- hace 17 horas
Tahsin Korludağ es el patriarca de una influyente y adinerada familia, lo que lo hace un hombre temido y respetado por todos en su pueblo. Es padre de dos hijos; Korhan, su hijo varón que es su gran decepción, y Sühan, su inteligente y amada hija. La esposa de Korhan, Cahide, no ha tenido éxito en quedar embarazada. Ella intenta matar a Sühan, porque teme que quede embarazada primero y ese hijo se transforme en el heredero Korludağ. Sin embargo, sus planes se estropean cuando un extraño hombre llamado Cesur salva la vida de Sühan, y rápidamente se convierte en cercano a la familia. Pero lo que nadie sabe es que la venganza corre por las venas de Cesur y su repentina aparición no es casualidad. Un hombre regresa a una pequeña ciudad de Estambul para vengarse de un hombre debido a una enemistad familiar, y decide optar por el lado más débil de su enemigo al conocer a su hija, pero de una manera inesperada ellos se enamoran.
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:09Música
00:52Música
01:22Música
01:33¿Qué estás haciendo aquí?
01:43¿Qué es esto? ¿Me seguiste?
01:47Así es, te seguí
01:50Y si miras hacia allá, verás que confirmé mi sospecha
01:56Cesura, ¿estás consciente de lo que estás haciendo?
02:03Te lo agradezco
02:05Vamos, hablemos afuera
02:24¿Cómo se te ocurre discutir conmigo delante de él?
02:27Cesur, parece que no te das cuenta de lo que está pasando
02:29Estás cometiendo un delito
02:31No le he hecho nada a Suhan, ni siquiera lo he tocado
02:33Solo estoy intentando que hable
02:34Pero eso no te salvará de ir a prisión
02:36Es que logran atraparme
02:37Pero si no me denuncias, no pueden hacerlo
02:39Tomé precauciones, Suhan
02:40Así que tomé precauciones, bien hecho, eres un gran profesional
02:44Vete, Suhan
02:45Vete, Suhan, vete
02:46Vamos, tienes que irte ahora
02:47Vete
02:48No ir a ninguna parte hasta que no liberes a Riza
02:51¿Me estás escuchando?
02:52Haré que hable, es cuestión de tiempo
02:54Sé que lo hará, no te preocupes
02:56Confesará todo, ese maldito terminará hablando
02:58¿Y qué quieres escuchar de él, Cesur?
03:00Bueno, todo, espero que confiese todo
03:01¿Por qué tiene el CD de Salih?
03:03¿Cómo tomó el mando del hotel de tu padre?
03:04¿Me lo contará todo?
03:05¿Confesará todo?
03:06¿Qué hay de la muerte de tu madre?
03:09¿Qué piensas hacer?
03:10Si él realmente tiene algo que ver con eso
03:12O sabe algo, Cesur
03:13¿Qué harás?
03:18¿Qué harás? ¿Lo matarás?
03:23No, Cesur, no puedo permitirte hacerlo
03:25No puedo permitirte hacerlo, Cesur
03:27Por favor
03:30Suhan, vete, por favor
03:31Vamos, vete, vete
03:32¿Acaso no lo ves?
03:33Al final del camino solo hay dos opciones
03:35O no obtendrás información y te arrestarán
03:37O te convertirás en un asesino
03:39Cesur, en ambos casos irás a prisión
03:42Entiéndelo
03:47Cesur, entra en razón
03:48Por favor, Cesur, este no eres tú
03:50Por favor, te lo suplico
03:53Cálmate, Cesur
03:54Por favor, entra en razón
03:56Extraño a ese hombre sensato
03:57Por favor
03:57El antiguo Cesur ya no existe
03:59El antiguo Cesur murió con su madre
04:00¿Acaso no lo entiendes?
04:01Esto es lo que soy ahora
04:02¡Confórmate con esto!
04:03¡Basta!
04:06Por favor
04:07No quiero desquitarme contigo
04:11Por favor, vete
04:12Por favor
04:26Diga lo que diga, no te rendirás, ¿verdad?
