- 1 day ago
serialowo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Program zawiera sceny, które mogą urazić widzów.
00:24Przepraszam.
00:26Z drogi.
00:30Jestem w hali przylotów. Czekam od pół godziny.
00:35To kłamstwo.
00:38Dyszysz.
00:39Nie kłamie.
00:40Wiesz, że jestem detektywem.
00:43Czekam z zapartym tchem.
00:48Musisz poczekać dłużej. Nie dotarłam na lotnisko.
00:53Nie mogłaś powiedzieć wcześniej, zanim prawie dostałem zawału?
00:57To było kłamstwo.
00:58Co się stało?
01:02Chciałam coś przemyśleć.
01:04To było wczoraj.
01:07Myślałem, że rozwiązałaś sprawę.
01:09Nie o to chodzi.
01:11To...
01:13sprawa osobista.
01:15Nie masz takich.
01:16Ostatnim razem uciekłam.
01:24Myślę, że nie powinnam więcej tak robić.
01:27Mówimy o twoim niedoszłym ślubie?
01:30Próbowałam być zagadkowa.
01:32Jestem detektywem.
01:33Gdybym cię nie znał, powiedziałbym, że masz uczucia.
01:36Nie mam.
01:40Rozwiąż to.
01:41Zadzwoń, jak skończysz.
01:42Nie.
01:43Wsiądę w najbliższy samolot.
01:45Coś przerywa.
01:47Nie waż się.
01:48Słaby sygnał.
01:49Nie, zaczekaj.
01:51Nie, zaczekaj.
02:21Wstaw je do lodówki.
02:30Pośpiesz się tym razem.
02:31Dobrze, spóźniłaś się.
02:33Czekają.
02:35Zajmujemy się opóźnieniem procesu starzenia.
02:38Przełomowe badania rekinów są podstawą naszej wizji.
02:44Z dumą ogłaszam, że Shark Tech,
02:47dawny wydział Uniwersytetu South Coast,
02:50cieszy się zainteresowaniem.
02:54Zobaczymy się w laboratorium?
02:56Nie posłuchasz prezentacji?
02:58Napisałam ją.
02:59To dla nas wielka chwila.
03:00Clementine Cloverie, Dolphin,
03:03Howeco.
03:04Jak badania nad rekinami powstrzymają proces starzenia?
03:07Oddam głos ekspertowi w dziedzinie rekinów,
03:10profesorowi Brianowi Chandlerowi.
03:17Dziękuję.
03:20Prowadziliśmy badania genetyczne,
03:23w jaki sposób żarłacze białe stabilizują swoje DNA.
03:26Obserwowaliśmy je.
03:29Zostawicie je w spokoju?
03:30Skąd jesteś?
03:32Dobrze wiesz, kim jestem.
03:35Wytłumacz, jak łapanie rekinów w sieci wpływa na populację ryb.
03:40Nie wpływa.
03:41Rybacy mają inne zdanie.
03:44Dziękuję.
03:44Wróćmy do badań Shark Tech.
03:49Clementine, możesz kontynuować?
03:51Kontynuować?
04:21Dzień dobry.
04:27Dzień dobry.
04:30No nie.
04:42Dlaczego go nie wyprosiłeś?
04:44Nie jestem twoim ochroniarzem.
04:46Wyszliśmy na kretynów.
04:48Zapomnij o tym.
04:49Dobrze wypadłeś.
04:51Jutro wszędzie ukażą się artykuły o wspaniałych badaniach w Shark Tech.
04:56Nasza praca trwa.
05:00Wsiadasz na łódkę?
05:01Muszę sprawdzić sieci.
05:03Podwiozę cię.
05:04Mam pomysł, który chcę z tobą omówić.
05:21No dobrze.
05:27Brian'a mamy z głowy.
05:30Dziękuję za dzisiejszy ranek.
05:33Szkoda, że ten gość się wtrącił.
05:37Omówimy zadania do końca dnia?
05:39Przymuodej się.
05:53Mhm.
05:53KONIEC
06:23To niedozwolone bez zezwolenia. To mój zwierzak.
06:37Jak się wabi? Caroline. Ile ma? 14 miesięcy.
06:42Data urodzenia? 31 lipca 24. Rak? Lew.
06:50Trzymaj ją na smyczy.
06:51Jasne.
06:56Prezent urodzinowy dla mamy Daisy. Uwielbia je.
07:00To głupie pytanie. Nie powinnaś być w Londynie?
07:05Tak.
07:08Dlaczego nie jesteś?
07:13To ma związek...
07:17Pozwól mi powiedzieć. Nie. Stój.
07:22Dlaczego...
07:23...migrok matin...
07:26...z mathematics...
07:27KONIEC
07:57Powrót do raju.
08:03Za daleko wypłynął. Proszę.
08:10Uważaj na to.
08:13Myślisz, że łowił ryby?
08:16Nie. Nie ma wędek.
08:19Brian Chandler pracuje dla Shark Tech.
08:31Wygląda na zawał albo udar.
