- hace 25 minutos
El principe del cafe - Capitulo 11 (Español latino)
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00El Príncipe del Café
00:21Desde ahora tienes prohibido acercarte a un metro de mi
00:26¿Por qué no puedo acercarme?
00:28¡A un lado!
00:28¿Por qué juegas conmigo? ¡Creí que te agradaba! ¡Ya éramos hermanos de sangre!
00:31Solo estaré un mes
00:32Esto se acabará así que resiste
00:34Todo estará bien cuando te vayas, no importa lo que yo sienta
00:37¿Un Chan es una chica?
00:37Sí, pero eso es un secreto
00:39¿Pero cómo pudieron? ¿No ven que Han y O le están sufriendo por lo que siente?
00:42Te amo, no me importa si eres hombre o un tiara
00:43Ha sido muy difícil para mí olvidarte
00:46Así que sigamos con esto, no importa lo que pase
00:48La taza número 11
00:55Que suene, que suene, no contestaré aún
01:00¿Sí?
01:03¿Oye?
01:05¿Todo está bien?
01:08Sí
01:09Oye, dime por qué ese suspiro
01:14Es que...
01:21¿Tú llegaste bien?
01:24¿Hola?
01:27¿Hola?
01:29¿Estás?
01:30Te extraño
01:32Pero tenemos poco tiempo de habernos visto
01:38Te extraño
01:41Una cosa
01:47¿Nos podremos sonreír el uno al otro?
01:53¿Dejaremos de pelear y hablaremos o no?
01:58Claro
01:59Eso me gusta
02:02Luego te llamo
02:03Espera, Auno
02:05Otro rato
02:06¿Qué?
02:09Claro
02:10Quedémonos
02:11¿Duermes?
02:20Lo siento
02:21Me llama mi mamá
02:23Te veré mañana
02:23Buenas noches
02:25Adiós
02:27Adiós
02:29Que descanses
02:29Mi corazón iba a explotar
02:37Le debería decir ahora
02:54¿O no?
02:57Debería serlo
02:58¿Tú qué dices?
02:59Sí
03:00Es lo correcto
03:03Anda, ve, dile
03:04Qué nervios
03:06Mamá, estoy enamorada de alguien
03:30¿De quién?
03:34De mi jefe
03:37¿Sabe que eres una chica?
03:40Se lo diré mañana
03:41Debes estar preocupada
03:47Mamá
03:49Estoy nerviosa
03:52Estoy nerviosa
03:52Ya no hay
03:57Más adiós
03:57No hay
03:58Debe
03:59Luz
04:00madre
04:01¿Te acer some
04:01Say
04:02Yo
04:03¿Debería
04:03Que te he chacayado pura hondamian
04:09Salmioshi macho choyo
04:14Nei chumba shim ege doraron teni
04:33Me llamo Lin Myonji
04:37¿Lin Myonji?
04:46Debe estar loca
04:47Oye, ¿realmente vas a hacerlo?
04:52Causaras un alboroto usando esa ropa
04:54Adios
05:01Meunchan, estaras bien
05:03Hazlo
05:06Tengo miedo
05:11Estoy enamorada
05:13Enamorada del jefe y el de mi
05:17Todo saldrá bien
05:19Todo saldrá bien
05:21Ánimo, Eun-chan
05:22¿Sabes qué?
05:28Han Yeol debe estar viendo a mi ayun ahora
05:30Sí
05:31Me pregunto que estarán hablando
05:33No debería comer helado tan temprano
05:37Mi padre me dijo
05:42Que cuando yo era pequeño
05:44Le tenía a usted mucho cariño
05:46Pero no lo recuerdo de verdad
05:49Claro que no
05:50Eso sucedió hace mucho tiempo
05:53¿Y sabes algo?
05:55Aprecio mucho que hayas venido a conocerme a pesar de todo
05:57Es un placer
05:59Me dicen
06:00Que planeas hacer una carrera fuera de aquí
06:03Es que le preocupa que pueda convertirme en un juguetero
06:06Yo era diseñador de Lego
06:09Mis padres y mi abuela quieren que
06:12Quieren que lo deje y me dedique al negocio de la familia
06:16Pero a mí no me interesa
06:17Eres insistente
06:20Igual que tu madre
06:22Mi madre no es insistente
06:25Siempre trata de ser la que medie
06:29Entre mi padre y yo
06:31¿Sabe quién es
06:37Mi madre?
06:41El país se cae a pedazos
06:43No puedes encontrar una buena noticia en todo el periódico
06:45La economía es una ruina
06:47Y los políticos son corruptos
06:49Qué pena
06:50Oye
06:51¿Quieres callarte?
06:52Tienes que cantar esa basura tan temprano por la mañana
06:55No es ninguna basura
06:56Era un bolerito
06:57Pero ahí le va un rapsale
06:58Ayer por la tarde me pasaron un mensaje cuando...
07:01¿Tu ropa?
07:07Llego temprano, señor Hong
07:08Eso creo
07:09Oye, oye, Chang
07:14Creo que te vestiste con la luz apagada, ¿no?
07:18¿Llegó el jefe?
07:19¿Qué?
07:19No, aún no ha llegado
07:21Oye
07:21Tu ropa
07:23Sus senos son muy pequeños
07:26Hola, Harim
07:32Mira eso
07:35Así que finalmente ahora vas a revelar tu secreto
07:39Ya que lo sé todo
07:40Min Jo, el señor Hong y Sean Ji
07:44Me dijeron todo
07:45¿Te dijeron que yo sabía?
