- 2 days ago
serialowo
Category
📺
TVTranscript
00:00W programie pojawiają się sceny przemocy.
00:13Panie i panowie, witamy w Dolphin Cove na dzisiejszych meczach.
00:19Miejscowa drużyna podejmuje gości Red Bluff.
00:23Jest remis 20 do 20.
00:26Za chwilę koniec meczu.
00:30Jaki wynik?
00:31Nie widzę tablicy.
00:34Remis. Ostatnie dwa rzuty.
00:36Ted i Artie.
00:37Dalej.
00:38Do dzieła.
00:39Dasz radę.
00:51Tak.
00:53Nieźle.
00:56Twój mąż zapewnił nam zwycięstwo.
01:00Dalej Artie wyrównaj.
01:24Musimy sprawdzić odległość.
01:26Chwileczkę.
01:44Wykluczył mnie z gry.
01:46Słucham?
01:47Spójrz.
01:48Linia jest krzywa.
01:49Chcę, żeby moja kula była dalej od celu.
01:52Jest poza linią.
01:54Jak zwykle oszukują.
01:58Nigdy.
02:00Jak śmiesz?
02:02Twoje serce uspokój się.
02:05Jak śmiesz?
02:07Doniesiemy o tym.
02:08Wyrzucą was z ligi.
02:09Zawsze byłeś oszustem.
02:11Ted Hadden.
02:19Dość tego.
02:21Powinienem cię oskarżyć o napaść.
02:24Spokój.
02:25Tato?
02:27Mecz jest nierozegrany.
02:29Idźcie się napić.
02:30Opadną emocje.
02:31Proszę, kolejne zdjęcie zwycięzców na twoją ścianę.
02:52Nie ma zwycięzców.
02:53Przerwano mecz.
02:55Dziś jest większy ruch niż zwykle.
02:57Przykro mi, że musiałaś zareagować.
02:59Nie wiem, co mnie ogarnęło.
03:02Wszyscy chcieliśmy mu przywalić.
03:04Zachowują się, jakby byli u siebie.
03:07Ostatnia kolejka.
03:09Kupię piwo dla przeciwnika.
03:13Coś dla ciebie?
03:15Nic od ciebie nie chcę.
03:18Jasne.
03:23Kup sobie sam.
03:25Daj spokój.
03:30Bez obrazy.
03:42Do dna.
03:43Powtarzałam milion razy.
03:51Nikt nie rusza broni Billa.
03:54Już dobrze.
03:57Chłopaki, chodźmy.
04:00Nie wiem, czy Bill mógłby kogoś zastrzelić z tego złomu.
04:07Do zobaczenia na rewanżu.
04:09W porządku?
04:28Tak.
04:29Mam zgagę.
04:32Mogę to skończyć, jeśli chcesz iść.
04:34Nie trzeba.
04:34Nie trzeba.
05:04DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:34DZIĘKI ZA OBSERWACIE
06:04Powrót do raju.
06:32Powinnaś wiedzieć, że jest tu szefowa. Szok. Jako świadek.
06:42Miejsce zabezpieczone. Świadkowie mogą zeznawać.
06:45Ważny mecz?
06:49Zawody ludzi z buszu. Tak nazywamy mecz Dolphin Cove z Red Bluff. Na jego cześć.
06:56Bill z buszu. Jesteś na miejscu oblężenia z czarnego wtorku.
07:00W podręcznikach był niższy. Legendy rosną.
07:11Gdzie są zwłoki? Na murawie.
07:15Zostań i złóż zeznania razem z innymi.
07:19Ofiara to Artur O'Farrell.
07:38Wszyscy nazywali go Artic.
07:3965 lat.
07:40Wyszedł z klubu o 15.25. Świadkowie usłyszeli strzał o 16.10. Spójrz.
07:47Rana wylotowa.
07:52Tak. Kula?
07:54Jeszcze nie znalazłem.
08:05Stoję tutaj.
08:07Rana wylotowa jest 3 centymetry wyżej od wlotowej.
08:10Strzelano stąd?
08:11Rana wylotowa jest 3 centymetry wyżej od wlotowej.
08:26Tam.
08:31Przyniosę drabinę.
08:36Ofiara często tu przychodziła?
08:39Zdziwiłam się, kiedy go zobaczyłam.
08:41Dlaczego?
08:42Późno się zgłosił.
08:43Ted zobaczył jego nazwisko dziś rano.
08:47Znaliście go?
08:48Tak.
08:49Nie ja.
08:59Sierżant Strong?
09:05Pierwszy raz spotkałam go dzisiaj.
09:07Artie dorastał w Dolphin Cove.
09:09Grał w naszym klubie.
09:11Zanim go wyrzuciliśmy.
09:13Kiedy?
09:15Lata temu.
09:17Około 40.
09:18Dlaczego?
09:20Nie nadawał się na zawodnika.
09:22Jesteśmy szanowanym klubom.
