- 12 hours ago
serialowo
Category
📺
TVTranscript
00:00W programie pojawiają się sceny przemocy.
00:04Chodź Stefanie, będziesz zachwycona.
00:34Wiem, jestem taki utalentowany i przystojny.
00:54Cześć, jak się masz? Możesz to podpisać?
00:59Nie mogę uwierzyć, że znów jesteście razem.
01:02Ja też nie.
01:04Raty.
01:06Proszę.
01:07Dziękuję.
01:11Mogłabym umrzeć.
01:14Muszę iść. Nie mogę czekać.
01:20Jesteś boginią.
01:23Do zobaczenia.
01:24Pora na próbę. Idziemy.
01:30Dziś.
01:42Dziś.
01:43Dziś.
01:44Zaraz kogoś zwolnię.
02:02Przepraszam, kabel się obluzował.
02:05Super.
02:06Pierwszy koncert od 20 lat i nikt nas nie usłyszy.
02:10Zapomnij o jego mikrofonie.
02:11Nikt nie chce go słuchać.
02:14Masz rację.
02:16Nie działa.
02:24Wiemy, napraw go.
02:27Mówiłeś, że masz doświadczenie.
02:29Robimy próbę, żeby naprawić usterki.
02:32Masz minimalne wymagania.
02:36Za długo byłam z tobą.
02:41Przepraszam, to potrwa 15 minut.
02:44Zadzwoń do mnie, kiedy to naprawicie, mądrale.
02:50Niespodzianka.
02:52Dokąd idzie?
02:53Nie przejmuj się tym.
02:54Wkurza go technika.
02:59Daj mu chwilę.
03:00Ustawimy poziomy.
03:01Zostawiłem skrzynkę z kablami w pierwszym rzędzie.
03:08Ktoś może ją przynieść?
03:13Pomóż mu.
03:13Stef, możesz coś zagrać?
03:23Zamień te kable.
03:43Moje nie pasują.
03:47Zamień je.
03:48Słyszę.
03:52Pierwsza trasa od 20 lat i mamy kiepski sprzęt.
03:55Nie miałem z nim problemów.
04:04Jak myślisz, Stef?
04:06Trochę za cicho.
04:10Zrobić głośniej?
04:12Byłoby super.
04:14Już podkręcam.
04:18Jak ci idzie?
04:23W porządku?
04:24Prawie gotowe.
04:36Jak teraz?
04:38Świetnie.
04:43Udało się.
04:47Jestem gotów.
04:50Kto pójdzie po luka?
04:54To twój brat.
05:05Luki, odstaw butelkę.
05:07Dźwięk naprawiony.
05:11Luk.
05:12Luk.
05:12Luk.
05:24W pasku z
05:44Se chilbą.
05:45Dźwięk naprawiony.
05:46Dźwięk naprawiony.
05:47Powrót do raju.
05:49Ofiara?
05:50Luke Claiborne, wokalista Point Ruin.
05:53To ich pierwszy koncert od 20 lat.
05:56Wybrali Dolphin Cove?
05:58Mackenzie Ann Clark.
06:01Bez drugiego imienia.
06:03Nie wiesz, że to miejsce narodzin Point Ruin?
06:06Jesteśmy na okładce.
06:08Spójrzcie.
06:10W biedzie.
06:12Luke Claiborne nie chciał powrotu?
06:15Lubisz żartować.
06:16Co mamy?
06:21Uderzenie tym i jego gitarą.
06:25Wytarto ślady palców, ale pracujemy nad tym.
06:28W tył głowy?
06:29Tak.
06:30Ślady obrony?
06:31Żadnych.
06:33Ktoś niespodziewanie uderzył go z tyłu.
06:36Albo odwrócił się, żeby uciec.
06:45Pianka?
06:46Tak.
06:53Z czego?
06:56Z tego.
07:07Miał słuchawki, kiedy go zaatakowano.
07:10Dlatego nie słyszał zabójcy.
07:12Miałem takie w szkole średniej.
07:14Pamiętam.
07:20Czego słuchał?
07:24Pusty.
07:26Gdzie jest kaseta?
07:27Nie widziałem jej.
07:30Zabójca ją zabrał?
07:32Dlaczego?
07:32Kto był w teatrze?
07:36Tylko zespół.
07:37Bez Luka jestem nikim.
07:41Był moją drugą połówką.
07:42Kochałam go.
07:43Zepchnęłaś go raz ze sceny?
07:48Dwa razy.
07:51Nasz związek był skomplikowany.
07:53Nie zrozumiecie tego.
07:54Dlaczego do siebie wróciliście?
07:55Dlaczego do siebie wróciliście?
08:03Rak jajników.
08:06Przykro mi.
08:08Za późno na leczenie, ale czuję się dobrze.
08:11Steph nam to wyjaśniła.
08:14Teraz albo nigdy.
08:17Co się wydarzyło dziś po południu?
08:21Próba zaczęła się przed 16.
08:25Jaką masz rolę?
08:27Nagłośnienie i menadżer trasy.
08:31Rob.
08:32Prisben.
08:34Prisben.
08:34Jak Stefani.
08:36Zatrudniłam się w szeńce i co z tego?
08:39Mieliśmy problemy z dźwiękiem, ale to rozwiązałem.
