- hace 17 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
01:37Ten cuidado
01:40¡Sígueme!
02:00¡Cody, ¿estás bien?
02:06¡Contesta, ¿estás bien?
02:09¡Sí, estoy bien!
02:11¡Tendré que refugiarme tras ese árbol!
02:15¡Cúbreme, Cody!
02:22¡Ahora! ¡Dispala!
02:30¡Dispala! ¡Dispala! ¡Dispala!
03:00¡Dispala!
03:30¡Baje! ¡Baje tu arma!
03:51Dije que bajara su...
03:53Está bien
04:01Siga con las manos
04:03¡Oigan! ¡Miren lo que capturó el chico!
04:19¿Dónde está Boker?
04:20Está allá, herido
04:23¿Boker?
04:36Sí, está muerto
04:38Yo lo siento mucho
04:49Lo siento, Little John
04:52De veras lo siento, Sargento
04:58Jamás creíste
05:02Está bien, Cody
05:04Cálmate
05:05Yo hice lo que pude, Kirby
05:20Sí, ya lo sabemos, Cody
05:23Nadie puede dudarlo
05:25Y si así lograste un prisionero, pues
05:28Yo digo que está bien
05:31¡Combate!
05:55¡Combate!
06:00Con la actuación estelar de Vic Morrow
06:10Y Rick Jason
06:17Estrella invitada Dwayne Hickman
06:30Apenas esta mañana me decía
06:43Que regresaría a la escuela cuando terminara esto
06:47Que quería ser alguien en la vida
07:00Parece que hoy ganarás todas las medallas, Corey
07:08Si, no solo acabaste con todos los nazis
07:11Sino que capturaste al prisionero que queríamos
07:13Estoy, estoy temblando
07:15A cualquiera le pasa en su primera misión
07:18No te preocupes por eso
07:20Asqueroso perro nazi
07:27¿Con qué derecho sigues con vida
07:28Si Boker ya se ha ido muerto?
07:30¡Little John!
07:32¿Crees que eso sirve?
07:34Oiga amigo
07:34¿Puede comprendernos?
07:38Gustavo Obla, Deutschland
07:39Luma 4473
07:41Cabe
07:44Amárralo
07:46Cállate la boca nazi
07:56Que nadie va a hacerte nada
07:57¿Cómo ocurrió, Corey?
08:07Bueno
08:07Intentábamos acercarnos un poco
08:09Todo fue tan rápido que
08:11Bueno
08:12Cayó herido
08:13El resto ya lo saben
08:14¿Y el John?
08:20Correcto
08:20Está bien, Corey
08:21Nunca antes había visto al Irold John tan fuera de sí
08:29Sí, el chico está hecho, Polo
08:31En cuanto salga de esto no va a querer volver
08:34Caje
08:37Trae al prisionero
08:38Nos vamos
08:40Andando, Fritz
08:44Hoy presentamos
08:49Corre, cobarde
08:50Corre
08:50Conte
08:54Corre
08:56Corre
08:56Corre
08:56Corre
08:58¡Gracias!
09:28¡Gracias!
09:58¡Muévete!
10:02¿Te ocurre algo, Corey?
10:03No, estoy esperando a Kirby.
10:05¿Qué hacen con los prisioneros, Kirby?
10:28¿Qué le ocurre a tipos como él?
10:30Ah, no lo sé, los incomunican, los interrogan
10:33y después de eso los mandan a campos de concentración.
10:37Probablemente a Inglaterra o a Estados Unidos.
11:00Esa es la colina que usted marcó en el mapa.
11:03¿Alcanzas a ver algo, Little John?
11:11No, no veo nada.
11:14Pero es un buen lugar para observación.
11:17Kirby, ve a explorar la colina junto con Little John.
11:20KG, monta guardia.
11:21Sí, saludo.
11:22Sí, saludo.
11:23Un poco más.
11:26Un poco más.
11:27Sí, sí, sí.
11:33¿Canning Stetson?
11:39Sí, siéntese.
