- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Juego Infiel
00:30Juego Infiel
01:00Juego Infiel
01:30Juego Infiel
02:00Me engañaron
02:02Destruyó nuestra familia
02:05Y provocó la muerte de tu madre
02:08Juego Infiel
02:38Juego Infiel
02:43Juego Infiel
02:45Juego Infiel
02:50Juego Infiel
02:52Juego Infiel
02:57Juego Infiel
02:59Juego Infiel
03:04Juego Infiel
03:06Juego Infiel
03:11Juego Infiel
03:13Juego Infiel
03:14Juego Infiel
03:15Juego Infiel
03:16Juego Infiel
03:17Juego Infiel
03:18Juego Infiel
03:19Juego Infiel
03:20Juego Infiel
03:21Feliz cumpleaños, Neung.
03:30Tu vida ya debe estar llena de felicidad.
03:34Te deseo aún más felicidad.
03:37Espero que encuentres a alguien que te quiera y sea sincero contigo.
03:48Gracias.
03:49¿De verdad piensas lo que me dijiste?
03:53¿Crees que me quedaré solo?
03:54Me refería a alguien que te quiera.
03:59Como la gente que te rodea.
04:01Tu familia, tus hermanas, tu equipo.
04:12¿Eres el hijo de Pong?
04:15Hola, señora Su.
04:16Vaya, ¿te acuerdas de mí?
04:18Claro que sí.
04:20Aunque era niño en aquel entonces, recuerdo a todos en esta casa.
04:25Has cambiado mucho.
04:27Si nos encontráramos afuera, no te reconocería.
04:29¿Cómo están tus padres? ¿Están bien?
04:31Mi madre ha fallecido.
04:36No.
04:37¿Quién falleció?
04:39No tenía ni idea.
04:44Tía, dejemos esta conversación para más tarde.
04:47Hoy es el cumpleaños de Neung.
04:48Celebremos lo primero.
04:50¿Sí?
04:50Así es.
04:51No dejemos que la comida que les hice se enfríe, ¿sí?
04:53Está bien.
04:55Yo también tengo hambre.
04:57Bien.
04:58Vayamos a la mesa del comedor.
05:00Buena idea.
05:00Bien.
05:02Vamos.
05:02Bien.
05:03Bien.
05:03Bien.
05:14Bien.
05:15Bien.
05:16Está delicioso.
05:42El chef debe ser de primera.
05:46No fueron ellas dos quienes lo cocinaron.
05:49Fue ella quien lo cocinó.
05:52¿En serio, Nonglek? Esto está buenísimo.
05:55Mejor que un chef.
05:57Gracias.
05:58En realidad no solo preparó tu comida.
06:01Toda la comida de esta mesa fue hecha por ella.
06:05Vaya.
06:07Eres tan talentosa como dicen.
06:09Ya.
06:15No estás hablando.
06:16Solo comiendo.
06:18¿Pero qué quieres que te diga?
06:20Hummer se robó el protagonismo.
06:23Oye.
06:26Oye, es broma, Pum.
06:30¿No sabes qué comer?
06:32Bien, toma.
06:33Prueba esto.
06:34No, no, gracias, Son.
06:35Oye, cómetelo tú.
06:36Cómelo, ahora.
06:38Términalo.
06:40Así no hablarás de más.
06:42Y dime, ¿cómo está tu padre?
06:44¿Vive contigo en Bangkok?
06:47No, él vive en el campo.
06:50Ah, ¿y cómo está?
06:51¿Él le va bien?
06:52Lleva muchos años luchando contra una enfermedad crónica.
07:01Oh.
07:05Ya veo.
07:22Si quien viviera,
07:52viviríamos felices aquí en la granja.
08:06Pero por su culpa
08:08destruyó a nuestra familia
08:14y causó la muerte de Kim.
08:18Lo que más se lamento es que
08:24muriera tan fácilmente
08:27antes de que pudiera vengarme.
08:33Pero aún no es tarde, Kim.
08:37Su familia debe asumir la responsabilidad y pagar.
08:41Su Juan presenciará la caída de su propia familia.