08:42Dźwięk był do kitu.
08:44Dlatego Luke wyszedł.
08:46Wkurzał go zły dźwięk.
08:48Nie mógł wytrzymać pół godziny bez whisky.
08:52Przesadzasz.
08:52O której wyszedł?
08:55Parę minut po 16.
08:56Wy troje byliście w teatrze.
09:00Wy oboje na scenie.
09:02Byłem z Robem.
09:03Pomagałem mu.
09:05Melił kable jak uczniak.
09:07Stef stała przy klewiszach.
09:09Grała idealnie jak zawsze.
09:11Zawstydziła nas.
09:16Valentine's Day.
09:17Moja ulubiona.
09:19Moja też.
09:23Przepraszam.
09:26A później?
09:29Poszedłem do niego.
09:32Leżał tam.
09:39O której?
09:42Przepraszam.
09:4416.05?
09:45Nie wiem.
09:47Nikt nie wszedł do teatru?
09:49Na próbach jest tylko zespół.
09:53Widzieliście Luka z Walkmanem?
09:55Albo z kasetą?
09:58Nie.
09:59To ma znaczenie?
10:00Nie widziałem go z kasetą od 95.
10:09Point Ruin wrócili do Dolphin Cove, gdzie wszystko się zaczęło.
10:13Zanim weszli na scenę, Luke nie żył.
10:18Jak ktoś się tam dostał?
10:21Przez drzwi albo bramę garażową?
10:24Obydwa zamknięte.
10:25Z tyłu jest mnóstwo fanów.
10:27Są zrozpaczeni, nie mogą w to uwierzyć.
10:31Nikt nie wszedł ani nie wyszedł.
10:33To wszystko?
10:33Na korytarzu jest wyjście ewakuacyjne.
10:35Można je otworzyć tylko od wewnątrz.
10:37To musiało być któreś z ich trojga.
10:43Tylko jak?
10:46Nie wyszli z teatru.
10:48Potwierdzili swoje alibi.
10:50Jedno z nich zabiło Luka Kleiborna jego gitarą.
10:56Niemożliwe.
11:00Tak ci się wydaje.
11:07Policja.
11:12Point Ruin.
11:14Początek lat 90.
11:16O czym mówisz?
11:18Byli znani w 2000.
11:20Najlepsza była druga płyta.
11:23Sanctuary.
11:25Rok 1990.
11:27Największy przebój Valentine's Day z autografami.
11:30Teraz jest warta fortunę.
11:33Mieli dziś razem wystąpić, ale ktoś zabił Luka zanim do tego doszło.
11:37Przepraszam.
11:41To rzecznik prasowy.
11:43Znów?
11:43To Point Ruin.
11:46Są znani.
11:47Pilnujcie porządku w tej sprawie.
11:49Z nikim nie rozmawiajcie.
11:50Wszystko mi przekazujcie.
11:52Nie chcę, żeby krążyły plotki.
11:57Co jeszcze mogą wymyślić?
12:01Luke został zabity przez kogoś z zespołu.
12:04Zdziwiłbyś się.
12:04Krążyła masa plotek o Luku i Steph.
12:07Ognisty romans na wieki.
12:10Rozstali się wiele razy.
12:12Nie widziano ich razem od 20 lat.
12:14Dlaczego?
12:16Zależy kogo spytasz.
12:17Jedni mówią, że on zdradzał, inni, że ona.
12:19Ćpała, za dużo pił.
12:22Nikt nie poznał prawdy.
12:24Mieliśmy tylko piosenki.
12:25Albo wiadomości.
12:27Usunięto je z telefonu Luka.
12:30Przejrzałem je.
12:30Przyjdź do teatru jutro po próbie o 16.
12:34Boczne drzwi będą otwarte.
12:36Odpowiedź do zobaczenia.
12:38Ktoś zamieszał spotkać się z Lukiem po próbie?
12:41To numer Claire Bernard jest w Dolphin Coglu.
12:48Pani Bernard?
12:50Nauczycielka muzyki?
12:51To ma sens.
12:52Dlaczego?
12:53Grała w Point Ruin.
12:55Co?
12:57Wyrzucili ją.
12:58Była przygnębiona.
13:00Przepraszam.
13:01Myślałam, że wszyscy wiedzą.
13:03Nie?
13:03Naprawdę?
13:05Chodźmy.
13:06Dziękuję.
13:19Ostatnia piosenka dla mojego byłego współpracownika Luka Claiborna.
13:24Gdziekolwiek jesteś, obyś miał whisky.
13:27Dziękuję.
13:31Pani Bernard?
13:34Mackenzie Clark?
13:35Słyszałam, że wróciłaś.
13:38Dlaczego miałaś spotkać się z Lukiem Claibornem?
13:42Nigdy nie byłaś rozmowna.
13:45Nie wiem.
13:46Nagle wysłał mi wiadomość.
13:47Chciał się spotkać.
13:48Może chciał mnie przeprosić.
13:50Wyrzucili cię z zespołu?
13:52Mieliśmy odmienne podejście do muzyki.
13:54Chciał nagrywać płyty, a ty wolałaś uczyć dzieciaki.
14:02Sława i sukces to nie wszystko.
14:05Point Ruin ich nie zdobył, więc się nie przejmowałam.