07:47¿Que me contaron?
07:48Ah, y revelarás todo por eso
07:49Lo lamento, Harim
07:51No planeaba engañarte desde el príncipe
07:54¿No fue así?
07:55¿Entonces por qué me viste la cara de tonto?
07:58Lo lamento
07:59Todo lo que puedo decir ahora es que lo lamento
08:02¿Es todo?
08:03¿Después de todo, solo eso?
08:05Bien
08:05Digamos que no importa lo que me hayas hecho
08:07Pero con Han Yol
08:08No tienes idea de lo que has hecho con sus emociones
08:11¿O si lo sabes?
08:15¿Tienes idea de cómo lo has hecho sufrir?
08:17Nunca he visto sufrir a alguien así en toda mi vida
08:19Por ti no vino a trabajar todos esos días
08:22Y tú no eres la única que lo engañó
08:24Los demás callaron y seguiste con tu juego
08:27¿No sabes que las mentiras lastiman a las personas?
08:29¿Eh?
08:30Te golpearía, pero no puedo
08:31Alto, Harim
08:34Suéltame
08:36¿El jefe lo sabe?
08:39¿Le dijiste?
08:41¿Por eso no está?
08:42Ni siquiera llores
08:43¿Crees que puedes llorar?
08:44¿Por contar tu secreto?
08:46Hasta miedo me das
08:49Será mejor que ni lo intentes
08:51No puedo creer que hayas sido tu amigo
08:53Deberías regresar al trabajo
09:03Nunca nadie
09:04Me había contado sobre mi madre
09:06Gracias, señor
09:08Lo aprecio
09:08No es nada
09:09El verte me ha traído recuerdos
09:11Sobre aquellos días dorados
09:12Gracias
09:13Nos vemos después
09:14Es una foto de tu madre
09:30Solo eso puedo darte
09:32¡Suscríbete al canal!
10:02¿Qué estás haciendo?
10:21Ordeno tus cosas y tu ropa
10:22Tomé la camiseta Almendra
10:24La mía se arruinó cuando la lavé
10:26Te pregunté, ¿qué haces?
10:29Deca se irá antes de lo planeado
10:31Nos iremos el domingo
10:33Dije que no te irías
10:39No lo hagas
10:41Sé cómo te sientes
10:42Y tú sabes cómo me siento
10:44Nada va a cambiar eso
10:46¿Cómo me siento?
10:50¿En serio lo sabes?
10:53¿Por qué lo haces?
10:55Te pedí que me esperaras
10:56Arreglé lo de Eun Chan
10:57Te dije que terminó
11:00Te pedí que esperaras
11:02Esperar
11:03¿Para qué?
11:05¿Para qué entonces vuelvas a amarme?
11:07¿Tan solo debo esperar
11:08A hincarme a orar?
11:09Tú dijiste
11:09Por favor, tienes que ayudarme
11:11Tengo que olvidar a Eun Chan
11:12Solo eso
11:13Déjame olvidar
11:14¿Ahora qué pasará?
11:15Eun Chan se enamoró de tu primo
11:16¿Y debo esperar?
11:17¿Debo orar por paciencia
11:19Hasta que decidas volver a amarme?
11:22¿Quieres que me siente tranquila
11:23A ver pasar la vida?
11:24¿Hasta que un día vuelvas a amarme?
11:27De luego que esperes
11:28¿Crees que debo esperarte?
11:31Porque también cometí errores, ¿cierto?
11:33¿Crees que porque me escapé con otro hombre
11:35Yo debo comprender que te enamoraras de otra mujer?
11:38¿Sabes qué?
11:39No tengo derecho a decirte esto
11:41Y es por eso que me voy
11:43No quiero ser una carga
11:44No quiero que dejes a Eun Chan por mi culpa
11:47Haz lo que tu corazón te dicte
11:48Porque eso hago yo
11:51No te vayas
11:54Sabes que aunque me lo digas
11:57No hará ninguna diferencia
11:59Quédate
12:00No voy a discutir
12:02Me voy
12:03Yoko
12:04¿No puedes creerme por una vez y hacer lo que digo?
12:09Volveré por mis cosas
12:10¿Por qué no puedes decirme la verdad?
12:14¿Qué es por tu trabajo?
12:15Ya no uses más excusas
12:16No te importa lo que yo sienta
12:18Eun Chan no es la razón
12:21Te vas por tu ambición
12:24Y también por ese imbécil
12:26¿Por qué?
12:28¿No te importa traicionarme dos veces?
12:31Tu mejor excusa
12:32¿Fue echarle la culpa a Eun Chan?
12:36Ven acá
12:37¡Yoko!
12:38¡Yoko!
12:38Llegué tarde
12:49Lo siento
12:50Hola
12:51No se preocupe
12:52El jefe siempre puede llegar tarde
12:54¿Qué tal?
13:00¿Dónde está Eun Chan?
13:02Arriba
13:02¿Por qué limpias tu sol aquí arriba?
13:16Te daré una mano
13:16¿Y por qué
13:21Llegaste tarde?
13:23Algo pasó
13:24¿Dormiste bien anoche?
13:29Sí
13:29¿Y por qué la apatía?
13:31¿Te sientes mal?
13:33No
13:33No pude dormir anoche
13:36Por la emoción
13:39Déjame ver tu cara
13:44Deja de ver al suelo y voltee a verme
13:46¿O limpiar es más importante?
13:48No digas eso
13:50¿Estás bien?
