- hace 5 semanas
El principe del cafe - Capitulo 1 (Español latino)
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La Taza Número 1
00:30La Taza Número 1
00:37Comidas rápidas, China.
01:00La Taza Número 1
01:07Sauna, solo mujeres.
01:26¿Cuál sería la mejor solución a eso?
01:27Quedamos dos segundos.
01:29Quizá lo mejor sería decirle a Pato toda la verdad y pedirle perdón por romper su juguete.
01:34¿Quién pidió pasta de soya?
01:36¡Es un cuchillo!
01:37¡Es un cuchillo!
01:39¡Es un cuchillo!
01:41¡Es un cuchillo!
01:43¡Es un cuchillo!
01:45¡Es un cuchillo!
01:47¡Es un cuchillo!
01:49¡Es un cuchillo!
01:51¡Es un cuchillo!
01:53¡No te creas!
01:54¡Si usted ordenó esto, págueme!
01:56¡No te creas!
01:57¡No te creas!
01:58¡No te creas!
01:59¡No te creas!
02:00¡No te creas!
02:02¡No te creas!
02:04¡No te creas!
02:05¡No te creas!
02:06¿Por qué hacen tanto escándalo?
02:07¡Esto es una locura!
02:08¡No te creas!
02:09¡Vamos a creer aquí!
02:12¿Dos?
02:13¿Dos?
02:14¿Dos?
02:15¿Dos?
02:16Mira tus cartas
02:18Un, dos
02:19No tengo
02:19Es uno
02:24Oye, oye
02:24Ah, sí, es cierto
02:27Te vi
02:28Fue a propósito, te dejo ganar
02:30¿Por qué?
02:33Jota, jota, listo
02:35Tengo tres
02:36Ahí tienes
02:37Chiquita
02:39Ya basta, toma
02:41Eso es
02:42Uno, dos
02:44Tienes más
02:47Nueve
02:48¿Qué tal esto?
02:49Uno
02:49Uno
02:51¿Cuáles vas a cambiar?
02:52Uno
02:53La que quieras
02:53¿Corazón?
02:54Si quieres
02:55Y uno
02:56Un comodín
02:57Ah, eres un genio
02:59Y malvado
03:00Jugaremos otra ronda
03:02Cuando vuelva a Seúl
03:03¿Dices en Seúl?
03:05Dudo que nos volvamos a ver
03:14Hola, soy yo
03:16Ya volví a casa
03:18¿Sí?
03:24Por supuesto, tú sabes cómo te extrañé
03:26Aunque estoy algo sucio ahora
03:29No voy a mostrarme en público estando tan sucio
03:32No uses ese tono de galán conmigo
03:35Creí que iba a morir por cómo te extrañaba
03:38Y no estoy exagerando
03:40Nunca contestas mis llamadas
03:42Oye, te dije que lo dejaras
03:44Pero le dediqué mi juventud a ese lugar
03:47¿Dices que en tu juventud?
03:48Yo no te dije que malgastaras tu juventud
03:50¿Quieres hablar de juventud?
03:51Anda y habla con esa mujer
03:52¿Cómo te atreves a abandonar a la persona que te ha mantenido por 20 años?
03:56Solamente por una chica
03:57Señora
03:58Será mejor que te apresures en venir
04:00Tu abuela está molesta
04:01Mi comida no tarda en llegar
04:02Dime
04:11¿Viste a Hang Sung?
04:13Hasta arregló su casa cuando escuchó que ibas a volver
04:15Quizá
04:17Lo vea porque vivimos en el mismo barrio
04:20¡Su comida!
04:29¿Qué?
04:30Adiós mamá
04:37Llegó la comida
04:37Oye, oye
04:38Entre, está abierto
04:39Traigo su comida
04:40¿Quieres ponerla por allá?
04:42Claro
04:42¿Qué estás esperando?
04:49Voy a...
04:49Por cierto
04:58¿Tienen tallarines?
05:00Sí
05:01Soy yo
05:11Todo el mundo anda desnudo hoy
05:13¿Y eso que no es tu mejor día?
05:16Siento que todo el día he visto a hombres y mujeres desnudos
05:18Ay, ay
05:20Ay, me tiemblan las piernas
05:23Ya
05:24Y está haciendo frío
05:27Oye, no pagué
05:29¿Qué tal?
05:49¿Vieron mis fantásticas patadas?
05:51¡Ánimo!
05:52¡Vamos!
05:52¡Una ronda de aplausos!
05:54¡Enchan!
05:55¡Enchan!
05:56¡Rápido!
05:57Pasó algo
05:57Yo, yo te voy a ganar
05:58Oye, Euchan
05:59Escucha
06:00Algo que es realmente urgente pasó y necesito que vengas conmigo
06:04Seguro se tapó el excusado otra vez
06:06¿Quieres darte prisa?
06:08¿En serio es una catástrofe?
06:11¿Llama a esto catástrofe?
06:13Llamarme mientras estoy dando clase
06:15¿Por qué no arregla usted el excusado?
06:16Ah, sabes que no tengo el estómago para hacerlo
06:18Trata de ser positiva
06:19Ay, como molestas
06:20Es por eso que debería ir al baño en lugares pequeños
06:25Oye
06:25Controla tus necesidades
06:28Cuando tengas mi edad, verás que no es tan fácil como crees
06:30Toma, es un premio
06:31¿Ya escuchaste?
06:32Abrirán una escuela enfrente
06:33Escuché que tu maestro de taekwondo venderá el gimnasio
06:36Y habrá uno donde hombres y mujeres puedan golpearse juntos
06:39Qué mal, ¿no crees?