14:10Ich druga płyta była sukcesem?
14:13Sanctuary.
14:15Nagraliśmy cały album w jeden weekend.
14:18Tylko we czworą.
14:19W starej szopie na cyplu.
14:21Luk skomponował wszystkie piosenki i nagraliśmy demo.
14:24W Dolphin Cove?
14:28Kiedy?
14:29W 89.
14:30Steph wróciła z odwyku.
14:33Nikt jej nie widział od miesięcy.
14:35Zmieniła się.
14:36Ten weekend to była prawdziwa alchemia.
14:38Najlepsze piosenki w naszej karierze.
14:41Nie macie na płycie.
14:43Pod koniec weekendu postanowiłam odejść.
14:50Luk poszedł w długą i zgubił demo.
14:53Nagrali ją jeszcze raz.
14:55Nie było mnie przy tym.
14:56Luk chciał porozmawiać o dawnych czasach?
15:03Nie wiem.
15:05Nie przyszłam do teatru.
15:06Dlaczego?
15:09Przez latarnię przy Ostring Street.
15:13Ktoś to widział?
15:14Wszyscy.
15:16Zrobiło się z biegowiską.
15:18Na pewno to pamiętają.
15:22Denerwujesz się.
15:24Jestem wstrząśnięta.
15:27Sprawdzimy twoją wersję.
15:29Nie wyjeżdżaj.
15:31Miałaś taki piękny głos w szkole.
15:34Szkoda, że ci brakowało poczucia rytmu.
15:40Nie możesz tym jeździć.
15:42Dlaczego?
15:44Nie nadaję się.
15:45Dam ci upomnienie.
15:47Wezwij taksówkę.
15:54Jesteś drażliwa.
15:56Mam poczucie rytmu.
15:58To pani Barnard?
16:01Wiedziałeś, że grała w Point Ruin?
16:04Naprawdę?
16:06Jest taka sztywna.
16:08Z przyjemnością przyjdę na twój ślub z Daisy.
16:11Super.
16:13Zaproszenia są śliczne.
16:14Wytłaczane?
16:16Dróg wypukły.
16:17Klasa.
16:18Ręcznie adresowane Koperti Reggie uważa, że kaligrafia to zamierająca sztuka.
16:22Ona i Feliks nie mogą się doczekać.
16:32Dobrze.
16:34Zostawiam was.
16:35To Feliks, tak?
16:43Przejrzałem wykaz połączeń Luke'a.
16:45Kilka dni temu dzwonił podróżne numery do ludzi, których nie znał.
16:49I wszyscy są perkusistami.
16:51Luke chciał cię zastąpić.
17:09Dzwonił do perkusistów.
17:13Chodziło o kogoś innego.
17:14Zawsze miał kilka projektów na boku.
17:16Sprawdzał daty trasy Point Ruin.
17:21Dlaczego chciał mnie zastąpić?
17:23Może z powodu arketyzmu?
17:27Trudno ścisnąć rękę.
17:29Zimna woda.
17:31Dobra na zapalenie.
17:34Możemy dostać twoją dokumentację medyczną?
17:37Po tygodniu prób powiedział, że chce mnie zastąpić.
17:40Uznał, że jestem kiepski.
17:42Bzdura.
17:43Tyle lat czekałeś na powrót i brat postanowił zatrudnić innego perkusistę.
17:50Tak.
17:51Zgodził się na jeden koncert.
17:54Często wyrzucał kogoś z zespołu?
17:56Claire Barnard?
17:58Co wam powiedziała?
18:00Wspólna decyzja.
18:02Nieprawda.
18:04Wyrzucił ją w jeden wieczór.
18:06Świetnie nam się grało i po chwili zniknęła.
18:09Przez lata przychodziła na koncerty.
18:11Luke jej nie zauważył.
18:12Brutalny.
18:14Taki był.
18:16Luke Clyburn, głos pokolenia.
18:18Mieszkałem z nim przez dziewięć lat.
18:20Znam prawdziwego Luka.
18:22Nie szanował tego zespołu.
18:25Okropnie traktował Steph.
18:27Była jego żoną.
18:30Co?
18:32Byli małżeństwem?
18:33Pobrali się i trzymali to w tajemnicy.
18:39Musimy się dowiedzieć, czy wciąż są małżeństwem.
18:43Jeśli tak, ona wszystko dostanie.
18:47Idziemy?
18:48Quiz.
18:50Przyłączysz się?
18:54To nie jest najlepszy pomysł.
18:58Dlaczego nie?
18:59Jesteś bystra.
19:00Wybitnie bystra.
19:02Ale?
19:03Czasami tak mi zależało, że...
19:06Krzyczałam na swój zespół.
19:08Obrażałaś ich.
19:09Kto nie zna stolicy Hondurasu?
19:12Tegus i Galko.
19:15Tylko jeden nerd w zespole.
19:17Takie są zasady.
19:18Wezmę formularz i wymyślę zabawną nazwę.
19:24Jutro zajmę się urodzinami, zgonami i ślubami.
19:28Jak to?
19:30Steph i Luke z Point Ruin.
19:32Byli małżeństwem?
19:34Nie wiedziałem.
19:35Nikt nie wiedział.
19:36Podobno cały czas się kłócili i rozstawali.
