- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Juego infiel
00:30Juego infiel
01:00Juego infiel
01:13¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Vamos!
01:21¡Muévete! ¡Deprisa!
01:25¡Oye!
01:28¡Apresúrate! ¡Vamos!
01:29¡Vamos! ¡Muévete!
01:44¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!
01:47¡Por aquí!
01:55¡Por aquí!
02:06Oye, ¿estás bien?
02:14Me torcí el tobillo
02:16Súbete a mi espalda
02:22¡Ah!
02:23¡Ah!
02:23Súbete a mi espalda
02:25¡No!
02:28¡Tú!
02:35¡Ay!
03:12¡Cuidado!
03:16¡Alto!
03:20¡Ah!
03:24¡Ah!
03:26¡Ah!
03:30¡Ah!
03:32¡Ah!
03:34¡Ah!
03:36¡Ah!
03:38¡Ah!
03:40¡Ah!
03:42¡Ah!
03:44¡Ah!
03:46¡Ah!
03:48¡Ah!
03:50¡Ah!
03:52¡Ah!
03:54¡Ah!
03:56¡Ah!
03:58¡Ah!
04:00¡Ah!
04:02¡Ah!
04:15¡Oh!
04:16¡Tú!
04:18¡Vamos!
04:22¿Estás bien?
04:24Estoy bien.
04:30¡Eh!
04:46Aquí.
04:48Aquí hay un árbol.
05:00¿Te lastimaste?
05:08De hecho, no
05:09Estoy bien
05:12Estoy preocupado por ti
05:23Estoy bien
05:24¿Quiénes serán ellos?
05:28Viendo la situación
05:30Probablemente sean ladrones
05:34¿Qué clase de ladrones estarían en una isla así?
05:38Quizás tan varados como nosotros
05:40Tal vez
05:45Tal vez ellos tengan su escondite aquí
05:49Pum, si es así, no vamos a sobrevivir
05:52Ellos pueden volver por nosotros y...
05:54No ser así, no ser así, tranquila
05:56No tengas miedo
05:58Yo estoy contigo
06:01Bien, está bien
06:06Lamento haberte traído aquí
06:15Y haberte metido en este problema
06:19Decir que lo lamentas no cambia nada
06:23Debiste haberlo pensado
06:25Eres impulsivo
06:27Siempre actúas sin pensar en las consecuencias
06:30Y mira lo que sucedió
06:31¿Ah?
06:36¿Crees que una disculpa basta?
06:39De hecho, es una suerte que aún sigamos con vida
06:41Después de que nos atacaran así
06:42Yo pude haber muerto
06:44Y tú vivirías con remordimiento
06:46¿Qué pasa?
07:01No
07:02No
07:02¡Ay! Ya casi es de noche y ella sigue sin aparecer.
07:18Me tiene con el corazón en la boca.
07:20¿Deberíamos llamar a Neon y hacerle saber?
07:23Gorda, espera. Creo que ya no hace falta que llamemos a Neon.
07:26¿Por qué?
07:27Preguntémosle ese bomboncito ardiente, ¿sí?
07:30¡Oli! ¡Chao!
07:32Dime, ¿acabas de llegar?
07:34Así es, acabo de llegar. Tenía intención de venir al mediodía, pero luego algo surgió.
07:40No me extraña que Son esté retrasada.
07:46¡Ay, ya! ¡Basta, Cha! Corazoncito, no hace falta que me veas la cara.
07:50Son, ¿dónde está?
07:52No lo estoy haciendo. Estoy... confundido.
07:56Yo soy quien debería preguntarle a ustedes dónde está ella.
07:58Momento.
08:03¿Entonces Song no está...
08:05retrasada porque venga contigo?
08:08¿No vinieron juntos?
08:10Para nada.
08:11¡No!
08:12Esperen, ¿ella no estuvo aquí hoy?
08:17¿Por qué no me hablan? ¿Qué es lo que ocurre?
08:19¡Ay, Dios!
08:23¡Ya! ¡Entonces Song está perdida!
08:26¿Qué dices?
08:27¿Visitas a tu padre y cortas toda comunicación, Pum?
08:42¿Qué dices?
08:53Hola, Lugnam.
08:55¿Cómo va todo? ¿Verificaste el lugar de la boda? Cuéntame.
09:02¿Qué está sucediendo?
09:04¿Por qué suenas así, tan agitado y alterado?
09:06¿Qué dijiste? ¿Song está perdida?
09:11¿Cómo es eso posible?
09:13Song salió desde esta mañana.
09:16Normalmente...
09:17Ella conduce rápido.