06:40Es mamá
06:41Ay, tu mami
06:42Trae zapatos nuevos
06:43A un lado
06:44¡Quítese!
06:44¡Quítese!
06:45¡Mamá!
06:47¡Mamá!
06:47¿Compraste zapatos?
06:49¡Mamá!
06:49¡No, espérame!
06:50¡Mamá!
06:51¡No rayos!
06:52¿Quién habla?
06:53Cielos, desapareció
06:54Oye, debo irme
06:55Imelda Marcos compró zapatos
06:57Ay, Euchan
06:58Ayúdame
06:59Este vago me está molestando
07:00¿Vago?
07:01Creí que esos te gustaban
07:02¿A dónde se fue?
07:04Pero este realmente es un vago
07:06Oye, no soy un vago
07:07Soy un gánstic
07:09Oye
07:10¿Quién es el loco?
07:13Me gustan las niñas de brazos y piernas delgadas
07:15Y con cara afilada
07:16Así como tú
07:17¿Por qué no te callas y ya?
07:19Voy a sentarme junto a ti, ¿sí?
07:20Te acercas y te mato
07:22Oye, ¿no quieres que te demuestre lo sincero que soy?
07:24Anda, Eusae
07:25Rayos
07:28¿Es este?
07:30¿Qué le pasa?
07:33Hola
07:34Hola
07:34Eusae
07:43¿Eres tu novio?
07:45En serio, rompiste mi corazón
07:47Es comprensible que te hayas vuelto loco por mí
07:50Pero no significa que andemos juntos
07:53Tú abandonaste la escuela
07:54Eres maleducado, pobre y algo feíto
07:57¿Por qué crees que me gustarías?
07:59¿No te das cuenta cuánto te amo?
08:01Tú eres mi ángel, Eusae
08:02Lo sé
08:04Pero más importante que el amor
08:05Es el dinero
08:07Habla
08:08¿Este mocoso tiene mucho dinero?
08:11No ordenamos nada
08:13Yo lo ordené por ti
08:14Disfrútalo
08:15Qué lugar tan feo
08:19Ay, qué delicioso huele
08:20Oye
08:21Vamos a pelear
08:22Señor Hong
08:24Qué rico café
08:25Aung Chan
08:27Lo mejor es irnos a casa
08:28¿Qué?
08:29¿Casa?
08:31Oye
08:31¿Qué le hiciste a Eusae?
08:33¿Viven juntos?
08:34Ya, suéltame
08:34Voy a ponerle fin a esto, idiota
08:36¡Suelta!
08:38Ya, ya, no seas llorón
08:40Te diré una cosa
08:41El tipo al que golpea hace tres años sigue en el hospital
08:43Así que considérate con suerte y lárgate
08:45¡Maldito piojo!
08:47¿No oíste lo que dije?
08:48Soy maestro de Taekwondo
08:50Yo era del equipo de lucha
08:52Es equipo apestada
08:52¿Te digo otra cosa?
08:55Yo le llevo el pan a mi familia
08:56Y no quiero perder mi licencia
08:57Por golpearte
08:58Tengo hambre y no tengo ganas de hablar
09:00Así que ¿por qué no me haces un favor y te vas?
09:02Creo que deberías golpearlo
09:04Un tazón de tallarines negros
09:05¡Yo quiero uno!
09:08¿Tú quieres uno?
09:09Sí, sí, gracias por su orden
09:14¡Un tazón de pasta china a la cafetería!
09:17¡Con mucho rábano!
09:19¡A cuenta de la caza!
09:21¿En serio?
09:21¡Estupendo!
09:22Si lo como todo, explotaré
09:24Mejor no digas nada
09:25Si gano la apuesta, vas a ser mía
09:28¿Y podrás pagar esto?
09:29Ya verás
09:30No perderé
09:31Señor Hong
09:32¿Quieres ser el referí?
09:34Sí
09:35Quien acabe primero cinco tazones gana
09:37Y si pierdes, tendrás que pagar la comida y el café
09:39Oiga
09:40¿Por qué me lo dice?
09:41Ya, ya, ya, ya
09:42En sus marcas
09:42En sus marcas
09:43¡Listos!
09:45¡Fuera!
09:45¡Fuera!
10:12¡Un tazón de 몰라!
10:14Oye, ¿nunca vas a ganar así?
10:29¡Cómetelo todo!
10:44Comida de perro, pizza, cerdo cocido, costillas de puerco, todo a tu estómago, va, y sin duda todo un circo harán ahí.
11:00Esos negros, moscas molidas, son con espagueti de gusanos, va, y la grasa de mi cara.
11:14No sabes qué delicia.
11:40Solo falta un tozón.
11:45Señor Funk, ¿todavía queda rábano?
11:48Claro.
11:48Deme muchos.
12:13Es todo lo que hay, quiero más.
12:17Sírvame todos.
12:25Si vomitas, pierdes.
12:26Cuidado, yo no voy a limpiar tu gracia.
12:38Ve con tu abuela.
13:05Yo no quería venir, pero la abuela insistió.
13:11Me iré rápido.
13:18Tan incómoda es mi presencia para ti, si quieres me voy.
13:21¿Estarán Han Yeol y su padre hablando?
13:47¿Y tú memorizaste lo que le dirás a Han Yeol?
13:52¿Ya casi?
13:54Creo que sería sabio informarle a Han Yeol de tu condición.
13:58¿Para qué hacerlo?
