- hace 7 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Nunca. Prefiro morrer a dar o divórcio, entendeu?
00:05Jamais vou me divorciar da Ruby.
00:07Como que não vai dar o divórcio?
00:09Pra que você quer ao seu lado uma mulher que não quer ficar com você?
00:13Eu não vou dar o divórcio porque jamais vou permitir que vocês dois sejam felizes juntos.
00:18Mais cedo ou mais tarde, a lei vai te obrigar a dar o divórcio à Ruby.
00:24Só que por enquanto, por lei, ela continua sendo minha esposa.
00:28E eu também tenho direitos legais sobre seu filho.
00:31Por isso eu vou registrá-lo em meu nome.
00:33Eu não vou permitir. Esse filho é meu e eu sou capaz de...
00:37De quê? De quê, Alessandro?
00:39Você me fez tanto mal que eu não tenho mais nada a perder.
00:42Então faça o que quiser. Eu não vou dar o divórcio.
00:46Olha, eu acho que os problemas não vão se resolver assim.
00:49Justamente por isso eu vim falar com o Heitor.
00:51Ele disse que não ia incomodar mais a Ruby, que ia ficar de fora.
00:56E agora não entendo essa atitude.
00:57O divórcio do Heitor e da Ruby é assunto deles.
00:59Por isso eu te peço, Alessandro...
01:02É melhor sair.
01:18Não! E mil vezes não!
01:20Eu não vou participar de coisa tão horrível como a morte de um bebê.
01:23Que bebê tulido!
01:25Você já se esqueceu que esse bebê não existe?
01:29Ah, é? Não é? Que bobinho.
01:33Vamos fingir um acidente para o Alessandro achar que eu perdi.
01:37E escuta, vai ter que me ajudar.
01:40Quem será?
01:41Se for seu futuro marido, eu não vou desmaiar.
01:43Eu bati aqui e doeu tanto.
01:45O Conde de Aracão!
01:55Excelência.
01:57Pode entrar, Lúcio.
01:59Obrigado.
02:02Bom, eu vou deixá-los conversar.
02:04Conversar.
02:05Conversar.
02:07Tá bom?
02:07Faz apenas um minuto que estava falando tão entusiasmado da sua viagem com a Helena.
02:18E agora disse ao Alessandro que não pensa em se divorciar da Ruby.
02:21Eu sei que não vai me entender, padrinho.
02:23Mas o que eu disse é sério.
02:25Eu não vou me divorciar da Ruby para eles se casarem e viverem muito felizes
02:28enquanto eu me consumo com esta raiva que eu sinto por esses dois.
02:31Pois eu acho uma besteira fazer isso para provocá-los
02:33quando estava pensando em se dar uma oportunidade com a Helena.
02:35Eu pensei, pensei que pudesse tentar.
02:38Mas assim que eu escutei que o Alessandro quer se casar com a Ruby,
02:41eu me dei conta de que estou ligado a ela.
02:43Que eu não posso dar por terminada a minha relação.
02:46Cuidado, Heitor.
02:48Porque se agir com despeito pode se perder no caminho
02:51e machucar uma pessoa maravilhosa como a Helena
02:55por causa de uma mulher como a Ruby que não vale nada.
03:00Estive pensando como te compensar pela tristeza que está sentindo
03:03por ter perdido seu bebê.
03:05Nada compensa a perda do meu bebê.
03:08É claro.
03:09Principalmente se é filho do Alessandro
03:11e significa sua única esperança de uma vida com ele.
03:15Você veio aqui me falar do Alessandro?
03:16Não.
03:17Não.
03:18Vim te dar isto.
03:21Quero que me acompanhe a Las Vegas.
03:23Tenho certeza de que uns dias por lá se divertindo,
03:25gastando e jogando
03:27te farão esquecer essa perda.
03:29Lúcio, eu adoro Las Vegas.
03:32E eu adoraria ir com você,
03:34mas as circunstâncias outra vez nos impedem de ficar juntos.
03:38O médico não te deixa viajar?
03:40Acontece que a situação agora é diferente.
03:43Enfim, eu consegui que o Alessandro me pedisse em casamento.
03:47Nossa, meus parabéns.
03:49Você conseguiu muito rápido.
03:50É ele quem sai ganhando ao se casar comigo.
03:54Mas eu não quero ser ingrata.
03:57E eu sei que eu te devo muito.
03:59E eu vou te pagar.
04:01Que bom que não esquece seus compromissos.
04:04Bom,
04:06tem um motivo para essas coisas, né?
04:08Certamente esta passagem terá um melhor destino.
04:12De qualquer modo,
04:15você sempre terá o meu carinho, Lúcio.
04:19Meu agradecimento.
04:21Sim, eu sei.
04:23Nos vemos na minha volta
04:24porque temos assuntos pendentes.
04:28Ah, Ruby,
04:30eu imagino que se o Alessandro
04:32te propôs casamento,
04:34é porque ainda não sabe
04:35que perdeu seu filho, não é?
04:38Não, Lúcio.
04:39E eu espero que saiba cumprir com a sua palavra
04:41e que guarde o segredo
04:43como você me prometeu.
04:45Uma dívida a mais
04:47que você tem pendente comigo.
04:49Que coisa, não é mesmo?
05:00Seu Genaro,
05:01eu estava te esperando.
05:03Quero pedir que convença o Heitor
05:04a dar o divórcio a Ruby,
05:06que faça isso sem...
05:06Alessandro,
05:08eu pedi para você não se aproximar da Ruby
05:10e você não fez isso.
05:12Com que cara vem agora
05:13me pedir para ajudar?
05:14Quando eu estava com a Ruby no litoral,
05:16eles já estavam separados.
05:17Mas estavam casados.
05:18E você deveria respeitar isso.
05:21E se não fez isso antes,
05:23pelo menos,
05:24respeite agora as condições
05:25que meu filho impôs para o divórcio.
05:27Tudo bem.
05:29De qualquer forma,
05:30eu vou fazer o que estiver
05:30nas minhas mãos
05:31para o Heitor
05:31dar o divórcio a Ruby.
05:33Mas não é possível
05:34você querer se casar
05:35com essa mulher.
05:36Você não se dá conta
05:39de que a Ruby
05:39acabou com a amizade
05:41de tantos anos
05:42que havia entre o Heitor
05:43e você?
05:44Entre as nossas famílias?
