- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Juego Infiel
00:30Juego Infiel
01:00Juego Infiel
01:12¿Puedo tomar una foto?
01:31¿Será solo una foto rápida?
01:31Eso
01:32¿Por aquí, por favor?
01:34Sí, una más, por favor
01:35Vamos
01:35Mira esto
01:44¿Qué pasó?
01:49Debería comprarme una de estas casas
01:51¿Para qué? Ni siquiera tienes hijos ni marido
01:55Será una casa de retiro cuando estés vieja
01:57Cuidado con lo que dices
02:00Será para ti
02:01¿Qué?
02:05Espera
02:06Neung llegó
02:07¿Qué? ¿Qué pasa si Neung está aquí?
02:11¿Qué no ves? Está aquí con Pumers
02:12¿Ya se te olvidó? Pumers anoche estuvo con Song
02:15¡Ay, cállate la boca!
02:18Song nos dijo que no habláramos de eso, ¿verdad?
02:22Y además, tú no eres Song
02:24¿Por qué te pones toda nerviosa?
02:27¿Quién la acompaña, señora Tatón?
02:39Su nombre es Pumers, mi asesor personal
02:42Hoy es mi primer día trabajando con ella
02:44Y estoy satisfecha
02:46Si no me equivoco, desde que usted asumió la dirección del grupo Wanachak, nunca ha tenido un asesor personal
02:53Así es, él es el primero en recibir este honor
02:57Señor Pumers, ¿tiene un papel especial más allá de ser un asesor?
03:01¿Especial en qué sentido?
03:03¿Hay algo como una relación romántica o se están conociendo mejor?
03:08¿Qué?
03:09El señor Pumers también es mi asesor personal
03:11¡Ay, Dios!
03:15¿Eso significa que hay algo muy especial entre él y yo?
03:20¿Acaso una relación de pareja o algo así?
03:23La señora Neung parece sorprendida
03:33¿Qué? ¿Acaso no te dijo Pum que él también es mi asesor?
03:38No pregunté
03:39Y no me interesa saberlo
03:41Y los periodistas tampoco están interesados
03:44Volvamos al trabajo
03:46Dejemos de perder el tiempo
03:48Con su permiso
03:51Por supuesto
03:52Permiso
03:53Adiós
03:56Ah, señora Nat, ¿por qué piensa Pujaro?
04:01Ya ha tenido idea de...
04:03Oye, vamos
04:06No quiero perderme nada de lo que ocurre
04:09Con permiso
04:10Sí, claro
04:11Adelante, no hay problema
04:12¿Ya vieron?
04:26Oye, Neung
04:27Además del grupo Wanachak
04:29También trabajo como asesor para otras empresas
04:32Cometiste un error
04:35Al trabajar para esa chica
04:37Es muy molesta
04:39Siento que alguien está hablando de mí
04:43Por alguna razón
04:45Hay mucho espacio aquí
05:01¿Por qué me está siguiendo?
05:03¿Por qué me está siguiendo?
05:03¿Quieres algo?
05:04No lo entiendo, señora Neung
05:07Estoy aquí por mi asesor
05:10Por favor, Pum
05:17Ayúdame a decidir qué terrenos debo ofertar hoy
05:20Estoy pensando en comprar algunos terrenos para invertir
05:24Antes de comprar un terreno
05:26Deberías adquirir modales
05:28¿Pero a qué se refiere?
05:30Él también es mi asesor
05:31La verdad, no me importa a quién más esté asesorando, Pum
05:35Pero hoy está trabajando para mí
05:37Así que apártate de él
05:39¿Y qué, señora Neung?
05:44Usted es solo una de las muchas clientes que Pummers aconseja
05:48No se haga ilusiones actuando como si fuera su dueña
05:52¿Y arrastrarlo cuando se supone que debe estar trabajando para mí?
05:56Actúas como si él fuera tuyo
05:58Esa es una actitud aún peor
06:01¿Peor cómo?
06:02Peor que un mendigo
06:03¿Cómo se escribe patético?
06:06¿No te lo enseñaron en casa?
06:08¿No conoces los principios de la etiqueta empresarial?
06:11Ya lo verás
06:12Nat, tranquila
06:14Basta
06:15¿Cómo me tranquilizo?
