé mi turno y ya me voy.
28:58¿Tienes tiempo para conversar un poco?
29:10Corjan, habla con Yajide.
29:13Y esta misma noche, vengan a cenar.
29:17Ah, puede ser una ofrenda de paz.
29:21¿Qué opinas?
29:24¿Está bien?
29:29Tal vez no deberíamos decirle a Yajide por ahora, en caso de que se le escape algo desafortunado.
29:34No, no se puede confiar en ella.
29:36No te preocupes, no le diré nada.
29:39De hecho, no deberíamos decirle a nadie hasta que le cuente a papá.
29:42De acuerdo, Suhan.
29:43Como digas.
29:45Gracias.
29:47Entonces nos veremos esta noche.
29:50Nos vemos.
29:57Adalet.
29:59¿Sabes dónde se está ocultando?
30:02Dímelo.
30:04Yo no sé nada.
30:06¿Cómo podría saber?
30:08Ya le dije a la policía.
30:11Hizo que me desmayara y se dio a la fuga.
30:19Yo no soy la policía.
30:21Tampoco soy de los que sigue cada una de las leyes.
30:27Así que puedes confiar en mí.
30:30¿Ayudaste o no a Adalet?
30:44Corhan, no escuché cuando entraste.
30:48¿Dónde está Yajide?
30:51Ella salió de compras hace dos horas.
30:57¿Qué te sucede?
30:59Nada, estoy bien.
31:01No, no.
31:02A mí no me engañas.
31:09Es el trabajo.
31:11No te preocupes.
31:13Todo va a estar bien.
31:16Y la vida no es eterna.
31:20No te estreses por todo.
31:22La vida es demasiado corta, Corhan.
31:27¡Ay!
31:28¡Ay!
31:29¡Rey Han!
31:31¡Rey Han, rápido!
31:33Toma esto, por favor.
31:34Estoy muerta.
31:36¡Ah!
31:37¡Ay!
31:39Sí, lo sé.
31:40Es mi culpa, obviamente.
31:42Es lo que gano saliendo de compras a estas alturas de mi embarazo.
31:46¡Ay, pobre de mí!
31:49En fin.
31:50Todo sea por mi hija.
31:53Prometí no quejarme más, así que mejor me callo.
31:56Me callo.
31:58Habría enviado a alguien, pero no avisaste.
32:01Gracias, no fue necesario.
32:05Iremos a la hacienda, así que prepárate.
32:08¿Por qué?
32:10¿Acaso hiciste las paces con tu padre?
32:23No sé mucho, lo juro.
32:26No tengo nada que ver con el señor Taksim.
32:31Continúa.
32:32Hace dos días que no duermo.
32:34Desearía no haberme involucrado, pero era la señora Dalet que podía ser.
32:40No sé dónde se está ocultando.
32:43Me llamó el día que la policía llegó a la cabaña de cacería.
32:47Nada más.
32:48Dijo que tenía algo que hacer y volvería en unas dos horas.
32:52Habló sobre una carta que le escribió al señor Taksim.
32:56¿Y qué decía?
32:58De verdad no lo sé.
33:00No fue a verme y luego ese día no volvió a llamar.
33:04¿Qué tenía que hacer?
33:06¿Te lo dijo?
33:07Ella iba a ver a su hermano.
33:18Risa.
33:24Está en esto también.
33:36¿Cómo estás, Kordudak?
33:37¿Viniste a visitarme?
33:39Cállate si no quieres que te mate.
33:41¿Dónde está Dalet?
33:43Si tú no lo sabes, ¿por qué lo sabría yo?
33:45No te llamó.
33:46¿Por qué lo haría?
33:48Soy el último al que le pediría ayuda.
33:50No para pedir tu ayuda.
33:52¿Y para qué?
33:53Para ajustar cuentas.
33:55Tal vez para frenar tus amenazas.
33:57Alto, déjame aclarar algo.
33:59Obviamente hay un malentendido.
34:01Solo hicimos un trato.
34:02Jamás amenacé a nadie.
34:04Tal vez mi hermana decidió mantener su palabra por tu bien, ¿no te parece?
34:08Escucha.