08:43¿Qué estás haciendo aquí solo?
09:13¿Estás mirando mi foto familiar?
09:25Parece tan cálido
09:29tu padre y sus tres hijas.
09:33Esa fue la última foto que nos tomamos justo antes de que mi padre enfermara.
09:54se veía tan guapo ahí.
10:01Saludable,
10:03sonriendo radiante.
10:08Es difícil creer que
10:10él tuviera cáncer terminal.
10:13Puedo entenderte.
10:23Lamento tu pérdida.
10:24Espera.
10:47Espera.
10:50Yo necesito algo de mi auto.
10:53Déjame ayudarte.
10:54No, está bien.
10:55Juego infiel.
11:00Juego infiel.
11:16Juego infiel.
11:39¿Puedo ayudarte en algo?
11:41Hola, Pum.
11:43¿Qué estás haciendo en la cocina?
11:46Estaba buscando el baño, pero terminé encontrando la cocina.
11:50¿Necesitas que te lleve al baño?
11:52No, está bien.
11:53No hace falta.
11:55Entiendo.
11:55Así que...
11:56¿Hiciste todo esto tú misma?
12:01Guau.
12:02Se ve increíble.
12:08En este caso,
12:10te...
12:11dejaré ser el primero
12:14en probar el postre, Pum.
12:15¿Estás segura?
12:18¿A la gente de la fiesta no le importará?
12:20Shh.
12:21No se lo diré a nadie.
12:23Quiero que seas el primero
12:25en decirme cómo saben.
12:28Toma.
12:29Pruébalo.
12:34Está bien.
12:35Disculpa.
12:45Creo que...
12:46está vivo.
12:49Tranquilo, no hay problema.
12:51Déjame ayudarte.
13:05Ahora sí, pruébalo.
13:29Está delicioso.
13:35¿Qué hacen ustedes aquí?
13:43El pudín de Nonglek
13:45me parece increíble.
13:47¿Y tenías que comerlo
13:49aquí en la cocina?
13:50Estaba buscando el baño,
13:52pero encontré la cocina
13:53y vi que Nonglek
13:54estaba preparando el postre.
13:56Así que decidí ayudar.
13:59¿Por qué no le pediste ayuda
14:01a Wan o Panko?
14:03Me dijeron que...
14:04vendrían pronto.
14:09Nonglek no me pidió ayuda.
14:11Me ofrecí como voluntario.
14:14Bueno, vámonos.
14:15Tengo algo importante
14:16que hablar contigo.
14:18Está bien.
14:18Tengo algo.
14:30¿No?
14:31¿Qué es lo que me dice?
14:34Fuerza.
14:35¿Qué es lo que me dice?
14:36¿Qué es lo que me dice?
14:37Es un sueño.
14:38Me deje.
14:38¿Qué es lo que me dice?
14:39No.
14:39¿Qué es lo que me dice?
14:41No.
14:41Lo siento.
15:07Estaba admirando la majestuosidad de la casa.
15:09No vi que te detuviste.
15:14¿Tú me ayudarías?
15:25No te perdonaré hasta que aceptes mi oferta.
15:30¿Qué oferta es?
15:39El pudín especial de Rintong ya está listo.
15:53Hola, señor Chum.
15:54Hola.
15:56Dígame, ¿ya comió?
15:57Sí, lo he hecho.
15:58Entonces, prueba el pudín.
16:00Está muy rico y no está muy dulce, se lo prometo.
16:03Gracias.
16:05¿Dónde está la cumpleañera?
16:07¿Qué estará haciendo?
16:09Y además, el invitado especial tampoco está aquí.
16:12Es cierto.
16:13Hace un momento vi a Puma afuera.
16:17Creo que buscaba el baño.
16:19¿Ah, sí?
16:20¿No ha entrado todavía?
16:22No.
16:24Puma está hablando con Neung afuera.
16:27Ella dijo que tenía algo importante que decirle.
16:30¿Importante?
16:31¿Sobre qué?
16:33No sé.
16:33De acuerdo.