09:18Y si algo hubiese pasado,
09:20entonces ya lo sabríamos.
09:22Pero nadie ha llamado.
09:24No hemos tenido noticias.
09:25Está bien.
09:29Lugnam, tú y Kem mejor quédense ahí.
09:32Yo me encargaré de llamar a Song.
09:35Ella seguro responderá.
09:37Sí.
09:49¿Por qué?
09:51¿Qué pasa?
10:21¿Vamos a pasar la noche en esta isla?
10:25Esos ladrones pueden volver para asesinarnos.
10:33Es extraño, ¿no?
10:35Ellos ni siquiera nos siguieron.
10:43Podrían estar escondidos, esperando la noche para atacar.
10:50Ya te lo dije.
10:52Si ellos vienen por ti, tendrán que pasar por mí primero.
10:56¡Ugh!
10:57Deja de alardear sobre cómo me protegerás.
11:00No necesito que me protejas.
11:02Solo quiero protegerte.
11:11Como un hombre protege a quien ama.
11:17Déjame que te proteja.
11:23Y una vez más, mi mundo se detiene por un momento.
11:30No necesito que te proteja.
11:37No necesito que te proteja.
11:41No necesito que te proteja.
11:49No necesito que te proteja.
11:51No necesito que te proteja.
11:52¿En dónde estarán?
12:11Pumi y Song desaparecieron el mismo día.
12:19Y ninguno de ellos...
12:21Responde su teléfono.
12:23Y ninguno de ellos...
12:26Ready to remain...
12:33No veo ninguna señal de que esté pasando un bote.
13:03Llevas mucho perdido.
13:15Neung debe estar como loca buscándote.
13:20Sé que habría muchas personas felices
13:23de que yo desapareciera de este mundo.
13:29No culpo a los demás
13:32por no confiar en ti completamente.
13:37Debería culparme a mí mismo
13:39por ser hijo de Pong.
13:44¿Sabes?
13:56¿Sabes?
14:10En este momento
14:14tus ojos dan miedo.
14:23¿Estás seguro de que
14:25no has sido consumido
14:28por el conflicto entre tu padre y el mío?
14:30¿Conocerte fue...
14:48una coincidencia o tú lo planeaste?
14:51Dímelo.
14:57¿Estás con mi hermana
14:59sin ninguna intención oculta?
15:02Mírame.
15:18¿Qué?
15:22¿En qué?
15:23Gracias por ver el video.
15:53Gracias por ver el video.
16:23De vengarte de mi familia, dime la verdad.
16:25Gracias por ver el video.
16:56Solo dímelo de una vez.
17:00Te lo pido.
17:07No dejes que se convierta en una traición.
17:09Porque puede terminar peor de lo que crees.
17:16Te haré una promesa.
17:33Si eres honesta conmigo, vamos a salir de esto juntos.
17:41No dejes que se convierta en una traición.
17:46No dejes que se convierta en una traición.
17:49No dejes que se convierta en una traición.
17:51No dejes que se convierta en una traición.
17:54No dejes que se convierta en una traición.
17:56No dejes que se convierta en una traición.
17:59No dejes que se convierta en una traición.
18:01No dejes que se convierta en una traición.
18:04No dejes que se convierta en una traición.
18:06No dejes que se convierta en una traición.
18:07No dejes que se convierta en una traición.
18:09No dejes que se convierta en una traición.
18:11No dejes que se convierta en una traición.
18:41No dejes que se convierta en una traición.
18:44No dejes que se convierta en una traición.
18:46Yo no...
18:48¿Escuchaste eso?
18:57Es un bote.
19:00¡Hay personas aquí!
19:05¡Ayuda!
19:06¡Estamos aquí!
19:09¡Estamos aquí! ¡Ayúdenos!
19:11¡Por aquí!
19:14¡Ayuda!
19:18De verdad, lamento todo esto.
19:20No se preocupe.
19:20No tengo idea de cómo el bote se perdió.
19:23¿Cómo fue que lo encontraron?
19:25Otro bote lo vio a la deriva en el mar.
19:28Lo reconocieron como mío.
19:30Y entonces lo regresaron.
19:32¿Estaba dañado el bote?
19:35¿Estaré dispuesto a cubrir cualquier costo?
19:37No, no hubo daño alguno.
19:39Pero nos preocupamos por ustedes.
19:41Vimos sus cosas.
19:42Pero no había ninguna señal de ustedes dos.
19:45Me imaginé que en esta isla encontraron refugio.
19:49Muchas gracias por habernos buscado.
19:53Habría sido horrible pasar la noche aquí.
19:56O algo peor.
19:57¿Y qué les pasó?