08:33Nie możemy mu pomóc.
08:35Zabiorą go do kostnicy.
08:37Ma srebrny łańcuszek.
08:39Kiepski gust.
08:42Jest odbarwiony.
08:49Zgniłe jaja.
08:52Nie. Tak.
08:55Odbarwiony metal. Zgniłe jaja.
08:58Siarko wodą. Jak go zagazowano?
09:00Jesteśmy na łodzi.
09:04Podrażniona skóra wokół nosa i ust.
09:09Dostał gazem po twarzy?
09:11To mogłoby go zabić.
09:19To zabójstwo.
09:21Możliwe.
09:22Dowiem się więcej po sekcji zwłok.
09:24To zabójstwo.
09:26Poszukaj śladów na zwłokach.
09:29Colin?
09:31Ubierz się.
09:32Był moją prawą ręką.
09:36Badał rekiny zanim się poznaliśmy.
09:38To straszne.
09:42Proszę.
09:44Dziękuję.
09:46Mój mąż.
09:47Craig Park.
09:50Kierownik operacyjny.
09:51Widziałaś dziś rano Briana?
09:53Występował na konferencji prasowej.
09:55Dokonaliśmy przełomowego odkrycia i odłączyliśmy się od uniwersytetu.
10:01Możecie sprzedać produkty firmom kosmetycznym, które szukają czegoś nowego.
10:05Dobra prezentacja.
10:08Nauka to nie tylko prezentacja.
10:10Co się wydarzyło po konferencji?
10:13Mam wszystko tutaj.
10:14Kiem pani jest?
10:19Susie Hewen.
10:21Należy do zespołu.
10:24Ma doktorat z biologii morskiej.
10:26Jest świetna.
10:31Przepraszam.
10:33Konferencja odbyła się o dziewiątej przed laboratorium.
10:37Później Asher zawiozła Briana na łódkę.
10:41Musiał sprawdzić sieci.
10:42O której?
10:43Nie pamiętam.
10:45Stąd do doku około dziesiątej trzydzieści.
10:50A później?
10:51Wróciliśmy tutaj i zajęliśmy się pracą.
10:53O której?
10:56O jedenastej.
10:58Kto wiedział, że Brian wypłynął łodzią?
11:03Tylko my.
11:03W doku jest monitoring?
11:06Tak, mogę wam pomóc.
11:08W szopie.
11:08Co wiesz o siarkowodorze?
11:17A co?
11:19Mógł się przyczynić do śmierci Briana.
11:24Jesteśmy naukowcami.
11:27Nawet studenci pierwszego roku chemii znają siarkowodór.
11:31Ostatnia doba.
11:37To wszystko, co mamy.
11:39Zostawiam was.
11:46Dobrze.
11:48Jest.
11:52Dziesiąta trzydzieści osiem.
11:54Asher przywiozła go tutaj około dziesiątej trzydzieści.
11:57Wraca do laboratorium, gdzie dołączy do pozostałych.
12:01Brian wsiada na łódź.
12:06Czekamy na zabójcę.
12:11Co?
12:12Jest tylko on.
12:13Niemożliwe.
12:16Gdzie jest zabójca?
12:17Może już był na łódce?
12:19Nie.
12:20Jedyni ludzie, którzy wiedzieli, że chciał wypłynąć, to pracownicy...
12:24Shark Tank.
12:25Nie zdążyliby go zabić i wrócić.
12:27Jak ktoś z nich mógł zabić Briana na łodzi z dala od brzegu?
12:34Skontaktowałem się z Dolphin koło Weco.
12:56Przysłali materiały z konferencji prasowej.
12:58Mam zdjęcie ofiary i ekipy z laboratorium.
13:02Jak chcesz prowadzić sprawę?
13:05Na tablicy?
13:06Wyczyściłam ją.
13:08Wszystko jedno.
13:09Posłuchaj.
13:10Nie wstydź się.
13:11Jesteś szefem.
13:13Nie powiedziałem wszystkiego przez telefon.
13:15O czym?
13:16Brian Chandler.
13:18Zabity na środku oceanu.
13:21O tej sytuacji.
13:24Naukowiec.
13:25Znaleziony martwy na pokładzie łodzi Hakari, jednostki badawczej firmy Shark Tech.
13:32Wsiadł na pokład o 10.38.
13:35Potwierdzają to nagrania z kamer.
13:37Wypłynął w morze.
13:40Jedyni ludzie, którzy wiedzieli, gdzie jest, byli w laboratorium.
13:44Na pokładzie został zagazowany siarko wodorem.
13:47Przytknięto mu materiał do twarzy.
13:49Razem z Lenem znaleźliśmy go na brzegu o 11.30.
13:53Macie pytania?
13:54Tak, jedno.
13:56Co tutaj robisz?
13:58Mackenzie, dlaczego do cholery tutaj wróciłaś?
14:02To dobre pytanie.
14:05Uczciwe.
14:07Człowiek nie żyje.
14:12Shark Tech.