05:48Seu Genaro,
05:49com todo o respeito,
05:51nada disso teria acontecido
05:52se o Heitor,
05:53desde o princípio,
05:55tivesse agido como devia.
05:56A primeira coisa
06:00que eu vou fazer
06:00quando o Alessandro
06:01e eu nos casarmos
06:02é comprar outra casa,
06:03porque eu não vou ficar
06:04suportando a família dele, né?
06:06Faz muito bem.
06:07Além do mais,
06:08aquela casa deve te trazer
06:09lembranças horríveis
06:10da morte da Sônia.
06:11Isso já ficou para trás.
06:13Agora eu vou ser feliz
06:14com o Alessandro.
06:15E você vai ver
06:16que mansão maravilhosa
06:17eu vou comprar.
06:18Eu vou calar a boca
06:19de todo mundo,
06:21incluindo o Lúcio.
06:22Ele te adora.
06:23Ou não teria vindo
06:24te procurar bem aqui,
06:25neste lugarzinho.
06:27Ele me chamou
06:28para ir a Las Vegas.
06:29Las Vegas?
06:30E o que disse?
06:31Conta, conta.
06:32Eu fui doce e amável
06:33com ele,
06:33porque não me interessa
06:34tê-lo como inimigo,
06:35porém,
06:36eu disse que não podia
06:37acompanhá-lo.
06:38Ai, por quê?
06:39Las Vegas?
06:41Porque eu vou me casar
06:42com o Alessandro.
06:44Você atreveu
06:44a esnobar um conte?
06:46É, minha ídola.
06:48Tô passada
06:49como uva no sol.
06:50Ele,
06:51eu já tenho
06:51nas minhas mãos.
06:52A prova é que
06:53quando ele soube
06:54que eu não estou mais grávida,
06:55voltou a me procurar.
06:57Toma cuidado.
06:58Não sabe
06:59o que ele vai pedir
06:59em troca
07:00por guardar esse segredo.
07:02Eu só vou me preocupar
07:03com isso
07:03quando chegar o momento.
07:06Se continuar no hospital
07:07vendo o Alessandro
07:08todos os dias,
07:09a situação vai ser
07:10muito difícil.
07:12Por isso,
07:12pedi demissão do trabalho.
07:13Você fez bem, filha.
07:15É bem melhor
07:16que não o veja
07:16com essa mulher.
07:19Bem,
07:19o que quer fazer agora?
07:22Ai, papai,
07:23eu tenho pensado
07:24em mudar um pouco
07:25a minha vida.
07:26E para isso
07:26eu preciso do seu apoio.
07:28Ah, filha,
07:28não tem nem o que pedir.
07:30Senhor,
07:31tem visita.
07:33Com licença.
07:35Arthur,
07:36como vai?
07:37Maribel,
07:37tudo bem?
07:38Tudo,
07:39obrigada.
07:40Que bom.
07:41Ontem,
07:41Maribel e eu
07:42almoçamos juntos.
07:43Sabe,
07:44eu falei da viagem
07:44para Las Vegas.
07:45Ah, é?
07:46me disse que
07:47era importante
07:48que fosse, papai.
07:49É verdade,
07:49mas eu não vou poder ir.
07:51Eu viajei no casamento
07:52e se acumularam
07:53os assuntos
07:54que eu tenho
07:54que resolver aqui.
07:56Bom,
07:56se você não pode ir,
07:57deveria mandar alguém
07:59lhe representando.
08:04E você acha
08:05que o obcecado
08:06do seu maridinho
08:07vai te dar o divórcio
08:08assim fácil?
08:09Vai ter que me dar,
08:10mas não pode passar
08:11muito tempo
08:11porque eu não posso
08:12continuar fingindo
08:13que eu ainda estou grávida.
08:14Ah, é?
08:14Ai, meu Deus.
08:16Com licencinha,
08:17nós precisamos
08:18tirar umas coisinhas
08:19porque vão trazer
08:20os móveis novos
08:21que nós compramos.
08:22O que faz aqui
08:23o bombeiro salvador
08:24de mulheres trancadas?
08:26É,
08:26eu sou um amigo
08:27íntimo desta família
08:29e eu sou quase
08:30desta casa, não é?
08:33Não posso mandar
08:34qualquer pessoa
08:34em meu nome
08:35para esse evento, Lúcio.
08:37Não se interessa
08:38em ir, Maribel.
08:39Eu acho que não há
08:40ninguém melhor do que você
08:41para representar seu pai.
08:42Não, eu não estou preparada
08:44para aparecer
08:45numa reunião
08:45de empresários.
08:47Eu poderia te assessorar
08:48sobre o que deve
08:49ou não dizer.
08:51Você mesmo
08:51poderia ajudar também, Arthur.
08:54O que acha?
08:55Eu não sei
08:56se é o mais indicado.
08:57Além do mais,
08:58você, filho,
08:58está passando
08:58por um momento
08:59muito difícil.
09:00Não creio
09:01que deva ficar sozinha.
09:02Bom,
09:03uma viagem
09:03pode distraí-la
09:04e além do mais,
09:05nunca é tarde
09:06para começar a conhecer
09:07os negócios do seu pai.
09:08Vamos, vamos.
09:13Espere,
09:13não feche a porta.
09:15Não.
09:16Ai, eu não suporto eles,
09:17Toledo.
09:18Eu não sei por que
09:18se emocionam tanto
09:19com os móveis baratinhos.
09:21Estou cansada
09:22dessa miséria toda
09:23e tenho que aguentar
09:24para demonstrar ao Alessandro
09:25que eu estou mudando.
09:26O bom é que já conseguiu
09:27o que queria.
09:28Ele te pediu
09:29em casamento.
09:31É, mas o que isso
09:31me custou?
09:33Precisei falar
09:33até com aquela maldita manca
09:35para pedir que ficasse
09:35de fora, acredita?
09:36Mas você se vingou dela.
09:38quando foi dizer
09:39que mais uma vez
09:40tinha roubado
09:41o homem que ama.
09:42O que me faz mais feliz
09:43é que eu consegui, Toledo.
09:45Eu já tirei
09:45aquela manca
09:46do meu caminho
09:47e de agora em diante
09:48eu não tenho que ficar
09:49fingindo que sou a boa
09:50e abnegada Rubia.
09:51Ai, que bom.
09:52Porque a Santa Rubia
09:53é muito enjoada.
09:55Essa Rubia, Toledo,
09:57já acabou.
