- hace 17 horas
El principe del cafe - Capitulo 16 (Español latino)
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00El príncipe del café
00:30Ya llegó al hospital
00:56Está bien
00:57Iremos cuando termine
00:58Quisiera ir al hospital con ustedes
01:01No te preocupes, mamá
01:03Ahora el novio y la novia harán una reverencia para sus familiares
01:08Mamá, quiero un jugo
01:17Ya es muy tarde para beber jugo
01:20La taza número 16
01:28Ten leche
01:30Eunchan, retiré el depósito de la casa
01:38Te lo voy a dar
01:39¿Para qué retiraste el depósito de nuestra casa?
01:42Lo vas a necesitar para que te puedas casar
01:45Y después de eso, Eunchan y yo nos iremos a vivir a un pequeño departamento
01:49Ya estoy muy vieja para andar subiendo y bajando escaleras para limpiar
01:52Aunque me la regalaran, ya no viviría en otra casa tan grande
01:54Ya te lo había dicho
01:55¡Aún no me voy a casar! ¡Punto!
01:57Vete a descansar
02:10Yo me quedaré
02:11¿Y tu papá?
02:13Está afuera con mis tíos
02:14Estaba pálida como la nieve cuando se desmayó en el baño
02:19Casi me da un infarto
02:21Yo sé que debo prepararme
02:24Pero no logro hacerlo
02:26La abuela prometió que estaría en mi boda
02:28Y ella siempre cumple su palabra
02:30Pensando en eso, mejor no me caso aún
02:35Mueres por casarte
02:36Eunchan se veía bonita hoy
02:39No se veía bonita y la odio
02:40¿Qué pasó?
02:42¿Discutieron?
02:43Claro que no
02:44No
02:51Yujú
03:03Cariño
03:07Esposa
03:10Esposa
03:12Yujú
03:13Cariño
03:16Cariño
03:18No grites
03:21Y no me digas cariño
03:22Me siento rara
03:23Me gustan más los huevos duros que revueltos
03:27Y las algas bien tostadas
03:29Ah, lo están
03:30Y la sopa más caldosa
03:32Más caldosa y el arroz está pegajoso
03:34Y hasta preparé estofado kimchi
03:36Cuando acabes, lavas los trastes
03:38¿Qué? ¿Tú no comes?
03:40Nunca desayuno
03:41¿Y quieres que me acabe todo esto yo solo?
03:43Seré la representante por Asia
03:45En la exposición benéfica de la UNICEF
03:47Hoy es la primera reunión
03:48¿Es en serio?
03:49¿Y cuándo será?
03:50En septiembre
03:50Tenemos que ir a Hong Kong este fin de semana
03:52Y después de la inauguración me tengo que quedar 15 días
03:55¿Quieres ir?
03:56Pero el doctor dijo
03:57Que no viajaras aún
04:00Pospusimos la luna de miel
04:02Por la abuela y por ti
04:03Yo me sé cuidar
04:05Te llamo al rato
04:07Me quedo rico, ¿no?
04:09Hasta luego
04:10¿Me llamas?
04:17¿Por qué no me llamaste?
04:30¿Recibiste mis mensajes?
04:32Te mandé cinco diciendo
04:34Que me llamaras cuando pudieras
04:35El último hasta decía que
04:39Te extrañaba
04:41Vamos a hablar
04:43Sé que he sido muy egoísta
04:59¿Qué decidiste?
05:05Lo siento
05:05Pero no me puedo casar
05:07Sabes
05:09He pensado en por qué aún no te quieres casar conmigo
05:11Si es por razones económicas te ayudaré
05:14Tomé ese problema muy a la ligera
05:16No es solo por el dinero
05:17Yo puedo mantenerme sola
05:18Es que no quiero ser una carga
05:20¿Por qué crees que eres una carga?
05:21¿Ya se te olvidó?
05:22Cuando tuve problemas
05:23Tú me diste apoyo
05:24¿O no es así?
05:25¿O sentías que yo era una carga cuando estabas conmigo?
05:27Si esto es muy diferente
05:27¿Por qué lo es?
05:28¿Porque tú me das tu corazón y yo te ofrezco mi dinero?
05:30Se lo prometí a mi padre
05:34No exactamente
05:35Pero quiero lograr algo por mí misma
05:37Antes dependíamos de mi padre
05:38Tú quieres que dependa de ti
05:40Quiero poder cuidar a Eunzai y a mi madre
05:42Quiero saber que puedo ser independiente
05:44No quiero tener que depender de otros toda mi vida
05:46Entiende que no quiero que dependas de mí
05:48Solo quiero que nos ayudemos
05:49Será casi lo mismo
05:50¿Te cuesta tanto recibir ayuda?
05:53¿Y si te prometo que nunca te daré un centavo?
05:55Envía a Eunzai a la universidad y mantén a tu madre
05:58¿Aceptas?
05:59Respóndeme
06:01¿Por qué no me quieres esperar?
06:03¿Por qué no tratas de entenderme?
06:05¿Por qué siempre me presionas para que acepte tus decisiones?
06:07¿Mis decisiones?
06:08Dime
06:08¿Por qué crees que se me ocurrió la idea de casarnos?
06:10¿No lo insinuaste tú?
06:13¿Por qué están gritando, eh?
06:15Por nada, perdón
06:16¿Sí se van a casar?
06:29¿Y ahora qué sucedió?
06:38Hang-Yo le pidió que se casaran
06:39Y ella dijo que no
06:41Es un verdadero idiota
06:42No lo entiendo
06:43¿Por qué le urge casarse?
06:45Deberían casarse después de conocerse mejor
06:47Primero tienes que entenderte física y espiritualmente con tu pareja
06:50Y luego ya puedes
06:51Tú sabes todo, ¿no?
06:53Están tan enamorados uno del otro que quieren vivir juntos
06:56Lo más pronto, ¿no puedes comprenderlo?
06:58Pues entonces
06:59Deberían solo vivir juntos
07:00No tienen por qué casarse a fuerza
07:02De todos modos
07:03Eun-Chan rechazó la propuesta
07:04Ay, ¿cómo puede decirle que no a un joven tan guapo?
07:07Y además millonario
07:07Eun-Chan está loca
07:09Loca, más bien tú eres el loco aquí, Harry
07:11¿Por qué te interesan tanto los romances de los demás?
07:14Porque es muy divertido ver lo que va a pasar
07:16Es mucho mejor que ver las películas en el cine
07:18Oye, oye, oye, oye
07:19Y los periódicos son para leerse
07:20No para usarse como armas
07:21Eres un macero
07:21Ay, mire, que va
07:22¿Esos dos nunca se cansarán de estar peleando?
07:34¿No me amas lo suficiente para casarte conmigo?
07:37Dime la verdad, ¿lo soportaré?
07:39¿Está muy enferma tu abuela?
07:41¿Por eso tienes tanta prisa?
07:42No es eso
07:42Quiero vivir contigo
07:44Comer contigo, hablar contigo
07:46Quiero dormir a tu lado el resto de mi vida
07:47¿Necesito alguna otra razón?