19:39Zepchnęła go ze sceny dwa razy.
19:41Dlaczego wzięli ślub?
19:43Tworzyli świetną muzykę.
19:45Coś ich łączyło.
19:48Dziękuję za twoją wyrozumiałość.
19:54Oszczędziłeś mi ślubnego koszmaru.
19:58Co?
20:00Nie zaprosiłeś mnie.
20:03To byłoby dziwne, gdybym przyszła.
20:07Niezręczne dla nas obojga.
20:09Szczególnie dla mnie.
20:10Nie znoszę ślubów i rozmów z nudnymi krewnymi.
20:12To nie dla mnie.
20:17Zaprosiłem cię.
20:18Nie oszczędzę ci koszmaru.
20:22Jesteś zaproszona.
20:23Nie, Glenn.
20:25Nie musisz mnie zapraszać.
20:27Chętnie nie przyjdę.
20:29Nie zapraszam cię teraz.
20:31Zrobiłem to wcześniej.
20:33Wysłaliśmy zaproszenie.
20:34Kiedy powiedziałam o koszmarze, nie miałam na myśli koszmarnego koszmaru.
20:45W końcu koszmar to rodzaj snu.
20:47La Triviata.
20:52Fajna nazwa.
20:54Chyba się zgodzicie.
20:55Do widzenia.
20:56I powodzenia.
21:00Nie słyszałeś, że nazwałem nas La Triviata.
21:04Świetny pomysł.
21:05Piwo?
21:06Tak.
21:07Tak.
21:18Koszmar to rodzaj snu.
21:20Nie, nie zrobił tego.
21:32Przepraszam, kolego.
21:51To dla mnie.
21:53Tak, zgadza się.
22:16Cartwright, nie przełączaj mnie.
22:18Znów czekam.
22:19Znalazłeś kasetę?
22:21Jeszcze nie.
22:22Nic z tego.
22:23Przeszukaliśmy cały teatr.
22:25Mamy wykaz Tantiem Luka.
22:30Powinniśmy wymyślać reklamy papieru toaletowego.
22:34Luk jest wart fortuny.
22:35Nie znaleźliśmy testamentu.
22:37Wszystko dziedziczy jego żona.
22:40Rozmawialiśmy ze świadkami z Austin Street.
22:43Claire Barnard uszkodziła samochód i przez godzinę rozmawiała przez telefon.
22:47Muszę jeszcze przesłuchać Tylera ze sklepu sportowego.
22:50Zajrzałam do sklepu z płytami.
22:53Powinniście zobaczyć ten tłum.
22:55Mieli wystawę z Point Ruin.
22:57Pokazali różne pamiątki i rzadkie nagrania.
23:02Niemożliwe.
23:03To puszczają w tle.
23:08Klasyka.
23:08Znasz to?
23:15Tak.
23:17Trochę wyżej.
23:21Za wysoko.
23:23Kupię papier toaletowy.
23:26Przestań.
23:27Jest piękna.
23:28Wspaniały tekst.
23:29Luk, byłeś geniuszem.
23:30Śpiewamy.
23:33Śpiewamy.
23:44Halo?
23:45Jest pan tam?
23:46Jestem.
23:48Niemożliwe.
23:50Super.
23:51Możecie je przesłać?
23:53Dziękuję.
23:53Pobrali się w 1989 roku.
24:00Nie wzięli rozwodu.
24:01Są małżeństwem.
24:05Byliśmy dla siebie o wiele ważniejsi niż pisano w gazetach.
24:08Wszystko jest twoje.
24:14Co?
24:15Stare płyty i kostki do gitary?
24:19Zarobił prawie półtora miliona dolarów z tantiem za Valentine's Day.
24:25Więcej niż myślałam.
24:27Luk ci nie powiedział?
24:30Był...
24:34Takie informacje zachowywał dla siebie.
24:38Nie dostawałaś swojej części?
24:44Dlaczego miałabym?
24:46On ją skomponował.
24:48Nie zależy mi na pieniądzach.
24:51W ciągu miesiąca mogę umrzeć.
24:54Nie mam komu ich zostawić.
24:58Wiesz, że Luke skontaktował się z Claire Barnard?
25:02Nie byłaś zła ani zazdrosna?
25:05Nie wiedziałam.
25:10Nie byłyśmy rywalkami.
25:13Gdybym miała go zabić, zrobiłabym to dawno temu.
25:16Dał mi wiele powodów przez lata.
25:19Tego będzie mi najbardziej brakowało.
25:24Nienawiści?
25:24Nie.
25:29Energii między nami.
25:32To była ostatnia szansa, żebyśmy razem zagrali.
25:38Chcieliśmy poczuć tę magię za nim.
25:42Teraz marnujemy czas na rozmowy z wami.
25:45Każdy, kto ma mózg, wie, że żadne z nas nie mogło tego zrobić.
25:50Scena i nagłośnienie były tuż obok.
25:52Cały czas się widzieliśmy.
26:00Jedyny koncert Point Ruin wyprzedany.
26:04Steph stała tam.
26:05Grała Valentine's Day.
26:08Rob tutaj.
26:10I Jimmy.
26:12Z kablami.
26:14Ktoś mógłby pójść do pokoju socjalnego, gdyby się pośpieszył?