09:25Nie był szanowany?
09:28Gdybyś zobaczył go dzisiaj, nie musiałbyś pytać.
09:31Co się stało?
09:32Oskarżył mnie o oszustwo.
09:35Zawsze byłeś oszustem.
09:37Był remis.
09:40Nie jestem dumny ze swojego zachowania, ale nigdy nie oszukiwałem.
09:44Ted jest stały i przewidywalny.
09:50Nie ma w nim ognia.
09:51Nie mógłby nikogo zastrzelić.
09:57Dziękuję.
09:58Typowy Artie O'Farrell.
10:02Same kłopoty.
10:04Jego ojciec był wietrznie spłukany i próbował wszystkich naciągnąć.
10:08Artie był jeszcze gorszy.
10:11Tutaj stoi z nami, zanim wyszedł z klubu.
10:15Nie lubię źle mówić o zmarłych.
10:17Nie mów.
10:18Co robiliście dziś po południu?
10:23Artie i jego drużyna wyszli o 15.25.
10:27Po zamknięciu baru.
10:29Chodźmy.
10:33Musiał wrócić.
10:35Widzieliście go?
10:40Później usłyszałaś strzał.
10:42Tak.
10:43Gdzie byłaś?
10:43Tutaj.
10:44Kto był z tobą?
10:46Nikt.
10:46Liczyłam utarg w kuchni.
10:51Wynosiłam śmieci.
10:52Ted?
10:54Byłem w ubikacji.
10:56Rozbolał mnie brzuch.
11:02Pomagałem.
11:08Ja to zrobię.
11:10Już weszłam.
11:14Co robiłeś po meczu?
11:16Chłopaki imprezowali na całego.
11:21Naprawdę?
11:23Powinnaś mnie zobaczyć.
11:24Byłem w rozsypce.
11:27Widziałam cię.
11:29Co?
11:30Oddałam ci pierścionek.
11:33Masz szczypce?
11:34Kiedy?
11:35Teraz?
11:36Tak.
11:37Pierścionek.
11:44Kiedy mi go oddałaś?
11:46Po meczu.
11:48To się zgadza.
11:51Obudziłem się w ubraniu i znalazłem go w kieszeni.
11:57Nie pamiętasz, że ci go oddałam?
11:59Nie pamiętam, że tam byłaś.
12:01Naprawdę?
12:02Tak.
12:03Sporo wypiłem.
12:04Masz coś?
12:13To nie wygląda na kulę.
12:15Ołowiana kula.
12:19Ze starej broni.
12:20Nikt nie wie, dokąd poszedł.
12:27Więcej nie widziano Billa w Dolphin Cove.
12:33Fascynujące.
12:38Przepraszam.
12:40Strzelano z tej broni.
12:42Niemożliwe.
12:43Babcia kazała ją zaspawać.
12:46Jak to?
12:48Żeby nie działała.
12:49Nie można z niej strzelać.
12:54Dziś z niej strzelono.
12:56Nie w czasie mojej obecności.
12:57Stałam w tym miejscu, kiedy oddano strzał.
13:01Broń wisiała na ścianie?
13:03Tak.
13:04Poprawiłam to zdjęcie.
13:05To kula, która zabiła Artiego i broń, z której ją wystrzelono.
13:18Wisiała na ścianie, kiedy zabito Artiego.
13:21Jak zabójca posłużył się bronią, której nie zdjęto ze ściany?
13:28Arti został zastrzelony o 16.10.
13:31Wyszedł o 15.25.
13:33Musimy ustalić, co wszyscy robili w tym czasie.
13:38Wchodzili i wychodzili.
13:41Wszyscy mieli dostęp do broni.
13:43Nikt jej nie zdjął ze ściany, zauważyłabym.
13:46Zdaniem świadka, nikt jej nie zdjął ze ściany.
13:49To prawda.
13:51Przepraszam.
13:54Powinnaś...
13:55Co?
13:59Iść do domu.
14:00Jestem sierżantem.
14:04Oraz świadkiem i potencjalną podejrzaną.
14:09Ostrożnie.
14:11Czekaj, aż cię wykluczymy.
14:16Przywołam ją do porządku.
14:20Będę słuchał poleceń i przygotuję pełny raport.
14:23Ktoś mógł wejść do klubu?
14:30Główna brama była zamknięta.
14:32Jest inne wejście?
14:34Ścieżka kochanków.
14:37Co to jest?
14:39Daj spokój.
14:40Nawet ja znam ścieżkę kochanków.
14:42Już i idę.
14:43Co to jest?
14:52Skąd ją znacie?
14:54Wszyscy w naszym wieku ją znają.
14:56Chodziliśmy tam, żeby...
14:57Co?
15:00Stąd ta nazwa.
15:01O.
15:03Wy dwoje?
15:07O.
15:08Jesteśmy na miejscu.
15:16To jego?
15:23Arthur O'Farrell.
