- hace 20 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00¡Se helt al pueblo va!
01:07No, adjusted.
01:17¡Cambio cerca!
01:20¡To solely.
01:26¡Lejamos del camión!
01:26¡Vamos, fuera, fuera, fuera, fuera!
02:00Oiga, sargento. Usted está en todo, ¿eh?
02:30¡Combate!
02:40Con la actuación estelar de Vic Morrow...
02:48...y Rick Jason.
02:51Como estrella invitada, Nina Posch.
03:12¿Dónde está la llave?
03:16Lo que quiere es la llave, sargento.
03:18No sé dónde está.
03:21No le robamos el camión, que queremos llegar a nuestras líneas.
03:23Que Kirby necesita un médico.
03:25No queremos volar el camión.
03:26Solo queremos llegar antes de la mañana.
03:28No es mi sueño, no me importa.
03:30Dice que a Kirby le importa un pito.
03:32Dice que es mi responsabilidad y que voy a seguir adelante.
03:35Cuidado, sargento. Está furiosa. Díselo.
03:44Escúchame, abaste su arma y venez con nosotros.
03:46No necesito el camión.
03:47Déjame a Cleo, tía.
03:50Ella disparará si no le da la llave, sargento.
03:52¡Ya!
04:01¡Ya!
04:02¡Ya, esto!
04:03¡Ya, esto!
04:04¡Ya, esto!
04:05¡Ya, esto!
04:06¡Ya, mira!
04:07¡Ya, ya, ya, ya!
04:08¡Ya, ya, ya!
04:09Mataron a suite.
04:10Lo mataron con sus baterías.
04:11¿De qué está hablando, Philip?
04:12¿Quién es, Philip?
04:12Mi hermano.
04:13¡Ya, ya!
04:14¡Ya, ya, ya!
04:15¡Ya, ya, ya!
04:16Ya.
04:17¡Ya, ya, ya!
04:18¿Fue la tirería pesada la que atacó anoche, sargento?
04:20Sí, tal vez sea verdad lo que dice
04:24No sería la primera vez
04:26No se puede evitar
04:27¿Por cuándo es para hacer la guerra tan potente?
04:30¡Tú es potente!
04:33Mi madre dice que deberían hacer la guerra necesaria
04:36Y matar a los suyos
04:38¿A qué?
04:39Explícale de la artillería
04:40Explícale bien los accidentes
04:43Es inútil
04:44Dile que suban al camión o no saldremos nunca
04:46Vamos
04:46Arriba la moteta del camión o vos restéis aquí
04:49Ah, andando
04:54¡Ale, monté!
04:55¡Riva!
05:19Hoy presentamos
05:38El ataúd
05:39¡Riva!
05:41¡Riva!
05:41¡Riva!
05:42¡Gracias!
06:12¿Cómo te llamas, muchacho?
06:21¿Qué edad tenía tu hermano?
06:27Dieciocho.
06:29¿Tienes más hermanos?
06:31No.
06:42Kiko, quiero amasararte algo.
06:50No te muevas tanto, Academy. Me vas a desangrar.
06:52No, estoy bien. Descuida.
06:55Mira.
06:55Te la obsequio si la quieres.
07:25Mira.
07:26A la derecha.
07:29Dice que está de vuelta a la derecha, sargento. ¿Por qué?
07:34¿Y por qué a la derecha, señora?
07:36Ahí está donde yo habito.
07:37Dice que ahí vive ella.
07:48Mon Felipe, no es solo.
07:49Me espera.
07:51Me espera para estar enterrado.
07:53El es solo, Mon Felipe.
07:54Dice que su hijo está solo en casa y que no va a poder sepultarlo.
08:00Dile que estamos cerca de nuestras líneas, que le veremos su camión en cuanto Kirby se ha atendido.
08:04Escute, madame.
08:05De que no serán arrivés a nuestro destino, ¿on vous vendrá otro camión?
08:09Mon fils me seré jamais enterré, yo le sé.
08:12Dice que su hijo jamás será sepultado.
08:14Vous asesinez les vivants, et vous vous en foutez.
08:17Maintenant vous tuez les morts.
08:19Dice que asesinamos y que además somos incapaces de respetar a los muertos.
08:24Oye, Kaji, regresemos. Si quiere sepultar a su hijo, que lo sepulte.
08:42¿Y qué va a pasar contigo, Kirby?
08:44Yo estoy bien, dile que regresemos, por favor.
08:47Yo no le voy a decir eso al sargento y tú lo sabes.