26:18Widzieliby go.
26:21Co robisz? Nie dotykaj tego.
26:44Co to jest?
26:50Taśma?
26:52Tak, zaznaczam nią poziomy.
26:54Jak długo to robisz?
26:58Niedługo.
26:59Kilka koncertów Steph.
27:02Teraz dołączyłeś do zespołu ciotki.
27:06Studiowałem inżynierię dźwięku.
27:07Wiem, co robię.
27:08To poważna sprawa.
27:11Być może.
27:14Staram się.
27:17Wyniki z laboratorium.
27:19Dziękujemy za oprowadzenie.
27:36Uraz mózgoczaszki, który doprowadził do wstrząsu, pęknięcia czaszki i krwotoku wewnętrznego.
27:43Gitara była narzędziem zbrodni.
27:46To wszystko?
27:47Tak.
27:50Miał łuszczycę, jeśli cię to interesuje.
27:53Na łokciach.
27:54Alkohol wzmagał objawy, ale to go nie zabiło.
28:00Myślę, że to istotne i powinnam to pokazać.
28:09Mówiłem ci.
28:10Gdzie było?
28:11W ogrodzie.
28:15Załatwione?
28:15Drugi dziennikarz.
28:21Wszystko w porządku?
28:23Tak.
28:24Zaczekaj.
28:25Nie.
28:28Łuszczyca.
28:29Artrecyzm jak jego brat?
28:32Nie, ale te choroby są powiązane.
28:33To na razie.
28:45Mam wrażenie, że Luke był chamski.
28:49Zabiłbyś go za to?
28:51Stef wszystko odziedziczy.
28:53To motyw.
28:57Wszyscy byli w teatrze, zajęci.
29:00Żadne z nich nie mogło pójść na zaplecze.
29:03Wciąż nie wiemy, gdzie jest kaseta.
29:06Jeśli w ogóle istniała.
29:07Oczywiście.
29:14Spodobała mi się.
29:29Zmiksował to.
29:30Kto?
29:32Kto?
29:35Muszę zobaczyć ptaki.
29:40Wciągnęła ci ornitologia.
29:44Czerwone pióra.
29:47Przeklęte czerwone pióra.
29:49Valentine's Day.
29:53Nie chcę cię opuścić.
29:55Nie wiem, dlaczego to robimy.
29:56Przeczucie.
29:58Spójrz na niego.
29:59Barwy Grimsby Town.
30:01To rudzik samiec.
30:03Rudzik, czyli Robin?
30:05Rob?
30:05Robin Stephen Brisbane.
30:08Co wiemy o jego matce, siostrze Steph?
30:13Penny Brisbane.
30:15Mieszka w Orange.
30:17Rob jest jej jedynym dzieckiem.
30:19Ojciec?
30:20Nie ma na akcie urodzenia.
30:21Oczywiście.
30:23Nie chcę cię zostawić.
30:25Twoje skrzydła są zbyt słabe.
30:27Potrzebuje nieba.
30:29Robin Stephen Brisbane.
30:31Data urodzenia?
30:3214 lutego 1989.
30:35Walentynki.
30:36Mówię, żegnaj jej.
30:38Steph zniknęła pod koniec 1988.
30:41Nikt jej nie widział przez cztery miesiące.
30:43Claire powiedziała, że była na odwyku.
30:45Wyszła tuż po narodzinach Roba.
30:47Jest jego matką.
30:50Po Intruin mieli magiczny weekend i Luke skomponował Valentine's Day, piosenkę o pożegnaniu i zostawieniu pióra rudzika.
30:58Jest ojcem.
31:00Kto wiedział?
31:06Wtedy tylko ja i Luke.
31:09W weekend, kiedy nagrywaliśmy demo, powiedziałam, że wróciłam z odwyku.
31:16Byłaś w ciąży i pojechałaś do Orange do siostry.
31:19Steph mi powiedziała, tuż przed ogłoszeniem wspólnej trasy.
31:25Umierała i nie mogła dłużej trzymać tego w tajemnicy.
31:29Przeżyłem wstrząs.
31:32Wtedy dowiedział się prawdy.
31:37Pojechał z nami w trasę, żeby poznać ojca.
31:40Spędziliby razem czas.
31:42Byłeś wściekły?
31:46Na początku.
31:49Okłamali mnie, a Steph mnie porzuciła.
31:52Miałem ją i mamę.
31:54Ale nie tatę.
31:56Wydaliśmy pierwszą płytę.
31:59Staliśmy się popularni i musieliśmy to wykorzystać.
32:02Nie mogliśmy wziąć niemowlaka w trasę.
32:05Luke jasno powiedział, że nie chce mieć nic wspólnego z Robinem.
32:09Reszta zależała ode mnie.
32:14Wybrałaś Luke'a i karierę zamiast dziecka.
32:19Zrobiłam wszystko, żeby wiedział, że jest kochana.
32:24Co masz na myśli?
32:28Byłam obecna w jego życiu.
32:30Wciąż jestem.
32:32Chciałabym, żeby było inaczej.
32:35Staram się mu to wynagrodzić.
32:37Odwala czarną robotę dla zespołu.
32:40Chciałem tego.
32:41Żadnych worów.
32:42Luke wiedział, że jesteś jego synem?