15:24Kupił go dwa tygodnie temu.
15:27Przyjechał nim?
15:29Jeszcze mokra.
15:30Powiedz Reggie i Felixowi, żeby szukali niebieskiej farby.
15:34Wyszedł po awanturze na murawie.
15:37Wrócił i został zabity.
15:39W tym czasie ktoś pochlapał jego samochód niebieską farbą.
15:43Pójdę po sprzęt.
15:46To mala.
15:50Masz coś?
15:52Puszka po napoju energetycznym.
15:54Karta dawcy krwi.
15:56Napoje energetyczne to trucizna.
16:00Nie ma farby.
16:01Tu też nie.
16:02Tylko kilka odznak Billa z buszu.
16:04Powinni o nim zapomnieć.
16:09Jest wspaniały.
16:11Robin Hood z Dolphin Cove.
16:13Okradał bogatych i dawał biednym.
16:15To przestępstwo?
16:17Tak.
16:19Daj spokój.
16:20Tutaj Bill zastrzelił 12 gliniarzy.
16:23Później zniknął, ale...
16:25Dał wszystkim rodzinom po 10 funtów.
16:27Nie wszystkim rodzinom.
16:31Chcesz powiedzieć, że Bill pominął twoją rodzinę?
16:34Nie tylko moją.
16:35Biali dostali po 10 funtów, a my nic.
16:43Przykro mi.
16:44Wiesz, że jego wspólnik był czarny?
16:49Naprawdę?
16:50Tak mówiła babcia.
16:52Tylko Bill został bohaterem.
16:55Wszędzie wiszą jego portrety z rewolwerem.
16:58Dorobili mu brodę.
16:59Jest podejrzanie gęsta.
17:04Widzisz?
17:04Niebieska farba.
17:21Świetnie.
17:27Wyłącz to.
17:31Jest głośna.
17:33Przepraszam.
17:34Zgubiłeś je?
17:36To twój rozmiar.
17:38Ślady farby tego samego koloru znaleźliśmy na samochodzie Artiego.
17:42O czym mówicie?
17:43Nic nie zrobiłem.
17:45Pasuje do plamy na twoim rękawie.
17:55Pochlapałem samochód farbą, ale go nie zabiłem.
17:59Artie obraził twojego tatę.
18:01Wkurzyłeś się i chciałeś się zemścić.
18:03To nie tylko szczerstwa.
18:06Tata ma problemy z sercem.
18:08Źle się poczuł moje urodziny.
18:10Spędził noc w szpitalu.
18:12Nie powinien się denerwować.
18:14Rozmawiałeś z Artiem?
18:19Przyłapał mnie z farbą na parkingu.
18:21To wszystko.
18:21Wsiadł do samochodu i odjechał.
18:24Nie wkurzył się, kiedy zachlapałeś farbą jego nowiutki samochód?
18:30Nic nie powiedział?
18:31Na tym się skończyło.
18:32Wróciłem do klubu.
18:33Po rewolwer?
18:34Nie.
18:37Zachlapałem mu samochód.
18:39To wszystko.
18:40Wróciłem do klubu.
18:42Zobaczyłem Artiego, kiedy znaleziono go martwego na murawie.
18:45O to, co wiemy.
18:52Artie O'Farrell i Ted Hoddon pokłócili się na meczu.
18:56Artie wyszedł z klubu o 15.25.
19:00Mal Hoddon polał jego samochód farbą.
19:02Artie wrócił do klubu.
19:04Wszedł przez nieużywane wejście.
19:08Ścieżkę kochanków.
19:09Tak.
19:10Zastrzelono go na murawie o 16.10.
19:12Nie wiemy, kto miał motyw, żeby go zabić,
19:17ani jak zabójca zastrzelił go z broni,
19:20która wisiała na ścianie w klubie.
19:23Najpierw sprawdzimy Artiego.
19:25Przez lata miał firmę rybacką w Red Bluff.
19:29Nie najlepiej mu szło.
19:30W zeszłym roku ogłosił upadłość.
19:32Dwa tygodnie temu kupił drogi samochód.
19:35Notowany?
19:3680% skuteczność.
19:38Jest leworęcznym zawodnikiem Bluff.
19:40Dlatego nie można mu ufać na murawie.
19:43Przestępstwa.
19:45Przepraszam.
19:46Oprócz upadłości nic nie ma.
19:50Przyniosłem finanse klubu.
19:51Przejrzyj je.
19:53Rita przyniosła mi to zdjęcie.
19:57Tu jest Artie.
20:00Z tyłu wisi broń.
20:02Nikt jej nie ruszał, ale z niej strzelano.
20:05To nie ma sensu.
20:06W klubie była jeszcze jedna osoba, która miała dostęp do broni.
20:17Jest potencjalną podejrzaną, zanim ją oczyścimy.
20:24Zostawcie to mnie.
20:26Kupiłabym bilety, żeby to zobaczyć.