14:22Shark Tech.
14:24Firmę prowadzi profesor Asher Svensson.
14:26To baba rekin.
14:29Jest właścicielką laboratorium.
14:31Szuka inwestorów.
14:32Zawiozła Briana do doku, skąd wyruszył na spotkanie ze śmiercią i wróciła do laboratorium.
14:40Craig Park.
14:42Mąż Asher.
14:43Kierownik operacyjny.
14:45I Susie Hewenn.
14:47Badaczka.
14:48Tylko oni wiedzieli, że Brian wypłynie.
14:50Nie skontaktował się z nikim spoza laboratorium.
14:56To mógł być ktoś przypadkowy?
14:59Zabójstwa nigdy nie są przypadkowe.
15:02Co ze szmatką?
15:04Pewnie leży na dnie oceanu.
15:06Znalazłam to.
15:07Spójrzcie.
15:08Co to jest?
15:13Kawałek czerwonej nici.
15:16Była na furtce do doku.
15:18Ktoś mógł przeskoczyć przez ogrodzenie.
15:20Wpadłem na trop.
15:21Na konferencji prasowej był facet, który zadawał prowokacyjne pytania.
15:27Zostawcie je w spokoju.
15:29Tam.
15:30Przybliż.
15:31Czerwona koszula.
15:32Musimy ustalić, kto to jest.
15:40Ja wiem.
15:40To mój były mąż.
15:46Dzień dobry.
15:48Cześć, ślicznotko.
15:51Dzień dobry.
15:53No proszę.
15:56Szybko stałaś się narzędziem w rękach władzy.
15:59Już nie domagasz się przeniesienia środków z policji na opiekę społeczną?
16:05Wyluzuj.
16:07Chcą tylko porozmawiać.
16:09Mam prawo do obecności adwokata.
16:14Przeszkodziłeś w konferencji Shark Tank.
16:17Zadałem pytania.
16:18Mam do tego prawo.
16:19Publikuję swoje artykuły na stronie internetowej.
16:22Ładna koszula.
16:29Skakałeś ostatnio przez płot?
16:33Wczoraj.
16:35Robiłem zdjęcia.
16:37Chciałem udowodnić, jak bardzo szkodzą miejscowej populacji stworzeń morskich.
16:42To nie zbrodnia.
16:44Owszem.
16:46Znasz Briana Chandlera?
16:48Pewnie.
16:48To jeden z najgorszych.
16:50Niszczy nasze wody.
16:51Trzymajcie go z daleka ode mnie.
16:54To nie będzie trudne.
17:01Nie żyje?
17:04Nie był aż taki zły.
17:07Trochę przesadziłem.
17:09Gdzie byłeś po konferencji plasowej?
17:12Wszędzie.
17:13Jeździłem rowerem.
17:15Ktoś cię widział?
17:16Rozmawiałem ze wszystkimi po drodze.
17:18Dbam o miejscową społeczność.
17:21Możemy się jeszcze spotkać.
17:26Jeżeli wam na to pozwolę.
17:29Hej, Reg.
17:30Hej, Reg.
17:31Nie zaczynaj.
17:33Dobrze wyglądasz.
17:34Wyjechałaś do Londynu.
17:52Okropne Dolphin Cove oddalało się w tylnym lusterku.
17:56Dobę później zadzwonił inspektor Mooney.
18:03Powiedział, że twoja praca nie jest pilna i mogę cię znów zatrudnić.
18:10Czasowo, oczywiście.
18:13Nie uważasz, że to dziwne?
18:14Tak, trochę.
18:19Coś się stało?
18:21Powinnam o tym wiedzieć jako twoja przełożona?
18:24Nie.
18:27Może to coś, o czym powinna wiedzieć na przykład matka, która troszczy się o szczęście syna?
18:37Też nie.
18:46Dobrze.
18:50Witaj z powrotem w słonecznym Dolphin Cove.
18:53Piękny dzień.
18:57Sprawa o odszkodowanie sprzed kilku miesięcy.
19:00Oskarżono Briana o niewłaściwe zachowanie w pracy, co doprowadziło do urazu pracownika.
19:07Kogo?
19:09Brian zakładał rekinowi nadajnik.
19:13Spadł mi na rękę.
19:14Nadajnik?
19:15Rekin.
19:18Miałaś obrażenia?
19:20Nic poważnego.
19:23Nie możesz podnieść ręki nad głowę.
19:28Nic nie ma na górnej półce.
19:31Połóż to tam.
19:33Udowodnij, że się mylę.
19:39Lewą ręką.
19:40Masz doktorat z biologii morskiej i cię nie ubezpieczyli.
19:56Dlaczego nie zrezygnowałaś?
20:00Od początku pracuję z Asher.
20:03Nie rezygnuję z kariery z powodu kontuzji.
20:07Brian zniweczył twoje ambicje.
20:11Byłaś na niego zła?
20:16Nie.
20:18Rekiny to silne i nieprzewidywalne zwierzęta.