11:54¿Cory, quieres decirme lo que realmente pasó con Boker?
11:57¿A qué se refiere?
11:58Quiero saber cómo sucedió todo para sentarlo en el informe.
12:00¿Qué?
12:01Íbamos, íbamos llegando a ese claro y los alemanes no nos dispararon hasta que tratamos de llegar a un árbol y abrieron fuego.
12:11Boker me dijo que lo cubriera y corrió hacia ellos con una granada.
12:16Nos acribillaron.
12:18¿Lo viste caer?
12:19No, no lo estaba viendo.
12:21Es que todo estaba tan confuso.
12:23No supe que estaba herido hasta después, pero logró lanzar dos granadas.
12:27Y cuando volví a verlo, estaba tirado ahí.
12:29Deben haberlo herido después de lanzar las granadas.
12:34Él lo hizo todo.
12:35Todo fue obra suya.
12:37Es verdad, él fue el único que acribilló a los alemanes.
12:45Sargento, ya vuelven Kirby y Little John.
12:48Quédate con el prisionero.
12:49¿Podría obsequiarme un cigarrillo?
13:09Por favor, un cigarrillo.
13:11¿No tiene un fósforo?
13:31¿Un fósforo?
13:35Gracias.
13:55Sus compañeros han alabado mucho su heroísmo.
13:59¿Habla nuestra lengua?
14:02Sí, la hablo.
14:03La aprendí en el gimnasium.
14:05En el bachillerato, como ustedes llaman en América.
14:09Sus amigos han vuelto ya.
14:25Hablaremos más tarde.
14:26¿Quién le dio a este nace un cigarrillo?
14:51Yo se lo di.
14:52¿Y por qué?
14:53Él asesinó a Boquer y tú lo tratas como si fuera tu amigo.
14:55Oye, Little John, ya basta.
14:56Cuando un nazi es un prisionero.
14:58Dice que ya basta.
14:59Vuelve al camino.
15:07¿Por qué le diste un cigarrillo?
15:09Bueno, es que yo...
15:10¿Sabes que a un prisionero no se le da nada hasta que se le interroga?
15:13Y eso incluye los cigarrillos.
15:14¿Está claro?
15:16Bien, Sargento.
15:25No te preocupes, Corey.
15:35Todos cometemos errores.
15:37No estoy preocupado.
15:38¿Encontrado en el puesto de observación?
15:39No, todavía no.
15:42Les diré que subir y bajar esas colinas le hacen a uno sentirse viejo.
15:45Oye, Nazi.
15:53Fritz.
15:57Si solo hablara su idioma dos minutos, sabríamos lo que tanto buscamos.
16:03Inteligencia sabrá hacerlo hablar.
16:08Mírenlo sentado ahí.
16:10Nosotros subiendo y bajando esos cerros y él tan cómodo.
16:13Pues agradece que lo atrapamos.
16:15Recuerda que esa era nuestra misión.
16:18Oye, Corey.
16:20El Sargento te dará una medalla por lo que hiciste.
16:24Por atrapar a un prisionero en tu primera misión,
16:27el teniente te felicitará.
16:33Bueno, vámonos.
16:35Caje con el prisionero.
16:36A la orden.
16:43Arriba, Otto.
16:43Arriba, Otto.
16:43Arriba, Otto.
17:13Creo que hay una posibilidad.
17:33Habrá que ver.
17:34Corey, me con él.
17:35Arriba, Otto.
17:36Arriba, Otto.
17:37Arriba, Otto.
17:37Arriba, Otto.
17:38Arriba, Otto.
17:38Arriba, Otto.
17:38Arriba, Otto.
17:39Arriba, Otto.
17:39Arriba, Otto.
17:40Arriba, Otto.
17:40Arriba, Otto.
17:41Arriba, Otto.
17:41Arriba, Otto.
17:42Arriba, Otto.
17:42Arriba, Otto.
17:43Arriba, Otto.
17:43Arriba, Otto.
17:44Arriba, Otto.