04:30Hay una manera de evitarlo
04:32Si vas a la policía
04:34Podrás hacerlo
04:34Sabes que yo no haría eso
04:36Entonces vete
04:38Entonces vete
04:39Y no te mentas en mis asuntos
04:42No es asunto tuyo
04:43Ahora déjame
04:46Déjame
04:47Hace tiempo estoy involucrada en este asunto, Cesur
04:50Pero está bien
04:52Si es lo que quieres
04:53Si es lo que quieres
05:21¿Qué haces esperando aquí?
05:22Pensé que querría despedirse de esa fera
05:25Antes de que nos fuéramos a la cabaña
05:27¿La cabaña?
05:30Ah, ese asunto
05:32Puede estar tranquilo
05:34Que no lo molestaremos de ninguna manera, señor Tahsin
05:39Tomaste mis palabras muy en serio, ¿verdad?
05:43Pero te lo dije solo para advertirte
05:45Ya veo que aprendiste la lección
05:49¿Cómo así?
05:50¿No iremos a ninguna parte?
05:53No
05:56Pero
05:57Desde ahora debes tener cuidado
06:00¿Entiendes qué pasará si vuelves a cometer un error?
06:03Por supuesto, por supuesto
06:05No tendrá que preocuparse
06:17Muchachos
06:18Se enteraron de la gran noticia
06:21Adalet Corludag escapó de prisión
06:23No puede ser
06:25¿Qué está diciendo?
06:26¿Acaso es una broma?
06:27Te hablo en serio
06:29Todos en Corludag hablan de eso
06:31La están buscando por todos lados
06:33Como si estuviéramos en el lejano oeste
06:35¿Por qué lo hizo?
06:36Tendrá una audiencia muy pronto
06:38En realidad no lo sé
06:39Pero Tahsin debe estar ocultándola
06:41No deberías estar tan segura
06:43Adalet sabe que si recurre al señor Tahsin será atrapada
06:46Ni siquiera creo que esté en el pueblo
06:48Ya veremos
06:50Ahora vamos a la licitación
06:51Quiero ver a Tahsin
06:52Y con eso me bastará para saber
06:54Conozco a ese hombre mejor que nadie
06:56Ya que dijo licitación
06:57Tengo excelentes noticias para usted
07:00Me enteré de la propuesta que hará Tahsin Corludag
07:03¿De verdad?
07:06Usaremos sus armas
07:07A eso llamo buenas noticias
07:26¿Por qué no se quedó Suhan?
07:28Vino sola y se fue temprano
07:30No te atrevas a pronunciar su nombre
07:32No te atrevas a pronunciar su nombre
08:06Felicitaciones, Daxin
08:08¿Ya te reuniste con Adalet?
08:10Gracias, Mirivan
08:11Ganaré esta licitación y luego iremos a celebrar juntos
08:16Nada es seguro, querido
08:18Tu alegría podría ser reemplazada por la amargura
08:21Ah, y si descubro dónde se está escondiendo Adalet
08:25Llamaré a la policía con mucho gusto
08:27Debes saberlo
08:34Bien, revisados los documentos presentados por ustedes
08:38No se establecieron obstáculos para su participación
08:41En nombre de la Comisión General, declaro la apertura de esta licitación
08:48Comenzaremos con la oferta que hizo la empresa Yassan
08:55Su oferta es de 500 millones de pesos
08:59Ahora podremos vengarnos de la última vez
09:01Mire la cara de Daxin Corludag, porque no volverá a ver esa mirada
09:05No he dejado de mirarlo, no te preocupes
09:08Paso ahora a la oferta de la empresa Corludag
09:14800 millones, 200 mil pesos
09:21Daxin Corludag, Sociedad Limitada
09:30800 millones, 950 mil pesos
09:46Señor Daxin, tengo algo que decirle
09:49Mientras hablaba con usted en la empresa hoy, Yajide vino
09:52Y escuchó nuestra conversación
09:54Cuando me fui, se acercó y se atrevió a amenazarme
09:58Dijo que si yo no le doy la cifra de la oferta que usted dará
10:02Va a contarle todo a todos
10:04Dirá que entrego información y que soy un espía, señor
10:08Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya
10:10Miren a Yajide
10:12Esa mujer es muy inteligente
10:14Nunca deja de sorprenderme
10:15Por eso quise venir a persuadirlo personalmente
10:18Porque veo que esto es realmente importante para usted
10:22Pero no se preocupe
10:24Sé muy bien lo que va a pasar
10:26Ya arriesgué todo
10:31Yo nunca voy a traicionarlo
10:40Por eso te considero como un hijo
10:44No me traicionaste como Corhan
10:46Y por esa razón vas a tener tu recompensa
10:51Se lo agradezco mucho, señor
10:56Anotaremos
10:58Nuestro último gol
11:00Así que te necesitaré conmigo pase lo que pase
11:15¿Cómo es posible, señora Miriván?