07:49Yo no dije que no me quiero casar
07:51Dije que esperemos un tiempo
07:52Ay, eres tan egoísta
07:54Yo renuncié a todos mis sueños
07:56Y superé la oposición de mi familia
07:57Demonios, ¿puedes olvidar tu orgullo un segundo?
08:00No seas así
08:00¿No te casarás conmigo?
08:02Aunque eso signifique que tengamos que terminar
08:04Ay, me lleva
08:08¿No tienes sueño?
08:13Me picó un mosquito, se metió en la red
08:15A mí también
08:16Ay, ¿por qué tienes esa cara?
08:18¿Tu jefe te hizo algo otra vez?
08:20Qué bárbaro
08:21¿Qué no piensa en otra cosa que no sea él?
08:23Pero cómo lo odio
08:24¿Cree que te vas a asustar si termina contigo?
08:27Oye, ¿y tú por qué te enojas?
08:29Vete a dormir
08:29¿Crees que puedo dormir?
08:31¿Qué es lo que le pasa a tu jefe?
08:32Quería estar contigo y no le importaba que fueras hombre
08:34Y ahora quiere terminar por una tontería
08:36¿Cómo es posible que a su edad siga siendo tan caprichoso?
08:39A él no le importa nuestra situación
08:41Ya, déjalo
08:42¿Cómo quieres que lo deje?
08:44Él sabe que aún no estás preparada
08:46¿Y aún así quiere que se casen?
08:47Ay, cómo lo odio
08:48Cree que el dinero lo soluciona todo
08:51Si te casas con él nos tratará mal
08:52Con ver
08:53¿Sí? ¿Quién habla?
09:17Soy yo, Eunzai
09:18La hermana de Unchan
09:19Ah
09:20¿El mismo ángel de Minyop?
09:24Necesito hablar contigo
09:25¿Nos vemos?
09:25¿Ahora?
09:26Claro que no, ya es muy tarde
09:27¿Qué tal mañana?
09:31Por la tarde, en la cafetería
09:32¿Te parece bien?
09:33No puedo
09:34Eunzai estará ahí
09:35Ah
09:36Eunzai no debe saber
09:37No te preocupes
09:39Eunzai no va a estar por la tarde
09:41Tiene su clase de barista
09:42Bien
09:53Dos lates frappé
09:57¿Tienes algún problema conmigo?
10:00¿Te acabarás la vista si sigues mirándome así?
10:02No sé qué es lo que te pasa
10:04Por tu culpa mi vida es un completo desastre
10:06Ay
10:06¿Y la mía qué?
10:08Debiste pedirle consejo a alguien con más experiencia
10:10¿Qué quieres decir?
10:12Piénsalo
10:12El jefe tiene a Eunchan
10:14El señor Honga Misuk, su amor perdido
10:16Y yo
10:16Tengo a Yuko
10:17Él no tiene a nadie
10:19¿Cómo te puede orientar si no tiene vida amorosa?
10:23Tú
10:23Oye
10:24Claro que
10:24No es que no tenga vida
10:26El problema
10:26Son mis mujeres
10:27Ayúdame
10:30¿Qué haces?
10:31Perdí a Eunzai por hacerte caso
10:33Quiero que regrese
10:34¡Grayos!
10:36¡Ay qué divertido!
10:39¡Hazla otra vez!
10:40Hola
10:41Soderá
10:49No lo creo
11:00Creo que esto es lo mejor para todos
11:05Gracias por todo
11:08¿Cuándo llegaste?
11:32Hace rato
11:32¿Estás sudando?
11:38Por eso te dije que dejaras de trabajar
11:47Pero no me escuchas
11:48Te desmayaste en el baño
11:49¿Qué tengo que hacer para que entiendas?
11:52¿Cómo dices eso?
11:53Es mi compañía
11:54¿Qué tiene de malo que trabaje?
11:56Es mala idea que quieras ser la jefa por siempre
11:58¿Eh?
12:01¿Viniste solo?
12:04¿Dónde está esa muchachita
12:06Que siempre traes contigo
12:07Y que no te deja en paz
12:09¿No te gusta?
12:11Puedes traerla
12:12Tu mamá y el señor Hong
12:14Dicen que es muy amable y muy sencilla
12:15Déjame ver qué tan cierto es eso
12:18Otro día
12:19Todavía tenemos mucho tiempo
12:21¿Se pelearon?
12:23De hecho
12:26Yo me adelanté en hablar contigo
12:28Porque tenía prisa
12:28Pero no lo había discutido con ella
12:31Ella mantiene a su familia
12:32Y está preocupada por lo que pasará con ellas
12:35Después de que nos casemos
12:36Abuela
12:37Ya te había dicho
12:38Que es muy independiente
12:40Y quiere hacer todo sola
12:42Y eso es bueno
12:44No quiero que mi novia
12:46Dependa de mí para todo
12:47Vaya pues resultó más lista
12:49Que un zorro
12:49¿Eh?
12:50Abuela
12:51¿Cómo dices eso?
12:52Debe ser algo más
12:53¿Por qué ahora no quiere casarse contigo
12:54Si le llevó tanto esfuerzo
12:56Hacer que te enamoraras de ella?
12:57Te apuesto que se comporta así
12:59Porque está molesta
13:00Porque no me agrada
13:01¿No?
13:01Actúa así
13:02Para ponerte en nuestra contra
13:04Abuela
13:05Te juro que ella no es así
13:06Su familia tiene problemas
13:08Y ella quiere resolverlos
13:10Ya le ofrecí mi ayuda
13:11Pero ella no quiere depender de nadie
13:13Me dijo que cuando su padre vivía
13:14Dependían de él
13:15Pero que cuando murió
13:16Se sintió tan impotente
13:18Que decidió que ella sacaría a su familia adelante
13:21Quiere ser barista
13:23Y no cualquier barista
13:24Sino la mejor
13:26Abuela es en serio
13:28Y sabes que te respeto mucho
13:30¿Y a qué viene que ahora me digas eso?
13:32Es porque ella
13:33Quiere lograr algo en este mundo
13:35¿Por qué no piensas
13:36Que esas características
13:37Son admirables y prometedoras?
13:39¿O es que acaso
13:40Es difícil darle crédito
13:42Y aplaudir su esfuerzo?
13:44¿Por qué malinterpreta sus intenciones?
13:49Ya me voy
13:49¿Te vas?
13:54¿No te quedas a comer?
14:00¿Sucedió algo malo?
14:03Nuestro Han Yeol
14:04Está perdidamente enamorado
14:06De esa muchachita
14:07Saca la comida
14:09Y vamos a comer
14:10Es que me da hambre
14:11Cuando discuto
14:12Pero solo traje avena
14:14¡Pero quiero arroz!
14:15Debo recuperar mi energía
14:16Si no hago de las mías
14:17La relación de esos dos
14:18No va a llegar a ningún lado
14:19Academia para baristas
14:29¿Por qué la prisa?
14:31¿Llegas temprano?