17:44Arriba, Otto.
17:45Arriba, Otto.
17:45Arriba, Otto.
17:46Arriba, Otto.
17:46Arriba, Otto.
17:47Arriba, Otto.
17:47Arriba, Otto.
17:48Arriba, Otto.
17:48Arriba, Otto.
17:49Olvida la forma como reaccioné por el cigarrillo del nazi.
18:17Sí, seguro.
18:20Lo que ocurre es que Boker era mi amigo.
18:23Era un buen chico.
18:25Sí, lo sé.
18:29Muy bien, vamos.
18:47Ahí están.
19:08Desde ahí no pueden ver lo que pasa abajo.
19:16Quizá podamos sorprenderlos.
19:20Si logro deslizarme...
19:23...hasta donde pueda lanzarles una granada...
19:26...tú te quedas aquí para cubrirme.
19:28No, no, Little John.
19:40Perdóname.
19:42Lo que pasa es que no quiero quedarme.
19:44Yo arrojaré la granada.
19:47Detente, Corey.
19:48Yo no afirmé que lo haría.
19:53Solo pensaba en voz alta.
19:54Es muy peligroso hacer eso.
20:01Muy pocos se atreverían, pero...
20:02Si subiéramos hasta ahí, sin hacer ruido...
20:10...pudiera ser que los sorprendiéramos antes que ellos lo hicieran.
20:14Ven, volvamos.
20:18Ven.
20:19¿Había alguien?
20:34Tal como lo pensamos.
20:35Son tres, sargento.
20:36Con una ametralladora.
20:38Creo que los derrotaríamos.
20:39No.
20:40Ellos están en mejor posición.
20:42Podríamos intentarlo.
20:45No podemos pelear ahora, Corey.
20:47Es posible que haya más alemanes cerca de aquí.
20:51En el lado sur, tal vez.
20:54Muy bien.
20:54Los rodearemos.
20:55Iremos por un lado.
20:56Corey, trae al pisionero.
21:03Vamos, vamos, Corey.
21:04Tenemos prisa.
21:17Es usted un tonto al ofrecerse para una misión tan peligrosa.
21:32¿Qué dice?
21:34Usted dijo a su sargento que atacara a la ametralladora en esa posición.
21:37Créame, sus amigos no sospechan nada.
21:41Así que no tiene por qué arriesgarse.
21:44Calle, se cierra la boca.
21:46Soldado, si usted corre riesgos innecesarios,
21:51si usted se juega a ese alpúr,
21:53sus amigos empezarán a preguntarse el por qué.
21:55¿Qué te pasó?
22:21Nada, nada.
22:22Déjame solo.
22:22Contesta.
22:23Resbalé, es todo.
22:26Es que él...
22:27Bueno, déjame, no me molestes.
22:32Chiquito, camina.
22:51Oiga, sargento.
22:54Sargento, el chico ese, Corey, no sé qué le pasa.
22:57Está muy nervioso.
22:59Se disgusta de cualquier cosa y la verdad no sé por qué reacciona así.
23:02Que se encargue de vigilar al alemán.
23:04Eso está difícil, sargento.
23:06No podrá despegársele en un momento.
23:09Iremos a explorar.
23:09Corey, quédate con el prisionero.
23:12Oiga, sargento, ¿por qué no me lleva con usted?
23:14Que algún otro se quede a vigilar a este tipo.
23:16Bueno, te quedarás aquí con el prisionero.
23:19Andando.
23:26Y ya cálmate, muchacho, por haber tenido demasiado.
23:28¿Por qué no hace lo que le dicen sus amigos?
23:50Cálmese.
23:53O como le dijo su sargento, quédese aquí.
23:56Cierra la boca.
23:58Comprendo cómo se siente.
23:59Infortunadamente, sucede en estas cosas.
24:07Usted no es el primer hombre que hace una cosa así.
24:11Y tampoco será el último.
24:17Ya he visto demasiado para creer que un momento de debilidad
24:22convierta a un hombre en cobarde.
