- hace 5 horas
Educando a la princesa - Capitulo 17 (Español latino)
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:30Educando a la princesa
00:37Episodio 17
01:00Esto me trae recuerdos
01:16¿Te acuerdas de estos?
01:19Son los boletos de tren de cuando nos conocimos
01:23Dijimos que los abriríamos en 10 años, pero...
01:30Como no sabía si ocurriría, ya los saqué
01:34Supongo que yo no soy como muchas otras personas que olvidan fácilmente los detalles
01:44Fui muy tonta
01:46Pero apenas cuando te dejé ir
01:49Me di cuenta de cuánto me importas
01:53No creo que mi amor pueda decirte adiós nunca
02:00Pero tranquilo
02:04No me voy a poner a rogarte para que regreses
02:08Ya logré olvidar todo
02:12Esa imagen tuya
02:15A la que me aferraba
02:18Ahora no tengo nada que perder
02:24Ni tampoco que recuperar
02:28Lo aceptaré
02:35Lee Shin
02:38Y Chae Gyeong
02:41Nunca quise ponerte en esta situación tan difícil
02:50Lamento que todo se complicara
02:53Jorrin
02:58Ya superamos todo eso
03:20No
03:23Yo
03:28Ki
03:29Ni
03:30Ni
03:34Ni
03:36Ni
03:36Ni
03:37Ni
03:38Ni
03:39Ni
03:39Ni
03:41Ni
03:43Mi
03:44Ni
03:46Ni
03:47Ni
03:48¡Vaya!
04:16Parece que te llamé justo cuando necesitabas diversión
04:19Si te sientes aburrido, ¿por qué no te pones a bailar?
04:22Oigan, ya tengo mucha sed, quiero una copa
04:24Anda, vamos
04:25Yo no, anda, te invito
04:27¿De veras?
04:34Trajiste una vergüenza perpetua a la familia real
04:36¿Todavía crees que eres apto para ser rey?
04:46Oye, infeliz
04:59¿Dónde está Giorrin?
05:01¿Y en qué te pasa?
05:02¿A dónde la fuiste a votar?
05:03¿Qué diablos haces?
05:05Oigan, no se vayan a pelear
05:06No te metas
05:07¿Qué te pasa?
05:11Jugaste con su corazón
05:12¿Te divirtió?
05:16¿Por qué lo dices?
05:19Yo conocí a Giorrin antes que tú
05:20Pero me hice a un lado creyendo que la amabas
05:24Desafortunadamente fui muy ingenuo
05:28Y olvidé
05:30Que eres un egoísta
05:33Solo te preocupas por ti mismo
05:36Así es
05:39Nadie te ha importado
05:40Como príncipe has vivido en tu elegante burbuja
05:44Sin preocuparte que sientan los demás
05:47Eres un cobarde
05:50Yo en tu lugar
05:51No habría dejado a la mujer que amo para casarme con otra
05:55Por tu maldita inconsciencia
05:58Giorrin tiene el corazón en pedazos
06:01Parece que lo olvidas
06:02Pero soy un príncipe
06:04Tengo demasiado en que ocuparme como para pensar en el amor
06:09¿Tú crees?
06:11¿Y cómo es posible que de Giorrin
06:12No te estés ocupando?
06:15No puedo ocuparme de algo
06:16Que yo mismo no he propiciado
06:19Así es como he llevado mi vida
06:22No quiero consejos
06:32Oye
06:35¿Qué no sabes que así es, Shin?
06:39Olvídalo
06:40Vamos a bailar con alguien
06:41Déjenme en paz
06:42Ya
06:42No seas así
06:43Vamos a bailar para desestresarnos
06:45Oye, tranquilo
06:46Dale, papacito
06:47¿Qué te pasa, idiota?
06:50¿Qué?
06:51¿Te parece divertido?
06:52Oye, ¿qué te pasa?
06:53Cálmense, cálmense
06:54Déjalo en paz, tranquilo
06:55¿Qué te pasa?
06:56Tranquilo
06:56Tranquilo
06:57¿Qué pasa?
07:20H what?
07:21¿Qué pasa?
07:21¿qué te pasa?
07:22¿Qué pasa?
07:23Está muy inteira
07:25¿Qué pasa?
07:25Lamento molestar con este asunto
07:39Ya lo estábamos esperando
07:41Soy el secretario de su Alteza Real, el príncipe
07:43Y él es el abogado oficial de la familia
07:46El señor Han
07:47¿Qué pasará? ¿Qué hacemos?
07:52¿Ha pasado algo?
07:55¿Quién es ese señor?
07:57Es un oficial de policía, su Alteza
07:59¿De la policía?
08:01¿Y eso?
08:03No sabemos, majestad
08:04Pero no será para nada bueno
08:07Muchos elementos indican que esto lo pinta bien para su majestad
08:09Pero su majestad no es más que un testigo
08:12¿De verdad necesita interrogarlo?