09:59Porque agora
09:59eu tenho as duas coisas.
10:01O amor do Alessandro.
10:02E o dinheiro.
10:03E todo o dinheiro.
10:07Rubi.
10:08tão bela
10:09quanto gananciosa.
10:12Oi?
10:14Posso entrar?
10:16Claro, meu amor.
10:17Tudo bem?
10:18Muito bem.
10:19E aí?
10:20O que o Heitor disse?
10:22Ah, doutor.
10:24Nós estamos levando
10:25estes móveis velhos
10:26porque nós compramos
10:27tudo novo.
10:28Ah, meus parabéns.
10:30Não há nada melhor
10:30que conseguir o que se quer
10:32com muito esforço
10:33e honestidade,
10:34não é, meu amor?
10:35É, meu amor.
10:36Graças a minha Cristininha
10:37que trabalha muito
10:38eles deram um empréstimo
10:39pra ela arrumar a casa.
10:41Eu também fico contente
10:42que a minha irmã
10:43esteja progredindo
10:44e vivendo melhor,
10:45Dona Lula.
10:46Mas se a senhora não se importa,
10:47o Alessandro
10:48veio conversar comigo
10:49e não com a senhora.
10:50Gostou, licença?
10:52Vamos pra outro lugar
10:54porque eu tenho
10:54algumas coisas pra te dizer.
10:56Ah, não, não, não, não, não, não.
10:58Fiquem.
10:59Nós dois temos que esperar
11:00os móveis lá embaixo.
11:01Ô, do bigode.
11:03Ô, do bigode.
11:04Vem cá,
11:04vem me ajudar
11:05a carregar esta mesa.
11:06Eu?
11:07É.
11:08Carregador?
11:12Filha,
11:13eu sei que você é uma mulher
11:15muito forte
11:15que sempre vai adiante,
11:17mas pense nessa viagem.
11:19Talvez uma mudança
11:20me faça bem.
11:22Acho que eu vou sim
11:23a Las Vegas.
11:24É uma viagem
11:25estritamente de negócios,
11:27não é?
11:27Mas é claro.
11:29Bem,
11:30então nos vemos amanhã.
11:32Até logo, Lúcio.
11:33Arthur?
11:34Maribel?
11:36Com licença.
11:37Tem toda.
11:41Tem certeza, filha?
11:42O Lúcio falou comigo e...
11:44Eu sei.
11:44E ontem almocei com ele
11:45e me disse que tinha
11:46te pedido licença
11:47para me conquistar.
11:49Exatamente.
11:50Me disse que as intenções
11:51são boas.
11:53E eu respondi
11:53que quem decide é você,
11:55não eu.
11:56Foi isso mesmo que eu disse.
11:57E deixei bem claro,
11:58eu não quero ter
11:59nenhum tipo de problema.
12:01Eu preciso me distrair
12:02e acho que essa viagem
12:03pode ser muito útil.
12:05Eu só espero
12:06que você supere
12:07essa decepção.
12:09Eu também, papai.
12:10Quero esquecer o Alessandro.
12:12eu preciso tirá-lo
12:14da minha mente,
12:15do meu coração.
12:16E se ele me procurar,
12:18papai, por favor,
12:19não diga onde eu estou.
12:21Não quero saber dele.
12:24E como foi com o Heitor?
12:25Ele se nega
12:26a te dar o divórcio.
12:27Quer registrar
12:28o nosso filho
12:28no nome dele.
12:30Eu não acredito nisso.
12:34E o que vamos fazer,
12:35meu amor?
12:36Nós não podemos adiar
12:38nossos planos
12:39por causa do Heitor.
12:41O que nós podemos fazer
12:43é ir viver juntos.
12:45Você sabe que não me agrada
12:46a ideia de viver com alguém
12:47sem eu me casar,
12:48mas se o meu divórcio
12:50com o Heitor
12:50vai demorar tanto,
12:52eu prefiro viver com você
12:53o quanto antes.
12:54Eu acho que essa
12:55não é a melhor solução,
12:57Ruby.
12:58Ai, meu amor.
12:59Que lindo você pensar
13:01que temos que fazer
13:02as coisas bem direito
13:03e querer se casar comigo
13:05como deve ser.
13:07Ruby,
13:09eu não vou viver com você
13:10e nós não vamos nos casar.
13:18Então, finalmente,
13:19se reconciliou com ela?
13:20Foi.
13:21Combinamos que vamos tentar
13:22melhorar a nossa relação.
13:24Me pediu perdão, Marcos.
13:26E eu não guardo rancor.
13:29Olha, já tem sido
13:30tantos anos de dor
13:31que prefiro pensar
13:32que terminei com um pesadelo,
13:35que chegou o momento
13:36de ter novas ilusões.
13:38Tomara que sim,
13:39porque você tem sofrido demais
13:40para agora se decepcionar
13:41outra vez.
13:43Fala pelo Heitor?
13:44É.
13:45Eu te desejo tudo de bom,
13:46mas por favor,
13:48não se precipita.
13:49Leva as coisas com calma.
13:50Vou seguir seu conselho,
13:51mas
13:52pressinto que não vai ser necessário
13:54esperar muito, Marcos,
13:55porque
13:55tenho a esperança
13:57de fazer o Heitor
13:58poder esquecer a Ruby.
13:59escutei o que você disse ao Toledo.
14:05Então agora sim está feliz
14:07porque vai ter o meu dinheiro
14:08e o meu amor?
14:09Não, meu amor,
14:10o que eu falei foi que...
14:10Sei perfeitamente o que eu escutei.
14:13E deixa eu te explicar.
14:15Meu amor, você não tem.
14:17Porque eu não deixei
14:18de amar a Maribel.
14:19E meu dinheiro, Ruby,
14:22eu vou te dar todo.
14:24Se continuar sem satisfazer
14:25sua ambição,
14:27eu te dou o que quiser.
14:28Eu monto uma casa
14:29para o meu filho.
14:31Te dou a quantia
14:31que você quiser.
14:32Que história é essa?
14:33Não vai me tratar
14:34como se eu fosse sua amante
14:35montando uma casa?
14:36Que história é essa?
14:37Está muito enganada.
14:39Em nenhum momento
14:39eu disse que íamos ser amantes.
14:42O que eu estou te oferecendo
14:43é para o meu filho.
14:44Você não merece nada.