14:32Quiero repasar antes
14:33¿Comiste?
14:34Comí un poco de pan
14:35Yo no he comido
14:36Vamos
14:36Deja de mirarme y come
14:41Es que ya me llené
14:42¿Aún estás enojado?
14:47No sé
14:47Quería visitar a tu abuela
14:50Pero no lo hice
14:52Porque creí que se sentiría peor
14:53Al verme
14:54Cielos
14:57¿Por qué tuve que enamorarme
14:58De una chica como tú?
15:00No digas eso
15:01Parece que te arrepientes
15:03No te preocupes
15:05Por lo que ha dicho mi abuela
15:06Estás celosa solamente
15:08Cuando pienso en tu abuela
15:10Creo que lo correcto
15:11Sería casarnos pronto
15:12Creo que he sido
15:14Muy egoísta contigo
15:15Vámonos
15:19Si no vas a llegar tarde a tu clase
15:21¿Irás a las citas?
15:23¿Y eso qué importa?
15:24No quiero que vayas
15:25¿Por qué no?
15:26Tú no te casarás conmigo
15:27Perdón
15:33¿Está el señor Choi?
15:34Lo siento
15:35Ya cerramos
15:35Eun-sei
15:37¡Ay!
15:40¡La malvada bruja!
15:41La hermana de Eun-chan
15:42¿En dónde está tu jefe?
15:44Está arriba
15:45¡Ay!
15:48¡Qué cabello!
15:49Parece de la dinastía Joseon
15:50¡No digas eso!
15:51¡Ay!
15:51Debería limpiarte los ojos
15:52¡Basta!
15:54¡Eres un idiota!
16:03Me da curiosidad
16:04Lo que estás por decir
16:05¿Es grave?
16:08¿Vas a terminar con mi hermana?
16:10No iba a decir nada
16:10Pero estoy tan enojada
16:11Que no puedo
16:12¿Cómo puedes ser tan egoísta?
16:15Yo creía
16:15Que cuando uno ama
16:17Alguien lo comprende
16:18Mi mamá quiere darle el depósito de la casa a Eun-chan para que se case
16:22¿Pero cómo vamos a pagar una renta si ninguna de las dos trabajamos?
16:26¿Pagar una renta?
16:27Hazme un favor
16:28Hazme un favor
16:28Pospón la boda solo un año
16:30No soy muy aplicada
16:32Así que no me importa no ir a la universidad
16:34Pero conseguiré un trabajo en cuanto termine la secundaria
16:36¡Espérate entonces!
16:37Mi hermana es muy buena persona
16:38Será una perfecta esposa
16:40Es fuerte
16:41Es alegre
16:42Y aunque no pudo ir a la escuela porque tuvo que empezar a trabajar
16:45La verdad es que es muy inteligente
16:46Además
16:48Tú la amas mucho
16:49¿Cierto?
16:51Así es
16:51Creo que no voy a terminar con ella
16:53Pero me dijo que tú le dijiste que romperían
16:55Si no se casaba contigo
16:57Yo lo sabía
16:59Solo querías asustarla
17:01¡Ay! ¡Qué tonta!
17:03Ni siquiera sabes si lo dices en serio
17:05¡Ay! ¡Pero qué ingenua!
17:07Yo creí que tú me odiabas
17:08¿Quién lo dijo?
17:09¿Quién lo dijo?
17:10No es un secreto
17:11No es cierto
17:12Alguna vez pensé que eras un tarado
17:14Pero no puedo odiar a mi cuñado
17:16¿Ah?
17:17¿Cuñado?
17:18Dijiste que te casarías con Eun-chan
17:20Oh
17:20Eso se oye bien
17:22Cuñado
17:22¿Cómo te va con Min-job?
17:24Si te molesta, dímelo, ¿eh?
17:26Yo me ocupo de él
17:27Yo sola puedo ocuparme de él
17:29¡Uh!
17:30¡Eun-sei!
17:32Yo, lo siento
17:33Perdóname
17:34Por favor
17:36Ya no hay nada entre nosotros
17:39¿Qué te voy a perdonar?
17:43¿Ya no me quieres nada?
17:46Mira
17:46Tú eres muy cruel conmigo
17:49Pero creo que eres hermosa
17:51Y me gustas mucho
17:52Aunque te enojes y me grites horrible
17:54Me gustas mucho
17:57Pero si yo a ti no, te dejaré en paz
17:59Contéstame
18:02¿Ya no me quieres?
18:04No
18:05Ya no
18:06¿Estás segura?
18:10Claro
18:10Me...
18:14Estás haciendo pedazos
18:16Yo entiendo
18:18Gracias por todo
18:20Que seas feliz
18:27¡Eres un idiota!
18:33No fijas que no te importa
18:34¿Desde cuándo eres tan comprensivo?
18:36¿Desde cuándo te das por vencido
18:37Y te vas cuando te digo que no me gustas?
18:39Pero
18:39Dijiste que no me querías
18:41¿Qué más puedo hacer?
18:45Tú dijiste que solo me amabas a mí
18:46Y saliste con otra chica
18:48Eres tan ingenuo
18:49Que eres el peor de todos los don Juanes
18:50¿Sabes?
18:53Mírame
18:53¡Mírame!
18:58Dime la verdad
18:59¿La besaste?
19:00¿Cómo crees que lo haría?
19:01No me gusta besar a nadie
19:02Solo a ti
19:03Ella sí quería que la besara
19:05Pero no lo hice
19:06Te digo la verdad
19:07Tienes que creerme
19:09¿La abrazaste?
19:10¡Claro que no!
19:11¡Más te vale que no me mientas!
19:12¡Que no!
19:13Si estás seguro
19:14De que solo me amarás a mí
19:16Sígueme
19:17Si no, adiós
19:19Euse
19:23Te voy a estar siguiendo
19:33Solo
19:33Te estaba avisando
19:35Por las dudas
19:36Por si no quieres
19:37¿Hasta
19:43¿Dónde te puedo seguir?
19:49¿Me puedes abrazar?
20:01¡Eres mi ángel!
20:03¡Tú eres mi ángel!
20:05¡Yo no!
20:07La enderezaré
20:08¡Ay, está bien!
20:11¡Hasta ahí!
20:12¡Listo!
20:13¡Vaya!
20:14Ya jamás podrá beber café
20:15Qué pena me da su caso
20:17Sigue burlándote
20:18¿En serio
20:21A la familia de Unchan
20:22Le va tan mal?
20:23¿Qué?
20:24¿Les ayudaría?
20:25Si eso fuera cierto
20:26¿Crees que Unchan lo acepte?
20:31Debería estarse divirtiendo
20:32Pero en lugar de eso
20:33Se la pasa trabajando
20:34Para mantenerlas
20:35Y jamás se queja
20:37Es buena chica
20:40Me dijeron
20:43Que quiere ser barista
20:44¿Eso es cierto?
20:45Si estudio un poco más
20:46Será mejor que yo
20:47Si es que puedo opinar
20:50No creo que se deba casar
20:51Creo que debería ir a Italia
20:53A seguir estudiando
20:54¿Qué?