20:22W pracy z nimi zdarzają się wypadki mimo najlepszych chęci wszystkich zainteresowanych.
20:29To wszystko na dziś.
20:34Dziękujemy za rozmowę.
20:35Co Shark Tech robi z rekinami?
20:51Badają je.
20:53Obserwują.
20:53Na łodzi znaleźliśmy nadajnik.
20:56Nie używają GPS-u.
20:59Nie działa wewnątrz rekina.
21:01Tam je wkładają.
21:02Po konferencji Asher zawiozła Briana do doku.
21:08Wsiadł sam i wypłynął o 10.38.
21:13O 10.57 nadajnik odebrał sygnał ze stacji przy tej boi.
21:22Druga boja 11.14.
21:25Łódź przypłynęła na brzeg o 11.30.
21:28Mamy punkty orientacyjne.
21:33Dock skąd wypłynął.
21:35Pierwsza boja, druga boja i plaża.
21:39Możemy ustalić trasę łodzi.
21:41Nie mógł popłynąć gdzieś indziej?
21:44Jeżeli płynął wzdłuż brzegu,
21:47ktoś mógł się dostać na pokład i go zabić.
21:50Łódź rozwija maksymalną prędkość 20 węzłów.
21:54Musiała wypłynąć w morze, żeby pokonać tę odległość w tym czasie.
22:00Tak samo jak skuter wodny i kajak.
22:03Nikt nie mógł dostać się na pokład.
22:07Nawet gdyby mógł,
22:08jedyni ludzie, którzy wiedzieli, gdzie był, wrócił do laboratorium.
22:11Jak ktoś go zabił?
22:15To niemożliwe.
22:17Gabinet Briana, znalazłeś coś?
22:20Nie.
22:21Torba sportowa,
22:23koszulka, ręczniki, buty, bransoletka.
22:25Nic szczególnego.
22:28A spodenki?
22:29Co?
22:30W torbie.
22:32Koszulka, ręczniki, buty, bransoletka.
22:35Nie było spodenek?
22:36Nie.
22:36Kto chodzi do siłowni bez spodenek?
22:51Cześć, Frankie.
22:54Chodź do mnie.
22:55Cześć, śliczna.
22:57Gdzie jest Glenn?
22:59Rano zrobię sekcję Briana Chandlera.
23:02Zadzwonię, kiedy skończę.
23:04Spodenki.
23:05Co?
23:09Masz spodenki.
23:11Nosisz je, kiedy zamierzasz trenować.
23:14Tak.
23:16Mac?
23:20Cześć.
23:21Widzisz?
23:25Spodenki.
23:27Nie miałaś być w Londynie?
23:29Tak.
23:31Nie jesteś.
23:32Nie.
23:33Glenn nic nie powiedział.
23:37Dowiedziałem się kilka godzin temu.
23:40Świetnie.
23:42Witaj.
23:45Idziemy?
23:47Tak.
23:49Frankie?
23:51Jak biegniemy?
23:52Wokół Cyplei na wzgórze.
23:54Wejdź.
24:14Zrobiłam tajin.
24:16Wyszło za dużo.
24:18Pomyślałam, że ci się przyda.
24:19Na pewno nie masz nic do jedzenia.
24:21Dziękuję.
24:23Dziękuję.
24:30Rozpakowana?
24:32Nie.
24:37Co się stało?
24:38Sprawy operacyjne.
24:47Zmiana terminu.
24:50Jasne.
24:51To koszmar.
24:57Cieszę się, że wróciłaś chociaż na chwilę.
25:00Reggie.
25:02Reggie.
25:08Skąd wiedziałaś, że to koniec zdejmą?
25:16Podjęłam decyzję.
25:18Nigdy więcej.
25:20Po prostu?
25:25To wcale nie było proste.
25:28Słuchaj swojego serca.
25:31Odejdź jak ja, albo wróć.
25:41A jeśli nie możesz wrócić?
25:43Kiedy mijają objawy?
25:53Uczucia?
26:00Nie mijają.
26:04Zawsze uważałam, że jeżeli zrobisz coś dla właściwej osoby, świat ci pomoże.
26:13Uduszony.
26:34Znalazłem kilka włókien w ustach i w nosie.
26:39Przyłożono mu do twarzy siarkowodór na kawałku materiału.
26:43Jak szybko?
26:45Kilka sekund.
26:46Brał leki przeciwzakrzepowe.
26:49Miał chore serce?
26:51Ryzyko skrzepów.
26:53Chodził do siłowni.
26:54Nie zalecałbym tego.
26:56Każdy lekarz by przyznał, że nie powinien trenować.
27:00To by go zabiło?
27:01Wysokie ryzyko.
27:03Zabójca chciał, żeby to wyglądało na zawał.
27:06Albo na udar.
27:08Prawie się udało, zanim się pojawiłaś.
27:11Znalazłem coś jeszcze.
27:13Siniaki na szyi.
27:15Ślady bójki?
27:17Przy siarkowodorze nie ma walki.
27:19Są starsze.