08:14Sí, así es
08:15En ese caso solo lo citaremos para que declare como testigo
08:18Pero su majestad ni siquiera estuvo ahí cuando ocurrió
08:21Un placer conocerla, majestad
08:27Señor secretario
08:30¿Le ha ocurrido algo a Shin?
08:33¿Él está en problemas?
08:37¿Qué pasa aquí?
08:37Siguiente pregunta
08:51La situación no pinta muy bien
08:55¿Y ahora qué?
08:57Pues varios testigos lo ubican a usted en el lugar del crimen
09:00Hiorrin desapareció
09:04Aún nos podría ser de utilidad
09:07Pero alguien la ocultó
09:11Déjala en paz mamá
09:14Ya sufrió demasiado
09:16Las heridas sanan con el tiempo
09:21Y lo que no te mata
09:23Te hace más fuerte
09:24Necesitamos
09:28Algo con que dañar al príncipe Shin
09:30Su alteza
09:32Me permite entrar
09:34Entra
09:36¿Qué ocurre?
09:40El príncipe
09:41Está envuelto en un caso de ataque
09:42La policía lo interroga como testigo
09:44Todo se desencadena
09:49Solo abrimos las compuertas
09:52Y las aguas fluyen por sí solas
09:55¿Por qué tuviste que hacer eso?
10:05Me moría de la angustia
10:06Te fuiste y...
10:07Ni siquiera llamaste
10:08Y tampoco podía hablarte
10:09Ve a descansar
10:12Ya es tarde
10:13Ya sé que siempre te guardas todo
10:33Sin embargo
10:35Verte así me afecta
10:37Somos una pareja
10:38O al menos eso creo
10:40¿Por qué no puedo estar contigo?
10:42¿Por qué tienes que sufrir solo?
10:50Estoy cansado
10:51Déjame en paso
10:54Me preocupo por ti
10:55No sabía dónde estabas
10:57¿Cómo eres?
10:59Podías haberte metido en un lío
11:00¿Sabes lo angustiada que estaba?
11:02No me dejes respirar
11:12No me dejes respirar
11:13No me dejes respirar
11:14Quédate a mí
11:19Cuando deje esto
11:23El príncipe heredero
11:33No estuvo directamente implicado en el ataque
11:35Solo respondió a algunas preguntas como testigo, majestad
11:38Sí, majestad
11:39El informe muestra que no es nada serio
11:41Últimamente
11:42La imagen de la familia real se ha deteriorado
11:45Sé que usted comprende muy bien
11:48Por qué lo llamé a estas horas
11:50Aun cuando no abunden explicaciones
11:53¿Esto ya no es cierto, inspector?
11:56Así es, majestad
11:57Llevaré el caso de forma discreta
11:59Su majestad no debe
12:02Preocuparse más por este penoso asunto
12:04La reina nos indicó que la trajéramos discretamente
12:25Por eso la escoltamos hasta aquí
12:26Su majestad ya viene para acá
12:29Así que por favor espérela
12:30Sí, no se preocupe
12:34Un poco de té de naranjo
12:47Espero que lo disfrute
12:48Gracias
12:48Gracias
12:50Gracias
12:51Gracias
12:52Gracias
12:54Gracias
12:55Gracias
12:57Gracias
12:58¿Qué estás estudiando, Vale?
13:27Sí, majestad
13:30Cuando supe que rechazaste a mi hijo por tu carrera
13:33Me impresionó tu gran osadía
13:36Sí, majestad
13:40Yo como mujer entiendo lo que sientes
13:43Y sé que debiste sufrir mucho por todo lo que pasó
13:47Por eso me preocupa
13:50¿Cómo estás?
13:52¿Cómo vas saliendo?
13:55Se lo agradezco, majestad
13:58Dicen que pese a todo has trabajado mucho por tu sueño
14:02Y que eres una prometedora bailarina
14:04¿Qué tal si me convierto en tu mecenas y te ayudo a realizar tu sueño?
14:12Se lo agradezco, pero
14:15Varios renombrados artistas disfrutan de patrocinios
14:18Los mecenas crean un ambiente ideal para su desarrollo
14:22Creo que así es como han nacido los grandes artistas del mundo
14:26La familia real busca la forma de ayudar estudiantes como tú, Giorin
14:33Que se consagran al estudio del arte aún en circunstancias adversas
14:37Piensa en que...
14:42Shin es un hombre casado
14:44Y además...
14:46Está llamado a dirigir esta nación
14:49¿Entiendes de lo que te estoy hablando?
14:51¿Entiendes de lo que te estoy hablando?
15:21¿Giorin?
15:35Gracias
15:36Gracias
15:36No sé ni siquiera por dónde comenzar esto
15:48No sé si preguntarte cómo estás
15:51Cómo te ha ido
15:52Mantendré a Shin enterrado en mi corazón
15:59Si algún día desea volver a mí
16:03Yo lo aceptaré
16:05Sin importar cuándo
16:08Parece que nos hemos herido mucho
16:12Como para llegar a ser amigas
16:14Aún así
16:17Se nota que eres
16:19Bondadosa
16:20Las cosas tampoco fueron fáciles para mí
16:24Lo sé
16:26No dejes
16:29Ir a Shin
16:31Me voy
16:37¿Por qué no acabas tu té?