32:45Oczywiście.
32:47Ale nigdy się nie przyznał.
32:51Nie chciał, żeby ktokolwiek się dowiedział.
32:55Luke Claybone, wolny duch.
32:58Napisał, Valentine's Day jest piękna.
33:01Był lepszym muzykiem niż człowiekiem.
33:05Pełna żalu i żałoby.
33:11To jego przeprosiny dla syna.
33:14To nie były przeprosiny, tylko wymówka.
33:20Luke był w rozsypce i nie radził sobie z uczuciami.
33:23Co z twoimi uczuciami?
33:29Ojciec tak cię potraktował.
33:30Odrzucił cię.
33:32Spędziłeś całe życie nie wiedząc, kto jest twoim ojcem.
33:35Nie chciał mieć z tobą żadnej relacji.
33:40Nie potrzebowałem tego.
33:43Kiedy razem ze Steph daliście mu szansę, nie chciał o tym słyszeć.
33:46Twój ojciec.
33:48Nie był moim ojcem.
33:49Zrobił mi przysługę.
33:50Pokazał, kim naprawdę jest.
33:53Nic od niego nie chcę.
34:00Niektórzy nie nadają się na ojców.
34:04Luke wyparł się jego istnienia.
34:07Nie zapewnił mu rodziny i go poniżył.
34:10Rob ma o to pretensje.
34:12Co zyskał?
34:13Zemstę?
34:14Sprawiedliwość?
34:16Nie mógł pójść do pokoju socjalnego.
34:18Żadne z nich nie mogło.
34:20A Claire nie miała czasu.
34:22Wciąż nie mamy kasety.
34:24Wszyscy do mnie.
34:32Powiedziałam wam wczoraj, żebyście nic nie mówili o tej sprawie.
34:36Tak.
34:38Mieliście się pilnować.
34:40Z nikim nie rozmawiać.
34:41A jednak.
34:41Gliniarze zdumieni zabójstwem w Point Ruin.
34:54To Clementine Clover.
34:57Jeszcze jeden cytat.
34:58Policja nie ma pojęcia, jak zabito Luke'a w pokoju socjalnym, kiedy wszyscy podejrzani byli w teatrze.
35:04Tak powiedział Virun Kumar.
35:11Dolphin Cove Records.
35:16Wspomniałam wczoraj Luke'a w sklepie Viruna.
35:19Mogło mi się wymknąć.
35:21Myślę, że tak.
35:23Powiem mu, żeby siedział cicho.
35:25Będziemy wdzięczni.
35:27Przepraszam.
35:29Powiedziałam mu, żeby nikomu nie mówił.
35:31Reggie, idę.
35:36Już sobie idę.
35:40Dziękuję.
35:43Ładnie to wczoraj rozegrałaś.
35:46Co takiego?
35:48Wykręciłaś się od przyjścia na ślub.
35:51Nieprawda.
35:53Kocham syna.
35:54Chcę, żeby był szczęśliwy, ale ten ślub to szaleństwo.
35:58Nie mogę się doczekać, kiedy będzie po wszystkim.
36:01Będą żyli długo i szczęśliwie, a ja będę popijała dżin z tonikiem.
36:08Myślisz, że nie powinnam przychodzić?
36:14Myślałam, że nie chcesz.
36:15Ja tylko...
36:18Gdyby ktoś taki jak ja
36:20przyszedł na ślub kogoś takiego jak Glenn,
36:29co by to oznaczało?
36:35Przypuszczam,
36:36że to byłoby wyrazem wsparcia dla osoby,
36:42która była ważna
36:44dla tego kogoś ważna.
36:47Teoretycznie.
36:49To osoba mogłaby przyjść?
36:53Pod warunkiem, że znów by tego nie zepsuła.
36:56Spójrz na to.
37:09Sąsiadka Luka skarżyła się na hałas.
37:13Co się stało?
37:15Kobieta przed jego domem waliła w okna
37:17i mu groziła.
37:19To trwało przez kilka godzin.
37:21Nie przyszła tam pierwszy raz.
37:23Kto to był?
37:24Nie ustalili tego.
37:26Sąsiedzi powiedzieli,
37:27że kobieta nosiła czarny kapelusz.
37:29Claire Barnard?
37:31Zaczęła go nachodzić.
37:34W tym czasie rozbiła samochód
37:37na Austin Street.
37:39Nie mogła przyjechać do teatru.
37:45To Felix.
37:50Mogła przyjechać do teatru.
37:52Claire Barnard.
37:54Pojechałem na Austin Street
37:55przesłuchać Taylera.
37:56Zaparkował po drugiej stronie.
37:58Kamery.
38:00Wszystko sfilmowały.
38:01Obejrzałem nagranie.
38:02Jest fragment, na którym jej nie widać.
38:05Jak długi?
38:0620 minut.
38:07To wystarczy, żeby dostać się do teatru i wrócić?
38:11Biegiem.
38:14Chciałam wrócić do zespołu.
38:17Nie chodziło o zespół.
38:20Nękałaś go.
38:22Nękałam?
38:22Byliśmy dawnymi przyjaciółmi.
38:27Przez lata przychodziłaś na ich koncerty.
38:31Czy to prawda?
38:32Tak.
38:33Żeby okazać wsparcie.