27:21Ktoś go dusił.
27:22Super.
27:23Coraz więcej informacji.
27:24To wszystko?
27:25Tak.
27:27Do zobaczenia.
27:35Napiszę raport i go przyślę.
27:37Słyszałam cię.
27:42Stoję tuż obok.
27:46Na przyjęciu zaręczynowym.
27:50Po tym jak wyszłam.
27:51O czym mówisz?
27:56Wróciłam.
27:58Franki wskoczyła do taksówki.
28:01Przywiozłam ją, pobiegła do ciebie i...
28:06Słyszałam, co powiedziałeś.
28:09O swoich uczuciach do mnie.
28:12Chciałam wiedzieć...
28:14Czy są prawdziwe?
28:17Czy to jest prawdziwe?
28:23Mac?
28:25Dzwoni Reggie.
28:27Nie zrozumiałem, co mówiła.
28:30Musimy wracać.
28:30Gdzie to jest?
28:47Nie to.
28:48Tutaj.
28:49Spójrzcie.
28:50Plan ingerencji w morze,
28:52który podpisała Rada Miasta.
28:55Niekompletny.
28:56Co to?
28:58Dowód.
28:58Efekty dziennikarstwa społecznego
29:01i racha tłukum.
29:02Częstujcie się.
29:04Reggie je uwielbia.
29:05Pyszne.
29:07Tak?
29:08Nie.
29:11Zostawimy was z racha tłukum.
29:16Ściągam dane z nadajnika,
29:18który znalazłaś na łodzi.
29:21Mnóstwo danych.
29:24Nie szkodzi.
29:25Później pójdziemy do siłowni.
29:27Przez całą noc zastanawiałem się,
29:29dlaczego nie zabrał spodenek.
29:31Co to?
29:33Ich badania.
29:34Musieli je upublicznić,
29:36zanim założyli prywatną firmę.
29:38Łamali zasady.
29:39Byli na łodzi.
29:40Potajemne spotkania.
29:41Mam dowody.
29:47Jakie zdobyłeś?
29:49Nie mogę ujawniać swoich źródeł.
29:51Zaczekaj.
29:52Co?
29:54Zaczekaj.
29:57Co mówiłeś o potajemnych spotkaniach?
30:00W końcu ktoś wykonuje swoją pracę.
30:04Kilka tygodni temu
30:06Damo robił tam zdjęcia.
30:08Spójrzcie, kogo widział w doku?
30:10Asher i Briana.
30:15Wygląda na to, że byli nie tylko kolegami z pracy.
30:18Wiesz, że chcę zostać detektywem?
30:23Feliks?
30:24Jeśli szukasz pomocnika i chcesz zostać?
30:29Przestań pytać, czy zostanę.
30:31Dobrze się czujesz?
30:32Dość pytań.
30:33To pierwszy raz.
30:34Nie wiem, czy zostanę.
30:35Dobrze się czuję.
30:37Jeżeli Feliks mówi poważnie,
30:39przyjdzie do mnie.
30:43Pozwalają ci zabierać mundur do domu?
30:46Tak.
30:48Chodź.
30:52Dobrze.
30:52Dziękujemy za pomoc.
30:53Skontaktujemy się.
30:56Możesz odejść.
30:58Tak jest.
30:59Pracowity ranek?
31:21Tak.
31:22Brak łodzi.
31:23Mamy sporo do nadrobienia.
31:25Dzięki.
31:28Nie przepuszcza wody?
31:30Przepuszcza.
31:32Kilka lat temu żarłacz biały poprosił,
31:35żebym opuściła jego teren.
31:37Zaatakował cię?
31:38Ugryzł.
31:39Dlaczego nie kupisz nowej pianki?
31:42To mi przypomina, że ocean należy do zwierząt,
31:44a nie do nas.
31:46Możesz to wytłumaczyć?
31:48Nie wiem, co to jest.
31:53A ty?
31:56A to Brian na pokładzie Hakari.
32:00Intymne ujęcie.
32:03Mieliście romans?
32:03Nie nazwałabym tego romansem.
32:10A jak byś to nazwała?
32:12Ludzkim błędem.
32:14Brian przeżywał trudne chwile.
32:18Miał traumatyczny rozwód.
32:20Przyszedł do mnie po pociechę.
32:22Pociechę?
32:25Pracowaliśmy razem ponad 20 lat.
32:30Spędzałam z nim więcej czasu niż z mężem.
32:32Nie byłam z siebie dumna, więc to zakończyłam.
32:36Jak Brian to przyjął?
32:38Wycofał się i nadal pracował.
32:40Tylko na tym mi zależało.
32:44Twój mąż wiedział?
32:48Jasne.
32:49Nie jestem kretynem.
32:51Wychodziła w stroju do ćwiczeń i wracała świeża jak kwiatek.
32:55Co zrobić, gdy żona cię zostawi?
32:57Znajeć inną na otarcie łez.
33:00Co zrobiłeś?
33:01Rozmawiałem z nim.