16:43Mejor me voy
16:43Gracias
16:46Gracias
16:46Sin importar
16:47Sin importar
16:48Sin importar
16:48En la canción
16:48Y
17:00Sin importar
17:01Últimamente ha habido muchos escándalos en el palacio
17:20Toda la culpa la puede atribuir a mí por no saber educar a Shin
17:27En estos momentos su majestad debe poner atención a su salud
17:31Si pierde su interés y su vigor, la familia real perderá su núcleo mismo
17:35Cierto, estoy segura de que pronto me recuperaré gracias a tu atención
17:41Es muy amable su majestad
17:43¿Por qué tienen esa expresión tan sombría?
17:50Si me permite, he oído que hay gran controversia en el clan de ancianos
17:54Respecto a las aptitudes del príncipe heredero
17:56¿En serio?
17:58Creo que se debe a los escándalos que siguen ocurriendo en torno a él
18:03En particular, los ancianos están furiosos por el reciente ataque del príncipe a mi hijo
18:09Lo que nos pone a Yuli a mí en una posición incómoda
18:13Una disculpa majestad
18:15Aún así, yo tengo fe en el príncipe Shin
18:19Tiene un gran sentido del deber y de la responsabilidad
18:25Cuando suba al trono, cumplirá su deber como rey
18:28Con honestidad e integridad
18:31Se lo agradezco mucho, majestad
18:33Un rey no es nombrado por el hombre, sino destinado por los cielos
18:38No podemos juzgar un deber tan importante basados en habladurías
18:44Majestad
18:51Te diste prisa en encargarte de Giorrin
18:55La seguridad del príncipe estaba en juego
18:57¿Hay algo que una madre no haría por su hijo?
19:01Esto es tan conmovedor
19:02El príncipe manchó el buen nombre de la familia
19:06¿Podría alguien así obtener realmente el amor y el respeto de sus súbditos?
19:15Creo que su Alteza
19:17Está subestimando el poder de la verdad
19:20¿Quería verme?
19:34Ah, sí, toma asiento
19:36Siéntese, secretario
19:42Sí, majestad
19:43¿Has sufrido incomodidades desde que te mudaste al palacio?
19:48Casi no
19:49Gracias a usted, no me ha faltado nada
19:52Pero vivir en ese viejo edificio es incómodo
19:56En fin, desde hoy el secretario Kim te apoyará en todo momento
20:01Perdón que tardará tanto en decidir algo que debía hacer antes
20:06Está bien
20:08Su majestad
20:10Es un gran honor conocerlo
20:12El secretario Kim te será de gran ayuda en tus deberes oficiales
20:16Y también para atender tus necesidades diarias
20:19Entiendo
20:21Estoy en sus manos
20:23Será todo lo contrario, majestad
20:25Yo estoy en las suyas
20:27Además de tu propuesta con respecto al contrabando de arte
20:32En el futuro te necesito para muchas otras cosas
20:36Espero tu participación activa con la ayuda del secretario Kim
20:40Sí
20:41Prometo que haré un gran esfuerzo
20:45Te ves ojerosa
20:58Supe que hablaste con la reina
21:04Sí, su Alteza
21:06Jorin
21:07Tú sabes bien
21:09Lo intimidante es que pueden ser los nobles
21:12Nunca toleran nada que amenace su dignidad y su posición
21:17Temo que puedan lastimarte
21:21Demasiada gente ha resultado lastimada
21:25Por tantos artículos tergiversados que se han publicado
21:28Y es hora de que enmiende las cosas
21:30Jorin, no puedes hacer eso
21:34Empeorarías tu posición
21:36Déjame ayudarte
21:39Yo seré tu escudo contra los medios y la corte
21:42No puedes rendirte
21:44Las cosas valiosas requieren de sacrificios
21:47Sé valiente
21:50Y seguramente obtendrás lo que quieres
21:53Decidí ya no ser impaciente
21:56Si soy paciente
21:58Al final obtendré todo
21:59Ya sea mi amor o mi sueño
22:01Muchas gracias
22:04Sí
22:16Shin y yo vamos a la misma escuela
22:19Y tuvimos una relación que duró dos años
22:22Corre el rumor de que el príncipe le propuso matrimonio
22:26Sí
22:27Eso también es verdad
22:29Pero yo lo rechacé
22:32Porque
22:33Decidí perseguir mi sueño
22:36Contrario al rumor
22:39No soy la novia abandonada
22:41Fue la decisión que tomé
22:44Y no me arrepiento de haber escogido mi sueño
22:47¿Desea agregar algo más o es todo?
22:52Sí
22:52¿Me permitirías sacarle una fotografía?
23:00Discúlpeme
23:01Prefiero ser recordada como Min Hyo Rin, la bailarina
23:04No, no, no
23:31Despacio
23:31Despacio
23:32Frena, cuidado
23:33¡Frena!
23:34¡Chai!
23:41¿No te he dicho que no metas tanto el freno?