14:47Fui um imbecil
14:47ao sacrificar o amor
14:48sincero e puro
14:49que há entre Maribel e eu
14:50para tentar dar uma família
14:52a meu filho com você.
14:54Se você gosta tanto
14:54daquelazinha,
14:55volta logo para ela.
14:56mas o seu filho
14:57você não vai ter.
14:58O meu filho?
14:59Você não vai usar
15:00para as suas bacharias.
15:02Pode ser que ele não vá
15:03crescer numa família.
15:04Mas eu vou me encarregar
15:05de ficar sempre perto dele
15:07e de passar os valores
15:08que você não tem.
15:09E como pensa em fazer isso?
15:11Porque sabe perfeitamente
15:12que há muitos homens
15:13que dariam qualquer coisa
15:14para ficar com uma mulher
15:15como eu,
15:16para dar uma família
15:17ao seu filho.
15:18Não brinque comigo, Ruby.
15:19esse filho é meu
15:22e eu vou defendê-lo
15:24inclusive de você
15:26se for necessário.
15:26Você não pode me obrigar
15:28a nada
15:28porque eu não vou aceitar
15:29que você fique
15:30com aquela manga.
15:31Essa é a última vez
15:32que você fala
15:34da Maribel
15:34dessa forma
15:35e que fique bem claro.
15:38A Maribel
15:39é a mulher que eu amo
15:40e é com ela
15:42que eu vou me casar.
15:43Você não ama a Maribel?
15:46Você é um imbecil
15:46e está cego!
15:48Você não gosta dela
15:49você gosta de mim
15:50seu estúpido!
15:51Você é um idiota
15:52vê se acorda!
15:54Maldito!
15:54Maldito!
16:24Ao que te vai olhar
16:33Mujer de Nani, mujer de todos
16:39Mujer que mata
16:41Oi.
16:49Eu queria te ver. Está tudo bem?
16:52Muito bem. Como você está?
16:53Muito bem. Muito contente.
16:56E você?
16:57Vou pôr em ordem todos os meus documentos.
17:00Quero vender minhas ações do hotel e me dedicar na realidade ao que eu gosto.
17:04A arquitetura.
17:05Ai, que alegria me dá te ouvir falar assim.
17:08Com planos para fazer coisas.
17:11Quer saber?
17:12Eu também gostaria de parar de trabalhar com o Kondi.
17:16Pode parar e se dedicar à sua carreira?
17:18Acho que vou fazer o mesmo que você.
17:21E talvez a gente possa planejar alguma coisa juntos, um projeto.
17:28O que foi?
17:31O que houve?
17:32É que eu já estou cansado de ficar discutindo com o Alessandro.
17:38Ele veio aqui me exigir que eu dê o divórcio a Rubi porque ele vai se casar com ela.
17:44E o que vai fazer?
17:45Tenho que ser sincero com você, Helena.
17:50Eu disse que não ia dar.
17:53Porque depois do que me fizeram, eu não posso facilitar as coisas para que eles sejam felizes.
17:57Heitor.
17:59Tem que agir pensando no melhor para você.
18:03Não te incomoda que eu me negue a dar o divórcio a Rubi?
18:05Me incomoda por você, porque com o tempo não vai te trazer nada de bom se continuar com isso.
18:11Mas vamos resolver passo a passo, Heitor.
18:14Não deixe que nada acabe com a nossa felicidade.
18:18Vai.
18:20Desamar essa cara.
18:22Hein?
18:23Vem cá.
18:26Tá?
18:28Pode entrar.
18:29Olá, Lúcio.
18:33Rubi.
18:41Que surpresa te ver de novo hoje.
18:44Pensei que estivesse com seu futuro marido falando dos preparativos do casamento.
18:48Os planos, como eu direi, eles mudaram.
18:52Mudaram?
18:54Não me diga que o Alessandro descobriu que não vai mais ter um filho.
18:57Digamos que eu não vou tornar as coisas tão fáceis.
19:00Eu gostaria de vê-lo sofrer.
19:02E como?
19:04Fazendo ele achar que eu vou procurar outro pai para esse filho.
19:08Não imagina que eu vou ser esse pai, não é mesmo?
19:12Lúcio, esse filho não existe.
19:15Claro.
19:16Por isso eu estava pensando no que você sempre me falou.
19:19Entre nós dois não pode haver amor, e eu concordo com você.
19:22Mas por que temos que deixar o nosso jogo de sedução?
19:27Me agrada que pense também assim, Rubi.
19:30Por isso eu mudei de opinião.
19:33E eu vou com você, Las Vegas.
19:37Estou tão contente.
19:38A nossa casa vai ficar linda.
19:41Com o nosso trabalho vamos ter mais coisas, meu amor.
19:44E eu vou me esforçar para dar tudo.
19:46Tudo o que vocês precisarem.
19:47O que precisamos é do seu carinho.
19:51Estar com você.
19:52Porque o nosso lar sempre será onde estivermos bem juntos.
19:56Com saúde e amor, que é o principal.
20:01Rubi, eu adoraria que me acompanhasse.
20:04Mas você me disse que não ia e já convidei outra pessoa.
20:07Claro que, com essa pessoa, eu vou ver assuntos de negócios.
20:12E se tratando de você, agora mesmo eu consigo outra passagem.
20:17O problema é que talvez não viajemos no mesmo voo.
20:20Mas não se importa, não é?
20:22Não.
20:23Com o tanto que você em Las Vegas me trate como eu mereço.
20:26Mas é claro, Rubi.
20:29Só que como eu te prometi uma viagem de prazer,
20:32agora eu vou ter que dividir o meu tempo
20:33entre os negócios que tenho que fazer com essa pessoa
20:37e os momentos de prazer com você.
20:50Por que você pediu que eu viesse aqui?
20:53Ou o que você quer que eu diga ao Alessandro?
20:55Lorena, eu tomei uma decisão
20:57pra poder seguir com minha vida
20:59e não ficar louca de desespero por não ficar com o Alessandro.
21:03Quero que me ajude
21:04e que guarde um segredo.
21:10Senhora, o que está fazendo aqui?
21:11Eu vim pegar uma coisa que eu preciso.
21:13O que é?
21:14Por que está me olhando assim?
21:15Por que me perguntou?
21:16Eu continuo sendo a dona dessa casa.
21:18Não, senhora, não pode entrar.
21:20O que?
21:22Paco, você sabe onde está, Maribel?