20:28Dzień dobry.
20:47Cześć.
20:48Co tu robisz?
20:49Myślałam, że będzie tu twoja mama.
20:53Rodzinna kolacja.
20:55Chyba, że coś się zmieniło.
20:57Mama nic nie zmieniło od lat 90.
21:00Muszę cię ostrzec.
21:02Nie jest zadowolona.
21:05To nowina.
21:06Pójdę po nią.
21:11Wejdź.
21:13Mamo.
21:26Cześć.
21:28Podasz mi durszlak?
21:29Nie tutaj, w drugiej szufladzie.
21:39Dziękuję.
21:42Przyszłaś na kolację?
21:44Robię carbonara.
21:46Napijemy się wina.
21:48Chcę wykluczyć film.
21:50Myślałam, że przyszłaś po moją odznakę.
21:55Nikt nie widział, co robiłaś w klubie.
21:57Byłaś sama.
21:57Ustawiałam krzesła.
22:01Jak mogę to potwierdzić?
22:02Monitoring?
22:03Nie pokazuję wszystkich wejść.
22:05Nie można namierzyć telefonu.
22:07Dzwoniłaś na policję?
22:09Po znalezieniu Artiego.
22:13Licznik kroków.
22:14Brawo.
22:17Od kiedy nosisz smartwatch?
22:20Kupiłam go jej na urodziny.
22:21Jest bardzo przydatny.
22:23A nie mówiłam?
22:23Ma GPS?
22:24Tak, liczy kroki i mierzy puls.
22:27Możesz odtworzyć jej ruchy i potwierdzić, że nie wyszła z klubu.
22:33To proste.
22:35Mogłaś go zdjąć i pójść, gdzie chciałaś.
22:37Wtedy nie mierzyłby pulsu.
22:40Przynieś go.
22:42Przyda się w czasie porannego pływania.
22:44Tak.
22:45Nie jestem zabójczynią.
22:53Przepraszam, że Daisy zaprosiła cię na kolację.
22:57Oczekuję raportu balistycznego w ramach rekompensaty.
23:00Jasne.
23:03Nie przesadzaj z winem.
23:07Nie chcemy, żeby powtórzyło się to samo, co po meczu.
23:09Nie mogę uwierzyć, że zbłaźniłem się jak Constable Clark.
23:14Od tej pory będę pił wodę.
23:16Constable?
23:16Co?
23:19Nazwałeś mnie Constablem.
23:21Po meczu miałam na sobie mundur Feliksa.
23:25I co z tego?
23:27Pamiętasz, że nazwałeś mnie Constablem, a nie pamiętasz wkładania pierścionka na mój palec?
23:33Nabrałem cię.
23:35Oczywiście, że pamiętam.
23:37Naprawdę?
23:38Po kilku piwach często robię głupoty.
23:42Tak.
23:43Przepraszam.
23:45Udawajmy, że to się nie wydarzyło.
23:49Nie wydarzyło się.
23:56Do jutra.
24:08Dlaczego nikt nie zna wspólnika Billa z Bushu?
24:21Midnight Moe?
24:22Tak się nazywał?
24:24Nikt nie zna jego imienia.
24:26Tak go nazwałem.
24:29Midnight Moe.
24:30Babcia mówiła, że się pokłócili o podział łupów i każdy poszedł w swoją stronę.
24:36Bill chciał odebrać Midnight Moe broń.
24:40Midnight Moe odjechał i więcej się nie spotkali.
24:43Naprawdę?
24:43Dziękuję.
24:45Przyszła.
24:49Dość tych bzdur.
24:56Co mamy?
24:59Monitoring.
25:00Pokazuję tylko przód klubu.
25:06Wszyscy wchodzili i wychodzili.
25:10Zaczekaj.
25:10Helen powiedziała, że wynosiła śmieci.
25:13Tak.
25:14Wynosiłem śmieci.
25:15Nie ma przy sobie śmieci.
25:18Kiedy wróciła?
25:22Tutaj.
25:23Wchodzi do klubu.
25:25Wrzuciła coś do śmietnika.
25:26Chwileczkę.
25:29Co to jest?
25:31Jakiś bilet?
25:32Przeszukaliśmy śmietniki?
25:33Spakowałem śmieci.
25:35Musimy je przejrzeć.
25:36Zróbmy to.
25:42Nie chcę cię krytykować, ale zanim wróciłaś, nie grzebaliśmy w śmieciach.
25:49Stara opona?
25:50Na to wygląda.
25:56Mam to.
25:58Naprawdę?
25:59Liścik.
26:00Co napisano?
26:01Nasze miejsce 16.
26:04Ktoś się podpisał?
26:11Artie.
26:12To jego pismo.
26:15Nasze miejsce?
26:16Artie i Helen mieli romans?
26:19Dawno temu.
26:28Dlaczego nie powiedziałaś?