13:54Claro
13:55Muy bien
13:56¿En serio?
13:59Me duele la cabeza
14:00Dije que me duele
14:03¿Quieres una aspirina?
14:07Ven acá
14:08Siéntate
14:11Siéntate
14:12Hoy conocí a un amigo de mi padre
14:17Él conoció a mi verdadera madre
14:20¿Quieres conocerla?
14:23¿No es bonita?
14:28¿No es bonita?
14:30Dijo que era muy alegre
14:31Que era la reina de la escuela
14:33Que ella siempre fue muy popular
14:35Ahora entiendo por qué soy así
14:39Creo que tengo que pensar
14:45Desearía no haber venido a trabajar hoy
14:49¿No quieres consolarme?
14:52¿Y cómo lo hago?
14:59¿Así?
15:10¿Tienes fiebre?
15:12¿Qué pasa?
15:17Siento dolor
15:18Y una pesadez en el corazón
15:22Como si
15:22Mi pecho fuera un cubo de hielo
15:27¿Qué será?
15:32Ya no sé
15:33¿Por qué tuvimos que ser hombres?
15:36Nos llamamos juntos a Norteamérica
15:40Tengo algo
15:43¿Qué?
15:46¿Y por qué lloras?
15:51Estoy feliz
15:52Qué bueno es tener a alguien que te ame
15:55¿Qué?
15:58Tengo casi 30 años
16:26¿Qué le voy a decir a mamá?
16:33¿Estás bien?
16:34Estaba a punto de golpearla, pero no puedo golpear a una chica
16:38Debí haberlo sabido
16:39No hay ningún hombre que pueda tener una cara tan bonita
16:41No te enojes por eso
16:45Dicen que debes odiar al crimen, no al criminal
16:47Además, a ella también le está doliendo, así que...
16:50Olvídalo
16:50¿Qué? ¿Qué dices?
16:52¿No sabes?
16:52¿Qué?
16:53Sobre un chan
16:54Cielos
16:55¿Y por qué llamas a un chan a ella? ¿Es solo porque yo te dije que lo amo?
16:59Mejor deja de llamarlo así, o si no te golpearé
17:02¿Un chan no te lo ha dicho?
17:03¿Qué cosa?
17:04Ah, pero qué mañosa
17:05Vino a trabajar hoy usando ropa de mujer, así que le pregunté si era una chica
17:09Y ella se disculpó conmigo con lágrimas en los ojos
17:11Me sentí tan estúpido
17:13Se veía exactamente como una chica
17:15Debía estar ciego para no haberlo notado
17:17Qué estúpido, debería sacarme los ojos
17:18Rayos, ¿de qué diablos hablas?
17:22Eun Chan es una chica
17:23Min Jeob, Sun Ji
17:25Ah, y también el señor Hong
17:26Ellos sabían todo menos nosotros
17:27Solo piénsalo, no hay evidencia de que ella sea él
17:30Nunca carga una identificación
17:32Nunca trae una, no la ha mostrado
17:35¿Eh?
17:35Y cuando fuimos a la huerta y después de que jugamos basquetbol como locos
17:38¿No insistió en bañarse ella sola?
17:39Debí saberlo entonces, había muchas pistas
17:41No tiene barba y tampoco un cuerpo musculoso
17:43Todo eso no apuntaba a otra cosa, sino a que es una chica
17:46Ay, ¿debo estar ciego o no me funcionó el cerebro?
17:51Eun Chan
17:52Han Yun
17:57Mejor habla con ella cuando te calmes
18:00Mírame
18:05Harim dice que eres una chica
18:09¿Es cierto eso?
18:15Habla
18:15Si eres una chica
18:18Habla, ¿quieres? ¿Es verdad?
18:23¿Eres una mujer?
18:39Han Yun
18:49Han Yun
18:49Han Yun
19:02Han Yun
19:06¡Esperen!
19:16¡Esperen!
19:16¿Eres una chica o un chico?
19:29Pareces una chica
19:30¿Y tu identificación?
19:3223 71 292
19:34¿No sabes que los números de hombre empiezan con el número uno?
19:36¿Por qué no tienes barba?
19:40Porque no como bien
19:41Príncipe
19:42¿Chicos?
19:43¿Y qué hay de mí?
19:44Saluda
19:45Es la novia de Hang Sun
19:46¿Y si yo fuera chica?
19:52¿Seguiríamos juntos?
19:54¿O quizá no odiarías?
19:56Dime, ¿te gusta como hermano?
19:58¿Qué es lo que te gusta de mí?
20:00¿Seremos hermanos desde ahora?
20:01¿Y me vas a querer mucho?
20:03¿Cuándo fue tu primer beso?
20:04¿No te gustaría que fuera mujer?
20:05Creí que te gustaba que fuera un chico
20:07Espero que Han Yol no tenga un accidente
20:18Lo siento por ella
20:19Dos wafles especiales
20:23Pobre un Chan
20:24Se ve deprimida ahora
20:25¿No la había visto así?
20:26¿Y no estás preocupado por Han Yol?
20:28Pero si tú fuiste el que abrió la bocota
20:30¿Qué?
20:31Y ahora hasta te estás molestando
20:32Caray
20:33Mejor cállate, mandril
20:34Al menos él no es un chismoso
20:37¿Estás bien?
20:41¿Quién más lo sabe?
20:43¿Todos menos yo?
20:45¿Alguien más aparte de Hong, Sun Ji, Harim
20:47y Myung Joop?