21:25Desde cedo eu estou ligando pro celular
21:26e ela não atende.
21:28Eu estive procurando em todo o hospital.
21:30Você não soube?
21:32A Maribel passou rápido por aqui.
21:34Ela só veio aqui pegar as coisas dela e foi embora.
21:37Embora?
21:38Mas pra onde?
21:41Maribel se demitiu do hospital.
21:42Vai saindo da minha cama.
21:59Aqui só tem uma mulher
22:01que pode tirar o homem de outra mulher.
22:04E sou eu.
22:06Cúmulo que você já tem a sua amante metida aqui.
22:09Nós nem sequer estamos divorciados.
22:11Você não tem mais o direito de pedir satisfações
22:13ou exigir nada.
22:14Exijo sim, Heitor,
22:15porque é você que não está me deixando livre
22:16e que ainda quer me conservar como sua esposa.
22:19Eu te deixei sair dessa casa.
22:20O que mais você quer?
22:21Não vou falar nada na frente
22:22desta...
22:24desta.
22:29Por que se demitiu assim, sem dizer nada?
22:31Ela me entregou tudo do escritório,
22:33não deixou nada pendente
22:34e falou com o doutor Jordão.
22:35Não, não, não.
22:36Eu não me refiro a isso.
22:37Alguma coisa aconteceu
22:38pra ela tomar essa decisão.
22:39Nem sequer falou comigo.
22:40Mas claro, Alessandro.
22:42Fiz isso por você.
22:44Ela se demitiu pra não te ver.
22:48Você vai sair e vai sair agora.
22:50Não me venha falar assim
22:51quando você é uma.
22:52Eu sou a esposa do Heitor
22:53e continuo sendo a dona dessa casa.
22:56Por isso, cai fora agora mesmo.
22:57Anda logo.
22:57Eu exijo que você respeite a Helena.
22:59Que eu a respeite?
23:00Heitor, por favor.
23:01Como você atreve a trazê-la pra minha casa
23:03e a se deitar com ela na minha cama?
23:05Você ao menos podia ter ido pra um motel, não?
23:08Nós temos muito que conversar
23:09quando essa mulherzinha for embora.
23:10Bóquia, não me chame de mulherzinha.
23:12Já te escutei o suficiente pra agora
23:14permitir que continue armando escândalo aqui.
23:16Além de folgada, digna.
23:19Isso não combina com você.
23:20Ainda mais a ex,
23:21esparramada na minha cama.
23:22O que não combina
23:23é o papel de esposa ofendida pra você.
23:26Porque só está fazendo isso
23:27pra tentar coagir o Heitor.
23:28Então me diga.
23:29É, digo sim.
23:30E o que vai fazer, Heitor?
23:32Vai defender a ela ou a mim?
23:35É assim que você pretende
23:36resolver as coisas comigo?
23:46Não quero que volte a aparecer no meu hotel
23:48e muito menos no Hospital Boa Ventura.
23:51Está bem, está bem.
23:51O Gastão já me disse.
23:52Por que foi me procurar lá?
23:54Por que você foi?
23:55Eu fui dizer que falei com o meu filho.
23:58E pra dizer também
23:58que ele não vai mais se aproximar
24:00da Maribel de la Fuente.
24:01Também não quero que você
24:02se meta com ela, entendeu?
24:03Eu te avisei desde o princípio.
24:05Eu disse que ia te ajudar
24:06para que destruísse o Alessandro.
24:07Mas a Maribel,
24:09escute bem, meu miro.
24:11Não se atreva a tocá-la.
24:16O encontro com ela foi casual, senhor.
24:19Eu não planejava fazer nada.
24:21Você ameaçou o seu imbecil.
24:23É que ela me acusou
24:24de envenenar o Alessandro.
24:26Não me interessam suas explicações.
24:28De agora em diante,
24:29vai ser mais cuidadoso.
24:31Não quero que faça nada
24:32que me comprometa.
24:36Está bem.
24:41Senhor Conte.
24:42Sei que pode parecer absurdo,
24:48mas não encontro
24:49outra maneira
24:49de seguir em frente.
24:51Se o Alessandro
24:52voltar a me procurar,
24:53eu vou fraquejar.
24:54Não quero.
24:56Na verdade,
24:57eu não te entendi.
24:58E me dava muita raiva
24:59você deixar ele para Rubi.
25:01Mas depois,
25:02pensando bem,
25:03se o Paco me dissesse
25:04que engravidou outra,
25:05eu também o mandaria
25:06para o inferno.
25:07Não,
25:07para mais longe.
25:08Por isso,
25:09preciso da sua ajuda.
25:11Por enquanto,
25:12eu vou viajar uns dias.
25:14Depois,
25:14quero trabalhar
25:15numa filial
25:15do meu pai no exterior.
25:17Eu tenho que ficar distante
25:19disso tudo
25:20e essa é uma ótima oportunidade.
25:22Mas como é que você
25:23vai sair assim do país?
25:25Maribel,
25:26que coisa chata
25:28você ter que mudar
25:29a sua vida.
25:30Pois é.
25:31Mas não me sinto capaz
25:33de resistir a tudo isso.
25:35Se eu ficar,
25:37não vou poder ficar
25:38longe do Alessandro.
25:41Helena!
25:42Helena,
25:43por favor,
25:43não vá embora assim.
25:44E para que quer
25:45que eu fique?
25:46Para esperar que termine
25:47de discutir com sua esposa?
25:48Para quê?
25:49Para te consolar depois?
25:50Não!
25:51Não!
25:52Porque as coisas
25:52não são assim.
25:54Eu te aceitei
25:54sabendo que não tinha esquecido ela.
25:56Mas não vou permitir
25:57de nenhuma maneira
25:59que não me defenda.
26:01E muito menos
26:01que ela me trace
26:02como uma qualquer
26:03porque eu não sou.
26:04Helena,
26:04eu nunca,
26:04nunca pude imaginar
26:05que a Rubi fosse chegar.
26:06eu continuo surpreso,
26:08desconcertado,
26:09por isso eu não disse nada.
26:10Mas enquanto não mudar
26:11seus sentimentos,
26:12pode me esquecer.
26:13E se preferir ficar
26:14com quem só te faz sofrer,
26:15vá em frente!
26:16Fica com ela!
26:17Mas eu não vou ficar aqui
26:18para recolher seus pedaços depois.
26:25Eu avisei que não voltasse a esta casa.