23:43¿Lo hiciste a propósito?
23:45Ay, ya
23:46No fue a propósito
23:47¡Frene despacio!
23:48¿Y entonces por qué me golpeé?
23:50¿Te duele?
23:55Bueno, arranca
23:56Pon el talón en el piso del auto
23:58¿Sí?
23:59Y toca el freno con la punta del pie
24:01¿Sí?
24:01¿Me explico?
24:02¿Poquito a poco?
24:04Bueno, arranca despacio
24:06¿Así?
24:07Ajá
24:07Bueno
24:08Así
24:09Despacito
24:10¡Qué susto!
24:16¡Relájate!
24:17¡No me endereza la dirección!
24:18¡No vayas en zigzag!
24:19¡No te lo juro!
24:20¡No vayas en zigzag!
24:21¡Epo si me muero de nervios!
24:23¡Y tú solo me estás gritando!
24:24¡Es porque eres tu grande!
24:26¡No he visto a nadie peor para conducirlo!
24:27¡No puedo creerlo!
24:28¿Y tú naciste conduciendo?
24:30Mejor me voy a prender sola
24:31¡Eso es!
24:33Manténlo así
24:34Así está mejor
24:35Intentémoslo una vez más
24:36¡Gira, gira, gira, gira!
24:37¡Ah!
24:38¡No!
24:39¡A la derecha!
24:39¡Déjate!
24:42¡Ay!
24:43¡Fue tu culpa!
24:44¡No!
24:44¿Por qué no puedes ir derecho?
24:46¡Voy derecho!
24:47¡Pero tú me mueves!
24:48¡Sí, claro!
24:48¡Yo te muevo!
24:49¡Ay!
24:50¡Enerza el volante!
24:51¡Deja de pisar el freno!
24:52¡Ya!
24:53¡Nos vamos a estrellar!
24:55¡Por favor, maneja bien!
25:00Príncipe Yul
25:01¿Me permite entrar?
25:04Sí, entra, nana
25:05Me da gusto verte
25:17Igualmente, majestad
25:19Todavía se acuerda
25:21De niño
25:21Uno de estos bocadillos
25:23Lo hacía dejar de llorar
25:24Sí, recuerdo
25:27Aún extraño los bocadillos
25:30Que me preparabas
25:31Por eso mismo
25:32Preparé estos
25:33Por los viejos tiempos, majestad
25:36Nana
25:38Sí, majestad
25:40¿Cómo fueron las cosas
25:42Estos catorce años?
25:42Si mi padre estuviera vivo
25:45El palacio sería muy distinto
25:48A lo que es hoy
25:48Si él no hubiera muerto
25:52Si Shin y yo no hubiéramos tenido que cambiar lugares
25:56¿Cómo serían las cosas?
25:59Lo lamento mucho, majestad
26:01No tengo ningún recuerdo feliz de mi padre
26:05Pero su rostro y el palacio
26:09Los tengo bien grabados
26:12Cuidado, majestad
26:14No debe endurecerse
26:16Puede haber cosas que por su temperamento no apruebe
26:20Nana
26:23¿En verdad podré
26:25Convertirme en rey?
26:29Niño
26:29Que no le quede duda
26:31Yo le ayudaré con mi propia vida
26:34Las actividades culturales y diplomáticas de la familia real
26:41Han sido hasta ahora brillantes
26:43Y la gente nos apoya totalmente
26:45Para defender nuestra cultura tradicional
26:47Y mejorar el bienestar social
26:49Pero en este momento
26:51Se necesita algo más
26:53El país necesita una monarquía viva y latente
26:57Con un poder real
26:58Y no uno
26:59Que sea solo un símbolo muerto
27:01Conozco el proyecto de monarquía
27:05Que mi padre no logró realizar
27:07Quiero mostrarles a todos la nueva visión
27:10Que mi padre deseaba revelar
27:14Yul
27:17Qué terrible omisión
27:19No puedo creer que haya olvidado tu cumpleaños
27:21Por favor, majestad
27:23No se preocupe
27:24Cuando vivía en Inglaterra
27:27Quizá por ser una tierra extraña
27:29No me alegraba cumplir años
27:31Hubo varios años
27:33En que yo mismo olvidé la fecha
27:36Ay, qué pena, Yul
27:38Yo tampoco lo sabía
27:39Príncipe Huiseong
27:40Lamento no haber estado atenta
27:43Para convencerlo
27:45Dime si hay algo que quieras para tu cumpleaños
27:47Siendo así
27:50Quiero hacer una fiesta de cumpleaños
27:53Dame permiso
27:54¿Una fiesta de cumpleaños?
27:56Sí
27:56Quisiera ir a algún lugar
27:58En los alrededores de la ciudad
28:00El príncipe y la princesa están invitados
28:04Los amigos de la escuela
28:05Vamos, vamos
28:06Lo metieron en ir también
28:07Pero siendo una fiesta
28:10Podrías hacerla en palacio, ¿no?