06:16Me está insultando
06:17¡Oye!
06:19¡Pum!
06:20¿Qué sucede contigo?
06:21Te vi agarrando la mano de Nat
06:23¡Cálmate!
06:29¿Por qué le tomas la mano?
06:31Dije que te calmes
06:32¡Ya, para!
06:34¿Qué sucede, Garun?
06:35¡Suelta a Pum ahora!
06:37¡Él tenía!
06:37¡Ah!
06:46¿Qué?
06:47Neum
06:48¿Estás bien, Neum?
06:50Estoy bien
06:51Cuidado
06:54¿Segura que estás bien?
06:58Neum, creo que deberías ir al hospital
07:00Que no haya una herida visible me parece
07:02Que no significa que no estés herida
07:03Él tiene razón
07:04Deberíamos ir al hospital enseguida
07:07Te ayudaré a caminar
07:09Yo la ayudaré
07:09Nat
07:25¡Oye!
07:26¿Estás causando problemas?
07:29Abre la puerta del auto
07:30¿Qué pasó?
07:33¿Por qué viene así?
07:34Con cuidado
07:35Lleva a Neum
07:40Al hospital de inmediato
07:41No voy a ir a un hospital
07:43Quiero ir a casa
07:44Pero, Neum
07:45Tu pierna
07:46Aplicaré un ungüento en casa
07:50Me preocupa
07:52Que tu pierna pueda estar peor
07:54Conozco bien mi cuerpo
07:56¿Debo llevar al señor Pum
07:59A la empresa, entonces?
08:02Que me acompañe a la casa
08:03Para seguir trabajando
08:04Bien
08:07El bolso de Neum
08:18Su teléfono
08:19Gracias
08:20Aquí tienes
08:22Se los agradezco de nuevo
08:31De nada
08:32De nada
08:33Extraño
08:42Sí
08:43Muy extraño
08:45Más que extraño
08:47Casi como tu cara
08:48Nat
08:55Nat
08:57¿Qué?
08:58¿En qué estabas pensando
08:59Al contratar a Pummers
09:01Como asesor?
09:02Es un estafador, ¿sabes?
09:04Y la razón por la que
09:05Trabaja con Neum
09:06Es porque planea algo
09:08¿Qué es lo que planea?
09:10Dime
09:10¿Qué cosa es?
09:12No lo sé exactamente
09:13Pero sé que trama algo
09:15¿Sabes a qué suena?
09:17A celos
09:18¿Celos?
09:21¡Garun!
09:22¿De qué tengo que estar celoso?
09:24Solo
09:24Es el dueño
09:25De una pequeña consultora
09:27No tengo nada
09:28Que envidiarle
09:29¿En serio?
09:30¿Y entonces?
09:31¿Qué entiendo lo que pasa?
09:33Intenta aprovecharse
09:34De la influencia de Neum
09:35Para así poder ascender
09:36Y tú estás
09:37A punto de ser
09:39Su próxima víctima
09:40Eso es muy dramático
09:43Déjame
09:44No lo haré
09:45Suéltame
09:45No te soltaré
09:46Hasta que me prometas
09:48Que dejarás de contratar
09:49A Pumers
09:50Como tu asesor
09:50Garun
09:52Es mi dinero
09:53¿A quién contrato
09:54Es asunto mío?
09:54¿Qué tiene que ver contigo?
09:56Déjame
09:57No
09:57Nat
09:59Eres tú
10:04Quien está tramando algo
10:05Algo conmigo
10:06Nat
10:08¿Qué es lo que pasa?
10:13¿Qué es lo que pasa?
10:21¿Puedes caminar?
10:43¿O te llevo cargada?
10:49Bueno, me siento un poco mejor.
10:51Ya puedo caminar.
10:53Entonces, déjame ayudarte.
10:56Gracias.
11:01Vamos, con calma.
11:06Paso a paso.
11:08Bien.
11:11Neon, ¿qué te ocurrió?
11:13Tuve un pequeño accidente.
11:16¿Te duele mucho?
11:17No hagas muchas preguntas.
11:20Ve a buscar un ungüento.
11:22De acuerdo.
11:28Por aquí.
11:30Tómalo con calma.
11:40Vuelve al trabajo.
11:41¡Sí!