34:09Nadie tiene el poder de mantener a Dalet lejos de mí, ¿entendiste?
34:13Quiero que te quede muy claro.
34:15Si tú lo dices, es así.
34:17Ah, mándale saludos cuando veas a mi hermana.
34:22Mírame.
34:23Si tienes un problema conmigo, solucionalo conmigo.
34:26Espero que te quede muy claro.
34:28Si involucras a mi esposa o a mi hija, te las verás conmigo.
34:32Son palabras vacías.
34:35¿Sabes qué pasará si me pones un dedo encima?
34:41No te metas conmigo si no quieres ir al lugar del que escapó tu esposa.
34:49Por favor, no le cuente a nadie todo lo que le dije, señor Cesur.
34:52O estaré en problemas.
34:54No, no te preocupes.
34:57Pero el fiscal debe saber si Rizá fue la última persona en ver a su hermana Dalet.
35:04Tal vez pueda investigar y quién sabe.
35:06Pero no, no, no te preocupes.
35:07Lo juro, no hablaré sobre ti, ¿de acuerdo?
35:12Puedo llevarte a casa si quieres.
35:14No, gracias.
35:26Preparamos la comida preferida del señor Taksim.
35:30Gracias, qué amable.
35:31Ahora ve a descansar.
35:34¿A qué se refiere?
35:37No hay problema, yo la serviré.
35:40Pensé que me sentaría a cenar con todos ustedes, pero...
35:45Es una cena familiar.
35:49Entiendo.
35:50Buen provecho.
35:58¿Qué pasa, abejita?
36:00¿Para qué es esto?
36:02¿Tendremos invitados?
36:05Justo a tiempo.
36:07¿Es una sorpresa?
36:16Bienvenidos.
36:17Hola, ¿cómo estás, Suhan?
36:21¿Qué tal?
36:22Adelante.
36:23Ay, jamás pensé que vendría a esta casa como invitada.
36:29Qué interesante.
36:33¿Y papá?
36:34¿Nos negarás el saludo?
36:36¿Qué pasó?
36:37¿Qué hacen aquí, Suhan?
36:40Quería que olvidáramos todo por esta noche y que comiéramos juntos tal como en los viejos tiempos, papá.
36:47Por favor, por mí.
36:53Es una idea maravillosa, Suhan.
36:56Felicitaciones, es un muy lindo gesto.
36:59Papá.
37:02Corhan dio el primer paso para hacer las paces.
37:06No estaría bien que lo rechazaras.
37:11Bueno.
37:13Adelante.
37:15Bien.
37:16La cena está lista.
37:28No sé si ellos se encontraron, pero...
37:31Adelante iba a ver a Reza.
37:35Es una fuente confiable, sí.
37:40No.
37:42No puedo decirte, Sergat.
37:44Di mi palabra de que no lo haría.
37:45Pero creí que debía avisarte.
37:48Por eso es que te llamo.
37:50Muy bien, hablamos.
37:52Buenas noches.
37:55Cesur, me gustaría pasar a la casa de Corhan para poder ver a mi madre.
38:00Está sola.
38:01Y la extraño mucho.
38:02Sí, por supuesto, Chirin.
38:03No hay problema, puedes ir.
38:04Y envíale mis saludos.
38:06Gracias.
38:07Rifat está aquí, Cesur.
38:11Si tienes hambre, la comida está en la mesa.
38:13Gracias, Chirin.
38:15Buenas noches.
38:16Buenas noches.
38:17Adiós.
38:19¿Qué pasó?
38:19¿Descubriste alguna cosa?
38:21Parece que tenemos una pista.
38:30Toda la comida está deliciosa.
38:33¿Tienen nueva cocinera?
38:35No.
38:37Bade y Ulia la prepararon juntas.
38:40Ulia.
38:43Tengo suerte de que esa víbora no envenenó la comida.
38:48¿Y eso?
38:49¿Las amigas se volvieron enemigas?
38:51Nunca fueron amigas, papá.
38:54Qué rápido olvidas.
38:55Se juntaron y te engañaron por meses.
38:58Por favor, suegro.
39:00Mejor no volvamos al pasado, ¿le parece?