14:00¿Es tan cobarde?
14:01Si llega a averiguar que estoy enferma de cáncer, se desmayaría.
14:04No te preocupes, déjamelo a mí.
14:07El cielo sabe que he vivido bastante.
14:09Es hora de irme y no tengo remordimientos.
14:13Como sea.
14:14Lo que aún no termino de entender es que el padre de Han Yeol siempre ha sido poco afectuoso.
14:19Y que Han Yeol de niño fue tan cariñoso con él.
14:21Dime, ¿cómo es que ahora ni siquiera se dirigen la palabra para saludarse?
14:26Cada día está peor.
14:27Le pregunté a Han Yeol y a su padre y me dijeron que no sabían la razón.
14:30Le pregunté a sus amigos y dijeron que así son los hombres.
14:33Sí, los hombres raras criaturas.
14:35Muy bien, listo.
14:37Dile a Han Yeol que entre.
14:37¿Por qué esas caras?
14:51No seas petulante.
14:55Paso uno. Tomar el control.
14:56¡Tomar el control!
14:57¿Y bien? ¿Te has divertido gastando mi dinero en estos últimos cinco años?
15:01¿O es mentira lo que digo? ¿Te divertiste bastante?
15:03Qué lindo.
15:05Escuchar tus gritos me hace sentir en casa.
15:06No te atrevas a usar tus tácticas de Don Juan conmigo.
15:10Te mando a estudiar administración y sales con que quieres hacer juguetes.
15:14Y eso no es todo. Estuve en otras seis escuelas.
15:17Eres un malcriado y responsable.
15:19No te bastaron tus fantasías, así que andas de fiesta.
15:21Sí o no, me prometiste que volverías cuando cumplieras 30 años.
15:24Solo tengo 29.
15:26Oye, ¿y si mejor vamos por un helado?
15:31¿Complicante?
15:36Mostrar la evidencia.
15:54¿No?
15:55¿Nesdick?
15:56Ah, sí que es fotogénico.
15:57¿Y qué es esto aquí?
15:59Escuché que los dos salían juntos.
16:01Oí que andaban por todo el pueblo besuqueándose.
16:03Tu amigo de Soho me envió esto.
16:05¿Eso dijeron?
16:06Dime, además de eso, ¿qué es lo que hicieron?
16:08¡Qué idiota eres!
16:10¿Cómo eres capaz de tan vergonzoso comportamiento?
16:13Ahora debería ser la cabeza de la familia.
16:15No andar por ahí besando hombres.
16:23Conseguirle una chica.
16:25¡Te vas a casar!
16:26Está bien, lo haré.
16:28Pero, tiene que ser bonita.
16:31No es por mí, sino por tus nietos.
16:34Te dije que esto no iba a funcionar con él.
16:36De cualquier modo, quiero ver qué es lo que va a hacer.
16:41Qué tiernas.
16:44¡Ya volví!
16:45Hola, cariño.
16:46¡Ay, qué cansancio!
16:48¿Terminaste tu cuota diaria?
16:49No creo que pueda terminarla hoy.
16:51Apenas llegué de mi reunión escolar.
16:52¿Cierto, los zapatos?
16:54Ah, no hagas caso a eso.
16:56No son caros, ¿eh?
16:57Ya déjala.
16:59Solo costaron unos cien billetes que necesitamos.
17:01Para eso vive, lo sabes.
17:03¿Puedes callarte mientras estás en el baño?
17:04¿Únicamente cien?
17:05Oye, yo sé que me excedí.
17:07Por esa misma razón vendo estas castañas.
17:09Aunque me sangren los dedos y se me caigan las uñas a pedazos.
17:13No digan más.
17:14Si no gastaras tanto dinero, no tendrías que trabajar hasta que te sangraran los dedos.
17:17Eso ibas a decir.
17:18¿O no es cierto?
17:20Déjala en paz, ya lo hizo.
17:21¿No vas a estudiar?
17:22¿O no vas a la escuela?
17:23Esto aumenta mi concentración.
17:26Además, hacer esto me hace ser más lista.
17:29Cielo, concéntrate que siento a veces que me estoy quedando visca.
17:32¿Y tú quieres quedarte visca?
17:33¿Hola?
17:36¿Quién es?
17:37¡Ah, Don Suk!
17:39¡Sí!
17:40Ya regresé, estoy bien.
17:42¡Ah, el anillo!
17:43¡Sí!
17:43¡El anillo!
17:44Aquí...
17:44Aquí lo traigo.
17:47¡Ya sé!
17:47Lo tengo, está en mi cuarto.
17:49¡Sí!
17:50Iré por él.
17:51Luego te llamo, ¿eh?
17:52¿Qué?
17:54¿Qué?
17:56¿Dónde podrá estar?
17:58¡Ah, en mi bolso!
17:59¡En mi bolso debe estar!
18:00¿Dijo anillo?
18:03Sí, pero ¿por qué busca el anillo de Don?
18:07¡No está!
18:07¡Ya es un diamante!
18:09¡Quédate quieta, ¿quieres?
18:11¿Por qué estaría el anillo debajo de eso?
18:14¿Lo traías cuando volviste?
18:16¡Sí, estoy segura por completo!
18:18¿Dónde podrá estar?
18:21¡Eun-chan!
18:22¿Ya viste aquí?
18:23¡Revisa!
18:23¡No!
18:26¡No!
18:27¡No!
18:28¡No!
18:29¡No!
18:31¡Basta!
18:33¿Estás loca?
18:34¡Ay!