20:51¿Hang Sun lo sabe?
20:55¿Y también Yohu?
20:57¿En dónde estás?
20:59Necesitamos
21:00Necesitamos hablar
21:01Contesta, infeliz
21:02¿Hang Sun lo sabe o no?
21:06¿Por qué tardas en contestar?
21:11Lo sabe
21:12¿Qué haces aquí a esta hora?
21:40¿Qué pasa?
21:45No me dijiste que un Chan es mujer
21:47Tomemos vino
21:54¿Piensas que estoy jugando?
21:57¿Desde cuándo lo sabes?
21:58¿Por qué no me lo dijiste si lo sabías?
22:00¿Tienes idea de cuánto sufrí por ella?
22:02¿O qué? ¿No lo sabías?
22:03No me preguntaste
22:04No me preguntaste
22:04No había razón
22:06Así que no te dije nada
22:07Tú la trataste como una mujer
22:12Y la seguiste invitando sabiendo que era mujer
22:14El día del concierto cuando Yohu vino a la cafetería
22:17Saliste con ella
22:19¿Qué sucede?
22:21¿La amas y me ibas a traicionar?
22:23¿Y por qué te molestas?
22:24¿Qué no te alegra que sea una chica?
22:26Eun-Chan te ama
22:27¿Cuál es tu problema?
22:29No sabías
22:30¿Sabías lo que pasó entre nosotros?
22:33¿Por qué no me dijiste?
22:36¿Y esa novia
22:37De la que habló Yuhu
22:39¿Es Eun-Chan?
22:40La mujer que trajiste a la galería
22:43¿Era Eun-Chan?
22:47Por eso me ocultaste la verdad
22:48Fue por la situación de Eun-Chan
22:50¿Cuál situación?
22:51Si yo me enteraba
22:52¡No iba a ser el fin del mundo!
22:55Claro
22:55Lo siento
22:57Creo
22:57Que actué sin pensarlo
22:59No quería hacer peligrar
23:01Su trabajo en la cafetería
23:03Creí que todo estaría bien
23:07Desde que se enamoraron
23:09Dime la verdad
23:19Yo no sé qué hacer
23:20Si no me lo dices
23:21¿Quién es la mujer
23:22Con la que decía Yuhu
23:23Que la engañabas?
23:25¿Se lo pregunto yo?
23:26Es cosa mía
23:26No te metas
23:27¡También es cosa mía!
23:29Basta
23:29No quiero hablar
23:31Entonces no lo hagas
23:39Yuhu
23:42Hang Sun no me dirá la verdad
23:44¿E Eun-Chan es la mujer
23:46Que llevó a la exhibición?
23:48¡Ella es la mujer
23:48Con la que te engañaba!
23:49¿Quién te crees?
23:51Bien
23:51Me enamoré de Eun-Chan
23:53Pero ella me alejó
23:56Y yo hice lo mismo
23:58¿Contento?
23:59Hola, habla Han Yul
24:20No estoy
24:21Por favor, deja tu mensaje
24:22Soy yo
24:24No contestabas tu celular
24:26Así que
24:27¿Estás en tu casa?
24:31Si estás en casa
24:32¿Puedes contestar?
24:35Lo siento mucho
24:37¿No tuviste un accidente?
24:41¿O sí?
24:42¿O sí?
24:42¿O sí?
24:42¿O sí?
24:52Tenemos que hablar
25:17Quítate
25:18Tengo que hablar
25:19No planeé engañarte
25:23Desde el principio
25:24Pero no tuve opción
25:26Al principio
25:28Fue por una causa de dinero
25:32El gimnasio de Taekwondo cerró
25:34Y no tenía donde trabajar
25:35Además me gustaba trabajar
25:37En la cafetería
25:38No dije nada
25:40Porque pensé que si lo hacía
25:41Me despedirías
25:42Lo siento
25:45Hoy mismo
25:46Iba a decírtelo
25:47Quería decírtelo
25:50Pero también quería
25:52Mantener una buena
25:55Relación hasta que te fueras
25:57Y tampoco dije nada
25:58Porque creí
25:59Que no querrías verme
26:00Dime que no
26:05Dime que no es cierto
26:09Por favor
26:09Euchame
26:12No me molestaré
26:14Si me dices la verdad
26:15No me engañaste
26:17No puedo creer
26:20Que tú me engañaras
26:20Que me engañaras
26:22Por días
26:23Por semanas
26:25Y hasta por meses
26:26Dime que no
26:28Dime que no
26:30Por favor
26:31Dime que no eres una chica
26:33Dime que no he sido engañado
26:38Dime que la gente
26:40Que se ama mutuamente
26:41No se engañe
26:42Dime que así fue
26:42Lo siento
26:46Lo siento
26:46Lo siento mucho
26:49¿Me engañaste?
26:59¿Tú me engañaste?
27:01No se engañaste
27:04Gracias por vuestro
27:10No se engañaste
27:11Gracias.
27:41Gracias.
28:11Gracias.
28:41Será mejor que lo olvides.
28:43Yo te presentaré a otro tipo más guapo.
28:46Aunque no nos volvamos a ver.
28:48Y aunque él no me vuelva a ver.
28:52Quiero decirle que en verdad...
28:54Que en verdad lo amo.
28:57¡Ay, contigo!
28:58¡Pues díselo!
29:01Todas esas cosas son parte del crecimiento.
29:04Llorar así por alguien...
29:05Ya eres una mujer.
29:07¡Qué horror!