38:36Nachodziłaś Luka w domu, a teraz nie żyje.
38:38Nie byłam w teatrze.
38:40Rozbiłam samochód.
38:42W twoim alibi jest przerwa.
38:4520 minut.
38:46To wystarczyło, żeby zabić Luka i wrócić.
38:48Myślicie, że mogłam odejść z miejsca wypadku, zabić Luka i wrócić?
38:57Myślę, że chciałaś się z nim spotkać po tylu latach.
39:00To spotkanie było dla ciebie ważne.
39:02Mógł cię odrzucić i wpadłaś w gniew.
39:07Nie.
39:11Kochałam Luka.
39:13Przyznaję się.
39:14Nie skrzywdziłabym go.
39:15To nie ma znaczenia.
39:17Nie byłam w pobliżu teatru.
39:25Udzieliłam Wirunowi reprymendy.
39:27Przeprosił mnie.
39:29Zdradził mi pewien sekret w ramach przeprosin.
39:34Zgadnijcie, kto niedawno był w jego sklepie.
39:37Luke Claiborne.
39:39Nie chciał, żeby ktoś się dowiedział.
39:41Co tam robił?
39:43Wirun jest fanem Point Ruin.
39:44Ma wiele pamiątek.
39:46Luke przyjechał na próbę.
39:48Zajrzał do sklepu i kupił kilka rzeczy.
39:51Co myślisz?
39:54Wszystko wskazuje na Claire.
39:56Dlaczego to zrobiła?
39:58Miała obsesję na jego punkcie.
40:02Powiedziała, że tam nie poszła.
40:04Tak.
40:04Nie ma alibi.
40:06W porządku.
40:07Powiedzmy, że Claire kłamie.
40:12Jeżeli przyszła do teatru, ktoś musiał ją widzieć albo coś słyszeć.
40:19Jesteś Stefani.
40:21Stoisz na scenie i grasz na klawiszach.
40:24Jimmy Rob przy sprzęcie.
40:26Jimmy pomaga Robowi przy kablach.
40:29Nieźle.
40:35Uczyłem się przez lata.
40:38Jeżeli Claire dotarła do teatru...
40:41Przepraszam.
40:43Zepsuty klawisz.
40:44Możesz go omijać?
40:47To psuje nastrój.
40:48Nie.
40:50Nie omijaj.
40:51Zagraj jeszcze raz.
40:57Jeszcze.
41:01Znów.
41:03Jeszcze raz.
41:08To pianino.
41:11Weekend.
41:12Luke poszedł w długą i zgubił demo.
41:16Valentine's Day.
41:21Co kupił?
41:30Kto?
41:31Luke w sklepie płytowym.
41:32To była kaseta?
41:35Skąd wiesz?
41:37Przeszukaliśmy zespół.
41:38Tak.
41:39I teatr?
41:40Tak.
41:42Gdzie?
41:51Mogła być tylko w jednym miejscu.
42:08Kurczę.
42:18Dlaczego Point Ruin stali się legendą?
42:21Dzięki piosenkom i niezwykłym koncertom, na których wszystko mogło się zdarzyć.
42:30Napięte relacje Steph i Luke'a, miłość i nienawiść, sprawiły, że Point Ruin był nie tylko świetnym zespołem, ale tworzył magiczną atmosferę.
42:45Magia powróciła tam, gdzie wszystko się zaczęło, do Dolphin Cove.
42:56Na tę scenę, skąd Luke wyszedł w trakcie próby.
43:02Dlaczego?
43:03Dźwięk był kiepski.
43:04Właśnie.
43:05Luke tego nie znosił.
43:07Wyszedł.
43:09Wyszedł.
43:10Jimmy, Steph i Rob zostali sami w chwili zabójstwa.
43:15Tak było?
43:18Felix?
43:19Grałaś to.
43:30Jimmy pomagał Robowi, kiedy Luke został zabity.
43:34Słynny wstęp klawiszowy do Valentine's Day.
43:38Tak myślę.
43:39Tak było.
43:40Jimmy to słyszał.
43:41Powiedział, że grałaś idealnie jak zawsze.
43:45Zawstydziła nas.
43:46Nie usłyszał tego rozstrojonego klawisza, ponieważ nie grałaś.
43:56Co?
43:57Oczywiście, że grałam.
43:59Wszyscy mnie słyszeli.
44:02Grałaś na początku.
44:04Jimmy nie widział sceny i wspólnik zapewnił ci alibi.
44:09Rob, twój syn.
44:10Rob.
44:11Twój syn.
44:12Szkopiował klawiszowy wstęp do Valentine's Day.
44:23Odtworzył go, żebyś mogła wymknąć się na zaplecze i zabić Luke'a jego gitarą.
44:27Mówiła do nas.
44:39To też zostało nagrane.
44:42Jak myślisz?
44:45Trochę za cicho.
44:47Później wróciłaś na scenę.
44:49Luke nie żył.
44:50Rob ściszył nagranie, żebyś mogła wejść na żywo.
44:53Claire nie wiedziała, że próbowała się wrobić.
45:00Była idealną kandydatką.
45:02Nachodziła Luke'a.
45:04Wysłała się SMS, żeby trafiła na złóki i wyglądała na zabójczynię.