18:45¡No!
19:15¡Gira!
19:35¡Gira!
19:36¡Gira!
19:41¡No!
19:42¡Ay!
19:43¡Ay!
19:44¡Gira!
19:45Gira, gira, gira
19:54No lo hagas, es asqueroso
19:57No lo hagas, no lo hagas
19:58Parpadeaste, parpadeaste, sí, te vi, te vi
20:00No, no es cierto, no es cierto
20:01No, no es cierto
20:01Parpadeaste, yo te vi, yo te vi
20:03No, no me hiciste nada
20:04Ya verás
20:05¿Te diviertes?
20:12No hablaré
20:13Déjame
20:13No
20:14No, no, no
20:16¿Hola?
20:39¿Por qué tan agitado?
20:44Es porque hago por ti
20:45Por cierto, ¿no es muy temprano en donde estás?
20:49Oye
20:49¿Eres muy madrugador?
20:52Estoy en Seúl, salgamos
20:53¿Qué? ¿En serio?
20:56Te veré en la universidad
20:56¿No es mejor que Soho?
21:11¿No es mejor que Soho?
21:11Claro
21:12Hay tortas de arroz, salsa picante
21:14¿Y estás tú?
21:16Igual que Hansun
21:17¿Qué será de él?
21:19No sé, ¿ya rompiste con tu novio?
21:21El exitoso señor de K
21:23Llévelo
21:24¿Qué dices?
21:29¿Cuánto cuesta?
21:30Son 10 wons
21:31Ay, se ve muy linda
21:33Gracias
21:34Siento pena por dejar
21:37Romper cuando estás teniendo éxito
21:40Nunca me has dado crédito por lo que hago
21:42Regresa
21:45Con él
21:46¿Con Hansun?
21:53Deberías ser más gentil con él
21:54Fue tu primer amor
21:55Vamos
22:03Ven
22:05¿No te emociona que puedes ver a Hansun cuando vienes al vecindario?
22:23¿Quieres hablar sobre eso?
22:26¿Quieres subir?
22:28No, gracias
22:28Espera
22:39Traeré lo que te compré y te llevaré de vuelta
22:41Oye, ¿por qué le adelantaría tres meses de sueldo a alguien que solo trabaja medio tiempo?
22:51Debes estar loca
22:52Cierto
22:53Nadie se lo daría a alguien de medio tiempo
22:58Ay, ¿con qué quieres correr, eh?
23:16Cielos
23:16Espera
23:22Yuju
23:35¿Estás bien?
23:36Contesta
23:36Mi bolso
23:37¿Dónde te lastimé?
23:47¿Estás bien?
23:48Estoy bien
23:48Trata de pararte
23:50Te ayudaré
23:50Ay, no te preocupes
23:52Te atrapé, idiota
23:56¿Eres tú?
23:58Oye, déjame
23:59Oye
24:00¿Por qué robas bolsas?
24:02Es para las clases de canto de Eunzal
24:04¿Las clases de Eunzal?
24:06Alguien lo atrapó, mira
24:07Iré a ver
24:09Espérate
24:10Voy contigo
24:11¿Por qué la molestas?
24:14Es mi hermana
24:15Digo, mi novia
24:16No lo es
24:17Es mi ángel
24:17Eres un idiota
24:23Irás a la cárcel
24:24Vamos
24:24Basta
24:25¿Qué voy a hacer?
24:29Oye, quiero que me empujes y huyas de aquí
24:32¿Qué?
24:33Hazlo
24:34Curre ya, idiota
24:35¿Estás listo?
24:37Dime
24:38¿Qué crees que haces, amigo?
24:39¡Eres joven!
24:44Dos
24:45Tres
24:46¿Qué haces?
24:48Empújame
24:49Adiós
24:50Oye, detente
24:54¡Algo!
24:55¡Oye!
24:59Diablos, lo perdí
25:01Tenga
25:04Gracias
25:05Te lo agradezco
25:06¿Se lastimó?
25:08¿Está bien?
25:09Sí, estoy bien
25:09Cielos
25:10Cielos
25:12Debo irme
25:21Es tarde
25:22¡Anda!
25:26¡Enciende!
25:30Disculpa mía
25:31Lo lamento
25:32No es eso
25:33Es esta chatarra
25:34Oye, arregla tu motocicleta
25:37Y llámame
25:37Esto es un truco, ¿no es así?
25:40Deberías tener mayor recompensa
25:42Ya que tú tomaste todo el riesgo
25:44¿O no?
25:49Mira esta motocicleta
25:50Trata de usar una que se vea más cara
25:52Oiga, ¿qué trata de insinuar, Rangeon?
25:53Mira, todo lo que traigo es esto
25:55Así que tómalo para que arregles tu patética moto
25:57¿Qué te pasa?
25:59¡Déjame, yo sé lo que hago!
26:01Largo
26:01¿Qué es lo que pasa contigo?
26:04¿No sabes cómo son los pobres?
26:05Nunca trates con ellos
26:06¡Oiga!
26:09¡Oiga!
26:09¡Oiga!
26:09¡No soy esa clase de gente!
26:12¡Ash!
26:12¡Ash!
26:13¡Uy!
26:14¿Por qué no arrancas?
26:16¡Uy!
26:18¿Y el espejo?
26:21¡Ah!
26:22¡Diablos!
26:24¡Ay!
26:25¡Ay!
26:27¡Ay!
26:28Me arriesgué a contratar una bruja que me causa problemas todos los días
26:37Ay, jefe
26:38¿Tiene que llamarme bruja?