11:43Ese hombre sí que está loco.
11:50Muchas gracias.
11:52En lugar de ser mi asesor personal, tuviste que cuidarme.
11:56Con gusto lo hago.
11:59Como caballero, trabajaré y cuidaré de una mujer hermosa si lo necesita.
12:07Bueno, no mucha gente me llama hermosa.
12:10La mayoría solo dice que soy muy inteligente y capaz.
12:14Tendré que agregar algo a eso.
12:17Creo que eres una mujer sumamente hermosa, delicada y con unos ojos preciosos.
12:24¡Ya tengo el ungüento!
12:32No sabía cuál traer, así que traje todos.
12:35Déjame ver.
12:37Toma.
12:40Este servirá.
12:42Bueno, toma, Neon.
12:43Yo me encargaré de colocárselo.
12:50No, está bien.
12:52No seas cerca.
12:54Voy a colocarlo.
13:05No.
13:06No.
13:06Gracias por ver el video
13:36Quita tus manos de la pierna de mi sobrina
13:48Tiene el tobillo torcido
13:54Le estaba aplicando un cuento
13:56¿Y acaso eres médico?
13:58Tía Su
13:59Su hermana está ahí parada
14:00¿Por qué no se lo pediste?
14:02¿Por qué lo haces tú?
14:03¿Por qué le estás hablando así?
14:05Ahora que dije mal
14:06Lo contratamos como asesor
14:08O como sirviente
14:09No quiero volver a verlo tocándote
14:12Ya has ido demasiado lejos
14:13No lo creo
14:14Por favor, cálmate
14:16Pum solo estaba siendo amable
14:18No quiso hacer nada malo
14:20En ese caso, este sirviente irá a lavarse las manos
14:25Tía Su, puede que seas la mayor en esta casa
14:48Pero aún así debes respetarme
14:51Y creo que también deberías tener respeto por tus mayores
14:54Dejando que Pumers se toque así
14:56Él no estaba tocándome
14:58Solo me aplicaba un ungüento
15:00¿Por qué dices esas cosas?
15:02Es un insulto a mi persona, tía
15:04Solo digo lo que siento y lo que veo
15:07No te insulto
15:09Ni tampoco calumnio a nadie
15:10Sí, lo estás calumniando
15:12Tienes prejuicios contra Pum
15:14Tienes una opinión sobre él
15:15Sin ver nada malo en sus acciones
15:17¿Qué vas a ver cuando estás ciega la verdad?
15:20¿Y qué hay de ti?
15:21Juzgar a Pum basándote en su padre
15:23¿No crees que eso sea ser ciego?
15:25¡Neun!
15:25No te atrevas a gritarme
15:27Por favor, no griten
15:27Vamos a hablarlo
15:28Me preocupo por ti
15:30Por eso te advierto
15:31Ya basta
15:31Que esta sea la última vez que me adviertes
15:35De ahora en adelante
15:36No te involucres en mis asuntos
15:38Me meteré en tus asuntos
15:39Así que no intentes detenerme
15:41Mientras Pumers esté en casa con mi sobrina
15:45Me involucraré
15:46Ah, Neung
15:55Dime, ¿ya comiste?
15:57No
15:58Entonces, te prepararé algo delicioso
16:01Lo que quieras, lo cocinaré
16:02Tú solo pídelo, ¿sí?
16:04Comeré lo que sea
16:04Hazle también algo a Pum
16:06Aún no ha comido nada
16:07Muy bien
16:09La chef Nonglek dará lo mejor de sí
16:11Ahora voy a cambiarme de ropa
16:18Si Pum regresa, trátalo muy bien
16:20Claro
16:21No puedo creerlo
16:33En cuanto entra un hombre
16:35Se desató un infierno
16:37Si creyera en la magia negra
16:55Diría que Neung ha sido hechizada
16:57O algo
16:58¿Cómo pudo confiar tanto en ese hombre
17:01Después de conocerlo tan poco?
17:02Ahora es intocable
17:04Nadie lo toca como quisiera
17:06Señora Su
17:07¿Qué quieres decir?
17:11Está bien que le esté masajeando la pierna a mi sobrina
17:13En su propia casa
17:14Si su hermana no estuviera ahí
17:16Lo entendería
17:17Pero con su hermana allí
17:18¿Por qué no se encargó ella?