24:27Yo no soy cobarde.
24:31Por supuesto que no.
24:33Traté de disparar y cubrir a Boker.
24:35Hice todo por protegerlo.
24:37¿Qué hubiera ganado con matarlo a usted?
24:39Absolutamente nada.
24:46Usted probablemente nunca volverá a sentir ese pánico.
24:51Nunca más.
24:54No, no volveré a sentirlo.
24:55Entonces, ¿por qué ha de ser llamado cobarde?
25:01¿Por qué solo un momento le ha de costar el respeto y la amistad por el resto de su vida?
25:06Pero eso es lo que pasará.
25:13No hay forma de evitarlo.
25:15A no ser que...
25:30A no ser que...
25:31Usted y yo
25:35Somos los únicos
25:38Que conocemos nuestro secreto
25:47No
25:48Sé cómo se siente
25:50Usted es un soldado honesto
25:53Pero
25:55Supongamos que sus amigos descubren
25:58Lo que realmente pasó
25:59Sería capaz
26:02En cualquier caso
26:03Si soy llevado a su cilindro
26:06Y soy llevado por sus oficinas
26:08Deberé confesar
26:16Usted no dirá nada
26:20Yo lo mato
26:21¿Un hombre desarmado?
26:23¿Con las manos atadas?
26:26¿A sangre fría?
26:29No
26:31Usted no sería capaz
26:34Cuando yo llegue a esos árboles
26:44Usted dispare
26:49Dos o tres tiros
26:52Para él
26:53Podrá decir a sus amigos
26:56Que lo intentó
26:58Pero no pudo detenerme
26:59Ellos lo van a creer
27:04No
27:07No, no.
27:37Alto.
27:39Deténgase o aprieta el gatillo.
27:42Soldado, no deje que su vida se arruine cuando esto es tan fácil de remediar.
28:01¡Tony!
28:07¡Tony!
28:20¡Tony!
28:20¡Tony!
28:25¡Tony!
28:41¿A qué estoy?
28:44Equivoqué el camino y me perdí por un momento.
28:59¿Estás bien?
29:07Sí, naturalmente.
29:09¿Qué estás haciendo aquí?
29:10El sargento está buscando un buen lugar para vigilar.
29:13Así que vamos a tratar de localizarlo.
29:19¿Seguro estás bien?
29:20Sí, gracias.
29:24De acuerdo.
29:25Vámonos de aquí.
29:27Oye, Nazi.
29:29¡Raus!
29:30¡Raus!
29:33¡Camina, Raus!
29:34¡ imbalance!
29:50¡Gracias!
29:52¡Raus!
29:53Los americanos, continente.
30:14Tendremos que localizar donde se encuentra el sargento.
30:18¡Aribanes! ¡Vamos, camine!
30:23Debe acercarse, Cory.
30:33Sí.
30:46¡Mirma, sigue disparando!
30:53¡Mirma, sigue!
30:59¡Aribanes!
31:03¡Mirma, sigue!
31:04El prisionero se ha ido.
31:23Sigue disparando y olvídate del prisionero.
31:25Dispara.
31:34¡Es inútil! ¡No podemos contra ellos! ¡Larguémonos de aquí!
32:04¡Larguémonos de aquí!
32:34¡Larguémonos de aquí!
33:04¡Larguémonos de aquí!
33:34¡Los derrotamos!
33:35¡No se vieran desechos si ustedes no llegan tan oportunamente!
33:39¿Y el prisionero?
33:40Escapó cuando el tiroteo.
33:42Sí, no hubo nada que pudiéramos hacer.
33:44Estábamos ocupados con los nazis y cuando volteamos ya se había ido.
33:47Muy bien, olvídalo, Coy.
33:52¿Estás bien?
33:53Sí, sí, sargento.
33:54Tenía idea de que esto...
33:59A ver sin otro prisionero, ¿verdad?
34:03Trataremos de hacernos de otro.
34:05Sí, sí, capturaremos otro.