26:30Miałam powiedzieć, że spotykaliśmy się 40 lat temu?
26:34Pokłócił się z twoim mężem po meczu.
26:37To głupota.
26:38Udawali zaciętą rywalizację.
26:40Zerwałam z Artiem, zanim poznałam Teda.
26:4440 lat później napisał ci liścik i pobiegłaś do niego.
26:47Nic się nie stało?
26:52Nie.
26:54Nic się nie stało?
27:04Co się wydarzyło?
27:06Byliśmy zakochani.
27:10Na pewno ja.
27:13Chciałam wyjść z Artiego i spędzić z nim resztę życia.
27:17Dlaczego tak się nie stało?
27:20Pewnego wieczoru odszedł.
27:24Zniknął bez wyjaśnienia.
27:26To musiało być straszne.
27:34Wszystkim wyszło na dobre.
27:36Mama była zadowolona.
27:37Nie lubiła go.
27:40Nie skontaktowałaś się z nimi?
27:42Nie spytałaś, co się stało?
27:45Nie chciał mnie.
27:47Co jeszcze miał powiedzieć?
27:48Poznałam Teda, pobraliśmy się i musiałam myśleć o dziecku.
27:52Artie odszedł 40 lat temu.
28:07Ted dostał ataku w 40 urodziny Mala.
28:10Leworęczny zawodnik.
28:11Obaj są leworęczni.
28:13Artie jest ojcem Mala.
28:27Nie skontaktował się z tobą?
28:29Nie wiedział.
28:30Nikt nie wiedział.
28:32Nie powiedziałaś Malowi ani Tedowi?
28:36To moja tajemnica.
28:37Ted opiekuje się nami.
28:38Jest dobrym człowiekiem.
28:39Mam szczęście, że go poznałam.
28:41Chociaż marzyłam o kimś innym.
28:45Kiedy znalazłaś liścik?
28:49Po meczu.
28:51Zostawił go przy kasie.
28:55Domagałaś się odpowiedzi?
28:56Oczywiście.
28:59Przyszedł i pokłócił się z Tedem.
29:01Byłaś wściekła.
29:04Poszłaś w wasze miejsce.
29:06Nie mogłabym go zabić.
29:07Kochałam go.
29:09Zawsze go kochałam.
29:11Nie powinnam tam iść.
29:19Ale chciałam się przekonać,
29:21jak mogłoby wyglądać moje życie.
29:24Jak mogłaś mu wybaczyć?
29:26Nie wybaczyłam.
29:28Chciałam poznać prawdę.
29:32Figowiec w Morton Bay.
29:35To było wasze miejsce.
29:36Nie przyszedł.
29:37Przyszedł.
29:39Znów.
29:45Nigdy nie dowiem się prawdy.
29:52Zamknij drzwi.
29:54Mal jest synem Artiego.
29:56To wszystko zmienia.
29:57Powrót Artiego zagrażał małżeństwu Helen i jej relacjom z synem.
30:01Poważny motyw.
30:02Jeżeli naprawdę nikt nie wie, że Artie jest ojcem Mala.
30:07Myślisz, że chroni rodzinę?
30:10Możliwe.
30:11Dlaczego się z nią nie spotkał?
30:13Jeżeli umówili się w Morton Bay, co robił na murawie?
30:17Patrzył, jak biedaczka płacze.
30:19Też bym go zastrzeliła.
30:21Reggie.
30:22Mówię, co myślę.
30:23Jak Helen zastrzeliła Artiego, skoro broń przez cały czas wisiała na ścianie?
30:29McKenzie?
30:30To ci się spodoba.
30:32Dwa tygodnie temu przelano 25 tysięcy dolarów na konto firmy AO Boating.
30:37AO?
30:39Tylko dla dorosłych?
30:41Nie.
30:41Arthur O'Farrell.
30:43Pieniądze trafiły na jego konto?
30:45Nie wiedzieliśmy, że wciąż miał konto firmowe.
30:49Zapłacił mu ktoś z klubu i kupił nowy samochód.
30:52Kto jest skarbnikiem klubu?
30:55Dlaczego miałbym dawać Arkiemu pieniądze?
30:58Żeby się go pozbyć.
31:00Od lat nie miałem z nim żadnego kontaktu.
31:04Pojawił się wczoraj i nazwał mnie oszustem.
31:07Spotykał się z Helen.
31:09Wiele lat temu.
31:11Zostawił ją.
31:12Był żałosny.
31:13Nie myślała o nim.
31:22Wiedziałeś, że był biologicznym ojcem Mala?
31:26Kto tak mówił?
31:29Helen.
31:29W porządku?
31:52Artie.
31:57Oczywiście.
31:59Naprawdę ci nie powiedziała?
32:02Nic mi nie powiedziała.
32:04Musimy się dowiedzieć, dlaczego wysłałeś Arkiemu pieniądze.
32:13Nie wysłałem ich.
32:16Jesteś skarbnikiem.