29:07¿Qué tiene que ver llorar por un tipo con eso de crecer?
29:10¡Shh!
29:11A tu cuarto.
29:11Jefe, dos mocas fríos.
29:25Buenas tardes.
29:25¿Por qué no viniste?
29:26¿Dos personas?
29:27¿Crees que dirigir la cafetería es una broma?
29:29¡Waffles para la ocho!
29:30No voy a meterme entre ustedes.
29:31Si la quieres despedir, entonces ven y hazlo tú mismo.
29:34Si no quieres que un chan trabaje, ven y despídela.
29:36Es tu trabajo.
29:37Así que ven.
29:39A ver un chan.
29:39Si viene y te despide, tú vete.
29:48El Dr. Kim vendrá aquí hoy, madre.
29:51Así que no tardes.
29:52Muy bien.
30:00Qué bueno que bebes el jugo que te hice.
30:02Debo estar saludable.
30:03Oye, madre.
30:07No creo que deberíamos dejar que Myong se vaya así, sin decir nada más.
30:16Me preocupa dejar a Han Yol con esa información sobre su padre, sin saber quién es él realmente.
30:23No creo que pretenda irse ahora mismo.
30:26Dijo que sería el fin de semana.
30:27Pero parece que ha aplazado su salida.
30:30Quiere ver a Han Yol de nuevo.
30:32Y aunque no diga nada, querrá verlo con frecuencia.
30:35Eso es imposible.
30:36En su situación.
30:38Pero...
30:39Hay que pensar que es lo mejor...
30:41Para Han Yol.
30:44Parece que...
30:46Fue ayer cuando lo trajimos.
30:49Buen día.
30:50¿Cómo pudiste venir a trabajar hoy?
30:53¿Qué es lo que quiere?
30:54Un café americano.
30:55¿Helado o frío?
30:55Frío.
30:56¿Sabes que solo hombres pueden trabajar aquí?
30:58Gracias.
31:01Solo quiero decirle a Han Yol...
31:03Lo que siento por él antes de irme.
31:05¿Cómo puedes tener tan poca vergüenza?
31:07Haces lo que quieres y no te importan los demás.
31:10Sinceramente, no te entiendo.
31:11Pues no la entiendas.
31:13Si no puedes entenderla, no lo hagas.
31:15Tú vete y yo me haré cargo.
31:17Bien.
31:21¿Por qué demonios estás tan molesto?
31:23¿Qué?
31:23¿No te alegra que estén enamorados?
31:24¿Y eso qué importa?
31:26Ella lo engañó y él no confía en ella.
31:28Si la confianza es tan importante para ti, ¿por qué sales con diferentes mujeres?
31:33Oye, ¿cuándo tienes tiempo libre?
31:34¿Y si tú y yo salimos?
31:44Jefe, oiga, yo lo siento.
31:50Lo engañé por amor a Eun-Sahe.
31:51Perdone, ¿sí?
31:54¿Tu amor es el que importa?
31:55¿Cómo puedes apuñalarme pensando que soy estúpido o inocente?
31:58Separé la paga de Eun-Chan.
32:06Pero faltan seis días para el mes y no sé si pagarle todo.
32:09¿Y por qué me preguntas?
32:10Siempre haces lo que te da la gana.
32:11Bueno, pero verás, lleva mucho sosteniendo a su familia.
32:17La chica lo ha hecho desde que su padre murió, desde que tenía 16.
32:21Siempre ha sido como un chico, porque ha tenido que trabajar duro.
32:24No creas que está feliz por haberte engañado.
32:27Bueno, olvídalo, ya sé que no es mi problema.
32:31Págale a Eun-Chan y que se vaya.
32:33¿Tú la contrataste?
32:33¿Tú despídela?
32:38Si quieres, múdate conmigo.
32:41El hecho de que te mudes a Nueva York, no significa que estés interesada en mí, ¿cierto?
32:47Buenas tardes.
32:49Estoy huyendo.
32:51¿Y qué tal si viene por ti?
32:53Ya que estás huyendo, él vendrá.
32:55Son el policía y el ladrón.
32:57Y tienes ganas que él te atrape.
33:08¿Ya se conocen?
33:09Es la segunda vez, nos vimos en Nueva York.
33:14Hola, es la tercera.
33:15Fueron dos veces en Nueva York.
33:18¿Ya cenaste?
33:19Venimos de cenar.
33:20¿Quieres algo?
33:22Una taza de café.
33:23Ni un documental cuando estabas trabajando en Japón.
33:34Deberíamos trabajar juntos.
33:35Podríamos hacer algo que envolviera la música y el arte.
33:39Entiendo.
33:45Se me acabó el café.
33:47¿Quieres algo de té?
33:48Deca, ¿recuerdas este té?
33:51Pálsamo de limón.
33:53Lo compré en esa tienda.
33:55En la tienda que está atrás de tu casa de campo.
33:58¿La recuerdas?
34:00Piensa, tenía un pequeño jardín de hierbas.
34:03Sí.
34:03La cafetería, alegre.
34:05Sí, era esa.
34:07¿Todavía te gusta su pay de nuez?
34:08Lo siento.
34:09Oye, ¿podrías dejarnos solos?
34:13De hecho, estaba a punto de irme.
34:19Aguarda.
34:27Discúlpalo.
34:28Está molesto conmigo ahora.
34:29Eso es todo.
34:31Estás enamorada de Han Sung.
34:32Y él está enamorado de ti.
34:34¿Cuál es el problema?
34:35¿Cuál es el problema?