11:17Lo hice de nuevo
11:17Es que no puedo entenderlo
11:19Discúlpeme, señora Miriván
11:21La decepcioné otra vez
11:22No te preocupes, Corhan
11:24Está bien
11:24Recibiste la información equivocada
11:26Pero ¿quién te habló de la oferta que haría Taksim?
11:30Yajide
11:33Ay, Corhan
11:34Caíste de nuevo
11:36¿Cómo todavía no entiendes que no puedes confiar en Yajide?
11:41Realmente bien hecho
11:44Bravo
11:57Hola, cariño
11:58¿Qué pasó?
12:00¿Ganaron la licitación?
12:01Yajide, ¿te estás divirtiendo conmigo?
12:04Lamento haberte creído
12:06Perdimos la oferta por tu culpa
12:08¿Qué estás diciendo?
12:10¿Qué pasó?
12:11Dime, ¿de quién recibiste esa información para que vinieras a decírmela?
12:14Dime, ¿de quién?
12:17Bulant
12:21El espía de tu padre es Bulant
12:24¿Fue Bulant?
12:33Daxim Corludag está celebrando en este momento
12:36Es muy malo que hayamos perdido esa tierra Bulant
12:39En serio
12:49¿Así que eres tú?
12:51¿Ah?
12:51¿Es cierto?
12:53¿Qué está pasando?
12:57¿Eres el espía de mi padre?
13:01¿Qué dices, Corhan?
13:02Estás culpando a Bulant
13:03Es cierto
13:05Yo
13:07Yo le conté a Daxim Corludag sus propuestas
13:14¿Por qué esa cara, mamá?
13:17¿Estás sorprendido?
13:18¿Pero sabes qué, Corhan?
13:20Te mereces todo esto
13:21Todos sabemos cómo conseguiste esta empresa
13:23Tú me vas a juzgar
13:24¡No tienes derecho a hacerlo!
13:30¿Qué hay de mí, Bulant?
13:31¿Ah?
13:33¿Qué es esto?
13:35¿Cómo me lo puedes explicar, hijo?
13:39Estamos hablando de Daxim Corludag
13:41De mi principal enemigo
13:42¿Cómo?
13:43¿Pudiste colaborar con quien ha querido destruir mi vida?
13:47¿Cómo pudiste ignorarme de este modo?
13:50¡Soy tu madre!
13:51¡Tu madre!
13:52¡Tu madre!
13:53¿Me escuchaste?
13:55¿Qué sucede?
13:57Estás decepcionada
13:58¿Te sientes decepcionada por el imbécil de tu único hijo?
14:04Que así sea
14:06No me importa, mamá
14:08¿Por qué tienes a Cesur?
14:11¿Así es?
14:12Desde el momento en que ese maldito de Cesur apareció aquí
14:15¡Has confiado más en él que en mí!
14:18Y yo
14:21Tuve que pasar sobre ti
14:25Yo cooperé con Daxim Corludag
14:27A quien llamas tu principal enemigo
14:31¿Sabes por qué?
14:34Porque él
14:35Ha confiado más en mí que tú
14:38Me ha valorado mucho más que tú
14:51Corjan
14:53Está bien
15:13Muchas gracias
15:19Ahora que tienes el estómago lleno
15:20Empieza a hablar
15:22Estoy harto de esta situación, Alendaroglu
15:26Solo tú haces preguntas
15:30Yo también me pregunto muchas cosas
15:33Por ejemplo
15:36¿De dónde proviene la energía de este molino de viento?
15:40Una persona como tú
15:41Al que le han quitado todo
15:43¿Cómo podría generar tanta riqueza en tan poco tiempo?
15:47¿Hm?