20:55¿No quieres que se case con mi nieto?
20:57¿Usted sabe realmente
20:58Lo que pienso del matrimonio?
20:59No entiendo por qué
21:00Todo el mundo cree
21:01Que a fuerza se tiene que casar
21:02La gente es tan insegura
21:03Y tan dependiente
21:04Es mejor disfrutar
21:06De la vida al máximo
21:07Sin ataduras
21:08Hacer las cosas
21:09Que en verdad
21:09Te mueres por hacer
21:10¿No?
21:11Claro
21:11Y después
21:12Que te abandonen
21:13Como esa chica
21:14Hizo contigo
21:15No me arrepiento
21:16Porque has vivido
21:18La vida con el mayor
21:19De los cinismos
21:19Rayos
21:20Al menos se vistió
21:21Decentemente
21:21Para venirme a ver
21:22Se lo agradezco
21:23Esta es importada
21:25Claro que es importada
21:26No hay dudas
21:26¿Dónde consigo un café?
21:28El usuario
21:30No se encuentra disponible
21:31Y su llamada
21:32Será enviada
21:32Al buzón de voz
21:33Por favor
21:33Deje un mensaje
21:34Después de la señal
21:35¿Qué pasó?
21:57Eso quiero saber
21:58Son mis compañeros
21:59De trabajo
22:00Me ayudarán
22:00Con la exposición
22:01Como no pudieron
22:01Ir a la boda
22:02Vinieron a celebrar aquí
22:03¿Beviste?
22:05No dormiste nada
22:06¿Y bebiste?
22:07Lo siento
22:08Estaba esperando
22:09Que despertaran
22:09Para irme a casa
22:10No pasó nada
22:10¿Nada?
22:11Yo acepto
22:12Que tu trabajo
22:12Sea más importante
22:13Que yo
22:13Pero tu hijo
22:14Debería ser
22:14Tu primera prioridad
22:15Es demasiado pedir
22:16Ambos son importantes
22:19Para mí
22:19No quiero una lista
22:20De prioridades
22:21Quiero lo mejor
22:21Como artista
22:22Y mamá
22:22¿Podría ser un poco
22:23Más comprensivo?
22:24¿Cuánto más comprensivo?
22:25Que no haga nada
22:26Mientras que tu
22:27Bebes y te desvelas
22:28Así es el matrimonio
22:30Bien
22:39¿Qué pasaría
22:41Si yo
22:41Sigo en mi posición
22:42De aplazar el matrimonio
22:43Y su abuela muere
22:45Mientras tanto
22:46Él se molestaría
22:47Mucho conmigo
22:48¿No?
22:49La cabeza
22:49Me va a estallar
22:50No tengo idea
22:52De qué hacer
22:52¿Tú qué opinas?
22:54¿Crees que soy muy egoísta?
22:56Yuko se fue
22:57¿Tu chica?
22:59Solo le pedí
23:00Que me dejara verla
23:00Pero se fue
23:02De todos modos
23:03No se sentía cómoda
23:05Creí que la estaba
23:06Protegiendo
23:06Que la estaba ayudando
23:07Pero ella no quería eso
23:09Yo la seguí hasta aquí
23:10E insistí en estar
23:12A su lado
23:12Sin preguntarle
23:13Yo soy muy egoísta
23:15¿Y qué piensas hacer?
23:18La esperaré
23:19Podrán decir
23:20Que soy egoísta
23:21Pero no puedo pensar
23:22En otra cosa
23:23¿Bueno?
23:30Quiero hablar contigo
23:32Cuando guste
23:33Abuela
23:35Te dije que no vinieras
23:36A trabajar
23:36Necesito terminar algo
23:38Antes de irme
23:39Eres un imbécil
23:41¿Cómo pudiste caer tan bajo
23:43Y permitir que una chica
23:44Te controle?
23:44Vaya
23:46Abuela
23:47Ella no puede vivir sin mí
23:49Ni un segundo
23:50¿Qué estás esperando?
24:02Siéntate
24:02¿Qué tal señora?
24:07Dice que se casará contigo
24:08Después de que se gradúe
24:09De barista
24:09Mira
24:10Es bueno para ella
24:11Porque estudiará lo que quiere
24:12Será bueno para mí
24:13Porque me da tiempo
24:13De adaptarme
24:14A que será tu esposa
24:15Y es bueno para ti
24:15Porque se podrán casar
24:16En dos años
24:17No entiendo
24:17¿Por qué no quieres
24:18Aceptar la idea?
24:19Solo un hombre
24:20Con la mentalidad cerrada
24:21No lo aceptaría
24:22Los hombres
24:23Que son inseguros
24:24Son los que impiden
24:24Que sus mujeres
24:25Realicen sus sueños
24:26¿Entiendes?
24:27Si abuela
24:27Pero ¿Qué tiene
24:28¿Qué tiene de malo
24:29En irse a estudiar
24:29Al extranjero?
24:30¿Por qué no la pones
24:31En nuestro programa
24:31De entrenamiento?
24:32¿Por qué no?
24:33Envía al señor Honja
24:34A estudiar al extranjero
24:35Además la mitad
24:35De mis empleados
24:36En los departamentos claves
24:37Son personas que mandé
24:38Estudiar fuera
24:38¿Qué decides?
24:40¿Lo harás?
24:41Pero
24:41Yo no soy empleada
24:43De alimentos Don Chin
24:43Su programa de estudios
24:45No es solo para empleados
24:46Oye
24:46Tú me dijiste
24:48Que no aceptarías
24:48Ni un centavo de mi parte
24:49Y ahora
24:49¿Consideras la oferta
24:50De mi abuela
24:51De enviarte a estudiar?
24:52Abuela
24:52Ella no se irá
24:53No puede dejar a su mamá
24:54Y a su hermana
24:55Es su sostén
24:55Además la comida grasosa
24:56Le hace daño
24:57No conoce a nadie
24:58Y no habla italiano
24:58¿Verdad, Deuchan?
25:00¿Cierto?
25:01¿Te irás o no?
25:01En primera no me grites
25:02Aún no he dicho que iré
25:04¿La oíste?
25:06Dijo que no irá
25:06No, eso no es lo que escuché
25:08Ella dijo que aún
25:09No ha decidido si irá
25:09Tú solo eres la tercera parte
25:11Del asunto
25:11Mis padres
25:13Fallecieron cuando yo
25:14Tenía 12 años
25:15Desde entonces he trabajado
25:16Para poder superarme
25:17Y así
25:17Llegar a ser
25:19Quien ahora soy
25:20Por eso te entiendo
25:21Tu situación no va a mejorar
25:22De la noche a la mañana
25:23Y tu madre
25:24No puede pasarse la vida
25:26Dependiendo de ti siempre
25:27A menos que planee
25:29Retenerte eternamente
25:30Debe mantenerse sola
25:31Pero es que mi mamá
25:32Jamás en su vida ha trabajado
25:34Pues entonces
25:35Debe aprender a mantenerse sola
25:36Cuando uno estudia afuera
25:37Recibe una mensualidad
25:38Para sus gastos
25:38Si quieres
25:39Puedes dársela a tu mamá
25:41Y podrías trabajar allá
25:42Para mantenerte
25:42Esto es una locura
25:43¿De qué estás hablando?