26:39¿Debería decirte, bastardo?
26:42No
26:43Toma la motocicleta y vete
26:44Llévate todo y arréglala
26:46Después tú y yo haremos cuentas
26:49¡Ay!
26:51¡Ay!
26:53¡Ay!
26:54¡Ay!
26:54¡Ay!
26:58¡Ay!
26:59No, no.
27:29¡Romer! ¡Hola! ¿Cómo estás?
27:33¿No vas a aullar?
27:35¿No quieres aullar conmigo?
27:38¡Aú!
27:41¡Aú!
27:44¡Aú!
27:48Bien, muchacho.
27:50Sabes, he estado un poco triste.
27:52Pero el verte me alegró mucho.
27:54¡Gracias!
27:57Oye, ¿y cómo ha estado tu amo?
27:59Sácalo de vez en cuando y alegra a todos.
28:01¿Lo harás?
28:02¡Adiós!
28:03¡Ya me voy!
28:05¡Adiós!
28:05¿Quién es?
28:16Es graciosa.
28:18¿Es tu novia?
28:20¿Ah?
28:20Mamá no está ahora.
28:25¿El anillo?
28:26Sí, ya lo sé.
28:28Eun-chan, mamá y yo buscamos por...
28:31¡Mamá!
28:32¡Mamá!
28:34Sí, Don-suk.
28:35Le llamará.
28:36En cuanto ella vuelva.
28:38Claro.
28:40Era Don-suk.
28:41Quiere que le devolvamos el anillo.
28:42Es de su cuñada y volverá la próxima semana.
28:44¿Ganaste algo para el anillo?
28:49No, ¿cómo?
28:50Me despidieron del trabajo por culpa de ese imbécil.
28:52Así que no hay dinero.
28:54¿Y por qué me lo echas a mí en cara?
28:55Si estás molesta, ve con ese idiota y dile que arregle tu moto.
28:58Tú eres quien se entromete en los asuntos de otros.
29:01Si estudiaras como hablas, estarías en la universidad.
29:03Sí, soy mejor que tú.
29:05Tú ni estudias ni hablas bien.
29:06Sí, señor.
29:09Sí.
29:11¿Qué?
29:12No puede elevar la renta de repente.
29:14¿El casero?
29:17Entiendo que ha sido paciente con nosotros.
29:20Sí.
29:20¿El casero?
29:23De acuerdo.
29:25Sí, sí, señor.
29:26Adiós.
29:27¿Qué?
29:28¿Quiere más dinero?
29:29Sí.
29:30Diez mil wons.
29:32Cielos.
29:33A comer.
29:35¿Cómo puedes comer ahora?
29:37¡Ay!
29:41Mamá, a comer.
29:42Tendré que vender más castañas.
29:45Aunque ahora será como un castigo.
29:53Come, ¿quieres?
30:03Señor Gu, ¿qué está haciendo?
30:04Tuve un sueño.
30:06Soñé que me asfixiaba una vaca lechera.
30:12Aún puedo sentir susubres asfixiándome.
30:18Los de la revista volvieron a rechazarme.
30:21Mi artículo.
30:22Carne cruda y charola sin fin.
30:24Lo siento.
30:25Oiga, la cosa es que...
30:26Escribe la vida.
30:27Alegrías, lamentos, soledad, frustraciones, ira, disputas, amor y paratismo en un carnicero.
30:32¿Quién pasa su vida cortando carne cruda en charolas?
30:34Necesito que me preste dinero, señor Gu.
30:36¿Por qué no entienden mi trabajo?
30:37¿Para qué sirve esto?
30:38¿Para qué?
30:39¿Eh?
30:39Los grandes poetas.
30:41Estamos destinados a vivir en la pobreza.
30:46Hasta luego.
30:46Baja más esta.
31:13Oigan, creo que el tiempo debería ser más rápido.
31:27¿No creen?
31:28Hazlo de nuevo.
31:29Lo siento, algo lento.
31:30Va de nuevo.
31:35¡Hansung!
31:36¿Alguien quiere verte?
31:48¿Cómo estás?
31:54¿No sientes calor?
31:55El cielo está gris.
31:57Me pregunto si lloverá.
31:58¿Crees que lloverá?
31:59¿No?
31:59¿No?
32:06Ya pasó un mes desde que volví.
32:12Lo siento.
32:18Te extrañé.
32:26Ya, dime algo.
32:28Aléjate.
32:35Te fuiste sin decirme.
32:37Y apareces sin advertencia.
32:41Por cierto,
32:43ya no como panecillos.
32:44Coffee Prince.
33:02Buscaste trabajo toda la mañana.
33:04¿Hubo suerte?
33:05¿Ya comiste?
33:06¿Quieres pan tostado?
33:07¿Tiene jalea?
33:08Sí, claro.
33:08Señor Hong,
33:14¿podrías sacar un préstamo sin aval?
33:15Con los prestamistas.
33:17Y te sacarán un riñón si no pagas.
33:22O con la tarjeta de crédito.
33:24No lo hagas.
33:25Luego será más difícil si quedas mal.
33:28¿Te es muy difícil conseguir dinero?
33:31¿No atrapaste a un ladrón de bolsos?
33:32¿Y no te iban a dar una recompensa?
33:34No lo haré.
33:44El ladrón es novio de un SAE.
33:45¿Cómo podría?
33:46No estás en posición de ser quisquillosa.
33:48Toma la recompensa.
33:49Además, te la ofrecieron.
33:51Olvida tu orgullo.