26:27Seu Arthur,
26:27eu preciso ver a Maribel.
26:28Ela se demitiu do hospital.
26:30Minha filha se demitiu
26:31porque não quer voltar a te ver.
26:32Eu já sei.
26:33Mas eu preciso falar com ela.
26:35Seu Arthur,
26:36eu não vou me casar com a Rubi.
26:37A mim não interessa
26:38se vai casar ou não.
26:40Vai ter um filho com outra.
26:41Você não tem o direito
26:42de procurar a Maribel.
26:44Depois de tudo isso,
26:45ela não quer voltar a te ver.
26:46A Maribel me ama.
26:47E se nós dois decidirmos
26:48lutar por esse amor?
26:49Alessandro,
26:50se você realmente ama
26:52a minha filha,
26:53pense bem
26:53que tipo de vida
26:55você vai poder oferecer
26:56se vai continuar ligado
26:58a Rubi
26:58com esse filho que vão ter.
26:59Seu Arthur,
27:00a Maribel me ama
27:01e eu a adoro.
27:02Por isso,
27:03o mínimo que posso fazer
27:04é lutar por esse amor.
27:05A Maribel foi viajar.
27:07O senhor tem que me dizer
27:08para onde?
27:08De maneira nenhuma
27:09porque eu não estou de acordo
27:11com a loucura que quer fazer.
27:12Só vai dar mais tristeza
27:14à minha filha.
27:14Seu Arthur,
27:15por favor!
27:15Respeite essa decisão!
27:18A Maribel está decidida
27:19a te esquecer
27:20e você
27:20também tem que fazer o mesmo.
27:31Achei.
27:36O que é isso, Rubi?
27:37Nada.
27:38O que está escondendo?
27:39Nada!
27:41Me solta, seu imbecil!
27:42Me solta!
27:42Espera aí!
27:47Seu passaporte
27:48e seu visto.
27:48Me devolve isso.
27:50Foi para isso
27:51que você voltou, não é?
27:52Você não pode me proibir
27:53de levar o meu passaporte.
27:55Me disse que vinha
27:55conversar comigo
27:56e só o que queria
27:58era isto.
28:00Vai fazer o quê?
28:01Não, Heitor!
28:06Eu não vou permitir
28:07que você viaje com o Alessandro.
28:13Por quê?
28:14Continua sentindo ciúme?
28:18Não sabe como eu queria
28:22te matar.
28:24Em vez disso...
28:26Pode ter cem mulheres
28:28na sua cama.
28:29Mil.
28:31Um milhão.
28:32Mas a única que você ama,
28:34a única que você deseja,
28:36sou eu.
28:37você sabe da Maribel?
28:47Para onde foi?
28:48Com quem está?
28:49Alessandro, calma.
28:50O que aconteceu?
28:50Como que houve?
28:51Eu estou desesperado, Marcos.
28:52A Maribel se demitiu do trabalho aqui.
28:54Se demitiu?
28:55É, porque não quer me ver.
28:57Eu acabo de saber
28:57que ela foi viajar.
28:59Mas o seu Arthur
28:59se nega a me dizer onde está.
29:01Alessandro,
29:02se a relação entre vocês terminou,
29:03para que complicar as coisas
29:04procurando ela?
29:06Francamente,
29:06eu acho que a Maribel
29:07fez bem em se afastar de você.
29:08Não, Marcos.
29:09A Maribel tem que voltar comigo.
29:11Por isso,
29:12eu preciso encontrá-la.
29:13Quando mudou de opinião?
29:14Porque até onde eu sei,
29:15você ia se casar com a Ruby.
29:16Não, não.
29:17Eu não vou mais me casar
29:18com a Ruby.
29:23Pode entrar.
29:25O Heitor acabou de rasgar
29:27meu passaporte e meu visto.
29:29Isso é incrível, Ruby.
29:30As paixões que você desperta.
29:33Presenciei uma cena de ciúme
29:34ridícula daquele imbecil.
29:35Ele achou que eu fosse
29:36viajar com o Alessandro.
29:37Ah, mas o Heitor
29:38não consegue tirar
29:39essa obsessão da cabeça.
29:41O que você faz
29:42com os homens
29:43que os enlouquecem?
29:44Você vai me ajudar
29:45a fazer ele me deixar em paz,
29:46fazer ele me dar o divórcio
29:48e me devolver
29:48a parte do hotel
29:49que me pertence.
29:49Você sabe.
29:50Mas é claro.
29:51Quando eu voltar para cá,
29:52nós vemos como apressar
29:53esse assunto.
29:53Lúcio,
29:54sem passaporte
29:55eu não posso viajar.
29:57Eu não posso ir com você
29:57a Las Vegas
29:58por culpa do Heitor.
29:59É uma pena.
30:01Realmente é uma pena
30:02que as circunstâncias
30:03nos impeçam
30:04de nos divertir juntos.
30:06É.
30:07É uma pena.
30:09Tenha uma boa viagem.
30:10se puder conseguir
30:17de novo
30:17seus documentos
30:18me encontre
30:19em Las Vegas.
30:21Eu vou estar
30:22te esperando
30:22na suíte presidencial.
30:23papai,
30:39eu vou ficar mais triste.
30:47não faz isso não.
30:49Não,
30:50eu não estou triste.
30:51Só estou preocupado.
30:52Não disfarça.
30:53Você está triste
30:53porque o Luiz não está.
30:55Eu sinto falta dele,
30:56né, filha?
30:56É,
30:57eu já me dei conta.
30:57Eu também sinto muito.
30:59E você nem me olha.
31:00Não.
31:00sempre tem outras coisas
31:02na cabeça,
31:03os problemas do Heitor,
31:04a Dona Elisa,
31:05o trabalho.
31:06E eu?
31:07Talvez seja melhor
31:08eu ir embora
31:08para você lembrar
31:09que eu existo.
31:09Não,
31:10não,
31:10isso não,
31:11isso não,
31:12meu amor,
31:13minha preferida.
31:14Como eu tenho
31:15me descuidado.
31:16Não,
31:17não,
31:17não,
31:17não,
31:17não,
31:17não,
31:17não,
31:17não,
31:17não,
31:18não,
31:18não,
31:18não,
31:18não,
31:18não,
31:18não,
31:18não,
31:19não,
31:19não,
31:19não,
31:19não,
31:19não,
31:19não,
31:19não,
31:19não,
31:19não,
31:20não,
31:20não,
31:20não,
31:20não,
31:20vou mais me descuidar
31:20de você.