16:53Te agradezco por el segundo regalo de cumpleaños que me has dado.
16:59Muchas gracias.
17:03¿Por qué se dan la mano ustedes dos?
17:16Buenas noticias.
17:18¿Qué pasó?
17:19Entremos.
17:20Y lo irás junto a los demás.
17:29Vamos.
17:33¿Bueno?
17:50¿Dónde están todos?
17:52Cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos a ti.
18:17Cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños feliz.
18:29Muchas gracias.
18:32Me gustaría decir algo en nombre de toda la familia Boratip.
18:37Le deseo mucha felicidad a nuestra querida Neung.
18:40Has trabajado muy duro por nosotras y por esta familia.
18:47Siempre has estado cuidándonos.
18:50No hay un solo día que no hayamos sido felices.
18:55Y todo ha sido gracias a ti.
18:59Y has sido más que una hermana.
19:03Has sido como un padre y una madre.
19:04Has cuidado de mí y de Song.
19:07Y por muy felices que seamos, espero tú lo seas cien veces más.
19:13Te queremos, Neung.
19:15Muchas gracias.
19:17Y yo también las quiero mucho a ambas.
19:21Te amo, Neung.
19:22Pero yo la amo más.
19:26Vamos, Neung.
19:28Pide un deseo y sopla las velas.
19:30Vamos, corta el pastel.
19:45Ya quiero probarlo.
19:47Ok.
19:48Espera.
19:52Ya que todos nos encontramos aquí reunidos,
19:56tengo buenas noticias.
20:00Sepan todos que Pummers se unirá al Grupo Wanachak.
20:12Y será como mi asesor personal.
20:14Gracias, Neung.
20:31Por permitirme formar parte del Grupo Wanachak.
20:36Lo agradezco.
20:38¡Qué feliz estoy!
20:40Es genial ver viejos amigos reencontrarse.
20:42Ahora, celebremos cortando el pastel.
20:45Muy bien.
20:48Chicas, disfruten de la fiesta.
20:50Ya me tengo que ir.
20:52Es tarde.
20:53Feliz cumpleaños, Neung.
20:55Felicidades.
20:56Muchas gracias, Tia Su.
20:58Te acompañaré afuera.
20:59Sí.
20:59Bien.
21:18Bien.
21:19A ver.
21:19Tú serás el primero.
21:28Es el pastel para nuestro nuevo asesor.
21:32Muchas gracias.
21:33Gracias.
21:34¡Gracias!
22:04¡Gracias!
22:34¡Gracias!
23:04Yo no lo sabía. Pensé que solo se habían peleado. No tenía ni idea de que había llegado a una demanda.
23:11Él no quería que la familia supiera sobre la disputa. Así que me dijo que no lo mencionara.
23:18Pero tú eres el abogado de la empresa, ¿verdad? Ya le advertiste a Neum. Así que debería escucharte.
23:26Aún así, me sorprende que se atreviera a contratar al hijo de Pong.
23:31¿Eh? ¿O quizás no le explicaste las cosas con claridad?
23:36Yo le dije a Neum que su padre y Pong discutieron por una tierra.
23:44Ya lo ves. Deberías haberle explicado todo con detalle.
23:52Entonces no fue solo una simple demanda. Debe haber algo más, ¿no es así?
23:56Oh, bueno. Fue un gran problema. Incluso hubo amenazas de muerte.
24:02¿De muerte?
24:03¡Sí!
24:03Eres un descarado. Te niegas a admitir que me engañaste.
24:15¡Cierra la boca!
24:20¡Oigan, ustedes! ¿Qué está pasando?
24:24Voy a exponer tu verdadero carácter para que todos puedan ver.
24:28¡La vil persona que eres!
24:30Nos vemos mañana en la compañía.
24:54Debemos hablar sobre los detalles del trabajo.
24:56Dime, ¿a qué hora debo llegar mañana?
25:01No sé si estaré ocupado en la oficina.
25:05Será cuando tú puedas. Yo estaré allí a partir de las nueve.
25:09Está bien. Nos vemos mañana.
25:12De acuerdo.