28:13En realidad
28:14Aprovecharé para diseñar mi tesis
28:16Como la escuela es de artes
28:18Hay que entregar un proyecto de tesis para graduarse
28:20Yo no le veo ningún inconveniente
28:24¿Verdad?
28:25Cierto
28:26Deberían ir los tres a respirar un poco de aire fresco
28:28Y buscar inspiración artística
28:30Por cierto
28:31¿Ya sabes a dónde quieres ir?
28:34Sí
28:34Mi tío dijo
28:36Que podríamos hacerla en su casa de campo
28:38Ah, me da gusto
28:40Estoy segura de que ya lo saben
28:42Pero asegúrense de que nada extraño pase
28:44Tendremos cuidado
28:48Gracias por su permiso
28:50Reina madre y reina
28:52¿Por qué no me dijiste?
29:03Si Yul te había invitado
29:04Debiste decirme
29:06¿A quién hace una fiesta de dos días?
29:08No iré
29:08Pero si no vamos
29:09Se va a decepcionar
29:10Y también invito a mis amigas
29:12¿Entonces quieres ir?
29:14Claro que quiero ir
29:15Sobre todo a felicitar a Yul
29:17Él sí fue a tu fiesta
29:18¿Por qué te importa tanto?
29:20No se trata de eso
29:21Es la fiesta de un amigo
29:23De un amigo, ¿eh?
29:26¡Ahí vamos!
29:27¿Sí?
29:28¡Dí que sí!
29:32La reina
29:33Ya sabe todo sobre ti
29:35No estoy segura
29:37Pero no creo que estés a salvo por mucho tiempo
29:40¿Y cómo lo descubrieron?
29:44Subestimaste al servicio de inteligencia
29:45¿Y ahora qué vamos a hacer?
29:51Te irás del país
29:52¿Qué?
29:55Está exagerando
29:56Si la reina averigua más
29:59Será cuestión de tiempo para que me descubran
30:01Créeme
30:03Esta es la única forma
30:05De estar protegidos
30:07Tanto tú como yo
30:08No podrán relacionarnos
30:10Además, si me voy
30:11¿Quién le ayudará en su causa?
30:12¿Y cómo podría confiarte algo
30:14Tal magnitud
30:14Si dejas que te descubran?
30:17Ya lo sabes
30:18No tolero errores
30:19Majestad
30:20¿Cómo puede tratarme así?
30:23Me niego a oír
30:24Es por el bien de los dos
30:27No arruines las cosas
30:28El príncipe Hyoyol
30:39Salvó a su padre
30:40Te presento a Chungwa
30:43El hijo de Baek Yongji
30:44Chungwa
30:52Ahora serás el fiel guardaespaldas
30:55De su Alteza Real
30:57Sí
30:58Al parecer
31:13El editor Choi abandonó el país
31:15¿En serio?
31:18¿Han hecho algún otro movimiento?
31:20No por el momento, Majestad
31:22Hay que observarlos
31:24Mucho más de cerca
31:25Es posible
31:26Que estén planeando
31:27Contraatacar
31:28Como usted ordene, Majestad
31:52Dos clientes
31:55¿Já разные odiantes?
31:57들 ojos
31:58Tendrán
31:58¿itious
31:59Tendrán
32:00O
32:00Tendrán
32:02¿Cuál es
32:02Tendrán
32:03O
32:04Tendrán
32:04¿3
32:05¡Va
32:08Tendrán
32:0920
32:20El Mion Seondang
32:47Ha cambiado tanto
32:49Los años han cambiado muchas cosas
32:57Este lugar estaba lleno de recuerdos
33:02Incluso
33:07Yui corría y jugaba aquí
33:10Y era el príncipe heredero
33:12No podemos volver el tiempo
33:19No podemos volver el tiempo
33:49Cada uno nace con su vocación
33:50Usted como hombre debe tener ambiciones, metas y objetivos que desea alcanzar
33:56El trabajo hogareño es mi ambición
33:57En verdad creo que nací para ser amo de casa
34:01Claro que no, aunque le gusta decir esas cosas
34:05Claro que tiene ambiciones
34:07Y un gran sueño también
34:09¿Cuál sueño?
34:10Entonces si funciona, también nos beneficiará
34:15¿Qué le parecería dirigir el salón para empleados?
34:17¿Eso será como una cooperativa militar?
34:22¿Y qué es eso?
34:23Como una tienda o una cafetería
34:25En el ejército fui sargento de la cooperativa militar
34:29En verdad
34:30¿No dijiste que fue en la marina?
34:33En la cooperativa de la marina
34:34Muchas gracias
34:37Aceptamos la oferta
34:38Tengan la completa seguridad de que
34:40Haremos un gran trabajo
34:42Desempolvaré mis habilidades de militar
34:47Y serviré a mi nación
34:49Disculpe
34:59¡Ay!
35:02No tiene techo
35:03¿Qué va a pasar si llueve?
35:04Oye
35:04¿De verdad es tu auto?
35:06Está lindo, ¿verdad?
35:07¡Ay!
35:08¿Ya tienes permiso?