25:45Abuela
25:45¿Tratas de que rompamos
25:47Ella y yo?
25:47¿Qué?
25:48¿Van a terminar solo
25:49Porque los voy a separar un tiempo?
25:51Eso a mí me convendría mucho
25:52Es tu decisión
25:54Si ustedes dos
25:55Siguen enamorados
25:56Después de estos dos años
25:58Yo prometo
25:59Que apoyaré su relación
26:00No me hagas esto abuela
26:01No estás muy bien de salud
26:02¿No quieres conocer a tus nietos?
26:03¡Cállate!
26:04No me quieras echar la culpa
26:05Sé que no crees poder soportarlo
26:07El doctor
26:08Dijo que estoy muy bien
26:09Que mis glóbulos blancos
26:10Han aumentado
26:11¿Oíste?
26:12¿Oíste?
26:20Dijiste que no podías casarte conmigo
26:24Por la situación de tu familia
26:25Y estás pensando en la oferta
26:27Piensa lo que quieras
26:28Oye
26:29Dime si te vas a ir
26:31Claro que no
26:32No puedo irme en mi situación
26:33A menos que lo pague yo, feliz
26:34No puedo estar un día sin verla
26:38¿Cómo es que voy a esperar dos años?
26:40Mamá
26:57¿Se fueron todos?
26:59Sí, ya es tarde
26:59¿Qué es?
27:01Dijiste que te ibas a quedar hasta tarde
27:03Así que te traje algo de comer
27:04Mira, yo lo preparé
27:06Pruébalo
27:07¡Ay!
27:08Pero es precioso
27:09¿Tú lo hiciste?
27:10Sí, dice te amo
27:11Sé honesta
27:17¿Quieres irte a estudiar?
27:20En realidad
27:21Cuando me lo propuso me emocioné
27:24Un poco
27:25¿Un poco o mucho?
27:28La verdad me emocioné mucho
27:29Pero cambié de opinión
27:31Cuando pensé en ti y en Eonsai
27:33¿Acaso te estoy reteniendo?
27:35Si es por mí
27:39No te detengas
27:40Sí
27:41Nunca he trabajado
27:43Pero porque ni tú ni tu padre
27:45Me hicieron sentir que fuera necesario
27:47Puedo defenderme sola
27:49No puedes hacerlo
27:50Eres muy amable
27:52Ah, quizá no lo sepas
27:54Pero las madres que crían solas a sus hijos
27:56Desarrollan una fuerza interior
27:57Oye
27:57Si fuera necesario
27:59Yo puedo mantenerme sola
28:00Y si tu jefe no se opone
28:03Adelante
28:05No me iré
28:07Pero
28:08Si lo hago será cuando tú te cases
28:10¿De qué estás hablando?
28:11Del señor Gu
28:12Ay, qué tonterías dices
28:14El señor Gu es solo un buen vecino y nada más
28:16¿En serio?
28:16¿Y por qué te sonrojas?
28:17Ay, basta, déjame
28:18¿Cómo te atreves a burlarte de mí, niña?
28:23Tú me dijiste que si me invitaba a salir, aceptara
28:25Si él te lo propone
28:27Acepta
28:28Ya es hora de que vivas tu propia vida
28:31No te preocupes por Eonsai y por mí
28:33Por primera vez
28:35Quiero que vivas tu vida libremente
28:38Que hagas lo que quieras
28:40Sin pensar siempre en mí y en tu hermana
28:41Quiero que seas feliz
28:44Déjame traerte un poco de agua
28:48Don Chan, ¿cuál es tu sueño?
29:04Mi sueño
29:05Mi sueño es poder vivir para siempre con mi mamá y con mi hermana
29:08Pero ahora
29:10Quiero ser barista
29:11Por fin tengo un sueño en la vida
29:13Quiero poder lograrlo
29:14Me sentí muy mal y me molesté
29:34Cuando le pedí que nos casáramos me rechazó diciendo que no quería mi ayuda
29:37Pero sí lo pensó cuando la abuela le ofreció mandarla a estudiar
29:40Sí
29:40Eonsai todavía es muy joven
29:42Y hay muchas cosas que querrá hacer
29:44Pero también sé que renunció a muchas otras
29:46Por estar contigo
29:47Yo también renuncié
29:48No me fui a Nueva York y me opuse a mis padres
29:50Ay, no sé qué me está pasando
29:54Tú no renunciaste a nada
29:55En serio
29:56No renunciaste a irte a Nueva York por Eonsai
29:58No te fuiste porque te gusta tu trabajo
30:01Tú me lo dijiste
30:02Aunque no soy quien para decirte nada
30:07¿Por qué?
30:07Cuando trabajo de noche
30:09Me la paso bebiendo todo el tiempo
30:11Cuando vi que Yuhu lo hacía
30:14Me molesté tanto que casi le ordeno que renuncie a su trabajo
30:17Creo que por eso las mujeres no se quieren casar
30:20¿Recuerdas lo que me dijiste hace tiempo?
30:22Que quería dominar a Yuhu y enjaularla
30:25Ajá
30:25Creo que todos los hombres hacemos eso
30:27En el momento en que creemos que una mujer es nuestra
30:30Queremos que viva según nuestros deseos
30:32Estar con una chica
30:34No te da el derecho de controlar su vida
30:36Yo quisiera controlarla, Don Chan
30:39En serio
30:40Yo también
30:42Pero, ¿por qué no funciona, eh?
30:48Shanghai, Shanghai
30:49Vamos a bailar en ti
30:51Ay, estás loco
30:52Ay, ¿qué sigue, eh?
30:55Se repite
30:55¿Se repite?
30:56Viene de ahí
30:57Empieza
30:57Shanghai, Shanghai
30:58¿Cantas bien, eh?
31:00Buenos días
31:01Hola, jefe
31:02¡Qué hermoso día, ¿no?
31:04Oye, tú sigue cantando
31:05Shanghai, Shanghai
31:07Shanghai, Shanghai
31:08Shanghai, Shanghai
31:10Vamos a bailar el twist
31:11Buenos días
31:13Hola
31:14Oye, ¿qué te pasó?
31:22¿Qué tienes?
31:23¿Te sientes mal?
31:24Estuvo despierta toda la noche
31:25Bebió como 200 tazas de café
31:28¿Por eso dicen que el café es como el amor?
31:32¿Por qué lo hiciste?
31:36Hiciste para molestarme
31:37Demonios
31:38¿Cómo puedes apuñalarme así?
31:40¿De qué hablas?
31:42Hiciste este numerito para poder irte
31:43No tengo por qué hacer numeritos
31:46Estaba estudiando cómo mezclar cafés
31:48Eres patético
31:49¿Patético?
31:51Y tú una terca
31:52¿Ya viste cómo sí lo eres?