17:20Ni siquiera es su novio
17:21Pero se comporta muy cariñoso
17:24Pero no me grites, señora
17:25Lo siento, Juan
17:27Bien
17:28Pero, ¿qué pasa?
17:30Si Neung y Pummers son algo más
17:32¿Cómo podrían?
17:34Se acaban de conocer
17:35Bueno, son nuevos tiempos
17:36Hoy en día la gente se enamora
17:38A primera vista y es rápido
17:39Las olas del amor son fuertes
17:42Ni hablar
17:43Neung tiene estándares muy altos
17:45Ha rechazado a muchos hombres ricos y capaces
17:48Todos se fueron con las manos vacías
17:49Pero usted dijo, según sus propias palabras
17:52Que Neung parece estar hechizada
17:54Ella confía mucho en ese chico
17:57Desde el mismo día en que lo conoció
17:59No lo sé
18:00Si van a estar juntos
18:02No estoy de acuerdo
18:03No confío en el hijo de Pum
18:05Pero si realmente se aman
18:07¿Quién podrá detenerlos?
18:10Yo lo haré
18:11Yo seré quien los detenga
18:13Solo pensarlo me asusta
18:19No confío en el hijo de Pum
18:49¿Qué estás haciendo?
19:08Me asustaste.
19:11No te esperaba aquí.
19:13Ya que viniste, ¿me ayudas a probar la salsa?
19:24A ver qué tal está.
19:29Prueba.
19:43Está deliciosa.
20:07¿Pum, no crees que me estás halagando mucho?
20:23Ya no quiero que me llames así.
20:27Llámame, querido Pum.
20:29¿No decías hace tiempo que querías ser mi amiga?
20:32¿O será que ahora tú ya no quieres ser mi amiga?
20:41No, pero claro que sí.
20:46Soy tu querida Nonglek.
20:52Nonglek.
20:55Mi querida.
21:02Nonglek.
21:10Nonglek.
21:14Nonglek.
21:15Nonglek.
21:18Nonglek.
21:19Tu abrazo se siente cálido.
21:40Me recuerda a mi papá.
21:49Te amo.
22:19¡Panko!
22:28¡Panko!
22:29¡No vi nada! ¡Le prometo que no vi nada! ¡En serio!
22:33¡Panko! ¿Soy yo?
22:37¡Ah, ya! ¡Me asustaste mucho! ¡Creí que era Neum!
22:42¿Qué? ¿Por qué tienes tanto miedo? ¿Acaso hiciste algo malo?
22:46¡Yo no hice nada! ¡Fue otro que lo hizo!
22:50¿Quién hizo qué?
22:56¡Chá!
22:57Hola, Azon. Llegaste temprano a casa hoy. Normalmente llegas tarde.
23:03Algo le sucedió a Neum. Pum se la trajo a casa, así que vine a verla.
23:07¡Pum! ¡Oye, Panko!
23:09¡Ah!
23:09¿Qué?
23:10¿Dónde está Neum?
23:12Está arriba. Se cambia de ropa.
23:16¿Y Pum dónde está?
23:17¿Qué están haciendo?
23:38Estoy ayudando a Nonglek a hacer espaguetis.
23:40Sí, lo estamos haciendo para mi querida Neum y su asesor personal.
23:47¿No les gustaría probar un poco? Creo que preparé demasiado.
23:52Claro.
23:55Pero primero iré con Neum.
24:05Nonglek, compré esto para ti.
24:07No tienen que preocuparse.
24:35Neum está bien.
24:36Cuidé bien de ella mientras Song no estaba.
24:42Suenas como...
24:44Ya tú sabes, un nuevo empleado tratando de impresionar a Song.
24:48Puede que Neum sea mi jefa directa.
24:52Pero Song es el corazón.
25:01Del grupo Wanachak.
25:03Como mano derecha de la jefa Neum, si no la hago feliz, mi puesto como asesor podría estar en serio peligro.
25:18¿Verdad?
25:19No es necesario que me complazcas, Pum.
25:26Prefiero que hagas lo que sea correcto, siempre.
25:30Lo que no es correcto para mí, puede que no te complazca a ti.
25:34Yo voy a ser los dos.