31:22Ah,
31:23me perdoa,
31:23meu amor.
31:27Pode entrar.
31:30Vieram deixar
31:31esta passagem
31:31de avião,
31:33no mesmo voo
31:33e do seu lado.
31:35Quando eu revisei
31:36e vi que não tinha
31:37o nome da Ruby,
31:37não vai mais com o senhor?
31:39Sabe que o seu querido
31:40Heitor rasgou
31:41o passaporte
31:41visto ontem?
31:43Eu sei que tinha
31:44feito uns avanços
31:45com ele,
31:45mas evidentemente
31:47continua obcecado
31:48pela Ruby.
31:48Eu preferia
31:50que não tocássemos
31:51nesse assunto.
31:52Por favor,
31:52Helena,
31:53como se fosse
31:53a primeira vez
31:54que falamos
31:54de assuntos pessoais.
31:56Ao invés
31:57de se aborrecer,
31:58deveria aprender
31:59comigo.
32:00Já viu que
32:00eu nunca perco.
32:02Eu sempre tenho
32:03um as dentro
32:04da manga.
32:05A Ruby
32:05não vai mais
32:06viajar comigo.
32:08Mas você viu
32:08quem vai viajar?
32:09Eu vi sim.
32:10E, na verdade,
32:12eu estranhei
32:12que agora
32:13vá viajar
32:13justamente
32:14com a Maribel
32:15de la Fuente.
32:18Lorena,
32:20você é muito
32:21amiga da Maribel.
32:22Por favor,
32:23me diz
32:23onde eu posso
32:23encontrá-la.
32:24É muito importante.
32:25Eu tenho
32:26que vê-la.
32:28Ai, não, não.
32:30Eu lamento.
32:31Ela pediu
32:31para eu não
32:31falar nada
32:32para você.
32:32Lorena,
32:33por favor.
32:34Eu já prometi.
32:37Bom,
32:37mas que bom
32:38que você veio.
32:39A Maribel
32:39deixou uma carta
32:40para você.
32:40vai se dar
32:51muito bem,
32:52filha.
32:53Hoje começa
32:53uma nova vida.
32:55Mas se cuidem.
32:56Estou nervosa.
32:58Isso de ir
32:58como representante
32:59do meu pai.
33:01O importante
33:01é que essas pessoas
33:02vejam que há interesse
33:03da nossa parte
33:04em fazer negócios
33:05com eles.
33:06Tenho certeza
33:07de que vai fazer
33:07um papel excelente,
33:08filha.
33:09Tomara.
33:09Claro.
33:10Entre.
33:12Obrigado.
33:13Com licença.
33:13Bom dia.
33:15Bom dia.
33:17Senhora.
33:18Arthur.
33:20Pronta, Maribel?
33:21Estou.
33:22Eu acho.
33:23No aeroporto
33:24vamos encontrar
33:25outros amigos
33:26e sócios
33:26que vão viajar conosco.
33:28Cuide muito bem
33:29da minha filha,
33:30porque mais que qualquer coisa,
33:32ela é o meu maior interesse.
33:34Pode ter certeza
33:34de que sua filha
33:35vai ser tratada
33:36como merece.
33:38Como uma dama.
33:39querido Alessandro,
33:43me perdoa
33:44por não permanecer
33:45a seu lado,
33:45te apoiando
33:46como uma amiga
33:47que durante tantos anos
33:48você viu em mim.
33:50Mas não suporto
33:51ver como deixei escapar
33:52o amor da minha vida.
33:56Não quero que se sinta mal.
33:58Você está fazendo
33:58o que é certo.
34:00Vou sair da sua vida
34:01não por falta de amor,
34:03e sim porque
34:04te amo tanto
34:05que ficaria lutando
34:07comigo mesma
34:08cada vez que nos encontrássemos
34:10para não me jogar
34:11nos seus braços.
34:14Eu estou disposta
34:14a te esquecer
34:15e você tem que fazer o mesmo.
34:19Te desejo
34:19com todo o meu coração
34:21que seja muito feliz
34:23com a Rubi
34:23e seu filho.
34:28Maribel.
34:28Maribel parecia
34:33entusiasmada,
34:34mas não sei.
34:36Insisto que esse Lúcio
34:37não me passa confiança.
34:40Bom,
34:40de qualquer modo,
34:41acho que não quer
34:42iniciar uma relação
34:43nesse momento.
34:44Está triste
34:45por ser separado
34:46do Alessandro.
34:47Eu concordo
34:48que não seja o momento,
34:50mas a viagem
34:50vai servir
34:51para clarear
34:52seus pensamentos.
34:54Tem que esquecer
34:55o Alessandro.
34:56Não sei não, Arthur.
34:57não sei.
34:58Por isso,
34:58quando veio procurá-la ontem,
35:00eu disse que
35:00a deixasse em paz.
35:02Eu tenho a entender
35:03que já tinha ido viajar.
35:06Você mentiu?
35:07Por quê?
35:08Porque quero
35:09que a Maribel
35:09comece uma nova vida.
35:11E se soubesse
35:12o que o Alessandro
35:13me falou...
35:14O que ele falou?
35:16Que ele não vai
35:17mais casar com a Rubi.
35:21No dia do seu casamento,
35:22você vai ficar linda,
35:23vai arrasar.
35:25Olha os modelitos.
35:27Vem aqui
35:27para você ver,
35:28vem.
35:28Não vai ter casamento.
35:31O Alessandro me disse
35:31que não vai se casar comigo.
35:34Deixa eu sentar.
35:37O quê?
35:38O que disse?
35:38Por quê?
35:39Olha...
35:39O Heitor
35:40disse que não vai
35:41me dar o divórcio,
35:42mas não foi por isso
35:42que ele tomou essa decisão.
35:44Mas então...
35:45O Alessandro nos escutou
35:46quando eu disse
35:46que agora eu ia ter tudo.
35:48O amor e o dinheiro.
35:49Ai, não me diga
35:50que também ouviu
35:51quando nós não vamos dar...
35:52Ouviu.
35:54Foi isso que ele menos gostou.
35:55Acredita nisso, Toledo.
35:57Me custou tanto conseguir
35:58que ele me pedisse em casamento
36:00e num segundo
36:00tudo se acabou.