34:38¿Tengo que contestar?
34:48¿Sabes qué?
34:49Aún siento algo por ti.
34:51¿Tú no?
34:52¿Sabes lo que siento?
34:54Porque me estás usando para darle celos.
34:56Lo siento.
34:59Ni siquiera sé por qué estoy actuando así.
35:01Entonces dime la verdad.
35:03¿Qué está sucediendo?
35:04¿Y bien?
35:08No quiero que Han Sung se fije en otras mujeres.
35:14No sé si estar feliz porque eres sincera.
35:17O quizá enojarme.
35:19Porque lo que estás haciendo es usarme.
35:23Siempre llero tus sentimientos.
35:29Ya no me gusta el pay de nuez.
35:32Adiós.
35:33¿No llamarás a un taxi?
35:38Gracias.
35:39Prefiero caminar un poco.
35:40Adiós.
35:55¿Por qué siento celos al ver a este tipo?
35:58¿No es gracioso?
35:59¿Esto es lo que quieres?
36:06¿Estás segura que serás feliz sin mí?
36:08¿Segura que vas a ser muy feliz con Deka?
36:13¿Qué es lo que quieres?
36:17No se puede tener todo lo que se quiere.
36:20Así como...
36:21No pudiste tener a Eunchan.
36:22¿De qué estás hablando?
36:23Yo nunca quise tener a Eunchan.
36:25Yuju.
36:26Acabemos con esto.
36:32Necesité tiempo para olvidar a Eunchan.
36:33Y al fin lo he hecho.
36:35Te lo juro.
36:44¿Así que la olvidaste?
36:47Tú me pediste tiempo cuando te dejé.
36:49Creí que habías terminado.
36:54Y me pedirías que no me fuera.
36:56Pero en vez de eso...
36:57Me pediste más tiempo.
37:01Sé cuánto odias decir mentiras.
37:03Yo esperaba que lo hicieras.
37:05Pudiste decirme que se acabó.
37:06Y que rogarías que no me fuera.
37:07Pero no.
37:09Pudiste decirme...
37:09Que yo era la única.
37:11¿Qué quieres decir?
37:12Solo digo...
37:12Que no la has olvidado.
37:15Dijiste que odio decir mentiras.
37:17¿Por qué no me crees?
37:18Mírame a los ojos y dime.
37:20Eunchan...
37:21¿No es nada para ti?
37:26Veo que no ha pasado mucho tiempo...
37:28Para que la hayas olvidado.
37:33Yo puedo dejar de amar a la gente fácilmente...
37:35Pero tú no.
37:36Te toma mucho tiempo enamorarte.
37:37Y te toma mucho tiempo olvidar a alguien.
37:39Tú eres diferente a mí.
37:41Eso es lo que me asusta y me hace enojar.
37:42Yuju.
37:43Hasta que Eunchan vino.
37:44Yo era la única mujer.
37:46Solo a mí me amabas de esa forma.
37:48Rechazabas a las mujeres que se te acercaban.
37:49Ni siquiera un café bebías con otra.
37:51Siempre estabas conmigo cuando te necesitaba.
37:54No me equivocaba.
37:55Cuando te miraba a los ojos.
37:57Era la única mujer para ti.
37:58Aún no puedo creerlo.
38:00Pero sí creo...
38:02...que hice mal al esperar demasiadas cosas de ti.
38:06Nada cambió.
38:07No es cierto.
38:08Todo ha cambiado.
38:10Y es porque ya no puedo confiar en ti.
38:15Así que...
38:17Te vas a marchar.
38:19Si te marchas así...
38:21Todo terminará.
38:23Odio este lugar y todo lo que es.
38:25¿Qué se supone que debo hacer junto a un hombre?
38:27¿Qué ama en secreto a otra mujer?
38:28¿Vas a dejarme de nuevo?
38:30No me diste oportunidad.
38:33Sacaste tus conclusiones y decidiste.
38:34¿Qué cosa fue la que hice mal?
38:35¿Eh?
38:37Creo que siempre...
38:42...te ha sido fácil abandonarme.
39:00Ya me voy a casa.
39:01Buenas noches.
39:05¿Ya te vas?
39:06Sí.
39:07Ay, odio beber cerveza.
39:17¿Por qué me vas a orinar continuamente?
39:19Así pasa con la cerveza.
39:20¿Qué quieres?
39:21¿Sabes una cosa?
39:23Puedes escribir un mal poema de nuevo.
39:25También puedes interrumpir el constante fluir de un río.
39:27Puedes hacer que un avión vuele hacia atrás y que regrese por donde vino.
39:30¿Hablas de esos que vuelan para atrás?
39:32¿Ya has visto esos jets que pueden volar hacia atrás?
39:34Todo puede detenerse, arreglarse y que funcione.
39:37Y así todo lo que ha creado el hombre.
39:38Todo excepto mi corazón que ya no tiene remedio.
39:41No sabes qué agonía he pasado.
39:43Dime, ¿seré yo?
39:45¿O es que ya no tienes esperanzas románticas?
39:47Estoy muy cansado de esperar a que la señora corresponda a mi amor.
39:51Creo que sería más fácil esperar a que las montañas se muevan.
39:54¿Y no te gustaba la mujer con la que salías?
39:56Ella nunca pensó en hacer algo por mí.
39:58Era una mujer con una cara muy bonita.
40:00Usaba mucho maquillaje y también se había hecho muchas cirugías.
40:05Y aún así, no pude darle mi corazón.