19:58Fuimos atacados por ladrones.
20:01Tal vez sean criminales que están ocultos en esta isla.
20:04Esperando para poder atravesar la frontera.
20:08Tuvimos suerte de escapar.
20:11Tal vez la suerte está con ustedes.
20:14Com, apresúrate y prepara el bote.
20:16Sí, señor. Ahora mismo.
20:18¡Corre!
20:18Bueno, vengan conmigo.
20:46¿Ya?
20:46¿A dónde llevaste a Zon?
20:50¡Oye! ¡Ya! ¡Detente!
20:53No.
20:55Si quieres saber...
20:58...puedes preguntárselo tú mismo.
21:10¡Oye! ¡Ya!
21:11¡No! ¡Oye!
21:13¡Detente!
21:13¡No pasó nada!
21:16¿Dices que nada?
21:17¡Ustedes desaparecen todo el día!
21:20¿Y no está pasando nada?
21:22Si no parezco que hubiera sucedido.
21:23¡Basta, Chan!
21:25¡No me insultes de esa manera!
21:27¡Ah!
21:34¡Ing норм!
21:46¡ viktig!
21:47¡No me los gustan!
21:48¡ Taylor!
21:48¡Oh!
21:50¡No me gustan!
21:50¡No me gustan!
21:52¡Chan!
21:53¡ Mayor!
21:53Ella debe ser la segunda hija de la familia de Suguan, ¿no?
22:01Lo sé con solo mirarla
22:03Te puede gustar, pero no te enamores
22:07No le des tu corazón porque...
22:10Tú sabes muy bien cómo va a terminar todo esto
22:14Te daré una oportunidad
22:22Si quieres vengarte de mi familia
22:25Solo dímelo de una vez
22:29Te lo pido
22:31No dejes que se convierta en una traición
22:39Mañana es el aniversario de la muerte de tu madre
22:45Ven a la ceremonia, Pumers
22:47Dile a tu madre que estás a punto de casarte con la hija de Suguan
22:52Y que vas a vengarla
22:54Deja que su espíritu encuentre la paz al fin y descanse
22:59Lo siento, Son
23:05Sé que no debí dudar de ti
23:07Ya sé que debí confiar en ti, Son
23:22Y sé que jamás te irías con Pumers por voluntad propia
23:27Sé que él fue quien planeó todo
23:30Basta, Cha
23:34Yo no puedo controlar cómo piensas
23:37O cómo te sientes
23:39Me preocupo, Son
23:44Te amo mucho
23:45Por eso es que pensé así
23:48En verdad eres bueno, ¿no?
23:54En hacer de una crisis una oportunidad
23:57¿Qué es lo que quieres decir?
24:02Estás usando esto para abrazarla
24:04Y confesarle tu amor, ¿no?
24:06La verdad no soy como tú, Pumers
24:08Estás por casarte con Neun
24:11¿Pero secuestras a su hermana?
24:13¿A qué juegas?
24:15¿Quieres a la hermana mayor o a la menor?
24:17¿Ah?
24:18¡Eres un desgraciado!
24:20¡Ya!
24:22¿Tienes las agallas de llamarme así?
24:25Sería bueno que te mires
24:27No eres nada más que un villano celoso
24:31No puedes hacer que una mujer te ame
24:36Así que mejor desprestigias a otros
24:39Para verte mejor
24:42Tú me das lástima
24:45¡Ya!
24:46¡Es suficiente!
24:51¡Pumers!
24:53¡Ya basta!
24:54¡Los dos, ya basta!
24:56¡Ya!
24:58¡Oye!
24:59¡Detente!
25:00¡Deténganse los dos!
25:02¡Deténganse!
25:05¡Zong!
25:09¡Ya detengan esto!
25:12¡Pumers!
25:12¡Ya basta!
25:14¡Suéltalo!
25:15¡Es suficiente!
25:16¡Ya basta!
25:18¡Vamos!
25:19¡Suéltalo!
25:20¡Suéltalo!
25:26¿Zong?
25:28¿Estás bien?
25:30¡Vete!
25:33¡Vete!
25:34Si no vas a volver con Neum
25:35Entonces aléjate de nosotros
25:39¡Aléjate de mí!
25:42¡Vete!
25:43¡Vete!
25:43¡Vete!
25:44¡Vete!
25:44¡Papá!
26:14Te veo en la boda entonces.
26:44¡Papá!
27:14¡Papá!
27:44¡Papá!
27:46¡Papá!
27:48¡Papá!
27:49¡Papá!
27:50¡Papá!
27:51¡Papá!
27:52¡Papá!
27:53¡Papá!