25:12Ya me voy.
25:26Es una pena que no pueda estar en la empresa mañana.
25:31Lo... lo lamento.
25:34Pero prepararé unos bocadillos deliciosos para el nuevo y guapo asesor.
25:39Es una pena que me encontrosa en la de las redes sociales.
25:42Pero, ¡no sé si estaría ahí!
25:44Ya no, no sé si estaría.
25:44Aunque...
25:45Pero...
25:45Sí.
25:46Pero...
25:47Es una pena que no quiero estar.
25:48Yo.
25:48Yo.
25:49Que no puedo seguir.
25:49No.
25:50No puedo seguir.
25:50No puedo seguir.
25:51No puedo seguir.
25:51No sé si estaría aquí.
25:53Sí.
26:00Dios.
26:00No puedo seguir.
26:01No puedo seguir.
26:03No puedo seguir.
26:05Bueno, ya me voy.
26:16Hasta pronto.
26:35Hasta pronto.
27:05Está siendo posesiva con el asesor.
27:07Oye, ¿por qué dices eso?
27:10¿Ya viste a Neung?
27:11Estaba hablando un poco con Pumi y ya me...
27:14Me empiezo a ver así.
27:15Neung es muy protectora contigo.
27:18¿En serio?
27:35¡Feliz cumpleaños!
27:52Me alegra habernos reencontrado.
27:55No importa cuánto tiempo pase, seguimos encontrándonos.
28:00¡Feliz cumpleaños!
28:01Pummers.
28:03¡Feliz cumpleaños!
28:05¡Feliz cumpleaños!
28:06¡Feliz cumpleaños!
28:10Quiero que reconsideres contratar al hijo de Pong como tu asesor personal.
28:37¿Por qué me pides eso?
28:40¿Acaso lo haces por la disputa de tierras que existe entre mi padre y Pong?
28:46Conoces las razones muy bien.
28:51Espera un momento.
28:53¿No era mi padre muy amigo del tío Pong?
28:56Recuerdo vagamente que los dos hacían negocios juntos.
29:00Por comenzar a hacer negocios juntos, uno de ellos terminó en una larga batalla legal por tierras.
29:06¿Y quién ganó el caso?
29:08Fue tu padre.
29:10Me parece que tú crees que Pong está aquí para vengar a su padre. ¿Es eso?
29:18Así es.
29:18Es en serio. Estoy preocupado.
29:24Si Pong quisiera venganza, él no me habría ayudado a ganar la subasta.
29:29Precisamente porque te ayudó a ganar. Quiere que confíes en él. Y entonces tú lo contratarás como tu asesor.
29:37Creo que le estás dando demasiadas vueltas. Pong no se ofreció para el puesto. Fui yo quien tomó la decisión. Él ni siquiera lo había insinuado.
29:45¿Qué tan necesario es contratar un asesor externo cuando ya tienes a Roy Tong como tu mano derecha?
29:52Soy la directora ejecutiva y puedo contratar a quien quiera. ¿Te atreves a cuestionar mi autoridad?
30:00Tranquila, Neung. Nadie te está desafiando, hermana. Chum solamente está preocupado.
30:08¿Preocupado? ¿Usar el pasado de nuestros padres para juzgar a sus hijos? ¿Eso es justo?
30:14Si supieras lo intensa que fue esa discusión, no estarías así. Yo lo viví de primera mano.
30:21Pues entonces dime, ¿qué tan intensa fue?
30:26Adelante.
30:27Disculpe, señora.
30:32Tenía una cita con el señor Pummers.
30:35Así es, ¿ya llegó?
30:36Así es, ya está aquí.
30:41Bueno, esto es todo. Suficiente del pasado. Centrémonos en el futuro.
30:46Y por favor, prepare el contrato para que Pum lo firme.
30:51¡Oh! ¿Qué es ese olor, Nonglek? Puedo olerlo desde mi casa.
31:09Estoy haciendo cupcakes para Pummers.
31:12¿Por qué haces esto por él?
31:15Es para darle la bienvenida. Ahora es asesor de Neung.