33:03Powiedziałem, żeby nie ruszał portfela innego mężczyzny, ani jego żony.
33:07Zrozumiał.
33:08W trakcie tej rozmowy ściskałeś mu gardło?
33:12Być może.
33:14Nie pamiętam.
33:15Groziłeś mu.
33:16Próbowałeś udusić.
33:17I wkrótce znaleziono go martwego na twojej łodzi.
33:22Nie było mnie tam.
33:24Możesz mnie aresztować.
33:26Jeżeli nie, muszę nadrobić zaległości.
33:29Straciliśmy cały dzień.
33:35Wrócimy.
33:36Nie wiem, co mnie naszło.
33:38Przez trzy lata prawie go nie widziałam i nie myślałam o nim.
33:44Był okropnym mężem, ale zawsze była między nami energia.
33:53Energia?
33:54Energia?
33:56Nigdy więcej.
33:58Obiecuję.
34:02To ta.
34:04Co tu jest?
34:06Nic.
34:07Spójrz na to.
34:09To blog Damo, w którym wrzucam światło naprawdę.
34:13Znalazłam post na blogu Damo.
34:17Jest krótki.
34:17W świętej pamięci Nigel.
34:20Ceremonia w domu pogrzebowym Marigold.
34:23Kim jest Nigel?
34:24Jego dawnym kumplem.
34:25Nie wiedziałam, że znów się spotykali.
34:27Zadzwoniłam do Maeve z Marigold.
34:29Chodzi ze mną na pływanie.
34:31Nie uwierzycie, jak szybko rusza się w wodzie.
34:33Ma implant biodra.
34:36Reggie.
34:39Nagrała pogrzeb.
34:41Damo przemawiał.
34:43Nigel od dziecka łowił w tych wodach,
34:49ale badacze je zabrali.
34:53Kiedy ich zabrakło, stracił powód do życia.
34:58Będzie mi ciebie brakowało.
35:01Pomogłeś mi w najtrudniejszych chwilach w życiu.
35:06Lekarz powiedział zawał.
35:08Ale wiemy, kto cię naprawdę zabił.
35:11Wiemy, że obwiniałeś szaltyk o śmierć przyjaciela.
35:17Jasne.
35:18To ich wina.
35:20Wszędzie są sieci.
35:21Przybyła masa rekinów.
35:23Zniknęła połowa ryb.
35:25Miałeś motyw.
35:27Zakradłeś się do doku.
35:29To teren publiczny.
35:32Zastanawiałeś się, jak to zrobisz?
35:36Odpowiedz.
35:38Nic się nie stało.
35:39Zakradłem się kilka dni temu.
35:43Wczoraj poszedłem na konferencję i zadałem pytania.
35:46Później wróciłem do pracy.
35:48Chcę powstrzymać szaltyk, ale on nie żyje i działa ją pełną parą.
35:54Nie mógłbym tego zrobić.
35:56Nie byłem na tej łodzi.
35:57Ma rację.
36:02Wiemy, że nie wszedł na łódź w dniu zabójstwa.
36:05Wiemy, że tylko Brian wsiadł na łódź.
36:09Troje podejrzanych w szartek było na suchym lądzie, kiedy zabito go na morzu.
36:13Dlaczego na mnie patrzycie?
36:31Kiedy milkniesz, jesteś bliska rozwiązania.
36:33Jak ci poszło w siłownię?
36:39Pusta szafka.
36:40Nie było spodanek?
36:41Nie.
36:42Personel potwierdził, że tam przychodził, ale nie korzystał z siłowni.
36:46Wiecie, kto jeszcze tam chodzi?
36:48Asher Svensson.
36:51Wraca świeże jak kwiatek z daniem Craiga.
36:54Dlaczego oboje chodzili do siłowni, z której nie korzystali?
37:01Masz finanse szartek?
37:04Tak, nie przejrzałem ich.
37:08Analizowałem dane z nadajnika z łodzi.
37:10Są dziwne.
37:11To nie ma sensu.
37:14Porównaj je ze sprawozdaniem szartek.
37:17Ustalę to.
37:19Utrzymanie łodzi.
37:20Glenn oberwał kawałkiem rozdartej tkaniny.
37:25Więc?
37:27Wydają tysiące dolarów na utrzymanie łodzi i nie naprawili tej tkaniny?
37:33Na co idą pieniądze? Szantaż?
37:36Zgadza się.
37:40Przyszliśmy do Asher.
37:42Znów?
37:44Przyprowadź ją.
37:48Zaczekaj.
37:50Dlaczego nie naprawiłeś tkaniny przy markizie na Hakari?
37:56Z naszym budżetem? Nie żartuj.
38:02Brian ją szantażował?
38:04Nie ma innego wytłumaczenia.
38:07Pieniądze dla firmy P&T nie zostały przeznaczone na naprawę łodzi, tylko wzięła je Asher.
38:14Może je zdefraudowała?
38:16Chodziła do siłowni i wracała świeża jak kwiatek.
