00:01Scooby-Dooby-Doo, looking for you
00:04Woo! Scooby-Doo, where are you?
00:08Come on, Scooby, where you been?
00:13Trouble's on the loose again
00:17Scooby-Doo, they're not gonna get you
00:20Scooby-Doo, uh-uh, Scruffy's gonna help you
00:24Scooby-Doo, Scruffy's gonna be there
00:28Scooby-Doo, Scooby-Doo, looking for you
00:35Scooby-Doo, where are you?
00:40Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo
00:46Scooby-Doo, Scooby-Doo
00:56Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo,
01:08Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo,
01:10Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo,
01:12Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Sco
01:21É aqui mesmo, pessoal. É a Antártica.
01:24Oba, o Polo Sul. Eu adoro tomar sorvete de molho com chocolate.
01:28Está bem engasalhado, Scooby.
01:30Eu acho que estou, sim.
01:39Finalmente chegamos ao acampamento de pesquisas científicas.
01:42É, onde acontece todo tipo de sabotagem que se possa imaginar.
01:45Você tem razão, Scooby-Loo. Estão nos esperando.
01:53O que é isso? Comitê de boas-findas, né?
01:56Um milhão de saudações e um caloroso olá do Polo Sul.
02:00Sou o Dr. Carlin, diretor aqui da base de pesquisas.
02:07Devem ser os detetives que chamamos.
02:09Alegro-me que estejam aqui.
02:11Milhões e milhões de coisas assustadoras têm acontecido.
02:15Milhões e milhões de coisas?
02:20Talvez devêssemos conversar lá dentro.
02:23Me acompanhem.
02:25Aqui fazemos pesquisas vitais com pinguins e leões marinhos.
02:29Mas nossas pesquisas têm sido sabotadas por algum tipo de força do mal.
02:34Sabotadas?
02:35Mas que tipo de sabotagens, doutor?
02:38Tem sabotado balões meteorológicos.
02:40O sabotador tem roubado todo o nosso gás hélion.
02:53De modo que os balões ficaram inúteis.
02:57Nem tanto.
02:59Mas o pior de tudo é que o bandido arrombou o nosso cofre.
03:03E todas as nossas pesquisas foram roubadas.
03:06Que chover? Será que os ladrões deixaram alguma pista aqui?
03:09Não, eu creio que não.
03:11Ai, me tirei do cofre!
03:13Ai, meu Deus, o Scooby-Loo ficou trancado aí dentro.
03:17Tudo bem.
03:18Eu tenho aberto este cofre bilhões e bilhões de vezes.
03:22Vamos ver.
03:23Vinte e dois para a esquerda.
03:26Não, não, não.
03:26Vinte e oito para...
03:28Eu não consigo mais me lembrar.
03:32Eu sou o único que conhece a combinação.
03:34Tio Scooby, socorro!
03:37Segura aí, garoto.
03:38Com licença, por favor.
03:40Com licença.
03:43Voilá!
03:44Estava demorando muito.
03:46É um prazer poder ajudar.
03:48Este é o Vergo, um dos meus assistentes.
03:51Mas eu pensei que ninguém soubesse da combinação além do senhor.
03:55Hum, eu também pensei.
03:57Bom, vocês vão tentar encontrar esse terrível vilão?
03:59É claro que sim.
04:01Só tem mais uma coisinha.
04:02Não é nada, sabe?
04:03Apenas um boato maluco.
04:06Boato maluco?
04:07É.
04:08Dizem que um dos grandes leões marinhos acabou ficando louco, louco.
04:13Completamente louco.
04:15Ficou louco?
04:17É.
04:18É.
04:18E nós vamos já para casa.
04:21Outros acreditam que este monstro super inteligente é o...
04:25Sabotador.
04:31Dizem, e você acredita mesmo que um dos leões marinhos está roubando as pesquisas?
04:35Eu duvido muito.
04:36Mas tem um jeito da gente descobrir.
04:38Salsicha, você e Scooby vão se infiltrar entre os leões marinhos.
04:42Nós não.
04:43Scooby e eu temos coisas mais importantes a fazer.
04:46É.
04:47Como respirar.
04:48Como respirar.
04:49Não há nada que nos pague para isso.
04:51Nem mesmo uma porção dos deliciosos e bem tostados miscoites Scooby.
04:58Eles estão bem tostadinhos?
05:00Mas claro.
05:01Todo mundo tem seu preço, não é?
05:08Scooby e eu fomos interrogar os homens no acampamento.
05:12Enquanto isso, tentem encontrar as pesquisas.
05:14Mas não deixem que os leões marinhos desconfiem.
05:21Bom dia, meus amigos de todas as idades.
05:24Eu sou o apresentador Salsicha, seu vendedor sorridente.
05:27Eis aqui o que há de mais maravilhoso para os leões marinhos.
05:30É a resposta dos seus sonhos congelados.
05:33Nosso novo refrigerador super luxo.