32:18Masz dostęp do pieniędzy.
32:19To nic nie znaczy.
32:21Wszyscy zajmujemy się klubem.
32:23Każdy ma dostęp do konta.
32:26Mal wie?
32:27Nie sądzę.
32:30Nie mówcie mu.
32:34Dajcie mi trochę czasu.
32:55Balistyka.
32:56I?
32:57Mogę potwierdzić, że broń Billa jest narzędziem zbrodni.
33:01Jak to możliwe?
33:03Musicie znaleźć odpowiedź.
33:05Nigdzie nie ma śladów prochu.
33:07Ta wizyta była pomocna.
33:10Zaczekaj.
33:10Na broni są ślady palców.
33:12Czyje?
33:12Riti Di Stefano.
33:16Brawo.
33:17Dzień dobry.
33:30Spóźniliście się na partyjkę Brydża.
33:33Ślady twoich palców są na broni Billa.
33:35Oczywiście.
33:36Oczywiście.
33:37Codziennie tam przychodzę i sprzątam.
33:39Kosiłam trawnik, zanim mal się tym zajął.
33:42Wszędzie są ślady moich palców.
33:45Dlaczego znaleźliśmy tylko twoje ślady?
33:48Wyczyściłam broń, kiedy się pakowaliśmy.
33:50Gbury z Red Bluff zostawili na niej swoje paluchy.
33:56Nie powiedziałaś o tym, kiedy cię przesłuchiwaliśmy.
34:00Mam wymienić wszystko, czym się zajmuję?
34:02W trakcie śledztwa, owszem.
34:04Wtedy nie wiedziałam, że to narzędzie zbrodni.
34:09W zeszłym tygodni zapłaciłaś Artiemu 25 tysięcy dolarów.
34:14Skąd miałabym je wziąć?
34:17Skąd ta klubu?
34:18Sama powiedziałeś, że wszędzie wtykasz palce.
34:22Dlaczego miałabym wysyłać mu pieniądze?
34:26Wiedziałaś, że był ojcem mala?
34:29Dowiedziałam się przed godziną od zrozpaczonego Teda.
34:33Biedny Mal.
34:34Co sobie pomyśli?
34:37Wykaz połączeń.
34:39Telefon Artiego.
34:42Dwa tygodnie temu zadzwonił do klubu.
34:45Wiesz dlaczego?
34:46Nie mam pojęcia.
34:47Rozmawiał z kimś przez cztery minuty.
34:49Wiesz z kim?
34:50Nie.
34:52Przeklęty Artie O'Farrell.
34:55Nawet zza grobu przysparza nam problemów.
35:02Nie wiemy z kim rozmawiał, ale sprawdziłem daty i znalazłem to.
35:06Dzień przed telefonem do klubu płacono kartą Mala w kawiarni Garego w Red Bluff, 50 metrów od domu Artiego.
35:18Spotkał się z Artiem?
35:19Dlaczego?
35:21W urodziny Mala Ted miał atak.
35:23Tata ma chore serce, nie powinien się denerwować.
35:28Spędził noc w szpitalu, zbadano mu krew.
35:31Tak powiedział Mal.
35:32Przynieś zawartość jego szafki.
35:38Jesteście niemożliwi.
35:41Dowiedziałem się, że moje życie było kłamstwem, a wy uważacie, że ktoś z nas jest zabójcą?
35:46Właśnie się dowiedziałeś?
35:47Nie spotkałeś się z Artiem dwa tygodnie temu?
35:55Kupiłeś kawę u Garego w Red Bluff.
35:59To daleko i kawa jest kiepska.
36:01To było powodem?
36:03Karta dawcy krwi sprzed dwóch tygodni?
36:06Znaleźliśmy ją w twojej szoferce.
36:08Postanowiłeś oddać krew po chorobie taty.
36:12Dostałeś wyniki i zrozumiałeś, że nie jesteś jego synem.
36:15Mam rację?
36:17Ma typ 0, a ja AB.
36:23Co cię nakierowało na Artiego?
36:28Zdjęcie na ścianie.
36:33To wystarczyło?
36:35Badanie krwi i zdjęcie?
36:37To nie jest zwyczajne zdjęcie.
36:41Czasami mama mu się przyglądała, kiedy myślała, że jest sama.
36:44Wiedziałem, że coś dla niej znaczy.
36:54Zacząłem od Artiego.
36:59Ale mnie zbył.
37:02Nie chciał mieć ze mną nic wspólnego.
37:05Dowiedziałem się, dlaczego jestem takim wariatem.
37:15Nie jesteś taki jak ojciec.
37:18Nie jest moim ojcem.
37:19Mam gdzieś grupę krwi i biologię.
37:21Ted mnie wychował.
37:22Jest moim ojcem.
37:24Nie mogłem sobie wymarzyć lepszego.
37:25Ojciec biologiczny go zlekceważył.
37:33To poważny motyw.