35:09Claro que sí
35:10Soy muy buena
35:11Me gustan los asientos
35:12Sí, está hermoso
35:14Yo ya quiero subirme
35:15Oye
35:19¿Cómo lograste estacionar el auto?
35:22Estoy mejorando
35:23¿En verdad irás hasta allá?
35:25¡Claro!
35:26Pero si nunca has salido a carretera
35:27¿Tú me llevaste a practicar allá?
35:30Olvídalo
35:31Vayan en mi auto
35:32¡Eso jamás!
35:32¡Voy a conducir!
35:33Y ustedes también vienen conmigo
35:35¿Verdad?
35:36Sí, claro
35:37Yo sí
35:38Conduce despacio
35:40Y háblame si pasa algo
35:42Sheen
35:44¿No quieres que te lleve?
35:47Mi vida es demasiado valiosa
35:48Nos vemos
35:51Adiós
35:52¿Nos vamos ya?
35:55¡Vámonos!
35:56Vamos entonces
35:57Nosotras vamos atrás
36:05¡Ay!
36:06Me golpeó la defensa
36:07Espérame
36:09Jorrin
36:11No tienes que ir
36:12Si no quieres
36:12Quiero ir
36:14No me lo puedo perder
36:15Después del incidente
36:18No he hablado con mis amigos
36:19Y quiero
36:21Vivir como todos los demás
36:23Sin estar ocultándome
36:24Muy bien
36:26Si eso es lo que tú deseas
36:29Y dime
36:39¿Por qué no trajiste tu propio auto?
36:41Oye
36:41¿Sabes qué tan cara es la gasolina?
36:43Mis padres ya no me dan dinero
36:45Y no tengo para ir
36:45Por cierto
36:47¿Dónde está Sheen?
36:48¡Vámonos ya!
36:57Sheen se fue en su propio auto
36:58¡Cuidado!
37:04¡Con cuidado!
37:05¡Ay, ay, ay!
37:06¡Cuidado!
37:06¡Ay, ay, ay!
37:07¡Ay, ay, ay, ay!
37:10¡Ay, me pegué!
37:11¡Sí, Chai Young!
37:12Dijiste que sabías conducir
37:14¡No te engañaste!
37:15¡Ay, no sé qué pasa!
37:16El auto se está comportando
37:17De forma extraña
37:18¡Es un auto nuevo!
37:19¡Es un auto nuevo!
37:20¡No actúa de forma extraña eres mi!
37:21¡Es mi imaginación!
37:22¿No lo sienten tan bien?
37:23¡Ay!
37:24Chai Young
37:25Hola, Jules
37:26¿Por qué no te has ido?
37:29Estaba saliendo
37:30Pero tú
37:31¿Segura que puedes?
37:34¡Claro!
37:35Pero algo le pasa al auto
37:36Y averiguaremos qué es
37:37¡Adelántate!
37:39Hola
37:39Amiga, ¿no será mejor
37:41Que nos vayamos en su auto
37:42Con él?
37:43¡Ay, por favor!
37:44¡Tengo miedo!
37:45¡Ay, no!
37:46¡No es eso!
37:47Hay que cuidar el ambiente
37:48Compartamos el auto
37:49O sea que no confían en mí
37:51¡Ay, sí!
37:51¡Ay, sí!
37:51Pero no confío más en él
37:53¡Ay, yo sí!
37:54¡Vamos!
37:54¡Sí, sí!
37:55¡Ay, yo quiero comer!
37:56Bueno, ¿listas?
37:57¡Allá vamos a ver!
37:58¡Ay, no!
37:59¡Dónde haces su cinturón!
38:01¡Adelante!
38:01¡Ay!
38:02¡Ay!
38:03¡Ay!
38:04¡Ay!
38:05¡Ay!
38:06¡Ay!
38:07¡Ya logré pasar un poco!
38:08¡Hecho mi testamento!
38:09¡Cuidado!
38:09¡Cuidado!
38:10¡Chay Young!
38:17Vas a 40 por hora
38:18¿Qué?
38:19¡Vamos tan rápido!
38:20¡Debo bajarle!
38:21¡Ay!
38:22Hasta mi abuelo maneja más rápido
38:23¡Ay!
38:24Es cierto, acelera
38:25Así podríamos tener un accidente
38:27A esta velocidad
38:27Vamos a llegar mañana
38:28Déjenme en paz
38:30Y vean el mapa
38:30Si no, las voy a bajar
38:32¿Por qué no pones algo de música?
38:36¿Música?
38:37¿Quieren música?
38:38Sí
38:38Un momento
38:38¿Cómo ya ahora qué?
38:42¿Cómo se apaga esto?
38:43¡Ayúdenme a apagarlo!
38:44¡No es nuestro auto!
38:45¡Ah!
38:47¡Ya está!
38:47¡Ay!
38:48A ese paso ya no habrá comida
38:49¡Ay no!
38:50¡Esa no por favor!
38:51¡Chay Young!
38:51¿Podrías cambiar de carril
38:52Y rebasar a los demás?
38:53Todos lo están haciendo
38:55¿Todos lo están haciendo?