15:50Pero lo averiguaré
15:52Yo voy a averiguar
15:54¿Cómo fue que lo lograste?
15:59No es difícil, supongo
16:01Como dicen
16:04Un gran hablador
16:07También
16:08Es un gran mentiroso
16:20Te crees muy inteligente, ¿no?
16:28Oye
16:29Ahora empieza a hablar
16:32O de lo contrario
16:33Nadie te salvará de mí
16:34Vamos
16:43No te lo diré de nuevo
16:44Cuando regrese comenzarás
16:52¡Sorpresa!
16:56Suhan no puede hablar contigo, Alendaroglu
16:58Porque ella está...
17:03¿Suhan?
17:08Como ves, está muy ocupada para hablar
17:11Escúchame, idiota
17:12Si le haces daño, te voy a matar
17:14¿Me entiendes?
17:15Te mataré, lo prometo
17:17¡No lo olvides!
17:22Sé que secuestraste a Rizá
17:27Así que, si no liberas a Rizá
17:28Sin parpadear, apretaré el gatillo
17:30Si la tocas, eres un hombre muerto
17:33¡Maldito seas!
17:35Si la tocas, coincidérate muerto
17:36¡Shh!
17:37Cálmate, Alendaroglu
17:38Escúchame
17:39Te estoy ofreciendo un nuevo acuerdo
17:43Tú traes a Rizá
17:44Y te llevas a Suhan
17:46¿Estamos de acuerdo?
17:47Voy a enviarte la dirección
17:50Y...
17:51Si llegas tarde
17:55¡Me las paga las!
18:02¿Qué pasó?
18:04Veo que te pusiste muy pálido
18:07¿Malas noticias?
18:31¿Cómo pudiste hacerme algo así?
18:33¿Ah?
18:34¿Cómo pudiste ocultarme a mí?
18:36¡Qué volante!
18:36¡Es una espía!
18:37Corjan, créeme
18:38No tuve mala intención
18:39Lo único que quería era que ganara
18:41¡Cállate, Yajide!
18:41¡Cállate!
18:42Todo lo que nos pasó fue debido al hecho de que me ocultas cosas
18:45Corjan
18:45Por eso nada será como antes, Yajide
18:48Lo arruinaste otra vez
18:52¡Corjan!
18:58Ay, nunca me resulta nada
19:00No puedo creerlo
19:02No te quejes, Yajide
19:05Lo arruinaste
19:09Trataste de arreglarlo, pero lo empeoraste
19:30¡Déjala ahora mismo!
19:31¡No te acerques!
19:32¡Te dije que la dejes!
19:33¡No te acerques!
19:35¿Dónde está Risa?
19:37¡Risa, ven aquí!
19:43Amigo, ven aquí
19:51¡Baja el arma!
19:53¡Baja el arma!
19:53¡Él está yendo!
19:54¡Baja el arma!
19:58Alendaroglu
20:00¿Recuerdas que me dijiste
20:02Que nadie me podría salvar de ti?
20:06Te voy a matar
20:07¡No paso más, Césur!
20:09Césur, por favor
20:25Así que, no se pueden decir palabras tan grandes en la vida
20:31Esto todavía no termina
20:36Escucha, Risa
20:36Esto no quedará aquí
20:38Nos vamos a encontrar de nuevo
20:40Vámonos, rápido
20:41Amigo, vamos
20:42Vámonos
20:44Alendaroglu
20:45No me hagas extrañarte
20:47Muévete, Risa
20:54¿Cómo estás?
20:56¿Estás bien?
20:57Sí
20:57¿Ese maldito te hizo algo?
20:59No lo hizo
20:59No te preocupes
21:01Estoy bien
21:01¿Te tocó?
21:02Dime la verdad, Suhan
21:03¿Te lo estimó?
21:04Respóndeme
21:04Césur, no lo hizo
21:05Estoy bien
21:06Por favor, perdóname
21:06Perdóname por este error
21:07Fue mi culpa
21:08Perdóname, Suhan, por favor
21:10Perdóname
21:12Perdóname
21:13Perdóname
21:13Perdóname, por favor
21:17Perdóname
21:18No quise que esto pasara
21:32¿Quieres salvar a tu jefe, cierto?