33:55No es mucho.
33:57Es un dinero extra que tenía apartado por si acaso.
34:04No es mucho.
34:04No mires.
34:09Señor Hong,
34:10¿sabe cuánto me agrada?
34:12Vaya.
34:22Hola, ¿Ayong?
34:25¿Un bar?
34:26Suena bien.
34:27Sí, tomaré cualquier trabajo.
34:29La abuela está de mi nado.
34:35Pero mamá ya no soporta la situación.
34:40Encárgate de la compañía.
34:41Yo amo la música.
34:44Pero tú amas los juguetes.
34:45¿Qué te impide que te hagas cargo?
34:47A diferencia de ti, no hago nada bien.
34:49Oye, un reproche.
34:52Por cierto, vi a Yuhu.
34:58¿Y ahora qué?
34:59¿Y esto qué es?
35:04Rayos.
35:06¡Uy, qué frustrante!
35:08¡No, rayos!
35:14Yo no puedo con todo esto.
35:17Ella renunció a su vida en Nueva York por ti.
35:19No hablemos de eso.
35:21¿Entonces de qué?
35:24¿Aún la amas?
35:26Tranquilízate.
35:27Yuhu no me ama.
35:28¿Qué más hay que decir?
35:36¿Por dónde comienzo?
35:38¿Cómo lo harás si estás incómoda?
35:40Ya sé.
35:41¿Puedo trabajar en la cocina?
35:42Serás mesera y es todo.
35:44Ven acá, sígueme.
35:44Ese tipo está borracho.
35:52Llama a un taxi.
35:54Sí.
35:58¿Pueden levantarse?
36:00Lo ayudaré.
36:00Ya está.
36:01¿A qué dirección?
36:08Departamento Yungong 107 en el 503.
36:10¿De nuevo?
36:11Departamento 503.
36:12¿No dijiste 504?
36:13No, 503.
36:15Oiga, me la repite.
36:17O si no, lo dejo en el suelo.
36:18Ella acaba de decirle.
36:20¿Eh?
36:20¿Por qué me hizo?
36:25Sí que es fuerte.
36:28¿Quieres quedarte?
36:29Yo me voy.
36:30Si bebes, no conduzcas.
36:33Descuida.
36:34Llamaré a un taxi.
36:35Cuídate.
36:36Gracias, tú también.
36:36Ajá.
36:38Adiós.
36:39No puedo ver.
36:41Pero alzo mi cabeza y estoy bien.
36:47Estoy en San Chiridón.
36:48La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
36:51Afuera, la basura.
36:52Sí, ¿cuánto llegará?
36:52La, la, la, la, la, la, la, la, la.
36:54¿Cinco minutos?
36:54La, la, la, la.
36:55Bien.
36:55Oh, el lomo de Romer.
37:00¿No es cierto?
37:02¿Romer?
37:03Romer es su perro, el que aúlla.
37:07Ya sé.
37:08Debes hablar de Terry.
37:09Ah, sí que se llama Terry.
37:11¿Vives en el vecindario?
37:13Yo soy la que le lleva la leche a su casa.
37:16¿No lo sabía?
37:16Ya sé.
37:17Eres la chica, la novia de Terry, ¿no?
37:19¡Aú!
37:19¿Cierto?
37:20¡Aú!
37:21¿Su perro es macho?
37:23Sí.
37:23Creí que lo que le colgaba eran tetillas.
37:29No hay quien lo dijera.
37:30Solo una cosa le colgaba.
37:33¿Qué es eso?
37:36Es plástico.
37:36Estaba ahí.
37:38¿Quiere tronarlas?
37:39Alivia el estrés.
37:40Oiga, ¿el dinero es más importante que su orgullo?
37:55¿Qué?
37:57Preguntaba.
37:58¡Euchan!
37:59¡Ven acá!
38:00Debo irme.
38:01Oye, toma.
38:02¡Guárdelas!
38:03¡Debo irme!
38:04¡Adiós!
38:04¡Adiós!
38:05¡Ay!
38:15¡Karín!
38:16¡Karín!
38:16¡Adiós!
38:17¡Adiós!
38:18Las luces son muy bonitas.
38:19¡Adiós!
38:20¡Adiós!
38:21Oye, ¿cuál es tu secreto para ser popular?
38:24¿Debo decírtelo o no?
38:26No le digas.
38:27Haría lo que sea para subir su popularidad.
38:29¡Kanjol!
38:31¡Kanjol!
38:32¡Kanjol!
38:33¡Kanjol!
38:34Oye, es una encimosa.
38:36¿Kanjol, te quedarás?
38:37Iba a buscarte si no volvías.
38:39Oye, el que llamamos fue a tu amigo.
38:41¿Tú por qué viniste?
38:42Siempre se aparece donde no la llaman.
38:44Dime algo.
38:45¿Lo harás?
38:46Hoy que saldrás con otras chicas.
38:47¿Dónde diablos oíste eso?
38:48Una amiga mía me llamó diciendo que saldrías con ella.
38:51Ella es completamente artificial.
38:52Tiene senos y cara artificial.
38:56¡Deja eso!
38:57Toma esta y brindemos.
38:59Por nuestra amistad.
39:00¿Y para qué?
39:01Además, yo no bebo.
39:02¡Ey, hazlo!
39:02No está pidiendo que se acuesten.
39:04¡Sí!
39:06¡Un trago!
39:06Desde la escuela ha sido mi sueño que nuestros brazos se crucen.
39:10Hazlo ya y que se calle.