36:02Mas não acha
36:03que ele pode te perdoar
36:04pelo seu filho?
36:05Claro, já sei
36:06que o filho não existe.
36:07A única coisa
36:08que ele me ofereceu
36:08foi comprar uma casa
36:10e me dar um pouco de dinheiro.
36:11Mas ele está muito enganado
36:12se ele acha
36:13que eu vou ficar com as migalhas
36:14enquanto que a Maribel
36:15vai ter tudo.
36:17O que eu quero é ele, Toledo,
36:18com um pacote completo.
36:20Então ele vai se casar com ela?
36:23Vai.
36:23Ele me disse
36:26que ele vai se casar com ela.
36:28Não tive tempo de vir,
36:30mas temos tantas coisas
36:32para conversar.
36:35Como foi sua viagem
36:35com a Helena?
36:38Madrinha,
36:38eu acho que essa viagem
36:39foi um erro.
36:40Por que diz isso?
36:42Porque talvez
36:43só devesse ajudar a Helena
36:44com o problema
36:45da mãe dela, mas...
36:47O que?
36:48O que aconteceu?
36:49O que aconteceu?
36:52Heitor,
36:52se aconteceu,
36:53não se sinta tão mal.
36:55Eu sei que estava
36:56sem saber se ia com ela,
36:57mas...
36:57A Helena é uma mulher
36:58maravilhosa
36:59que não merece
37:00que eu a engane.
37:01Porque eu continuo
37:02cheio de raiva,
37:04de dor,
37:04por tudo que a Ruby tem feito.
37:07E com certeza,
37:07madrinha,
37:08eu não posso esquecê-la.
37:09Tem que tentar, filho.
37:10Essa mulher só traz
37:11desgraça para sua vida,
37:13foi infiel,
37:13está grávida de outro.
37:14Eu já sei,
37:15eu já sei,
37:16eu tenho tentado esquecê-la.
37:17Mas quando o Alessandro
37:18teve o cinismo
37:19de me exigir
37:20que dê o divórcio
37:20a Ruby,
37:21eu disse que não.
37:22Não tenho vontade
37:22de deixar a Ruby livre
37:23para eles serem felizes
37:24enquanto eu estou assim.
37:25Filho,
37:26Alessandro e Ruby
37:27não vão ser felizes.
37:28Eles nem vão mais se casar.
37:31Eles não vão se casar?
37:34O que está dizendo, madrinha?
37:36O Alessandro disse ao Arthur
37:37quando procurou a Maribel.
37:38Mas por quê?
37:39Por que não vão se casar?
37:40Me conta tudo
37:40que você sabe, por favor.
37:41Não sei mais, filho.
37:43O importante é você esquecer
37:44o que Alessandro e Ruby fazem
37:46não tem mais que te afetar.
37:49Veio para a terapia?
37:51Vim, Marcos.
37:52Algum problema?
37:53Você já ia embora
37:55e não ia me procurar?
37:56Não, eu estou bem.
37:57Obrigada, Marcos.
37:58Com um pouquinho de pressa
37:59porque o conde viajou
38:00para Las Vegas
38:01e eu fiquei tomando conta
38:02dos negócios dele.
38:04E vai ficar muito tempo lá?
38:05Claro,
38:06para eu saber até quando
38:07vou poder te pagar um café.
38:08Ah, bons dias.
38:10Você sabia
38:11que ele viajou com a Maribel,
38:13não sabia?
38:13O que você acha?
38:35Está gostando?
38:36Muito.
38:37Já tinha estado nos Estados Unidos
38:38outras vezes,
38:39mas nunca em Las Vegas.
38:40E qual é a sua impressão?
38:42Ah, é uma cidade única
38:45de edifícios gigantescos,
38:48não é?
38:49Vale a pena estar aqui
38:50para ver o seu sorriso.
38:52A expressão do seu rosto.
38:55Maribel,
38:56você está nervosa?
38:58Bom, não.
38:59Acontece que
39:00é a primeira vez
39:01que eu viajo sozinha
39:02com um homem
39:03que não é o meu pai.
39:04Mas é uma viagem
39:05de negócios.
39:06Sei, mas eu acho
39:08que essa viagem
39:09vai ser uma experiência
39:10importante para mim.
39:11Eu espero que isso seja
39:12o começo
39:13de uma bonita
39:14relação entre nós dois.
39:16e vamos lá.
39:18Tchau, tchau.
39:48Eu te prometo proteger este amor
39:54Que está surgindo entre nós dois
39:57Alessandro
39:59Eu sei que tem sofrido muito
40:01Mas eu quero te compensar
40:04Com felicidade
40:05Eu fui ver o Lúcio
40:09Para aceitar o convite de ir a Las Vegas
40:12Que bom, meu amor
40:13Tudo ia bem
40:14Mas quando cheguei na casa do Heitor
40:16Para pegar o meu passaporte e o meu visto
40:18Encontrei ele na cama com a Helena
40:21Eu não dou a mínima
40:23Que aquela asinha esteja transando com o Heitor
40:25Porque ele continua gostando só de mim
40:27Mas eu botei ela para correr
40:29Porque se ela está achando que vai ficar com tudo que é meu
40:31Ela está louca
40:32É melhor se lembrar do que vem acontecendo
40:35Assim como agora tem certeza
40:37De que essa tal Helena não pode te roubar o Heitor
40:39Pensava que o Alessandro
40:40Não iria se apaixonar pela manquinha
40:42E aconteceu
40:43Nenhuma das duas vai conseguir se dar bem
40:46Eu vou descobrir um jeito de recuperar o amor do Alessandro
40:50E o dinheiro do Heitor
40:51Nenhuma dessas duas
40:54Vai me roubar o que me pertence
40:56Alessandro
41:00Já sei onde está a Maribel
41:01Onde?
41:02Foi para Las Vegas
41:03Mas não vai gostar do que eu vou te dizer
41:05Por quê?
41:06A Maribel foi com o Lúcio Monte Maior
41:08Mujer de nadie
41:13Mujer de todos
41:15Mujer que mata
41:16Mujer que duele
41:19Mujer que emprega
41:20Y te arrebata
41:22Mujer tan cara
41:24Mujer ingrata
41:27Sé que no me olvidarás
41:30Aunque te vayas
41:32Yo sé que no me olvidarás
41:36Aunque te vayas
41:37Y yo sé que no me olvidarás
41:42Obrigado.
Comentarios