40:13¡Ay, vaya!
40:14¿Por qué viene aquí tan tarde a molestarme?
40:17¿Cómo?
40:18Vaya a traerme cerveza.
40:19¡No tengo cerveza!
40:20¿Acaso la mataría ir al supermercado a traerme una cerveza?
40:23¡Vamos!
40:23¡Ay, oiga!
40:24Escuché que ha estado haciendo mucho dinero.
40:27He oído en estos días que mucha gente viene desde muy lejos
40:30solo para beber un café en su cafetería.
40:32Eso es a lo que yo llamo el poder del dinero.
40:35Esa gente no viene por dinero.
40:37Viene a probar mi café.
40:38Sí, y todo eso es porque usted invirtió dinero para renovar la cafetería.
40:42¿Quién lo hubiera dicho?
40:43Su cafetería aún estaría vacía si no fuera porque la arregló.
40:45¡Qué bueno!
40:46No es solo por el sabor de mi café.
40:49Los chicos que trabajan ahí
40:50han puesto todo su esfuerzo.
40:53¿Quién diría, les tengo cariño?
40:56Eso es cierto.
40:57¿La experiencia lo ayudó?
40:59Debería salir con el señor Wu.
41:01Es un hombre decente.
41:02Sé que es un hombre decente.
41:03Espero que conozca a alguien y se case.
41:05Sé de la mujer con la que salió y que no tiene compromisos.
41:08Eso es bueno para un hombre como él.
41:10Deberían casarse y ser felices.
41:12Piénselo de nuevo.
41:13¿O podría arrepentirse el resto de su vida?
41:17Por cierto, dígame, ¿podría decirme cómo van las cosas entre Wu-Chan y su jefe?
41:22Para.
41:22Ha estado muy deprimida estos días.
41:24No quiere comer nada y se la pasa en su cama todo el día.
41:26No se preocupe por ella.
41:28Aunque parezca algo serio, por ahora es algo que se le pasará pronto.
41:31Todas esas cosas son parte de crecer.
41:33¿Su jefe?
41:34¿Está muy enojado?
41:35Claro, ¿por qué no lo estaría?
41:37Ay, tengo ganas de una cerveza.
41:40¿Pero cómo no hay?
41:41Chao.
41:43¡Qué borracho!
41:44Y usted parece mi esposa.
41:47¿Cuándo llegaste?
41:48En la tarde.
41:49Si me hubieras avisado, hubiera llegado temprano.
41:52Ay, hace tanto que no como fideos picantes.
41:54Gracias.
41:55¿No comes conmigo?
41:56Come solo para hacerme feliz, aunque no tengas hambre, ¿cierto?
41:59¿Qué dices?
42:00Oye, no hago eso.
42:02¿Comerías si no tuviera hambre?
42:04Come conmigo.
42:05Le haría daño a mi estómago si como a esta hora.
42:08Claro.
42:09¿Y a mí sí me hace bien?
42:11Sí.
42:20Come despacio.
42:22Vi a un amigo de papá hoy.
42:25Me lo dijo tu padre.
42:31¿Y pudiste ver cómo era tu madre?
42:34Vi una fotografía.
42:37Este señor me la dio.
42:38Ya veo.
42:44Creo que él era su amigo.
42:48¿Pasa algo?
42:48No, nada.
42:56Siento lástima por ella que te dio a luz.
42:59Y murió sin tener oportunidad de ver cómo crecías.
43:01Es lástima.
43:03Es lástima.
43:05Y también agradecimiento.
43:10Mamá.
43:11¿Sí?
43:12Sentí que debía llamarte.
43:15Tú eres la única en el mundo que confía en mí.
43:22Ah, ¿quién podrá ser?
43:31¿Quién podrá ser?
43:31Hola, señora.
43:37Mira, es el señor Hong.
43:38Vaya.
43:41Qué hermosa vista tiene.
43:43¿Me venderías este lugar cuando sea millonario?
43:45Sí, claro.
43:50Eres un poco más inocente de lo que te ves.
43:55¿Estoy equivocado?
43:57Te ves muy tranquilo.
43:59Pero la verdad es que estás loco por ella.
44:01Se siente raro llamarla una chica.
44:02Debería decir esa persona.
44:05O qué tal, bastarda.
44:06Pero aún así, es una chica.
44:09Son hombres femeninos.
44:11Te diviertes, ¿verdad?
44:13Escúchame.
44:15La mujer de la que estuve enamorado hace mucho...
44:19¿Te refieres a con quien dirigías la cafetería?
44:22Ella.
44:23Solo sabía decir mentiras.
44:27Me decía que salía con amigos y a beber con otro hombre.
44:30También decía que iba a casa de sus padres.
44:34Y que se quedaba bailando toda la noche.
44:35Y me dijo una vez que estaba enferma.
44:37Y le di dinero para el hospital.
44:40Gastó todo el dinero en joyas y accesorios.
44:41¿En serio?
44:42Era una profesional.
44:44¿Sabes qué fue lo que me dijo cuando me dejó?
44:46Que se iba a estudiar al extranjero.
44:48Y yo lo creí.
44:51Dijo que todo lo que quería era estudiar.
44:53Y que era su sueño desde niña.
44:55Por eso me dolió tanto.
44:56Le di el dinero y la dejé ir.
44:57Eso era lo mejor.
44:58Un año después me enteré que se casó y vivía con un tipo en Ulsan.
45:02Qué cosas tiene la vida, ¿no?
45:03¿Y realmente amabas a esa mujer como era?