39:11Su voz chillona hace que me duela la cabeza.
39:14Esto me enloquece.
39:20¡Impresionante!
39:20Lo hizo.
39:22Dinero, orgullo.
39:26Dinero, orgullo.
39:28Y lo que yo elijo será...
39:32Y lo que elijo será...
39:35Ay, ¿qué debería escoger?
39:37Me duele la cabeza.
39:38No sé qué hacer.
39:39¿Sí, diga?
39:43Sí, hola, Dong-Suk.
39:45Sí, lo lamento.
39:46Sí, lo siento.
39:48¡Ay, no!
39:54Entra.
39:55Cuidado con la cabeza.
39:55Adiós, Gerrán.
39:57Que todo sea ardiente.
39:59No lo dejes vivo.
40:01Adiós.
40:01Gracias.
40:02Adiós.
40:02Adiós.
40:02Adiós.
40:03No lo maltrates.
40:04¡Uy, ahora sí!
40:05Circulando, vámonos.
40:06Adiós.
40:08Ay, qué lindo eres.
40:09Quedan 420 en el banco.
40:29Más 800 de mi trabajo en el gimnasio de taekwondo.
40:33Más 200 de las muñecas.
40:36Más 300 de las entregas.
40:40Y...
40:40Ay, tengo mil y cinco mil más.
40:42Son seis mil.
40:46Ay, aún me faltan ocho mil.
40:49Ay.
40:56Choi Han Yol, desde ahora eres mío.
40:59¿Lo llamo?
41:11¿O no?
41:13¿Lo llamo?
41:15¿O no?
41:17Bien, decidete.
41:20¿Es más importante el dinero o el orgullo?
41:23Dinero, orgullo.
41:26¿Qué hago?
41:27No lo sé, no lo sé, no lo sé.
41:32¡Ay, no!
41:35Bueno, no se vive de orgullo, pero sí de dinero.
41:38¡Ay, tomar el dinero!
41:40¡Ay!
41:41Diga.
41:52Pues bueno, yo soy...
41:53El de las entregas.
41:58¿Quién dices?
41:59Yo recuperé la bolsa de las chicas en los días.
42:02¿El ladrón?
42:03Yo no soy el ladrón, yo...
42:05Recuperé la bolsa.
42:07Sí, de la moto.
42:09Me prometió una recompensa.
42:11¿Eh?
42:12¿Que vaya?
42:13¿Dónde vive?
42:16Sí, sí.
42:17¿Por qué?
42:22¿Por qué no me crees?
42:24Ponte esto.
42:25Creí que estabas tan borracho que no ibas a recordar nada.
42:28Sí, recuerdo todo.
42:29Me trajiste aquí, me acostaste, te cambiaste, me quitaste todo.
42:33Solo que se te olvidó quitarme los pantalones.
42:36Qué lista, ¿eh?
42:37Oh, pero tú eres mío, Han Yol.
42:43Y bien, ¿qué de malo en aceptar dinero?
42:45Ay, qué grande es.
42:47Pero no tengo elección.
42:49Tú puedes, Euchan, ¡ahí voy!
42:56Pediste el desayuno.
42:57No olvides el desayuno.
43:00¿Ah?
43:01No quiero, lárgate.
43:03Cuando me bañe.
43:05¿Quién es?
43:07Qué sorpresa.
43:16¿Viniste por el dinero o por valiente?
43:21¿Eres menor de edad?
43:23No.
43:24¿Y así se viste un adulto?
43:26Oye, ¿eres chica o chico?
43:27Porque pareces mujer.
43:29¿Hiciste el servicio?
43:30Pues yo...
43:32Aún no.
43:33Siéntate.
43:35No, gracias.
43:37No quisiera tomar el dinero que me ofreció.
43:40Pero la motocicleta se arruinó en el incidente.
43:43Además me despidieron y ni siquiera me dieron para pagar los daños a la moto.
43:47¿Por eso quieres que te dé la recompensa?
43:48Sí.
43:52¿Qué tan viejo es el ladrón?
43:53¿Cómo saberlo si dejo la preparatoria?
43:58No llamaré a la policía, no te asustes.
43:59Dime.
44:00Tengo una noción, pero ¿cuál es su sistema?
44:02Me interesa el mundo criminal.
44:04¿Mundo criminal?
44:04¿Qué trata de decir?
44:05Mejor despejate, niño.
44:07¿Creíste poder huir con la bolsa?
44:09Te ves tan inocente y joven.
44:11¿Es parte de tu plan?
44:12¿Fue el primero?
44:13Trabaja tu acto.
44:14Ahora escúcheme.
44:16Creo que hay un malentendido.
44:17Yo no conozco al tipo que huyó.
44:19Él solo...
44:20Yo lo vi todo.
44:20Te descubrí.
44:21¿Qué no entiendes?
44:22Sé que fue planeado.
44:23Bueno, para nada.
44:25¿Usted es peor?
44:25¿En un hotel a mediodía con una chica?
44:27¿Peor?
44:27¿Ya quisieras estar así?
44:29¡Ay, demonios!
44:31¿Cree que puede tratarme como basura porque no tengo dinero?
44:33No tiene derecho a tratar a la gente así porque es rico.
44:36¿Pero qué estás diciendo?
44:37¿De rodillas?
44:37¿De rodillas?
44:38¿Está loco?
44:39¡Ay, es frustrante!
44:40Dije que te rodillas.
44:41¡Déjeme!
44:41¡Déjeme!
44:42¡Abajo!
44:42¿Qué haces?