39:02Hemos superado eso, lo dejamos atrás.
39:04Me equivoqué.
39:06Discúlpeme.
39:06Una persona comete un error una o dos veces, pero la tercera es diferente.
39:10Papá, recuerda que no más problemas por esta noche, ¿de acuerdo?
39:15No, déjalo hablar, Suhan.
39:16Me gustaría escuchar lo que quiere decir.
39:18Adelante, papá.
39:19Tu mujer comenzó a interferir en lo que no le compete.
39:23Te dejó y comenzó a estafarme.
39:24¿Qué más quieres que diga?
39:26Hablando de estafar a la gente, papá, ¿por qué le diste el hotel como regalo a tu cuñado?
39:31¿Se puede saber?
39:32Sí, yo también tengo curiosidad por saberlo.
39:35Es que todos tenemos derecho a esa propiedad.
39:38Una vez dijo que se lo daría a sus nietos, ¿lo recuerda?
39:41¿Por qué le regaló a otros lo que es de sus nietos por derecho?
40:06No, no, no, no.
40:15No, no, no, no, no, no.
40:15Ese mismo día, tal vez es el video.
40:19Podría ser su amigo.
40:21Se llama Hitmet Ongun.
40:23Estuvo en prisión al mismo tiempo que Risa, pero salió un año antes que él.
40:28Entiendo.
40:28¿Y cómo encontraremos a esta persona?
40:31Tengo una dirección, pero no estoy seguro que sea la correcta.
40:39En ese caso, nos aseguraremos entonces.
40:43¿Gurhan, por favor?
40:44Cuando es sobre mi mujer siempre dice lo que quiere, pero cuando es sobre la suya dice no te metas,
40:48¿verdad?
40:49Sí, suegro, lo siento mucho, pero está equivocado. Hay cosas que usted no sabe.
40:52Yehide es mi mujer y es la madre de mi hijo.
40:55Y no importa lo que haya hecho, nadie puede hablar mal de ella.
40:59Nadie está hablando mal de nadie. Todos aquí han pagado por sus errores.
41:03Por favor, dejemos esto atrás.
41:04¿Es lo que crees? Los voy a hacer pagar muchísimo más.
41:09Si vives lo suficiente, lo harás.
41:12Ya basta, Kurhan.
41:14Lo siento, Suhan, ya es suficiente. Ven, Yehide, nos vamos.
41:17Fue un error venir a esta casa.
41:21Largo, largo, no se atrevan a venir otra vez. Ni siquiera pasen cerca de esta puerta, ¿entendido?
41:26¡Fuera los dos!
41:27¡Papá!
41:28No quiero volver a verte. Malagradecido.
41:34Ay, Yehide, ¿por qué se van tan rápido? Vuelvan pronto.
41:37¡Fuera!
41:41¡Largo de aquí!
41:50Solamente te pedí paz por una noche, papá.
41:54Te pedí solo una noche para que pudiéramos compartir juntos en familia.
42:00Olvídate de eso.
42:02Como ves, ya no hay ninguna familia.
42:05Acéptalo.
42:13Corhan, ¿quieres bajar la velocidad? Mantén la calma, tranquilo.
42:17¿Es posible mantener la calma cerca de ese hombre, Yehide? ¿Lo crees?
42:20Cometí un error en primer lugar.
42:22No debí escuchar a Suhan, pero mi cerebro no entiende.
42:25¿De dónde vino esta idea de una cena de la paz? No lo entiendo. Todo está muy fresco todavía.
42:29Pero tú te mantuviste firme y fuiste paciente, mi vida. Te admiro. Ni siquiera un monje podría aguantar tanta cosa.
42:36Pero tú sí, mi vida. Te felicito.
42:41Escucha, Rifat. Te voy a llevar a casa y luego volveré solo, ¿de acuerdo?
42:45Olvídalos, Esur. No es un vecindario seguro. Necesitarás ayuda.
42:49Pero Khan se enojará conmigo si nuevamente pongo a su padre en problemas. Por favor, Rifat.
42:54Ese barco zarpó hace tiempo.
43:47¡Suscríbete al canal!
44:17¡Suscríbete al canal!
44:24¡Suscríbete al canal!