21:37Tendrás que hacer lo que te voy a decir
21:49¿Qué haremos?
21:53¿Qué haremos?
21:55Podemos ir a casa y esperar a la policía
21:57O podemos ir con el fiscal
22:00Césur
22:00Césur, no te rendirás tan fácilmente
22:02Iremos al depósito
22:03Y quitaremos todas las evidencias
22:05¿En qué nos ayudará
22:06Que eliminemos las evidencias?
22:08Serhat solo necesita
22:09Escuchar dos palabras de Risa
22:10Para meterme en prisión
22:11Césur, por favor
22:12No puedes rendirte ahora
22:13Iremos al depósito
22:15Y quitaremos la jaula
22:16Las huellas dactilares
22:17Y todo
22:18Tal vez podemos decir
22:20Que fue un plan de Risa
22:32Señor Risa
22:33Por lo que sé
22:36Me ha buscado por todas partes
22:37Por favor
22:38Venga a mi oficina
22:43Tú espera aquí
22:51Sanjunga
22:52D esa frase
22:54Encuentra
23:05¿Están
23:05Est Galileo?
23:10Toda
23:11D�
23:11Encuentra
23:12Es
23:13Es
23:13Espужida
23:13amor
23:24¿Estás listo? Vamos
23:25Un segundo
23:33¿Y eso?
23:37Había puesto una cámara para tener pruebas
23:39Si es que ese hombre hablaba
23:43Pero no lo hizo
23:49Si quieres salvar a tu padre, tienes que sacarme de aquí
23:52No le dirás nada a nadie cuando salgas de aquí
23:55Te prometo que no venderé a tu amado
23:59Bien, esto podría ayudarnos
24:12Es que algunos de mis viejos amigos
24:14Cuando se enteraron que al fin salí de prisión
24:17Decidieron hacerme una broma
24:18Si quieres saber mi opinión, señor fiscal
24:20No fue una broma muy buena que, digamos, pensaron que me asustaría
24:26Como sea
24:28Pero no voy a mentirle
24:31Era bueno para mí estar lejos de Corludag por un tiempo
24:36Cuando regresé me di cuenta que todo estaba al revés
24:38Así que cuando mi chofer me lo contó
24:41Quise venir a contarle todo a usted
24:43Sus amigos se tomaron mucho trabajo con esta broma
24:46Cierto
24:47Sí, así es
24:49Pero ellos entienden que cometieron un crimen
24:57Discúlpeme
25:02Pero no se han cometido crímenes peores en este lugar, señor fiscal
25:07Y llevados a cabo por personas muy escurridizas
25:15No me va a pedir que venda a mis viejos amigos, ¿verdad?
25:25Yo creo que no lo hará
25:27No me va a pedir que vada a la casa
25:29No me va a pedir que la primera te recompensa
25:37Comes de traducción
25:38Puede que la marca humana
25:39No me va a pedir que la primera te pierda
25:39Esla tan beza
25:39Yo creo que la de las malas
25:41Con winges
25:41General Trambe
25:41Y Inter
25:53Quase
25:53Ser
25:53Regal
25:54Estar
26:22Gracias por ver el video.
26:39¿Hola? Quiero denunciar a alguien.
27:14Gracias por ver el video.
27:23Vamos, Esur. Deberías agradecerme todo lo que hice.
27:27¿Crees que pudiste escapar de mí, verdad?
27:30Sigue pensando eso.
27:32Pero cuando llegue el momento, te pondré las manos encima.
27:36No lo olvides.
27:39Ese es tu gran problema, Lemdadoglu.
27:41Eres muy vengativo.
27:43Fui a ver al fiscal y di un falso testimonio.
27:45Ni siquiera te denuncié.
27:48Si no quieres, no tienes que creerme.
28:10Adalet, escucha.
28:12Estás rodeada. Ríndete.
28:17Adalet, sal de ahí.
28:20De lo contrario, tendremos que romper la puerta.
28:25Entren en la casa.
28:27Tú ve por el lado izquierdo.
28:52Sí, dime.
28:57¿Dónde estás?
29:06Buscamos por todos lados.
29:08La casa está vacía.
29:09La casa está vacía.
29:38¡Suscríbete al canal!