44:43¡Abajo!
44:44¡No!
44:45¡Au!
44:49¡Janyol!
44:51¡Eres gay, Janyol!
44:53¡De vez está loco!
44:55¡Ay!
44:55¡Eres gay, eres gay!
44:58¡Ay, mentira!
45:00¿Estás a gusto?
45:09Por eso no debió ponerme las manos encima.
45:12Largo.
45:14¿Al menos me dará el dinero para arreglar la moto?
45:17No cobre mi sueldo por eso.
45:19Todo esto por el incidente.
45:22Al menos préstemelo.
45:23¿Saben tus padres que eres un estafador?
45:25Claro, seguramente son peor que tú.
45:32Discúlpese.
45:33Discúlpese por insultar a mis padres.
45:36¡Quiero una disculpa!
45:38No lo haré.
45:39¡Discúlpese!
45:40¡No lo haré!
45:41¡Discúlpese!
45:41¡Que no lo haré!
45:42¡No lo haré!
45:43¡Largo de aquí!
45:44¡Largo!
45:44¡Discúlpese!
45:45¡Fuera!
45:46¡Fuera de aquí!
45:47¡Largo!
45:47¡Largo!
45:48¡Discúlpese!
45:49¡Largo!
45:49¡Largo!
45:50¡Largo!
45:50¡Ahora!
45:51¡Ahora!
45:51¡Ahora!
45:51¡Ahora!
45:53¡Jazón!
45:55¡Abra!
45:56¡Abra!
45:56¡Jazón!
45:56¡Ábreme, eres mío!
45:58¡Abra!
45:59¿A cuántas mujeres debo ver?
46:01Tranquilo, solo seis.
46:02Cortamos la lista tanto como se pudo.
46:05¿Dijiste sí?
46:06¿Es un maratón o qué cosa?
46:09¡Ay, ya perdiste la emoción!
46:12Discúlpese.
46:13Discúlpese.
46:15Discúlpese.
46:17Nunca.
46:17Oí que tu padre ganó 30 millones esta temporada.
46:23Sí.
46:24Pero una vez.
46:26Quise decir, pobre vivía en un departamento y...
46:28Y...
46:29Tuvió un salón de belleza.
46:30Y limusina.
46:31Era todo.
46:36Siento mucho calor en este lugar.
46:38¿Me puedo quitar el saco?
46:40Discúlpese.
46:41Discúlpese.
46:42Discúlpese.
46:44Discúlpese.
46:44Disculpa, ¿me podría traer un vaso con agua?
46:55Ay, lo lamento.
46:57Disculpe.
46:58Si haces algo por lo que debas disculparte, claro que te disculpas.
47:01Disculpe.
47:02Disculpe.
47:03Disculpe.
47:05Disculpa.
47:09Sonbón, ¿qué eres tú?
47:11Pero...
47:12Debimos llevar al perro.
47:14¿Lo mataste?
47:17Ah, espera.
47:18Llegaré pronto.
47:27Tengo maestría en historia coreana en la universidad.
47:30Oh, you're so sexy and gorgeous.
47:33Do you want to enjoy with me?
47:35I'm so hot.
47:37Y dime, ¿alcanzas con tu lengua?
47:47¿Tu barbilla?
47:56Disculpa, te vas tarde.
47:57Uf, cuatro tazas de café, siete jugos.
48:07Es como el diluvio de Noé.
48:11Ay, esto es increíble.
48:12¿Todas las mujeres son así ahora?
48:15Discúlpese.
48:17¿Qué diablos?
48:19Discúlpese.
48:22Discúlpese por insultar a mis padres y reembolseme lo de la moto que yo tuve que pagar.
48:26Eres increíble.
48:28Tú y las mujeres que he visto hoy son de no creerse.
48:30Pues usted no es la gran cosa que digamos.
48:32Es insoportable.
48:34¿En verdad es gay?
48:35No me imagino por qué la mujer del hotel le dijo eso.
48:38¿Cómo te atreves a decirme gay?
48:40¿Quieres darte la vuelta y despacio?
48:52¿Por qué?
48:52¿Serías mi pareja?
49:04Si va a darme dinero, abra su billetera, no su computadora.
49:12¿Tu nombre?
49:12O Eunchan.
49:12¿Tu clave?
49:13Dos, tres, siete, uno, dos, nueve, dos.
49:14No, no, no, no.
49:15Dame el número correcto.
49:16¿No es trece?
49:17¿Cómo que sé que no sabes si eres hombre o mujer?
49:18No entiendo para qué quiere todo eso.
49:19Solo deme el dinero.
49:19Necesitas tanto dinero que mejor te voy a dar un trabajo.
49:21Pero no confío en ti.
49:22Diamante.
49:23¿Qué trabajo es?
49:24¡Degenerado!
49:25¡Se les ha una cajada!
49:26¡Me golpeo!
49:27¡Oiga, señor!
49:28¡Señor!
49:28Buscará escapar de las citas.
49:29Eunchan, ¿qué cargas?
49:30De un cerdo.
49:30¡Ah, mi jefe!
49:32Rompí con Deja.
49:33Quiero estar contigo de nuevo.
49:34Quiero que sientas, mi amor.
49:36Tres meses.
49:37Dame tres veces lo que te di en tres meses.
49:39Este será tu trabajo.
49:40Señor Hawk, ¿por qué no habla de negocios con su nuevo maestro?
49:50Versión al español.
49:52Un, dos, tres, producciones.
49:53México.
Sé la primera persona en añadir un comentario