37:35Każdy z nich ma motyw.
37:37Jak zabójca niepostrzeżenie zabrał broni, znów ją powiesił na ścianie.
37:41Wtedy dowiemy się, kto to zrobił.
37:45To Daisy.
37:46Jedźcie do klubu dla surferów.
37:55Cześć.
37:56Dziękuję.
37:58Mały ruch.
37:59Nie przepada za wami.
38:01Próbowałam nakłonić go do odejścia, ale się opiera.
38:05Mam dziś imprezę.
38:06Babcia miała rację.
38:17Jestem o farelem.
38:22Spójrzcie na Artiego.
38:24Nie zmienił się.
38:26Mama powinna dostać nauczkę, kiedy pierwszy raz ją zostawił.
38:30Rozmawiałeś z nią o tym?
38:31Nie przyzna się, ale była gotowa zostawić tatę dla Artiego.
38:36A on ją wystawił.
38:40Dostała za swoje.
38:46Przyjechała taksówka.
38:48Jasne.
38:49Chodź.
38:51Poradzę sobie.
38:56Chciałem się napić.
38:59Giedak.
39:02Może figowiec Morton Bay nie był ich miejscem?
39:07Dlaczego nie przyszedł, skoro zostawił Helen liścik?
39:10Poszła w złe miejsce?
39:12Może liścik nie był dla niej?
39:14A dla kogo?
39:16Jak Artie założył firmę rybacką po wyjeździe z Dolphin Cove?
39:21Może Bill z buszu dał mu kasę?
39:24To bzdury.
39:26Nie wierzysz w nie?
39:28Obaj byli z buszu.
39:30Co?
39:33Dwóch z buszu?
39:34Bill i jego czarny wspólnik.
39:40Przepraszam.
39:43Dwóch z buszu.
39:44Historia, mit i prawdziwe wydarzenia.
39:57Wszystko się plącze.
39:58Masz dostęp do biblioteki szkolnej?
40:03Tak.
40:03Jak zmienić fakt w mit i mit w legendę?
40:20Odpowiedź jest prosta.
40:24Potrzeba czasu i dobrego opowiadacza.
40:26W tej zbrodni wszystko polega na różnicach między faktami i mitami.
40:31To zabójstwo planowane od stu lat.
40:35Jak historia Billa z buszu, który stoczył walkę z gubernatorem w czarny wtorek i zostawił wszystkim po 10 funtów.
40:43To mit.
40:46Artie O'Farrell również zniknął w nocy i złamał Helen sercem.
40:52Wrócił 40 lat później na mecz.
40:57Przypadek?
41:00Mit.
41:01Słyszono wystrzał oddany z broni, która wisiała na ścianie.
41:06To największy mit.
41:09Za wszystkimi stoi wspaniała opowiadaczka.
41:15Jak wszystkie cudowne historie, ta zaczęła się od przypadku.
41:20Badania krwi sprzed dwóch tygodni.
41:22Syn próbował odnaleźć ojca biologicznego, który go odrzucił.
41:27To nie koniec.
41:31To nie koniec.
41:32Dla naciągacza jak Artie O'Farrell to była okazja.
41:38Zadzwonił do ciebie.
41:40Rita?
41:41Busch Ranger Bolo!
41:44Dałaś mu 25 tysięcy, żeby go uciszyć.
41:47W jakiej sprawie?
41:50Mamo?
41:52W jakiej sprawie?
41:53Powiesz jej, czy ja mam to zrobić?
41:58Wiele lat temu zapłaciłaś Artiemu, żeby odszedł.
42:05Mamo?
42:07Nie lubiłaś go i zrobiłabyś wszystko, żeby nie ożenił się z twoją córką,
42:11chociaż była w ciąży.
42:14Nieprawda.
42:15Artie zawsze był bez grosza i wyjechał z miasta.
42:22Po kilku tygodniach kupił łódkę.
42:25To przypadek?
42:29Dla ciebie wszystko skończyło się dobrze.
42:32Helen była zrozpaczona.
42:34Później poślubiła Teda i urodziła syna.
42:40Życie toczyło się dalej.
42:42Dwa tygodnie temu Artie dowiedział się, że jest ojcem
42:46i był pewien, że znów mu zapłacisz.
42:50Zrobiłaś to.
42:5225 tysięcy dolarów dla firmy AO Boating.
42:57Sekret znów był bezpieczny, aż zobaczyłaś jego nazwisko w drużynie.
43:02Wiedziałaś, że to nie koniec.
43:07Wydał twoje pieniądze na drugi samochód i przyszedł po więcej.
43:11Zostawił liścik.
43:15Helen myślała, że był dla niej, ale ty wiedziałaś, że zostawił go dla ciebie.
43:24Gdzie się spotkaliście?
43:28Podejrzewam, że na murawie.
43:29Twój ojciec zamówił ten obraz.
43:37Zapamiętałam go jako niższego.