29:43¿Por qué no lo hizo?
29:50Reza, no me denuncio. Es muy extraño.
29:54Muy extraño.
29:56Porque tiene la oportunidad de dejarme en prisión.
30:02Y si...
30:04No se aprovechó de eso, entonces tiene una razón.
30:08Pero ¿cuál es?
30:23¡Suscríbete al canal!
30:30Adalet!
30:49Adalet
30:50Adalet
30:55Adalet, ¿dónde estás?
30:57Estoy aquí, sal
31:05Eras así cuando eras una niña
31:09Te encantaba jugar a las escondidas
31:13¿Está bien?
31:20Si digo manzana, sales
31:21Pero si digo pera, no salgas
31:26¡Manzana!
31:34Vamos, hermana, estoy cansado de esto
31:39No me llames, hermana
31:50Adalet
31:53Arruinaste el juego otra vez
31:56¿Qué vas a hacer? ¿Vas a matar a tu hermano?
31:58Destruiste nuestras vidas
32:00Y por eso te odio
32:03Adalet, no seas estúpida
32:04Baja el arma
32:09Tú no te
32:10Golpeaste la cabeza
32:11Ni te cayó nada cuando eras niña
32:13¿Por qué te comportas como una tonta?
32:16Además, si la vida de alguien está arruinada
32:19Es la mía
32:19Tú y Taxing me robaron 30 años de vida
32:23Siento no haberte matado ese mismo día
32:25Eres un maldito
32:27No mereces seguir viviendo
32:30Adalet, piensa
32:32Tu senil esposo
32:34No puede enviarte una carta todos los meses desde el cementerio
32:38Prometo que yo te escribiré
32:40Una carta cada mes
32:50Este es el final de tu viaje, Risa
32:54Al menos Taxing vivirá lo que le queda de vida en paz
32:58Si me matas, arruinarás la vida de Taxing
33:04Si algo me pasa
33:06Entonces ese CD con el video
33:10Llegará a los lugares correctos
33:12No te creo
33:21Cuando mueras, Taxing podrá descansar
33:40No te creo
33:41No te creo
34:22¿Suhan?
34:27¿Qué estás haciendo aquí?
34:31Hay que destruir la evidencia.
34:33Esto también lo es, y la destruiré.
34:41¿Suhan?
34:44¿Tú también estás involucrada en esto?
34:48En ese caso, déjame salir de aquí.
34:50Si quieres que salve a tu padre, tienes que sacarme de aquí.
34:54¿Entendiste, Suhan? Sácame de aquí, llama a la policía, hazlo.
34:58No puedo llamar a la policía.
34:59Si puedes, o él irá a prisión. Si no, ese sur será tu padre, depende de ti.
35:03No puedes protegerlos ambos.
35:12No puedo llamar a la policía.
35:13Si puedes, o él irá a prisión. Si no, ese sur será tu padre, depende de ti.
35:17No puedes protegerlos ambos.
35:34Muy bien, te escucho, Suhan.
35:46Suhan, te escucho.
35:48Habla.
35:53Suhan, no vas a responderme.
36:04Ven aquí.
36:11Suhan.
36:15Dime qué pasó, o no irás a ninguna parte.
36:20Te escucho, dime.
36:22¿Qué fue lo que pasó, Suhan?
36:28¿Por qué ayudaste a rezar?
36:30¿Qué quiso decir con eso de que tu padre o yo iríamos a prisión?
36:34¿Por qué te amenazó? ¿Qué es lo que tiene en contra de tu padre?
36:41¿Por qué no hablas? ¡Dime!
36:43No puedo, César.
36:45No puedo decirte nada.
36:49Por favor, te lo ruego, no me pidas que hables, César.
36:53¿Ah, sí?
36:56Bien.
36:59Me has decepcionado una vez más, Suhan.
37:03Me decepcionaste una vez más.
37:06Me traicionaste una vez más.
37:08Pero bien, no me cuentes qué pasó.
37:10Lo averiguaré, ya lo verás.
37:12Descubriré...
37:14...qué es lo que tiene Risa en tu contra, aunque tú no quieras.
37:30Perdóname, César.
37:35Perdóname.
37:52Maldita sea.
38:00Turán.
38:03Turán.