38:56Déjenme ver
38:57¡Ajá!
39:01Rebasar es alejar a la defensiva
39:02Si seguimos en nuestro carril
39:03Llegaremos antes
39:04¡Oh!
39:05¡Qué una que se la guardamos tranquilas!
39:07Ya voy a acelerar
39:08Tranquilas
39:09¡Allá voy!
39:14¡Ay!
39:14Creí que era el hombre
39:15¡Esto te lo envía!
39:16¡Es que hiciste eso!
39:23¡No!
39:25¡Ay!
39:26¡Ay!
39:26¡Ay!
39:27¡No!
39:27¡Ay!
39:27¡Ay!
39:28¡Ay!
39:28¡Ay!
39:28¡Ay!
39:29¡Ay!
39:29¡Ay!
39:30¡Ay!
39:30¡Con cuidado!
39:31¡Ay!
39:31¡Ay!
39:32¡Ay!
39:32¡Ay!
39:32¡Ay!
39:33¡Ay!
39:33¡Ay!
39:33¡Ay!
39:34¡Ay!
39:34¡Ay!
39:34¡Ay!
39:34¡Ay!
39:34¡Ay!
39:34¡Ay!
39:34¡Ay!
39:35¡Ay!
39:35¡Ay!
39:35¡Ay!
39:35¡Ay!
39:35¡Ay!
39:36¡Ay!
39:36¡Ay!
39:36¡No!
39:37¡Ay!
39:37¡Ya no aceleres!
39:38¡Ya!
39:39¡Ay!
39:39¡Ay!
39:39¡Gracias a Dios!
39:40¡Llegamos!
39:41¡Llegamos!
39:42¿Por qué tardaste tanto?
39:44¿Digués hace tres horas?
39:44¡Ay!
39:45¡Tres horas no son nada!
39:46¡Lo importante es llegar!
39:47¿Verdad, chicas?
39:48¡Es de serio que voy a vomitar!
39:51¿Va a vomitar?
39:55Hola.
39:56¿Qué pasó?
39:57¿A qué hora llegaron?
40:00Entremos.
40:02¿Por qué tan tarde?
40:09¡Jang-Jong!
40:10Necesito entrar primero al baño.
40:11Voy a vomitar ahora mismo.
40:13¡Espera!
40:13¡No vomites en el auto!
40:15Somos todos.
40:17Gracias.
40:18¿Para qué pedir cuartos separados?
40:23¿Dormir en el mismo cuarto es lo divertido?
40:25¡Es verdad!
40:25¡Nos quedaremos en el mismo cuarto!
40:27¿Eso quieren?
40:28Hay cuartos con tres camas.
40:30Pidan uno.
40:32Oigan, haremos lo mismo.
40:34Ah, yo creo que mejor no.
40:35Soy de sueño ligero.
40:37Sí, ¿cómo no?
40:38¿La última vez caíste como tronco y roncabas como un animal?
40:41Exacto, a eso me refería.
40:43Suena divertido quedarse en un cuarto.
40:45¿Oíste?
40:47Esperen.
40:47Ustedes dos podrían dormir en el mismo cuarto, ¿o no?
40:50Claro.
40:51Es lo más normal.
40:52Están casados.
40:53Ajá.
40:55Chicas, me quedo con ustedes.
40:57Hace mucho que no dormimos juntas.
40:59Y no me gusta estar sola.
41:00¿Y por qué vas a estar sola?
41:02Ahí está tu esposo.
41:03Ajá.
41:04Bueno, andando.
41:05Espera, ahí está mi maleta.
41:07No pensaba dejarla aquí.
41:09Tómala.
41:10Vamos.
41:10Tú lleva a tu equipaje.
41:12Dámela.
41:13Si quieres, yo la llevo.
41:13Yo puedo.
41:14Espero que el cuarto esté espacioso.
41:15¿Por qué no me gustan los cuartos pequeños?
41:17¿Tendrá vista bonita?
41:18Uy.
41:19Oye, ¿qué traes aquí?
41:20Pesa mucho.
41:21No, yo sí quiero ver.
41:22Quiero verlo primero, para escoger la cama.
41:24No puedo quedarme con Jul.
41:26Ay, no.
41:26Cierra el pico.
41:27Ya, vámonos.
41:28Ay, espérame.
41:32¿Qué esperas?
41:32Entremos.
41:38Camina.
41:54Es un clóset.
41:58Bueno, es un poco incómodo dormir juntos.
42:10¿Y eso por qué?
42:11¿Aún no te acostumbras?
42:13Pero es que ahora venimos con amigos y me da pena.
42:17Si es tanto martirio estar conmigo, aún puedes pedir un cuarto aparte.
42:21No estaba diciendo eso.
42:24Pero cuando dormimos juntos, ocurre algún escándalo.
42:27¿Algún escándalo?
42:29Sí, por ejemplo, la última vez.
42:32En mi caso.
42:33No sé cuándo me atacarás.
42:35Ni que fuera un pervertido.
42:36Bueno, eres una bestia.