38:21Szła tam i wkładała pieniądze do szafki Briana.
38:25Nie trenował, tylko przychodził po pieniądze.
38:31Nawet nie miał spodenek.
38:33To nie zmienia faktów.
38:38Zabito go na środku oceanu, kiedy Asher była w laboratorium z Susie i Craigiem.
38:43Niby jak to zrobiła?
38:45Przebarwienie.
38:47Glenna uderzyła tkanina.
38:50Mówiłaś.
38:50Kiedy Brian wsiadł...
38:54Masz nagranie?
38:56Tak.
38:59Tutaj.
39:01Nie jest rozdarta.
39:03Co takiego?
39:04Tkanina na markizie.
39:09Nie jest rozdarta.
39:12To butla Asher.
39:15Jedyna możliwość to...
39:17O czym mówisz?
39:19Ma tu pet.
39:35Kto?
39:37Chodź, Colin.
39:39Dokąd idziesz?
39:40Mieli mało czasu.
39:54To musiało być blisko laboratorium.
39:58Inaczej zdążyliby wrócić.
40:00Co musiało być blisko?
40:02To.
40:03Wielki Boże, ma tu pet.
40:07Spokojny poranek na plaży.
40:23Mieszkańcy Dolphin Cove cieszyli się nim, zanim Hakari ze zwłokami Briana Chandlera nie dobiła do brzegu.
40:36Wszyscy uznaliby, że to tragiczna śmierć człowieka chorego na serce.
40:45Ale Brian Chandler został zabity.
40:49Zagazowany siarko-wodorem, który przytknięto mu do twarzy.
40:53Wypłynął łodzią żywy i wrócił martwy.
40:59Cały czas był sam.
41:00Jak to możliwe?
41:03Przejdę do tego.
41:05Najpierw musimy zrozumieć przyczynę.
41:08Craig, zaatakowałeś Briana, ponieważ miał romans z twoją żoną.
41:13Tak, przypuszczałeś.
41:15Miałeś rację.
41:15Też tak uznaliśmy na podstawie zdjęć Damo.
41:19Tak nam powiedziała Jasher.
41:22Damo szukał dowodów, które mogłyby zniszczyć Shark Tech.
41:27Udało mu się.
41:30To nie był romans.
41:32Na tych zdjęciach uwieczniono groźbę.
41:35Brian cię szantażował.
41:37Nie mogłaś go spłacić ze swojej kieszeni.
41:40Pieniądze musiałyby przejść przez Shark Tech.
41:43Nie miałaś budżetu na szantaż, ale przeznaczałaś tysiące dolarów na utrzymanie łodzi.
41:51To dziwne, skoro nie mogłaś naprawić tkaniny w markizie.
41:55Dlaczego Brian cię szantażował?
41:57Odpowiedź to...
42:00Nadajnik 427.
42:04Opublikowaliście dane, zgodnie z którymi nadajnik przez ostatnie dwa lata znajdował się w żarłaczu białym.
42:10Constable Wilkinson przeanalizował dane.
42:15Gdzie był nadajnik?
42:16Cały czas na łodzi.
42:17Fałszowałaś dane.
42:20Brian się domyślił.
42:21Musiał zapłacić za rozwód i wyciągał od ciebie pieniądze.
42:25Nie zabiłam go.
42:27Przejdziemy do tego.
42:29Zastanawialiśmy się, jak Brian został zabity, kiedy był sam na środku oceanu.
42:35Obejrzeliśmy nagrania z monitoringu i uznaliśmy, że Brian był na łodzi, ale to nieprawda.
42:41Czapka, ta sama marynarka, wózek dla osłony.
42:54Wiedziałaś, że kamery są daleko.
42:57Uznałaś, że nikt się nie zorientuje, że to inna osoba i...
43:02To jest najciekawsze...
43:03Inna łódź.
43:04W tym zabójstwie wykorzystano dwie łodzie.
43:10Hakari, którą wypłynął Brian i drugą łódź, którą widać na nagraniu.
43:16Ty nią wypłynęłaś z doku o 10.38, udając Briana.
43:21Łodzie były prawie identyczne, oprócz jednego drobnego szczegółu.
43:25Na Hakari była rozdarta tkanina, a druga łódź była nieskazitelna.
43:30Brian wypłynął prawdziwą łodzią, Hakari, która cumowała w innym doku.
43:38Na pokładzie była twoja wspólniczka, która chroniła się pianką przed zabójczym siarkowodorem.
43:45Zabójca mógł z łatwością uciec i zostawił martwego Briana na pokładzie Hakari.
43:53W tym czasie Asher odstawiła łódź tam, gdzie ją znaleźliśmy.
43:56Po drodze zabrała zabójcę.
44:04Brawurowy plan.
44:06Wyglądało na to, że zabito Briana na morzu, kiedy zabójcy byli na suchym lądzie.
44:12To było niepodważalne alibi.
44:15Zgadza się, Suzy?
44:17Co?
44:17Wiedziałaś o szantażu.