43:38To zdjęcie zrobiono, kiedy Bill z Bushu żył.
43:47Zauważyliście coś?
43:50Jest niższy i ma wspólnika.
43:55Dwóch ludzi z Bushu.
43:56Jeden biały, drugi rdzenny.
43:59Bill z Bushu i Midnight Mall.
44:01Mieli identyczne rewolwery.
44:12Twój ojciec kupił je na aukcji i schował drugi rewolwer.
44:17Nie chciał, żeby ktoś się dowiedział o wspólniku Billa.
44:20Zaczął opowiadać historię.
44:21Nikt oprócz ciebie nie wiedział o istnieniu drugiego rewolweru.
44:29Zabiłaś z niego Artiego u Farrella.
44:42Dlaczego sierżant Strong oraz pozostali nie widzieli cię na murawie?
44:47Nie mogłaś tak szybko odejść.
44:49To mój ulubiony element opowieści.
44:51Nie było żadnego wystrzału.
44:58Słyszałem strzał. Wszyscy słyszeli.
45:01Tak.
45:03Daj to.
45:15Jedynym sposobem było stłumienie strzału, który zabił Artiego.
45:21I sprowokowanie drugiego przez napompowanie opony kosiarki sprężonym powietrzem.
45:34Constable Wilkinson znalazł ją w śmieciach.
45:37Znasz tę kosiarkę.
45:39Wiedziałaś, że opona pęknie po jakimś czasie.
45:42Mogłaś zmyć pro z rąk i pokazać się w klubie.
45:47Wystrzał był kolejnym mitem.
45:48Co to było?
45:53Po wystrzale podmieniłaś narzędzie zbrodni na niesprawną broń.
45:58Wszyscy wyszli sprawdzić, co to za hałas.
46:03Zostawiłaś broń na widoku.
46:05Byłaś pewna, że nie będziemy jej szukać.
46:07Zrobiliśmy to.
46:10Constable Wilkinson znalazł tę niesprawną w garazu.
46:14Idealna i świetnie opowiedziana historia przez mistrzynię z rodziny twórców mitów.
46:23Albo alibi, które udało się obalić.
46:26Dbałam o rodzinę.
46:32Miałam rację.
46:33On był do niczego.
46:37Słusznie postąpiłam.
46:42Na pewno czujesz satysfakcję.
46:50Aresztuję panią jako podejrzaną o zabójstwo Artura O'Farrella.
46:54Wszystko, co pani powie, może zostać uznane jako dowód.
46:59Proszę wstać.
47:00Świetna robota, dziękuję.
47:26Kulę w weekend?
47:27Tak, powtórka nierozegranego meczu z Red Bluff.
47:33Stracili zawodnika.
47:34Mamy przewagę.
47:37Ostro.
47:40Zastanawiam się, czy poznamy prawdziwą historię Billa z Bushu i Midnight Moe.
47:45Jeżeli zaczniemy o tym mówić, może za sto lat wszyscy się dowiedzą.
47:50W Dolphin Cove za dwieście lat.
47:53Tutaj wszystko odbywa się wolniej.
47:55Dopilnuję, żeby się dowiedzieli.
47:57Miło, że się pożegnałaś.
47:58Dziękujemy, że mówisz do zobaczenia.
48:09Od Billa z Bushu
48:11Cześć, piękna.
48:29Co tu robisz sama?
48:30O nie.
48:42Rety.
48:43Niezręcznie.
48:50Zrobi to.
48:52Nie, Frankie.
48:54Zostań.
48:55Już dobrze.
48:56Posłuchaj, nie szpiegowałam.
49:19Co?
49:19Przyszłam tu na drinka z kolegami z pracy.
49:24Nie podglądałam nikogo na plaży, kto zamierzał się oświadczyć.
49:34Nie moja sprawa.
49:36O czym mówisz?
49:44Wyjąłeś pierścionek.
49:49Dlaczego się nie oświadczyłeś?
49:54Ja...
49:55Co to?
50:15Glennie Albercie Strongu.
50:18Wspaniały, potężny dziwaku.
50:26Jesteś moim ulubieńcem.
50:29Przy tobie czuję się bezpieczna, piękna i kochana.
50:39Nie może być lepiej.
50:42Tutaj wszystko się zaczęło.
50:55Chciałam spytać.
50:58Ożenisz się ze mną?
51:04Tak.
51:07Cudownie.
51:12Wersja Polska Toya Studios.
51:25Tekst Agnieszka Kwiecień.
51:27Czytał Grzegorz Widziszewski.
51:29Czytał Grzegorz Widziszemski.
51:31Czytał Grzegorz Widziszewski.
51:32Czyth Nucleariz 64送 tysiące j Це.
51:34Światrストw Świet där.
51:34Aka szućce.
51:37Nie bounce i nie Deaf mnie.
51:44Tak.
51:52Cudownie.
51:52Dziękuję za uwagę.