38:05No te quedes ahí.
38:07Ve a lavarte la cara y luego cámbiate de ropa.
38:10No lo olvides.
38:12No pasó nada.
38:14No hay que levantar sospechas.
38:16No hay que levantar sospechas.
38:18No hay que levantar sospechas.
38:28No hay que levantar sospechas.
38:30No hay que levantar sospechas.
38:32No hay que levantar sospechas.
38:32No hay que levantar sospechas.
38:32No hay que levantar sospechas.
38:33No hay que levantar sospechas.
38:33No hay que levantar sospechas.
38:34No hay que levantar sospechas.
38:34No hay que levantar sospechas.
38:35No hay que levantar sospechas.
38:35No hay que levantar sospechas.
38:36No hay que levantar sospechas.
38:37No hay que levantar sospechas.
38:37No hay que levantar sospechas.
38:38No hay que levantar sospechas.
38:41No hay que levantar sospechas.
38:52Comisario, no hay nada.
38:54Nos vamos.
38:56Mi astuta esposa.
39:02Pero por favor, Adalet, ¿por qué no me llamas?
39:05Al menos escríbeme que estás bien.
39:18Señor Taksin, ¿hay algo que pueda hacer por usted?
39:22No.
39:25¿Está bien?
39:26Parece enojado.
39:27¿Pasó algo?
39:28¿Qué te importa?
39:29¿Qué te importa?
39:30¿Acaso no puedo enojarme sin que me molestes?
39:33Vete de aquí.
39:53Hola, ¿qué tal?
39:54Dígame.
39:55Quiero ver al señor Taksin.
39:56¿Está en casa?
39:57Está en el jardín.
39:58Le avisaré que está aquí.
39:59Bien, gracias.
40:00No te preocupes, Bade.
40:01Yo atenderé al fiscal.
40:03Bienvenido, fiscal.
40:04Adelante.
40:04Pase, por favor.
40:06Buen día.
40:07Buen día.
40:12Señor Taksin.
40:13¿Pero qué estúpida eres, mujer?
40:15¿No te dije que te fueras?
40:16Señor Taksin, llegó el fiscal.
40:18Quería hablar con usted y yo lo traje hasta aquí.
40:21Pase.
40:35Si vino a preguntarme por Adalet, no tiene que molestarse.
40:39No sé dónde está.
40:42Recibimos información y registramos una de sus casas, buscándola.
40:49Pero fue en vano.
40:53¿Quién es su informante?
40:56Entonces esa mujer se salvó.
40:59Los equipos la buscan en cada rincón de Korludag.
41:03Es cuestión de tiempo hasta que la encontremos.
41:06Si sabe algo de ella, usted...
41:12Entienda, señor Taksin.
41:14No hay salida.
41:15Adalet debe entregarse cuanto antes.
41:17La debe convencer.
41:22Aún no responde mi pregunta.
41:27Porque quienquiera que sea, es obvio que me odia.
41:32Si no, ¿por qué mentiría?
41:33¿Y cómo sabemos eso?
41:36Tal vez estaba ahí, pero huyó.
41:38Al saber de la policía.
41:43Señor fiscal.
41:45¿Acaso yo no sabría quién se esconde en mi casa?
41:48Mire, según usted, mi esposa se oculta en mi casa y yo no lo sé.
41:53¿Es eso?
41:54Es una calumnia.
41:56Una completa calumnia.
41:57¿Y a quién está protegiendo?
41:59No estamos protegiendo a nadie.
42:02Pero si quiere saber, se lo diré.
42:04Fue un reporte anónimo.
42:07Solo sabemos que una mujer nos llamó.
42:10Eso es todo.
42:12Señor Taksin, el reloj corre contra su mujer.
42:15Si alguna vez lo contacta,
42:18por favor dígale que se entregue.
42:21Buen día.
42:49¿Con qué?
42:50Una mujer.
42:53Por cierto, si descubro dónde se oculta Dalet,
42:56con placer llamaré a la policía.
42:58Te lo informo.
43:00Fue Miribán.
43:01¡Claro, fue Miribán!
43:03¡Gracias!
43:17¡Gracias!
43:28¡Gracias!
44:16¡Gracias!
44:24¡Gracias!