44:21Znasz wszystkie sprawy w laboratorium.
44:24Wiedziałaś, gdzie szły pieniądze.
44:26Nienawidziłaś Briana.
44:27Odebrał ci twoje marzenie o badaniach w wodzie.
44:31Co więcej, uwielbiasz Asher.
44:34Twoja kariera jest uzależniona od jej badań.
44:38Jeżeli by wypadła, ty razem z nią.
44:42Zrobiłabyś wszystko, żeby do tego nie dopuścić.
44:47Przez cały czas byłam tutaj.
44:51Wyszłaś wcześniej z konferencji.
44:54Poszłam do laboratorium.
44:56Czekałaś na Briana.
44:58Włożyłaś piankę Asher, ponieważ nie masz swojej.
45:01Nie ubezpieczyli cię do badań podwodnych.
45:05To butla Asher, która ma przebarwienie od gazu.
45:08To najbardziej absurdalna historia, jaką słyszałam.
45:11Pewnie tak.
45:21Brzmiała przekonująco.
45:23Przez chwilę.
45:27Zrób mi tę przyjemność.
45:29Wiemy, że osoba, która zabiła Briana, nosiła piankę Asher.
45:33Na pewno ma podrażnioną skórę w miejscu, gdzie są dziury po napaści rekina.
45:38Nie ma śladów.
45:42On też nie.
45:44On również nie ma.
45:46Możesz podwinąć rękaw?
45:51Konstablu Wilkinson?
45:56Mogę?
46:01Przepraszam.
46:03Przepraszam.
46:11Suzy Huen?
46:13Asher Svensson?
46:16Przepadło wszystko, na co pracowałam.
46:19Nie powinnam ci nic powierzyć.
46:22Aresztuję cię za zabójstwo Briana Chandlera.
46:26Wszystko, co powiesz, może być użyte przeciwko tobie w sądzie.
46:33Dwie łodzie ma tupet.
46:57Tak.
47:01Bardzo odważnie.
47:07To, co powiedziałem na przyjęciu zaręczynowym, było w chwili wzruszenia.
47:16Wyjeżdżałaś i tak powiedziałem.
47:20Nawet tak czułem.
47:21Ale to nie...
47:28Mieliśmy szansę.
47:31To wszystko.
47:34Tak, mieliśmy.
47:38Żenię się.
47:40Wiem.
47:40Wspaniale.
47:50Chyba nie wróciłaś z tego powodu.
47:56Nie.
48:00Zmiana terminu.
48:03To skomplikowane.
48:05Nie ma nic wspólnego z tobą.
48:07Nic się nie stało.
48:11Nie.
48:19To wszystko, co miałam do powiedzenia.
48:25Miłego surfowania.
48:26Tak.
48:28To wszystko, co miałam do powiedzenia.
48:58Przykro mi z powodu Nigela.
49:05Był fajnym facetem.
49:07Wspierał mnie.
49:08Kiedy odeszłaś i zostałem sam.
49:10Nie jestem narzędziem władzy.
49:20Mam ważną pracę.
49:23Tak.
49:24Pomagasz staruszkom, które dostają mandaty za złe parkowanie.
49:29Jasne.
49:30No proszę.
49:32Co?
49:33Nigdy więcej.
49:36Nigdy więcej.
49:37Co?
49:39Reg?
49:40Reg?
49:41Co powiedziałem?
49:43Co ja zrobiłem?
49:45Mackenzie?
49:56To koniec.
49:59Wracam.
50:00Jak to koniec?
50:03Moje uczucia nie mają znaczenia.
50:06Zarezerwuj mi następny samolot.
50:10To nie takie proste.
50:13Jest wiele zmiennych.
50:15Sprawy na różnym etapie.
50:18Przynieś mi ten dokument do końca dnia.
50:22Wiem, że jesteś w pubie.
50:23Nonsense.
50:23Słyszę trzaskanie ognia i deszcz na szybach.
50:27Wypiłeś połowę piwa.
50:31Drugiego.
50:35Zawsze mówiłem, że jesteś dobra.
50:38Minie sporo czasu, zanim będziesz mogła wrócić.
50:41Co?
50:42Wczoraj biegłeś, żeby mnie odebrać z lotniska.
50:45W nowoczesnej policji wszystko się zmienia.
50:47Jesteś w pubie.
50:48O, mam wolne.
50:48Nie mogę wrócić?
50:52Cokolwiek sprawiło, że nie wsiadłaś do samolotu,
50:55nie da się rozwiązać z dnia na dzień.
50:58Da się, właśnie ci to powiedziałam.
51:00W tamtym mieście jest coś, z czym musisz się pojednać.
51:04Tutaj nie ma dla ciebie pracy.
51:07Utknęłam tutaj?
51:09Znów?
51:11Obawiam się, że tak.
51:18Wersja Polska to ja studios.
51:40Tekst Agnieszka Kwieciń.
51:42Czytał Grzegorz Widziszewski.
51:45Wersja Polska to ja studiowała.