27:54¡Papá!
27:55¡Papá!
27:56¡Papá!
27:57¡Papá!
27:58¡Papá!
27:59¡Papá!
28:00¡Papá!
28:01¡Papá!
28:02¡Papá!
28:03¡Papá!
28:04¡Papá!
28:05¡Papá!
28:06¡Papá!
28:07¡Papá!
28:08¡Papá!
28:09¡Papá!
28:10¡Papá!
28:11¡Papá!
28:12¡Papá!
28:13¡Suscríbete al canal!
28:43¡Suscríbete al canal!
29:13¡Suscríbete al canal!
29:44¿Así que la hija de Suwan vino hasta mi granja?
29:47Sí, ella vino buscando a Pumers.
29:49Pumers dijo que vendría, pero...
29:53Él...
29:54Aún no está aquí.
29:57Yo no dije nada, señor. Solo le dije que esperara en el auto y que le informaría a usted.
30:02Ve y dile que...
30:03Mi hijo está en el cobertizo de mantenimiento.
30:08Dile que vaya allí.
30:10Entendido.
30:22¡Señorita Neung! ¡Señorita Neung!
30:24¿Qué sucede? ¿Por qué no esperas en el auto?
30:28Me tenía preocupado. Está usted sola aquí.
30:32Hablas como si se tratara de un lugar muy peligroso.
30:37Esta solo es la casa del padre de Pum.
30:40Cuando me case con Pum, quizá viviré aquí.
30:44En paz.
30:45Lejos de la ciudad.
30:47Y si tengo hijos, ellos crecerán cerca de la naturaleza.
30:51Sería tan feliz.
30:52¡Señorita! ¡Señorita!
31:14Encontré al señor Pumers.
31:15Él está en el cobertizo de mantenimiento.
31:18¿En dónde dices?
31:19Solo sigue este camino.
31:21Gira a la derecha y luego de una pequeña caminata lo encontrará.
31:24Lo siento. Debo irme.
31:26El jefe está esperando.
31:28Gracias.
31:29¡Oye, un momento!
31:30¿Por qué no buscaste al señor Pumers para que hable con mi jefa?
31:33Tranquilo, Egg.
31:36Voy a darle una sorpresa.
31:39Algo que no se espera en realidad.
31:42Ve y espera en el auto.
31:45Señorita.
31:47¿Estás segura?
31:48Solo espera en el auto.
31:51¡Sí!
31:51¡Sí!
31:51¡Ah!
32:21Esa hija de Su-Wan vino hasta aquí, justo en el aniversario de la muerte de King.
32:32Oye, Pum.
32:34Pum, ¿en dónde estás?
32:51Oye, Pum.
32:55¿Estás aquí?
32:57¿Estás aquí, Pum?
32:59Pum, responde.
33:15Pum, aquí estoy.
33:16La muerte de la hija de Su-Wan equilibrará la balanza por la muerte de mi esposa.
33:46¡Neum!
33:52Pum, ¿eres tú?
34:08Mira por ti misma.
34:09¿Es esta la persona que buscabas?
34:18Así es.
34:20Te he extrañado mucho.
34:22Tuve que venir a buscarte.
34:23Yo también te extrañé.
34:25Pumers está completamente loco.
34:45Aparecerse de esa manera.
34:47Casi le disparo a mi propio hijo.
34:49No maté a tu hija el día de hoy, Su-Wan.
35:00Pero disfruté apuntar mi arma a su cabeza.
35:04Por poco convierto mi granja en un cementerio para tu hija, Su-Wan.
35:08Juego Infiel
35:21Juego Infiel
35:28Debe haber sido duro para ti hacer todo el camino hasta aquí para encontrarme.
35:36Es mejor que quedarme encerrada en Bangkok.
35:39Ayer no pude comunicarme con nadie.
35:41Ni contigo, ni con Song.
35:44Desaparecieron.
35:45Espera, ¿no pensarás que me fui con ella, cierto?
35:53A veces no puedo controlar mis pensamientos.
35:57Es solo que yo te amo.
36:15Te amo demasiado y amarte así me hace sobreprotegerte.
36:19¿Has podido comunicarte con ella?
36:32Aún no.
36:39Es Song, está llamándome.
36:43Hola, Song.
36:44¿En dónde estás?
36:45En un hotel.
36:48¿En un hotel?
36:50¿Con quién te fuiste ayer?
36:57Está bien, no me digas.
36:59Pero estaba preocupada.
37:03Bueno, si estás en un hotel.
37:05Eso es maravilloso.
37:08Encárgate de los preparativos de la boda, ¿sí?