31:18Estoy segura de que le gustarán.
31:23Eres idéntica a tu hermana. Apenas lo estás conociendo y ya confías mucho en él.
31:29No es como si acabara de conocerlo. Nos conocemos desde que somos pequeñitos.
31:34Nuestros padres eran amigos.
31:36¿Eran amigos? Pues en realidad, debes saber que han estado distanciados desde que nos mudamos aquí.
31:43¿En serio?
31:44Sí.
31:45¿Y quién te dijo eso?
31:47Me lo dijo Chun justo anoche. Dijo que tu padre y Pong se pelearon por la propiedad de unas tierras.
31:54Cada uno decía que eran suyas, pero al final tu padre ganó.
31:58Pong estaba tan resentido que incluso lo amenazó.
32:01Ay, ¿eso qué importa? La disputa entre ellos fue hace ya demasiado tiempo.
32:06Además, yo ni siquiera lo recuerdo. Y creo que él tampoco. ¿Cómo iba a saberlo, Pummers? Él sigue rindiendo homenaje a las cenizas de nuestro padre.
32:17Incluso estuvo en la fiesta de cumpleaños de Neung.
32:21No parece guardarnos rencor. A mí me parece, en cambio, que es todo un caballero.
32:28Sería un error sospechar de él. ¿O tú qué dices?
32:32Bueno, espero que realmente no sepa nada.
33:02Entonces quedamos en eso. Vendrás al grupo Wanachak dos veces por semana.
33:09O más si tienes algún trabajo importante. Llámame cuando quieras.
33:14Maravilloso. Entonces daré la orden para que preparen tu oficina.
33:19De acuerdo.
33:22¿Chom, ya está listo el contrato de trabajo?
33:25Sí.
33:26Aquí está.
33:29Puedes firmar después de leerlo.
33:32Oye, Pummers. ¿Cómo está tu padre?
33:46También como era de esperar.
34:00Tiene una enfermedad crónica.
34:02Pero cuando se enteró de la muerte de su Wan,
34:06él me comentó sobre ti.
34:09¿Y qué te dijo?
34:10Que no te ha visto en mucho tiempo.
34:15Y se preguntaba cómo estabas.
34:19Hmm.
34:32Aquí tiene.
34:33Pummers, ¿no has rellenado el importe del salario?
34:44Dámelo.
34:45Yo me encargaré de eso.
34:47¿Estás de acuerdo con esta cantidad?
35:07Más que bien.
35:10Muchas gracias, Neuma.
35:11¿Tu padre nunca habló mal de mí?
35:33¿Por qué hablaría mal?
35:34No le agradaba a tu padre.
35:37Porque era el abogado de Su Wan.
35:40El padre de Neun.
35:41Y el padre de Roy Tong durante la batalla legal.
35:44Por la propiedad que tu padre al final perdió.
35:49Eso fue hace mucho tiempo.
35:52Él ya no piensa en ello.
35:53¿Resolviste tus preocupaciones sobre el padre de Pummers?
36:13Aún no.
36:15Pero eso fue hace tiempo.
36:16¿Cómo es que puedes recordarlo?
36:18Ya deberías pasar la página.
36:20¿Cómo podría olvidarlo?
36:21Cuando Pummers intentó hacerme daño, incluso juró que si no moría primero, volvería y se vengaría de tu familia.
36:33¿Él amenazó con vengarse?
36:36Pero si el tío Pummers hubiera querido vengarse, ¿no creen que lo habría hecho hace mucho tiempo?
36:42Debería haberlo hecho mientras nuestro padre aún vivía.
36:46Pero el tío Pummers nunca apareció.
36:48Y Pummers no se alteró cuando nombraste el asunto.
36:50Incluso dijo que su padre ya no piensa en ello.
36:53¿Me estás oyendo?
36:55Ya lo oí.
37:02Bueno.
37:04Ojalá sea como dices.
37:08Tendremos que esperar.
37:10A ver qué va a pasar.
37:12Me retiro.
37:31Hermana, él es abogado.
37:34Ha tratado con gente tramposa.