05:40Incluindo um ano de peixes fresquinhos.
05:44E ela pode ser sua.
05:46Sim, sua.
05:48Se você for o leão marinho maluco e devolver as pesquisas roubadas.
05:58Ei, mas o que é isso?
06:00Você está jogando fora a mercadoria.
06:02O que é isso?
06:10Tem outro plano, Scooby.
06:12Vamos fugir.
06:23O que é isso?
06:25Boa tarde, senhor.
06:27Nós estamos fazendo uma pesquisa.
06:28É a pesquisa de opinião.
06:30Se incomoda se fizer umas perguntas?
06:34Me incomodo, sim.
06:35A menos que saibam me dizer como sair daqui.
06:39Mas, Zayn, essa já é a quinta pessoa doidinha para ir para casa.
06:44Por gentileza, madame, a senhora poderia nos dizer...
06:46Quando vamos sair deste lugar, eu também quero saber.
06:49Mas se quer ir embora, por que não vai?
06:51O doutor Carlin não permite.
06:53Não enquanto não forem feitas as pesquisas.
06:56E deste jeito, nós vamos ficar aqui para sempre.
06:59Pô, mas essa investigação não está com nada mesmo.
07:03Socorro!
07:05O que é que o Scooby não está parado?
07:07Querem nos pegar?
07:08É, é isso.
07:15Salve-se quem puder!
07:32Estão todos malucos, é por comida.
07:36Desculpe eu ir entrando assim, mas...
07:40Não há problema.
07:41Estou acostumado com coisas bem estranhas aqui.
07:44Gente, o que é aquilo?
07:46Legal!
07:48Esse baú é seu, moço.
07:49Não, pertence ao meu colega de quarto.
07:52Está aí atrás.
07:53Ei, Vergo, venha até aqui.
07:56Alguém chamou?
07:58É aquele cara estranho de novo.
08:02Posso ajudá-los?
08:04Sim, e o que esses tanques de metano estavam fazendo no seu baú?
08:08Oh, nem desconfio.
08:10Alguém deve ter colocado lá, naturalmente.
08:12Ah, está tentando dizer que queriam incriminá-lo, não é isso?
08:16Não, isso é sim.
08:18Eu quero dizer não.
08:19Ai, meu Deus.
08:19Eu acho que me enrolei, eu quero uma mãe.
08:21Ai, ai, ai, meu Deus.
08:24É, os tanques de hélio provam tudo.
08:27Vergo é o nosso homem.
08:28Não vamos gerar conclusões precipitadas.
08:31Ele quer sair daqui como todo mundo.
08:41Oba, oba, hora da boia.
08:44Então você acha que o sabotador quer que todos fiquem aqui?
08:47Exatamente, mas qual seria o motivo?
08:50Uhul, peixe!
08:54Nossa, descobrindo onde está você?
08:58Ah!
09:20Com licença.
09:22Obrigado, foi por pouco.
09:27Não precisa exagerar, hein?
09:30Você está bem, Ciscobe?
09:31Estou bem, Ciscobe.
09:33Bom, pelo menos já sabemos que o boato é verdadeiro.
09:35Tem mesmo um leão marinho muito louco por aqui.
09:38Vamos alertar o Dr.
09:39Karma e todos os outros antes que esse monstro volte.
09:44Nossa, e é tarde demais.
09:45Vai!
09:48Ai!
09:58Ai!
10:02Ai!
10:04Ai!
10:31Você conseguiu, Scooby? Você pegou o leão marinho maluco?
10:35Tire-me daqui.
10:37Eu não sabia que leões marinhos falavam.
10:40Isto não é um leão marinho, Scooby-Loo.
10:43É o Dr. Callan. Então você é o sabotador.
10:47Tem razão.
10:50Eu roubei as pesquisas do cofre. Eu tentei incriminar Vergo.
10:55Ora, eu sabotei milhões e bilhões de coisas por aqui.
11:00Mas por quê?
11:02Por quê?
11:03Por publicidade, para chamar a atenção do mundo, eu queria ganhar o prêmio Nobel.
11:08Eu queria sair nas revistas internacionais e principalmente...
11:13O quê?
11:13Eu queria ser entrevistado na televisão.
11:21Bom, agora que o Dr. Callan está preso, a equipe de pesquisa já pode ir para casa.
11:26E nós vamos fazer a mesma coisa.
11:29Como é que é, tio Scooby? Estamos de partida.
11:40Eu já sei como acabar com isso.
11:42Pronto, Scooby.
11:43Vem ser o prazo de devolver os seus muques alugados.
11:45Vai ter que entregar.
11:47Tá, Jou.
11:51Ô?
11:57Scooby-Doo-Bee-Doo.
11:59Tchau, tchau, tchau.
12:29Tchau, tchau.
12:30Tchau, tchau.
12:30Tchau, tchau.
12:31Obrigado.