31:54Mírate nada más
31:56Pareces panda
31:57Eres muy terca
32:00No sé si sea tonta o muy ingenua
32:04Pero mi cara estaba a 30 centímetros de la suya
32:06Y de pronto, ¡epa!
32:08Seamos solo amigos, Harim
32:09Y me dijo que no quería nada conmigo
32:11Porque cree que soy un Don Juan
32:13Creo que no le gustas
32:15Dime, ¿acaso tú no conoces a las mujeres?
32:20El problema no es que no le guste
32:21Sino que le gustó mucho
32:22Cuando la miro a los ojos
32:23Y me responde la mirada
32:24Parece que me dijera
32:25No pierdas más el tiempo
32:27Y bésame, Harim
32:28Y es cuando mi corazón empieza a latir
32:29Así como...
32:30Oye
32:30Mejor abrázame a mí, ¿no?
32:34Ven, vámonos
32:35No iré a Italia
32:39No quiero
32:40Le llamaré a tu abuela
32:42Y le daré las gracias, pero no
32:43¿Por qué no?
32:45Podría darte 100 razones del por qué
32:46Pero esas 100 razones
32:48No son tan importantes
32:49Como la razón por la cual
32:50Si quieres ir
32:50¿O no?
32:55Yo tampoco quiero que te vayas
32:57No quiero venir a trabajar
32:58A la cafetería sin ti
32:59Ni siquiera...
33:01Ni siquiera quiero pensar
33:02En que no te veré
33:03Yo no me quise ir
33:06Porque no quería estar separado de ti
33:08Claro que no quiero que te vayas
33:10Pero quiero que amplíes tus horizontes
33:13Si te vas
33:15Podrás hacer tus sueños realidad
33:17Pero yo no quiero estar lejos de ti
33:20No puedo estar sin verte
33:22Claro que sí puedes
33:23No irás a la luna
33:24Te iré a visitar
33:26No quiero que renuncies a tus sueños por mí
33:32Quiero apoyarte
33:35Quiero que seas mejor cada día
33:37Eso es lo que quiero
33:38¿En serio quieres que me vaya?
33:46Voltea a verme
33:47Pues no
33:49Pero igual me dejarás
33:50En serio debes querer que me vaya
33:53Ya que no me miras a los ojos
33:55Entendí que no puedo tomar tus responsabilidades
33:59Pero está bien porque puedo seguir amándote
34:01Aunque sea de lejos
34:03Nos separaremos
34:05Pero estaremos juntos
34:07Cuando tú cocines tu primer kimchi
34:09Cuando cargues a nuestros hijos
34:12Cuando vayamos a su escuela
34:13O cuando se vayan a casar
34:17Proponerlo es muy difícil
34:23Llama a tu madre y dile que quiero hablar con ella
34:28¿Qué?
34:30Quiero pedir tu mano antes de que te vayas
34:32Y si me engañas te juro que te mato
34:35Nunca te podría engañar
34:47Quiero pedir tu tiempo
34:48No esperanza
34:50La verdad es maraza
34:51Quiero intentar
34:52Quiero sentir
34:52Esperanza
34:52Quiero estar
34:53La verdad es 들어가
34:54Cuando te quilibrat
35:00Quiero terminar
35:01Quiero ver
35:01Quiero τ Morris
35:05Quiero haber
35:11Hola, Hang Sung
35:22¿Dónde estás?
35:24¿En el estudio?
35:25No, en casa
35:26¿Ya acabaste?
35:28Sí
35:28¿A ti te falta mucho?
35:30Parece que alguien quiere que regrese temprano
35:32Si pudiera sería maravilloso
35:33O sea que es mi manera de fastidiarte
35:36Ven tú, cenemos fuera
35:38Pero ya la preparé, así que vienes o vienes
35:40¿En serio?
35:40¿Ya me preparaste la cena?
35:44Ok, está bien, de acuerdo
35:46Llegaré temprano
35:47¡Ya estoy aquí!
35:54Te tardaste
35:55¿Y ahora?
35:57¿Te sorprende?
35:58¿No crees que pueda prepararlo?
36:01Sí
36:01Entonces así se siente
36:03Pareces una esposa de verdad
36:06¡Grociero!
36:06O sea que si tengo pimientos en las manos
36:09Parezco esposa
36:09Y si tengo pintura, no
36:10Ajá
36:11La pintura es de novia
36:12¿Esto vamos a cenar?
36:14¿Es todo lo que hay?
36:14Claro que no
36:15Ya preparé el arroz
36:16La cena de hoy será arroz en caldo caliente
36:17Y kimchi con rabanos frescos
36:18Prueba
36:19¿Qué tal?
36:24Está rico
36:25Pero sabe raro
36:27Como que le falta algo
36:29De hecho le faltan varias cosas
36:31Tienes razón, le falta algo
36:39Pero tiene muy buen color
36:42¿No crees?
36:44Claro que tiene buen color
36:45Lo hizo un artista
36:47Eres tan agradable
36:50¿Cómo es que tu familia decidió enviar a mi hermana a estudiar al extranjero?
36:53Supongo que ahora todos son miel sobre hojuelas para ti
36:55Ya cálmate
36:56Tomaste la decisión correcta
36:58No puedo creer que...
37:00No solo terminarás tus estudios, ¿no?
37:02Además, lo harás de cada...
37:05Estoy tan agradecida
37:07Que no sé qué decir
37:09No es nada, señora
37:10Mmm...
37:14Tú estudiando en el extranjero
37:15Mmm...
37:16Qué suerte tienes
37:17Y todo por ti
37:18Eres el mejor cuñado
37:19Ah, y tú una gran cuñada
37:20¿Cuñado?
37:22¿Cuñada?
37:23¿Qué se traen ustedes dos?
37:24Nada
37:25¿Acaso Eun-chan está celosa?
37:28¿Cuándo piensan que se casarán?
37:31En cuanto ella regrese
37:32Señora Koo
37:38Sé que debí decirlo
37:40Discúlpame
37:41Yo amo a su hija
37:42Y quisiera su permiso para poder cortejarla
37:44No creo que ustedes necesiten que yo dé mi permiso para que salgan
37:49Pero creo que ya no lo necesitan
37:50Me dijeron que ya lo hicieron
37:52¿Qué hicimos qué?
37:52No hicimos nada
37:53Oí que necesitabas dinero
37:57¿Por qué no tomas esto?
37:59Es genial tener un cuñado como tú
38:00¿Qué crees que estás haciendo?
38:01Ahora sí estoy segura de que ya lo hicieron
38:03¿Qué niña?
38:04No me pegue
38:04Discúlpenla, por favor
38:05No se parece nada a un chavo
38:07Como verás
38:11Mi familia es muy desinhibida
38:13Dos mil
38:13Tres mil
38:14Cuatro
38:15Brindamos
38:17Sí
38:17¿Es tu cuarto?
38:23Qué pequeño
38:24No es tan pequeño
38:25Pero no es para jugar
38:26Siéntate
38:28¿Tú duermes aquí?