25:44Lo que sea que es correcto para mí.
25:46Y también lo que te complazca.
25:48Juego infiel.
26:16Juego infiel.
26:22Juego infiel.
26:41¿Cómo está tu pierna?
26:42¿Aún te duele?
26:45Desde que me aplicaste ese ungüento, me siento mucho mejor.
26:49Aunque cueste creerlo.
26:52Te creo.
26:54Puedo cuidarte en los negocios.
26:57Y también...
27:00en la vida.
27:00Oye, ¿crees que puedes enfrentarte a la directora del grupo Wanachak?
27:16Sabes que nunca podrás estar por delante de mí.
27:21Siempre vas a tener que estar detrás.
27:23Lo sé.
27:41Y estoy feliz de...
27:43respaldar el éxito de una mujer...
27:47tan fuerte como...
27:51Tatong Boratib.
27:54La mujer que amo.
27:56No.
27:57No.
27:59No.
28:06No.
28:08No.
28:08No.
28:08No.
28:09No.
28:09Gracias por ver el video.
28:40Hola, Neung. ¿Cómo te sientes? ¿Te duele algo?
28:44Estoy muy bien. ¿Quién te dijo que salieras del trabajo y que regresaras a casa?
28:51Lugnam y Ken me llamaron cuando sucedió. Estaban preocupados.
28:58¿Alguien más vino?
29:00Acabo de regresar de una visita al interior del país, así que traje regalos.
29:05Oye, Neung, ¿no te parece espléndido? ¿Tenemos la casa llena hoy?
29:08Me parece muy divertido. Normalmente estamos solo las tres cuando nos sentamos a comer.
29:16Mi plan era tener una cena contigua solas, pero parece que tenemos invitados inesperados.
29:29¿Tienes algún problema?
29:30Ningún problema. Estoy de acuerdo con Nonglek. Es divertido comer todos juntos.
29:37Entonces será mejor que comencemos.
29:47Siéntense. Pung tiene hambre.
29:50Espero que lo disfrutes. Realmente me esforcé con esta comida.
30:05Solo viéndolo, puedo decir que está delicioso.
30:10Toma.
30:21Gracias.
30:22Pasado mañana me iré a un hotel junto al mar.
30:34¿Me acompañas?
30:42¿Me invitas a trabajar o a unas vacaciones?
30:45Por trabajo, por supuesto. Estoy pensando en vender mis acciones de ese hotel.
30:54¿Vender tus acciones?
30:56Pero ese hotel está obteniendo buenas ganancias. No lo entiendo.
31:01Por eso llevaré a Pung conmigo, para que me ayude a decidir si conservar las pequeñas ganancias mensuales que tengo
31:11o vender las acciones por una gran suma global. Quiero saber cuál de las dos es mejor.
31:17Entonces yo también iré contigo, ¿no? ¿Cuánto tiempo te quedarás? Hasta podría invitar a la tía Sue.
31:24Hace mucho que no vamos a la playa.
31:26Yo voy a trabajar. No iré de vacaciones.
31:28Noonglek, si querías ir a la playa, ¿por qué no me dijiste?
31:34¿En serio me llevarías?
31:36Si quieres que lo haga.
31:38Por supuesto, sí. Me encantaría, pero...
31:40Tengo...
31:42que invitar también a Song.
31:44Por supuesto no.
31:46Podemos dejarla afuera.
31:49Neung, ¿no crees que debería venir Song?
31:58Pung, deberías ir con Neung.
32:01Tengo mucho trabajo, así que no podré ir.
32:06Asegúrate de aconsejarla muy bien. No dejes que tome...
32:12una decisión equivocada.
32:16Yo también tengo mucho trabajo, pero iré a la playa con Neung.
32:20Cuando llegué a casa, no vi nada malo con Neung.
32:47Ustedes dos exageraron mucho. Llamaron y me preocupé...
32:52pensando que era algo grave.
32:54Igual gracias por preocuparse. Sé que aprecian a mi hermana.
32:59Bien, no interrumpiré más sus compras.
33:01Hasta luego.
33:07¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
33:08Sé que esto no es apropiado, pero no puedo controlar mis sentimientos por ti.
33:13Ya te lo dije. Eres el asesor personal de Neung.