42:38¿Qué?
42:39Es que me besaste por la fuerza.
42:41Oye.
42:43Yo no muero por dormir contigo.
42:46No tienes que ser tan amargoso.
42:50Vamos a cambiarnos.
42:52¿Cambiarnos aquí?
42:53Pues sí.
42:55¿Qué?
42:57¿Aún te da pena estar conmigo?
42:59¿Cómo crees?
43:00Ya hemos dormido juntos.
43:02Claro.
43:04A cambiarnos.
43:05Date prisa.
43:06Bueno, no tengo problema.
43:11Oye, Shin.
43:12¿Por qué cierra dos ojos?
43:13Bueno, no lo sabrás.
43:15Si me espías, sí eres un pervertido.
43:17No, no lo haré.
43:18Que lo cierres.
43:21Ahora solo traigo ropa interior.
43:23No te lo imagines.
43:26Aún me falta mucho.
43:28Me falta muchísimo.
43:30¿Cuánto tiempo más?
43:32Ya, acaba de una vez.
43:35Abriré los ojos, ¿eh?
43:36Y que quede claro que te lo advertí, ¿eh?
43:39¿Qué estás mirando?
43:53¿Te gustó mi dibujo?
43:56¡Ay, suéltame!
44:02¡Ay, se ve delicioso!
44:04¡Muévelo bien!
44:06¡Se está quemando!
44:07¡Pon atención!
44:07¿Por qué se tardaron tanto?
44:08¡Ay, hasta me pongo roga de pensarlo!
44:10Y todavía preguntas.
44:11¡Ay, con razón tienes esa cara de felicidad!
44:15¿Qué?
44:16¡Ey, no finjas demencia!
44:20¡Ay, ya quita esa cara!
44:22¿Pero qué?
44:29¡Chay Young!
44:31Tu esposo no está comiendo.
44:33Tú, mejor dale de comer.
44:35¿Cómo crees?
44:36¿Qué tiene?
44:37¿Por qué no comes?
44:42Es que hay un olor raro.
44:44¡Qué delicado!
44:46¿Te gustan las hojas de lechuga rellenas?
44:48Las voy a hacer.
44:52Pruébalas.
44:53No, no quiero.
44:56¡Pruébala!
44:57Deja eso.
44:58¡Que la pruebes!
44:59¿Viste eso?
45:07Oye, Shin.
45:08Has cambiado mucho.
45:10¿Por qué?
45:11Te has vuelto más sumiso.
45:14La mujer educa al hombre.
45:17Todo es gracias a mí.
45:18¿Está rico?
45:23¿Está rico?
45:23¿Está rico?
45:25Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
45:43¿Voy bien?
45:43No tan bien como pensé
45:47Ay, no sé qué decir
45:49Bueno, pues voy a ver el tuyo
45:52No, es que todavía no lo acabo
45:55Eso no es justo, yo también quiero ver cómo vas
45:58No, no, no, te dije que no
45:59Es para la exposición
46:01Ya te dije que después te lo muestro
46:04¿Todo bien?
46:12Todo perfecto
46:13Vamos a tomarnos fotos
46:15Todavía me falta mucho
46:17Bien, vamos
46:19Joel, ¿no quieres venir a tomar fotos?
46:23Vaya, terminaré mi dibujo
46:26Ok
46:26Chicas, vamos a tomar fotos
46:29Acompáñenos, ¿sí?
46:30Vamos, pero rápido
46:32Ay, quieta
46:36Ay
46:37Ay, no sé si no
46:51Es hora del baño.
47:22¿Dónde estará la bata?
47:30¿Habré traído mi esponja?
47:33¿Dónde estará?
47:36¿Para qué traje todo esto?
47:40Tampoco.
47:44Shin siempre se acuerda de todo.
47:46Seguro que él sí trae.
47:47A ver.
47:51¿Aquí estará?
48:01Hola, Giorrin.
48:03¿Giorrin?
48:03Un momento.
48:05¿Y si se enoja conmigo por revisar sus cosas?
48:07¡Ay!
48:12¡Ay!
48:13¿Sí?
48:28Vaya, qué susto me dio.
48:32Mira, luego lo discutimos con más detalle.
48:35Ay, Dios mío.
48:41Acérquense, por favor.
48:42No.
48:47No.
48:48No.
48:58No.
49:00No.
49:01No.
49:02No.
49:03No.
49:05No.
49:07¡Ay, mamá!
49:34¡Ay, mamá!
49:37¡Ay, mamá!
50:07¡Ay, mamá!
50:08¡Ay, mamá!
50:10¡Ay, mamá!
50:14¡Ay, mamá!
50:16¡Ay, mamá!
50:18¡Ay, mamá!
50:20¡Ay, mamá!
50:22¡Ay, mamá!
50:26¡Ay, mamá!
50:28¡Ay, mamá!
50:32¡Ay, mamá!
50:34¡Ay, mamá!
50:36¡Ay, mamá!
50:38¡Ay, mamá!
50:40¡Ay, mamá!
Sé la primera persona en añadir un comentario