45:10Claire miała wypadek i nie dotarła do teatru.
45:14Idealna pułapka się nie udała.
45:16Dlaczego miałabym zabić Luke'a?
45:21Kochałam go.
45:22Zabrał ci coś twojego.
45:25Valentine's Day.
45:29Skomponowałaś ją.
45:30Piosenkę o najtrudniejszej decyzji, jaką podjęłaś.
45:35Oddałaś dziecko.
45:38Luke zmusił cię do wybrania zespołu.
45:41Nie chciał być ojcem.
45:43Dlaczego miałby napisać tak czułe pożegnanie?
45:46Po nagraniu twierdził, że to jego piosenka.
45:53Dlaczego miałabym mu na to pozwolić?
45:56Ponieważ ta piosenka złamała ci serce.
46:00Nie chciałaś, żeby ktokolwiek dowiedział się, o czym jest,
46:04albo kto ją skomponował.
46:06Luke sprzedał ją do reklamy.
46:10Twoje najbardziej osobiste dzieło posłużyło reklamie papieru toaletowego.
46:16Umieram.
46:19Nie potrzebuję pieniędzy.
46:21Ty nie.
46:23Ale Robin potrzebuje.
46:25Porzuciłaś go i chciałaś mu to wynagrodzić.
46:28Dowiedziałaś się, że Luke ma jedyny dowód,
46:31że skomponowałaś Valentine's Day.
46:34Dowód.
46:35Jak się wtedy czułaś?
46:36Co to?
46:42Zaginione demo.
46:43Z magicznego weekendu w Dolphin Cove.
46:49Luke odnalazł ją w sklepie Wiruna kilka tygodni temu.
46:52Kazał mu zachować tajemnicę.
46:55Z punktami.
46:56KONIEC
47:26Jak myślisz?
47:29Jest idealna.
47:32Nie mogę nic dodać.
47:37Nie wiem, jak się dowiedziałaś o kasecie.
47:40Nie było jej przez tyle lat.
47:45Pokazał mi ją.
47:47Najbardziej na świecie lubił mnie dręczyć.
47:50Pokazywał swoją władzę.
47:52Zabrałaś ją.
47:53Schowałaś ją w samochodzie.
47:57Wiedziałaś, że to obciążający dowód.
48:04Nie musiała namawiać cię do pomocy.
48:09Powiedziała ci prawdy o twoim tacie.
48:13Zmusił ją, żeby cię oddała.
48:16Nigdy cię nie chciał.
48:18Wolał muzykę od syna.
48:20To mój syn i moja piosenka.
48:25Odebrał mi to.
48:26Robił tak cały czas, kiedy byliśmy w zespole.
48:29Naszym zespole.
48:30Wszystko zabrał.
48:34Teraz to odzyskałaś.
48:37Było warto?
48:40Tak.
48:42Powinnam to zrobić wiele lat temu.
48:43Stephanie Brisbane.
48:46Robin Brisbane.
48:48Przepraszam, ptaszku.
48:49Zrobiłam to dla ciebie.
48:51Aresztuję cię za zabójstwo Luka Claiborna.
48:54Nie musisz nic mówić,
48:56a wszystko, co powiesz,
48:57może zostać wykorzystane jako dowód.
48:59Aresztuję cię za zabójstwo Luka Claiborna.
49:13Ah, Steph.
49:14Steph.
49:18Przykro mi, że twoja idolka okazała się zabójczynią.
49:22Kolejna nić w tkaninie Point Ruin.
49:24Wciąż mam muzykę.
49:26To się nigdy nie zmieni.
49:27Pójdziemy na drinka?
49:30Tak.
49:31Musi być fortepian.
49:32Chcę posłuchać, co potrafi.
49:35Na razie.
49:37Idziemy do surf club.
49:39Jeżeli posadzimy wujka Chrisa i ciotkę Joan przy stole dla singli,
50:00nie powiedzą nic kontrowersyjnego.
50:02Dlaczego mają świra na punkcie fluoru w wodzie?
50:06Dziękuje.
50:08Dziękuje.
50:12Co się stało?
50:15Ślimaki.
50:17Paskudztwo.
50:20Glenn i Daisy, dziękuję za zaproszenie na ślub.
50:24Z przyjemnością przyjdę.
50:26Chcemy, żebyś przyszła.
50:31Usiądziesz z wujkiem Chrise'em i ciotką Joan.
50:34Jasne.
50:35Drinka?
50:36Tak.
50:44To, co powiedziałem o ślubach,
50:47nie szkodzi.
50:49Nie będzie koszmarem.
50:55Ten ślub będzie idealny.
50:59Zasługujesz na to.
51:07Dostałaś zaproszenie?
51:09Wszyscy przyjdziemy?
51:11Tak.
51:13Super.
51:15To będzie świetny dzień.
51:16Na pewno.
51:20Musisz włożyć sukienkę.
51:21Nie.
51:22Garnitur?
51:23Nie.
51:24Nową kamizelkę?
51:25Może.
51:26Z cekinami?
51:37Wersja polska Toya Studios.
51:40Tekst Agnieszka Kwiecień.
51:43Czytał Grzegorz Widziszewski.
51:46Czytał Grzegorz Widziszewski?
52:03Czytał Grzegorz Widziszewski?
52:06KONIEC