45:06Me llené de deudas hasta el cuello.
45:09Y perdí a todos mis amigos.
45:12¿Y cuál es la gracia?
45:12A mí me haría enojar.
45:13Cada vez que pienso en ella, me da risa.
45:17Debió amarme mucho.
45:19La amé demasiado, aunque mintiera, bebiera y me engañara.
45:22Y no importa cuánto dinero me costó.
45:24Ella debió pensar que la dejaría si me enteraba de eso.
45:26Debió amarme mucho para mentirme.
45:29Seguro tenía mucho miedo de hacerme daño.
45:32Y no tuvimos una sola pelea mientras vivimos juntos.
45:36Apuesto que miente.
45:37Es la verdad.
45:37Eso es porque tengo un método a prueba de tontos.
45:40Y así me calmo cuando estoy enfadado.
45:42Me digo, ¿y qué?
45:44Si te enfadas con ella.
45:46Solo pregúntate, ¿puedo vivir sin ella?
45:48¿Y después de que lo hago?
45:52Mi enfado desaparece por arte de magia.
45:58¿Eso querías decirme?
46:00¿Que si no termino con Neunchan, tal vez puedo olvidarme de ella?
46:03Tú eres el que siempre ha sido así.
46:09Pues olvídalo.
46:12Necesito otro trago.
46:14Bye.
46:21El robot de Unchan está aquí para salvar el día.
46:25Es por ti.
46:28No importa.
46:30Si eres el diablo.
46:32O un chico.
46:33Te odio.
46:46Te odio.
46:50Te extraño.
46:54Te extraño.
46:59Te extraño.
47:00Te extraño.
47:03Te extraño.
47:12Hablando francamente, creí que sería muy divertido mirar.
47:17Lo divertido era cómo ocultaban sus sentimientos.
47:19Ahora entiendo por qué el jefe actuó así.
47:26¿De qué tema están hablando?
47:28¿Acaso era sobre mí?
47:29A mí no me importa lo que ustedes se traigan.
47:33¿Qué?
47:34¿No te importa?
47:35¿No te importa que la gente junto a ti esté sufriendo?
47:39¿Cómo puedes ser tan cruel, Sun Ji?
47:48Todos están de tu lado.
47:51Eso debe hacerte feliz.
47:53Lo siento.
47:55Fue algo que no plané.
47:57Debí haberte lo dicho.
47:59No quisiera que las cosas terminaran así.
48:01No me interesa escucharte.
48:02¿Quieres escucharme?
48:06¿Fue gracioso?
48:09Fingiendo ser mi amante que ella y cobrando por eso.
48:12El darte un trabajo y que dijera que te amaba.
48:15¿Te divirtió eso?
48:16Me tomaste por un tonto.
48:19Dime.
48:21¿Qué planeabas decirme?
48:22¿Sabes qué?
48:25Tuviste ya tiempo para decirlo.
48:27Como por ejemplo, cuando fuimos hermanos.
48:31¿No sospechabas cómo me sentía?
48:33¿Tú sabías lo mal que me sentía en la playa?
48:37¿Ninguna de esas cosas te daba una pista?
48:39¿Qué?
48:40¿Acaso tenía que ponerme un letrero?
48:41¿No se te ocurría pensar que eras el dilema por el cual no venía?
48:44Contesta.
48:49¿No sospechabas?
48:50No podía decírtelo.
48:55No sabía qué hacer si te enojabas conmigo.
48:59Y si no te volví a ver.
49:02Lamento no haberte lo dicho.
49:04Solo pensaste en ti.
49:06No te importó todo lo que yo sufría.
49:10Al menos debiste hablar.
49:12Cuando te dije que te amaba.
49:14Y yo pensé que eras hombre.
49:16¿Te divertiste?
49:20No fue divertido.
49:21No me divertí para nada.
49:22No te dije nada porque te amo demasiado.
49:25Quería mantener las cosas así.
49:27Porque te ibas en un mes.
49:29De cualquier forma te vas a ir.
49:34¿Y pensar que quería que fueras conmigo a Norteamérica?
49:38Pero tú ya habías pensado cómo abandonarme.
49:43¿Qué soy yo para ti?
49:46Dijiste
49:50que no te gustaría si fuera chica.
49:54Que te alegraba que fuera un chico.
49:56¿Qué iba a hacer?
49:57Era mejor cuando no lo sabía.
50:17¿Qué queda entre nosotros?
50:20¿Hay algo de confianza entre tú y yo?
50:21Iba a abandonar mi vida solo para tenerte conmigo.
50:29Pero solo...
50:31Te preocupó el que no salieras lastimada.
50:34Jamás pensaste en mí.
50:35¡No!
50:36¡No!
50:36Iba a abandonar mi vida solo para tenerte conmigo.
50:39¡No!
50:39Gracias, mira!
50:40Yo, me pegué.
50:43¿Por qué no te pregunto?
51:13Si realmente podrías vivir sin Eun-chan
51:15La razón por la que finalmente Eun-chan te contó todo
51:18Fue porque confío en ti
51:19Estoy enojada con Hang-sun
51:21Y odio a Eun-chan
51:23No te vayas, yo
51:23No podría perdonarte si le estimas a Hang-sun
51:26Me arrepiento de no haberse lo dicho antes
51:29Por otro lado, pienso que habría sido mejor no decirle nada
51:32Eun-chan
51:33Me alegro de que seas una chica
51:36Versión al español
51:37123 Producciones, México
Comentarios