37:11Estoy en la granja de Pong, dando un paseo con Pum.
37:17Hablamos después.
37:30Entonces, escondiéndote otra vez.
37:32Mejor ten cuidado, querido.
37:33Dirán que te secuestró tu cuñado.
37:35No te preocupes.
37:39Él ya no está aquí.
37:42Ahora está en la granja de su padre con Neu.
37:48Bueno, vayamos a ver el lugar de la boda.
37:50Ayer este hombre estaba con la segunda hermana.
38:00Y hoy está con la hermana mayor.
38:03Qué perro.
38:04Parece una mariposa traicionera de flor en flor.
38:11Hola, tío Pong.
38:12Hola, querida.
38:13¿Qué te trae a la granja el día de hoy?
38:18No te esperaba, así que no preparé nada para ti.
38:22Pumers ni siquiera me dijo que tú vendrías.
38:27Neu tampoco me dijo que vendría.
38:29De no ser así, le habría dado la bienvenida.
38:33No debes hacer nada especial para darme la bienvenida.
38:37Solo quería pasar a visitar a Pum y ver la granja.
38:40Sabes, querida, la verdad es que no hay mucho que ver en este lugar.
38:48La vida en la granja es dura.
38:51Nada como la comodidad que tienes en la ciudad.
38:55Solo cultivos, suelo seco y empleados.
39:01Trabajando bajo el sol sin aire acondicionado.
39:04No se parece nada a tu mansión.
39:07Es algo muy diferente.
39:10Bueno, Pum creció aquí.
39:15Si él puede vivir aquí, yo también puedo.
39:19Así que, ¿quieres vivir aquí, no es así?
39:25¿Una chica tan fina como tú en una granja como esta?
39:29¿Qué podría...
39:32hacer alguien como tú aquí?
39:34Entonces, ¿qué tal si intercambiamos?
39:58Tú te quedas en esta granja ruda y yo me mudo a tu mansión.
40:04¿Qué dices?
40:07No veo por qué no.
40:10Una vez que Pum y yo nos casemos, seremos una sola familia.
40:15Serás recibido en la casa Borati en cualquier momento y por el tiempo que quieras.
40:20Tendré una habitación preparada para ti.
40:24Bueno.
40:26Supongo que tendré una habitación lista para mi nuera aquí en la granja también.
40:35Siempre serás bienvenida en esta granja, Neung.
40:38Muchas gracias.
40:57¿Acaso intentas que te arresten?
41:02Si no hubiera llegado a tiempo, habrías jalado el gatillo.
41:05Esa mujer merece pagar por lo que su padre nos hizo.
41:09Pero no de esa manera, papá.
41:11¿Acaso no estamos aquí para vengarnos?
41:13Sí.
41:15Pero no vamos a matar a nadie, papá.
41:24La estás compadeciendo, ¿no?
41:28¿O acaso te enamoraste de ella?
41:31Papá, escúchame.
41:33Yo nunca amé esa mujer, ni siquiera un poco.
41:36Yo te amo a ti.
41:39Es por ti por quien estoy haciendo todo esto.
41:43¿Cuál es el sentido de la venganza?
41:45Si tú llegas a terminar en la prisión.
41:47Ya estoy en prisión.
41:49Hasta que los Boratip no sean destruidos.
41:52Mi corazón seguirá atrapado indefinidamente.
41:56En una celda oscura.
41:58¿Acaso tienes alguna idea...
42:00...de cómo me siento?
42:02Te entiendo, papá.
42:06Me casaré muy pronto.
42:10Estoy haciendo todo lo que puedo para vengarme, tan pronto como sea posible.
42:14Solo ten un poco de paciencia.
42:20Quiero que estés libre de este dolor.
42:24Y puedas ser feliz como todos los demás.
42:27Harás que eso pase, ¿verdad?
42:36No cambiarás de idea y te enamorarás de esa mujer, ¿no?
42:41No elegirás el amor por encima de tu propio padre, ¿cierto?
42:44Respóndeme.
42:46Respóndeme.
42:58Papá.
43:01Escucha atentamente.
43:06No hay amor en este mundo.
43:09Más importante para mí que el tuyo.
43:11Solo somos tú y yo.
43:18Todo aquello que tú quieres,
43:23yo mismo haré que suceda.
43:24Perdida.
43:30Como sea importante.
43:37Debería.
43:39Debería.
43:39Ped hesite.
43:42Dicen.
43:45Salud.
43:46¡Suscríbete al canal!
44:16¡Suscríbete al canal!
44:46¡Suscríbete al canal!
45:16Juego Infiel
45:20Juego Infiel
Comentarios