38:31A veces aquí
38:32Y otras veces allá
38:33Mira, los robots que me diste los puse ahí
38:41El primero que me diste fue este
38:44Ah, todavía lo tienes
38:46Todas las noches duermo con él
38:48¿Ah, sí?
38:50¿Cómo?
38:51¿Ah?
38:53Así
38:54Certudo
38:56Oye, cuando un hombre italiano
39:01Le dice a una mujer que es bonita y sexy
39:04Lo dice porque quiere otra cosa
39:05Ah, ya te extraño
39:08Ah, ¿cómo llegamos a esto?
39:13No olvides llamarme
39:14A diario
39:15Muchas gracias
39:17¿Qué tal?
39:20Oye
39:42¿Por qué me levantas la blusa?
39:46¿Por qué?
39:47¿No puedo?
39:47¿Por qué?
39:48Es que mi mano se resbaló y...
39:53Mentiroso
39:54Oye, lo único que hicimos fue besarnos
39:56Cállate
39:56Mejor no me toques
39:57De ahora en adelante
39:59Mejor no me toques
40:00Oye, ¿y por qué te enojas conmigo?
40:02Tú fuiste el que me tocó
40:03Bajo la ropa
40:04No fui yo, fue mi mano
40:15Se me hizo tarde
40:16Oye, ¿y la presidenta?
40:18¿De qué estaban hablando?
40:19Como ella va a pagar mis estudios
40:20Quiere que firme un contrato
40:22No quiere que renuncie
40:23Como cuando lo hizo usted
40:24¿Estudias mucho y luego me enseñas?
40:29¡Eunchan! ¡Eunchan! ¡Eunchan!
40:30¿A quién crees que vi ayer?
40:32Entonces todo va bien
40:33Sí
40:34Viola está tan enamorada de mí
40:36Me cree todo
40:37Hasta si le digo que el sol es la luna
40:39Oye, justo ayer le jugué una broma
40:42Y se la creyó toda
40:43Le dije que habías recargado mi batería
40:47Poniéndola un rato al sol
40:48Y que se puso negro mi celular
40:50Porque se bronceó
40:51Entonces lo tomó
40:52Y lo estuvo apuntando durante una hora
40:54En dirección al sol
40:55Ay, ¿no crees que es adorable?
40:58¿No crees que está loca?
40:59Yo creo que es divertida
41:00Y me parece que es hora de llamar
41:03A mi clienta favorita
41:04No
41:04Mejor llamaré a mí yo
41:06¡Hola, jefe!
41:09Hola
41:09¡Oye!
41:11¿Estás tan ocupado que no podemos ni hablar?
41:14Pues sí
41:14Pero estoy preparando todo para tu beca
41:16¡Estás sudando!
41:17Oye, ¿en qué quedamos?
41:19Ay, ¿sigues enojado por lo que pasó aquella vez en mi cuarto?
41:21Ay, qué rencoroso
41:22¿Aquella vez?
41:23Dejaste una cicatriz en mi corazón
41:24Me hiciste sentir como si fuera un animal
41:26No me toques
41:27¿Y qué si lo hago?
41:28No estoy jugando
41:29Ay, qué tierno
41:30¿Y si te brinco encima?
41:30Si das un paso más no respondo
41:31Y te beso
41:32¿Me besas?
41:33Escuché que en Italia se saludan besándose
41:35Así puedo practicar
41:36Para que salude a todos allá besándolos
41:38Me estás haciendo enojar, ¿eh?
41:40Adivinaste
41:41Hola, soy yo
41:49Hoy terminé temprano de trabajar
41:51Y estaba pensando que podríamos vernos
41:54Espérame en la tienda de siempre
41:55Pero...
41:57No voy a poder verte hoy
41:58¿Qué?
41:59¿En serio?
42:01Ay
42:01Yo pensaba cancelar una cita hoy, pero...
42:04¿Qué sucede?
42:05Nada
42:06Bueno, es que...
42:08Ay, mis amigos de la escuela me invitaron a salir
42:09¿Qué?
42:10¿Amigos?
42:11¿Tienes amigos hombres?
42:13Sí
42:13Como tres
42:15Oye, ¿en qué bar estás?
42:16Oye, ya...
42:16Creo que estoy cerca, alcanzo a ver el anuncio
42:18¿Estás cerca de tu escuela?
42:20Ah, Harry, me estoy quedando sin batería
42:22Sí, sí, sí, sí, está bien
42:22Te llamo luego
42:23Yo te llamo luego
42:23Adiós
42:24Adiós
42:24No es un Casanova, es solo un niño
42:27Oye, ¿tú batería está bien?
42:30¿Tú?
42:30¿Cambiaste de novio otra?
42:31¿Cambiaste de novio otra vez?
42:32Ah, viol, viol, viol
42:34¡Ay, me colgó, rayos!
42:37No puedo creerlo
42:38¿Qué pasó?
42:39Ay, las chicas que tú crees que son las más inocentes son las que siempre terminan burlándose
42:43Tú, dale amor a Hangyol en lugar de molestarlo
42:46¿Y yo qué culpa tengo?
42:48He visto cómo lo torturas con esa sonrisita inocente
42:50Seguramente está muy angustiado porque te vas a ir
42:53Y apuesto que lo único que hacen es besarse
42:55Ay, debo felicitar a Hangyol por tanto control
42:57No me extrañaría que se convierta en Buda
42:59¡Ya no lo tortures!
43:01Yo que iba a intentar pasar a segunda base con ella, pero está con unos amigos
43:04Con permiso
43:06¿Te duele el hombro?
43:11¡No!
43:13Solo quiero darte un masaje, ¿eh?
43:14No quiero que te me acerque
43:15¡Oye, no!
43:15¡Aléjate!
43:16¡No te voy a hacer nada!
43:17¿Qué?
43:19¡No te me acerques!
43:20¡No!
43:21¡Te estoy torturando con esto!
43:25¡Ay, oye!
43:26¡No, cosquillas!
43:27¡No!
43:28¡Oye, no me empujes!
43:31¡Cobarde!
43:32¡Te voy a atrapajar!
43:33¡No!
43:33Beba con nosotros, He-Yong
43:35La acabo de abrir y está fría
43:36Gracias
43:37Hoy me siento con ganas de beber
43:39¿Es porque U-chan se va?
43:40No tiene por qué ponerse triste
43:42Puede hablar con ella por videoconferencia todos los días
43:44Y va a ver como los dos años se le pasarán volando
43:46Estoy preocupada porque nunca he estado lejos de casa
43:49Déjela que sea independiente
43:50Y usted debería serlo también
43:52¡Solo dice eso porque no sabe lo que es tener hijos!
43:54Pero me tiene a mí, He-Yong
43:57Y puede...
43:59Depender de mí todo lo que quiera
44:00Aquí...
44:04Como una flor que cae
44:06Y la noche nos acompañará
44:12Debe estar usted muy feliz, señor...
44:14No diga eso, señor Hong
44:14El amor se respira
44:17Por donde yo estoy
44:22¿Ya decidiste a dónde ir?