37:35Y creo que lo más prudente sería escucharlo.
37:39Claro que lo escucho.
37:41Solo lo que me interesa.
37:43Respeto al señor Chum.
37:44Y no tengo por qué tenerle miedo.
37:46No tiene derecho a darme órdenes como mi padre.
37:49Porque soy la directora del grupo Wanachak.
37:51Hola, Pummers.
38:11Hola, Nonglek.
38:13¿No esperaste mucho, o sí?
38:15Pasó algo de tiempo.
38:16Entonces es una suerte.
38:18Si no hubiera venido, probablemente...
38:20¿Te habrías perdido de todas estas delicias que te preparé?
38:24¿Delicias?
38:25Aquí tienes.
38:26Las hice para ti.
38:28Para darte la bienvenida a la empresa.
38:31Muchas gracias.
38:37Vaya.
38:39Gracias.
38:40Por tomarte la molestia.
38:42No fue ninguna molestia.
38:45Que los disfrutes.
38:47Ay.
38:48Has preparado estos dulces de una forma tan bonita.
38:51Que no sé...
38:53Si me atreveré a comerlos.
38:55¿Por qué no?
38:56Me rompería el corazón si no lo hicieras.
38:59Yo...
38:59Ya basta.
39:02Cuando quiera, se los comerá.
39:04Deja de presionarlo.
39:05No lo estaba presionando.
39:07No.
39:12Las delicias de Nonglek son difíciles de conseguir.
39:17Se piden con antelación.
39:19Pero para ti...
39:21No hace falta reservarlas.
39:23Porque ella las prepara...
39:25Especialmente para ti.
39:31Está bien.
39:32Entonces...
39:34Yo...
39:36Me los comeré todos.
39:37Ese es el espíritu, Pum.
39:39Tengo una reunión.
39:46Me voy ya.
39:47Vuelvo mañana.
39:48Muy bien.
39:51Nos vemos mañana.
39:52Nos vemos.
39:54No vayas a olvidarte de comerlos, ¿sí?
39:57Bueno, todo está listo.
40:24Así que me voy a casa.
40:26Espera.
40:27Necesito hablar contigo.
40:30No vayas a olvidarte de comerlos, pero...
40:30No vayas a olvidarte de comerlos, ¿sí?
40:38No vayas a olvidarte, de comerlos.
40:40La próxima vez no hagas nada tan llamativo.
41:09¿Qué fue lo que hice?
41:10¿Preparar dulces para Pum y llevarlos personalmente?
41:14¿Por qué no le pediste a Egg que se los llevara?
41:17¿Por qué hacer un espectáculo?
41:19Porque no confiaba en nadie más para hacerlo.
41:21Me preocupaba que arruinaran los pasteles, así que decidí venir yo misma.
41:25Tú no sueles hacer eso.
41:26Normalmente no vienes a la oficina.
41:28Cuando papá vivía, te invité muchas veces, pero nunca viniste.
41:32Pero ahora que Pum está en la compañía, por primera vez,
41:35llegas con obsequios para él.
41:37Es demasiado obvio.
41:38Solo le estaba dando la bienvenida a Pum como tu nuevo asesor, hermana.
41:44No quiso hacer nada malo.
41:47Puede que a Song no le importe, pero a otros sí.
41:52Toda la oficina te vio y no quiero ser objeto de rumores.
41:54¡Ya, Neon! ¿Qué te pasa?
41:57¿Por qué mencionas todo esto?
41:59Tranquila. No le des demasiadas vueltas.
42:01¡No le doy demasiadas vueltas!
42:03¡Es ella! ¡Ella y su actitud!
42:05No me hables así.
42:08Es solo una advertencia.
42:09Porque estoy preocupada.
42:11Deberías escuchar.
42:12Debes recordar quién es la hermana mayor.
42:14Ah, entonces tú siempre tienes razón.
42:17Y yo siempre estoy equivocada, ¿no?
42:19No, Anglic.
42:22¡Gracias!
42:52¡Gracias!
43:22¡Gracias!
43:52¡Gracias!
Comentarios