34:07Ir a mostrarse esa patrulla.
34:13No pueden ir lejos.
34:13Llevan un herido.
34:15En marcha.
34:15¡Llevan un herido!
34:24¡Vámonos!
34:54¡Vámonos!
34:59¡Vámonos!
35:01¡Vámonos!
35:02¡Vámonos!
35:03¡Vámonos!
35:04¡Vámonos!
35:09Necesitamos un prisionero.
35:11¡No disparen si no es necesario!
35:24¡Vámonos!
35:30¡Vámonos!
35:35¡La utama!
35:36¡Se los牙!
35:37¡Ya, ya! ¡Má покупná!
35:39¡ice pan差不多!
35:54¡Gracias!
36:24¡Gracias!
36:54¡Gracias!
37:24¡Gracias!
37:34¡Gracias!
37:38¡Gracias!
37:54¡Gracias!
38:24¡Gracias!
38:34Estoy... estoy herido.
38:40No, no tengo armas. Necesito ayuda, por favor.
38:48Le suplico que me ayude, por favor.
38:51Soldado. ¡Soldado!
38:55Ayúdenme. No me deje.
39:00No. Nunca lo he visto, no.
39:02Soldado. Debe ayudarme.
39:06No puede abandonarme.
39:09Está de por medio su honor.
39:13Mi honor.
39:15Usted no debería hablar de honor cuando quiso que lo dejara escapar.
39:20Soldado, era mi deber tratar de escapar.
39:24Está bien, puede escapar.
39:27No.
39:29Estoy mal herido.
39:32Moriré.
39:33Usted hubiera muerto, aunque no lo hubiera encontrado.
39:39Pero... usted... me ha encontrado.
39:42No.
39:52No.
39:53No.
39:54No.
39:55No.
39:56No.
39:57No.
39:58No.
39:59No.
40:01No.
40:03No.
40:04€2
40:49Kaji y Kirby vienen de regreso.
40:52Tenemos otro prisionero.
40:57Sargento, el teniente alemán, el otro prisionero.
41:01¿Sí?
41:02Lo encontré. Está herido.
41:04¿Dónde?
41:05Necesita ayuda. Está allá arriba.
41:09Tú espera a Kaji y a Kirby.
41:29¿Quién es Ulfers?
41:51Ven.
41:59¡Gracias, Sargento!
42:20Necesito Zulfers y Vendajes para detener la hemorragia.
42:33Habrá que hacer una camilla.
42:36Acompáñame.
42:37Esperaba que... que usted volviera.
42:51¿Por qué?
42:51No voy a ayudarlo a escapar, si eso es lo que crees.
42:54No.
42:56Ya es tarde para eso.
43:03Me da gusto que haya vuelto.
43:07Iglesias, ¿va a contar todo?
43:09No.
43:11Jamás haría semejante cosa.
43:18Soldado.
43:20Escúcheme.
43:23Un solo momento de debilidad en las batallas.
43:29Eso no lo convierte en cobarde.
43:32Es el callar, callar el momento, lo que desnigra.
43:44Un solo momento.
43:47Ah.
43:47No, no, no.
44:17Al menos aún tenemos a este.
44:25Bien, andando.
44:27Sargento, espere.
44:29Tengo algo que decirle.
44:31Me refiero a...
44:33lo que pasó, lo que en realidad ocurrió esta mañana.
44:36No fue como se lo dije.
44:38Fue mi culpa que Boker muriera.
44:39Yo no lo protegí como era mi obligación.
44:48Solo pensé en cubrirme.
44:50Tenía miedo.
44:52Lo abandoné cuando más me necesitaba.
44:57El teniente alemán vio lo que hiciste.
44:58¿Por qué nos lo dices ahora? ¿Por qué?
45:11Si ya todo estaba olvidado.
45:14¿De qué sirve que confieses?
45:15No lo sé.
45:23Pero yo sí.
45:24No lo sé.
45:49¡Gracias!
46:19¡Gracias!
Comentarios