44:28Por supuesto que sí
44:30Ya hice una lista de lugares para nuestra cita
44:32El parque temático
44:34El cine
44:35El salón de videojuegos
44:37El estadio...
44:37Todos esos lugares están muy llenos
44:38¿Vaya uno más tranquilo?
44:39¿Tranquilo?
44:40Bueno, está la torre Namsam
44:41O podemos ir en ferry hacia Chong Yechon
44:43¿Eso es tranquilo?
44:45Es un lugar turístico
44:45¿Quieres un tour por el centro?
44:47Si no te gustan, elige tú
44:48Ve, el Teatro Palgallón
44:49O el Palacio John Buck
44:50Son lugares para gente de tu edad
44:51No tengo ganas de historia
44:52Vamos a la cafetería
44:53De acuerdo
44:54Solo a mí se me ocurre invitarte a salir
44:55Sabiendo cómo eres
44:56Regresemos
44:57¿Conocen a alguien que pueda trabajar aquí?
45:00Yo creo que Viol sería perfecta para hacerlo
45:02¡Ay!
45:03No mezcles el trabajo con el placer
45:04¿Qué tal mi ángel?
45:05Es muy bonita y muy amable
45:06¡Ay!
45:07Ya regresamos
45:08¿Qué?
45:09Les dimos el día libre
45:10Nos gusta estar aquí
45:12¿Se volvieron a pelear?
45:15¿Por qué siempre se pelean?
45:16Ella se irá pronto
45:17Porque se enamoraron mientras peleaban
45:19Que estén sentados aquí
45:20Un chance irá pronto
45:21Y tú estarás ocupado con lo de la franquicia
45:23¡Necesitamos empleados!
45:24Haga lo necesario y ya
45:25Ay, su relación parece montaña rusa
45:29Adiós
45:32Café
45:34Del
45:35Príncipe
45:37Te veré
45:39Te veré
45:52En dos años
45:56¡Gol!
45:57¡Gol!
45:58¡Gol!
45:59¡Gol!
46:01¡Gol!
46:02¡Gol!
46:03Dormes.
46:34No, para nada.
46:41¿Qué haces?
46:44Extrañarte.
46:45Loca.
46:48Extrañarte.
47:03Te espero en mis sueños.
47:11Oye, no me siento bien del estómago. Voy a caminar.
47:15¿Tienes estómago?
47:16¿Tú?
47:17¿En serio?
47:18Sí, claro.
47:21Algo no me cuadra.
47:33¿No?
48:00Señor Pioin.
48:03¡Señor Choi!
48:06¡Jefe!
48:10¡Jefe!
48:13¿Qué haces aquí?
48:15Vine corriendo porque te extraño.
48:17¿Ya viste la hora? Es tarde.
48:19No son horas para venir a la casa de un soltero.
48:21¿Te pudo pasar algo?
48:23Espérame, voy por las llaves.
48:24No entres.
48:29Invítame una copa de vino.
48:30¿Una copa de qué?
48:31¿Eh?
48:33Oye.
48:35¿A dónde vas?
48:43¿Sabes cuántas copas acabas de beber? ¿Sabes qué hora es?
48:45Ay, me iré cuando me acabe otra. Vine porque te extrañaba.
48:48Apenas llegué y tú ya quieres que me vaya.
48:50¿Apenas? Llevas aquí más de una hora.
48:52Ay, ¿me estás contando el tiempo?
48:55Está bien, una y ya.
48:57Y sigues en pie.
48:58A tu salud.
48:59¿Y me prometes que te vas?
49:00Ay, no me quedaré aunque me ruegues.
49:03Mejor menos.
49:10¿Esta película es buena?
49:11Ya las vi todas, son aburridas.
49:13Oye, no me tienes que gritar.
49:20Ese teléfono no funciona.
49:21Hola, ¿qué tal?
49:22Ya te dije que no sirve.
49:23Supongo que ya no sirve.
49:24¿A dónde vas?
49:29Ay, qué fresco.
49:32Es fresco.
49:33¡No vas a romper!
49:37¡Ay, mira, un balón!
49:39¡Que no reboten los vecinos! ¡Que no reboten los vecinos! ¡Que no reboten!
49:42No quieres que esté aquí, ¿verdad?
49:44Exacto, no quiero que estés aquí.
49:46Y ya déjese maldito balón en paz.
49:50¿Por qué no oímos música? A ver qué tienes.
49:51No, no quiero oír nada.
49:59¿Siempre lees a estas horas?
50:01¿Qué estás leyendo?
50:02El mecanismo intensivo.
50:03Ay, la ley del hielo.
50:05¿Todavía tienes los legos?
50:06Hazme un muñeco, ¿sí?
50:07Para llevármelo a Italia.
50:09Ay, por favor, no te llevará mucho tiempo.
50:11Hazme...
50:12¡Déjame!
50:12¡Vete a tu casa ya!
50:14No quiero.
50:15Quiero que te vayas de aquí.
50:16¡Ya!
50:17Solo un minuto, por favor.
50:18Entiende.
50:19¡Párate!
50:19No quiero.
50:20No, no, no, no, no.
50:21Oye, no quiero oírme.
50:22No, no.
50:23¡Ay!
50:25Oye, déjame, bájame.
50:27¡Llévate a su caula!
50:28No, no me quiero oír, bájame.
50:29Oye, tienes mis zapatos.
50:31¡No me acabé el mismo!
50:32¡Adiós!
50:33¡Ay!
50:35¡Ábreme!
50:36¡Oye, ábreme!
50:37¡Deja de hacer ruido!
50:38No me trates como una mendiga pidiendo dinero.
50:41¿Cómo puedes dejar a tu novia en la calle?
50:44¿Por qué insistes en molestarme?
50:46Si supiera lo que me está costando.
50:48¡Ábreme!
50:49¡No puedes volver a venir sola!
50:50Si quieres visitarme, que venga Jarrín contigo, ¿sí?
50:53Te voy a engañar.
50:54¿Cómo?
50:55En Italia hay muchos hombres en verdad guapísimos.
50:58Seguro voy a conocer a alguno más alto, más guapo y más inteligente que tú.
51:01¡Y te voy a engañar!
51:01¡No quiero desperdiciar mi vida haciéndote fiel solo a ti!
51:05Y mira por qué estoy desperdiciando mi vida.
51:08¡Ábreme!
51:09Si no me abres, vas a conocer una parte de mí que no te va a gustar.
51:13¡Ábreme!
51:13Oye, deja de actuar como si fueras niña.
51:20Quédate aquí, voy por las llaves.
51:24Oye, te dije que no entraras.
51:26Y saca el pie.
51:28Oye, te advierto que si piensas entrar, ya no te vas.
51:32¡Abreme!
51:36¡Abreme!
51:37¡Abreme!
51:37¡Abreme!
51:39¡Abreme!
51:39No, no.
52:09No, no.
52:39No, no.
52:49Versión al Español. 1, 2, 3 Producciones. México.
Comentarios