33:15¡Yo no puedo!
33:16¿Cruzar la línea?
33:18Lo sé.
33:20¡Qué buena memoria!
33:22¡Suéltame ahora! ¡Suéltame!
33:26¿Qué crees que estás haciendo?
33:29Quisiera ser como tú, capaz de controlar tus sentimientos.
33:33¡Suéltame! ¡Alguien podría vernos! ¡Suéltame!
33:40¡Suéltame!
33:40¿Puedo abrazarte un poco más?
33:43Quizás te ablandes conmigo.
33:45¡Te dije que me soltaras! ¡No bromees!
33:47¡No bromeo!
33:51Lo que siento por ti es real.
33:55No sé si me creas.
33:58Pero nunca he hecho esto con nadie.
34:00Solo contigo.
34:11¡No quiero oírte hablar más! ¡Suéltame!
34:13Si Neung nos ve, será un gran problema.
34:16¡No quiero problemas con mi hermana! ¡Suéltame!
34:18¿No puedo abrazarte un poco más?
34:20¡Dije que me sueltes!
34:22Te extraño mucho.
34:24¡Suéltame!
34:25¡Suéltame a Zong!
34:26¿Qué demonios haces?
34:28¡Ya! ¡Ya! ¡Cálmate!
34:29¡Puedo explicarlo!
34:30¿Por qué tienes que explicarlo tú?
34:32¡Es él el que tiene que hacerlo!
34:39Creo que si escuchas la explicación de Zong,
34:43podría tener más sentido.
34:45¡Ya deja de hablar!
34:47Debería serte ya.
34:53¡Lárgate!
34:53¡Lárgate!
34:55¡Vete!
35:09¡Ya!
35:13Zong, ¿cómo dejaste que te tratara así?
35:16¿Tú no eres así?
35:18¿Pero qué es lo que está ocurriendo contigo?
35:20¡Ah!
35:25Juego infiel
35:37Juego infiel
35:39Juego infiel
35:44Neu
35:55¿Prefieres beber té o café?
36:00Ninguno.
36:01Me tengo que ir.
36:03¿Ya debes irte?
36:05Aún no hemos hablado de negocios.
36:07Si hablamos de negocios,
36:09así estaremos todo el día.
36:10Es cierto.
36:12Podría hablar contigo todo el día.
36:21Si vamos a hablar todo el día,
36:24mejor me mudo a la casa.
36:27Cuando quieras.
36:28Solo estaba bromeando.
36:37Pero yo hablo en serio.
36:39Aquí hay mucho espacio para amigos especiales como tú.
36:43Si no quieres quedarte en la casa principal,
36:45tengo dos casas de huéspedes para elegir.
36:48Esperaré hasta que me echen de mi casa
36:51y luego podré mudarme aquí.
36:53No tienes que esperar por eso.
36:56La mansión Voratib
36:57abre sus puertas a ti.
37:11¿Alguien nos siguió?
37:15Nadie.
37:15Si es tan secreto,
37:21entonces no es solamente por el abrazo
37:24o me equivoco.
37:30Ya.
37:31Siempre has sido un buen amigo.
37:33Siempre me has cuidado.
37:36Me asfixiaría si tuviera que ocultarte algo.
37:40¿Ocultar qué?
37:41¿Acaso existe algo más
37:45entre tú
37:46y Pum de lo que yo sé hasta ahora?
37:51Pum y tú
37:52¿Han hecho algo?
37:59Ya.
38:00No hemos llegado tan lejos.
38:05Pero
38:05estuvo cerca.
38:08¿Qué tan cerca, Son?
38:10Solo
38:11besos y abrazos.
38:13Nada más.
38:14Solamente
38:14fue eso.
38:21Son.
38:24¿Cuándo empezaste a tener sentimientos por él?
38:26Me lo encontré una vez
38:27cuando estaba acampando.
38:29Me salvó de un ladrón
38:30que se coló en mi tienda.
38:31Él se quedó
38:32conmigo
38:33hasta que
38:33yo estuve a salvo.
38:36En aquel entonces
38:38ni siquiera sabía
38:39que era el hijo del señor Pung.
38:42Supongo que fue entonces
38:43cuando comenzó todo.
38:54Te lo voy a preguntar ahora.
38:57¿Amas a ese hombre?
39:01No.
39:01Por supuesto que no.
39:02No.
39:02Solo me gusta.
39:09Creo que tiene todo
39:10lo que he buscado
39:11en un hombre.
39:11¡Gracias!
39:41¿Hay alguien allí?
39:59¿A quién estás buscando?
40:02Buen día. Busco a Sid.
40:07¿Quién es?
40:12¿Recuerda cuando me pidió que buscara pistas sobre Pong?
40:16Pues encontré a una persona que puede ayudarnos.
40:19¿Quién?
40:20Cuando el señor Tsuguan aún trabajaba con Pong,
40:24recuerdo que tenía el número de teléfono de su chofer.
40:27Revisé mis cosas en casa.
40:30¿Lo encontraste?
40:31Así es.
40:35Aquí está.
40:37Menos mal que anoté el número de la casa.
40:41¿Señor Sid?
40:44Sí.
40:46¡Oh!
40:48Ahora lo recuerdo.
40:51Llamé a ese número y lo encontré.
40:56¿Crees que Sid sabe dónde está su exjefe?
41:02Creo que lo sabe, pero no me lo ha dicho.
41:04Pero si usted habla con él, podría decirle.
41:08Espero mejores y vuelvas a estar fuerte.
41:18Muchas gracias por venir a visitarnos.
41:23Me alegro mucho de que todavía me recuerdes.
41:26¿Cómo podría olvidarlo?
41:28Tu jefe y el mío tuvieron una feroz pelea por la tierra
41:32y mi jefe lo perdió todo.
41:35Incluso perdió a su esposa en ese tiempo.
41:40Fue un fuerte golpe para él.
41:43Ha pasado mucho tiempo.
41:46Lamento eso.
41:48Mi jefe también falleció.
41:49¿Falleció el señor Suguan?
41:54Sí.
41:57Por eso quiero que dejemos atrás el pasado.
42:02Cualquier ayuda que podamos ofrecernos,
42:04este es el momento de hacerla.
42:10Toma.
42:12Guarda esto.
42:16Para ir al médico o para medicinas.
42:19Te lo agradezco.
42:21Muchas gracias.
42:22No lo esperaba.
42:25¿Y qué hay de Pong?
42:29¿Cómo está ahora?
42:33Hace mucho tiempo que no estoy en contacto con él.
42:37¿Sabes dónde está?
42:41Me gustaría visitarlo.
42:43Si no se encuentra bien, quizás podamos ayudarnos unos a otros y enmendar el pasado.
42:50Sinceramente, no sé a dónde llevó Pong a su hijo.
42:55Pero sí sé que con el dinero que le quedó compró un terreno en el campo.
43:01Dijo que pasaría el resto de su vida allí.
43:05¿Puedes decirme dónde está esa casa?
43:07¿Qué es eso?
43:26Calle Pak Chong.
43:28Cuarta salida a la derecha.
43:29Que no los vean.
43:30Por allá.
43:31Cuarta salida a la derecha.
43:45Buenas tardes.
43:46¿Es esta casa?
44:10Sí.
44:11Debe estar dentro.
44:16Debe estar dentro.
44:46Debe estar dentro.
45:16¡Alto!
45:20¡Oigan, deténgalos!
45:34¡Ven acá!
45:37¡Espera!
45:41¡Atrápenlos!
45:42¡Atrápenlos!
45:45¡Suéltame!
45:46¡Suéltame!
45:54¡Oigan!
45:55¡Atrápenlos!
45:56¡Atrápenlos!
46:02¿Quiénes eran?
46:03¿Por qué vinieron?
46:06Diablos.
46:06¿Encontraste a Pong?
46:09¿Estás seguro de que es él?
46:11Sí, ambos vimos su rostro.
46:13Ahora está en una granja en Pak Chong.
46:15¿Cómo se llama la granja?
46:16No estoy muy seguro.
46:17No me di cuenta.
46:18Tengo las coordenadas.
46:20Bien.
46:20Bien.
46:21Te transferiré el resto del dinero.
46:23Bueno.
46:23¡Atrápenlos!
46:25¡Atrápenlos!
46:27We're going fiel.
46:57We're going fiel.
47:27We're going fiel.
47:57We're going fiel.
Comentarios