08:49Kaji, no puedes hacer algo con el ataúd. Me está volviendo loco.
08:54¿No son de los muertos, sargento?
09:19Un SS de los nazis.
09:21¡No sepulta del camión!
09:50¡No sepulta del camión!
09:56¡No sepulta del camión!
10:03¡No sepulta del camión!
10:03¡Mama, mamá!
10:05¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Vuelve! ¡No!
10:33No, no, no, no.
11:03No, no, no, no.
11:33No, no, no.
12:03No, no, no.
12:33No, no, no.
13:03No, no, no.
13:33No, no, no.
14:03No, no, no.
14:33No, no, no.
15:03No, no, no, no, Calvi.
15:04Tranquilízate y no te muevas.
15:06¿Y la gasolina?
15:07Hay unos camiones nazis más adelante con unos tanques extras de gasolina.
15:10Oscurrecerá en unas horas.
15:20Oscurrecerá en unas dos horas.
15:26Es mucho tiempo.
15:28Calvi se está debilitando mucho.
15:29No hay una gasolina.
15:34No hay otra salida.
15:38Dile a la señora que baje y que descanse.
15:42Tardaremos un par de horas.
15:45Madame, ¿por qué no padecemos el camión y vosotros?
15:49Vos habéis deshonorado el amor.
15:51Y me será jamais enterré.
15:53Y yo sé que jamais.
15:55Cajé, ¿qué te dijo?
15:58Nada de importancia.
16:00Quiero saber qué te dijo.
16:03Que no llegaremos a nuestro destino.
16:05Que ha deshonrado a los muertos y que por eso su hijo no será sepultado.
16:11¿Con qué eso dice?
16:13¿Y qué opina de él?
16:18Sepultaremos a su hijo, pero antes atenderemos a Kirby.
16:35Dame tu bayoneta, Cajé.
16:52Dale el alimento, deben tener hambre y que Kirby también coma algo.
17:16¿Hay algo más?
17:18No, esto no.
17:19Ven, Kirby.
17:31Come.
17:33¿Necesitas alimento?
17:34No quiero nada.
17:35Vamos, come.
17:36Haz un esfuerzo.
17:37Madame, ¿no quieres dormir?
17:55No.
17:55Es buen alimento, ¿por qué no lo pruebas?
18:13¿Es bueno, mamá?
18:15No
18:25¿Tienes hambre?
18:34Testa, niño
18:35Uy, mucha anda, ve, señor
18:40Ten esto, vete al camión y cómetelo
18:45Anda
18:55Caje, termina de reparar el tanque
19:03Yo voy a buscar gasolina
19:25Caje, termina de reparar el tanque
19:55¿Alles en orden?
19:57Ya
19:57¿Alles en orden?
20:25¿Alles en orden?
20:28¡Sí!
20:37¡Sí!
20:39¡Gracias!
21:09¡Gracias!
21:39¡Gracias!
21:59¡Gracias!
22:00¡Gracias!
22:06¡Gracias!
22:09¡Gracias!
22:10¡Gracias!
22:11¡Gracias!
22:12¡Gracias!
22:13¡Gracias!
22:14¡Gracias!
22:15¡Gracias!
22:16¡Gracias!
22:17¡Gracias!
22:18¡Gracias!
22:19¡Gracias!
22:20¡Gracias!
22:21¡Gracias!
22:22¡Gracias!
22:23¡Gracias!
22:24¡Gracias!
22:25¡Gracias!
22:26¡Gracias!
22:27¡Gracias!
22:28¡Gracias!
22:29¡Gracias!
22:30¡Gracias!
22:31¡Gracias!
22:32¡Gracias!
22:33¡Gracias!
22:34¡Gracias!
22:35¡Gracias!
22:36¡Ausstej! ¡Ausstej!
22:44¡Verdig machen! ¡Verdig machen!
22:53¡Ausstej!
22:54¡Verdig!
23:04¡Verdig!
23:05¡Verdig!
23:06¡Verdig!
23:20¡Verdig!
23:23¡Verdig!
23:27¡Volver!
23:57¡Volver!
24:27¡Volver!
24:29¡Volver!
24:45¡Volver!
24:47¡Volver!
24:59¡Volver!
25:01¡Volver!
25:03¡Volver!
25:19¡Vean!
25:21¡Vean!
25:29¡Suscríbete al canal!
25:59¡Suscríbete al canal!
26:29¡Suscríbete al canal!
26:59¡Suscríbete al canal!
27:00¡Suscríbete al canal!
27:01¡Suscríbete al canal!
27:03¡Suscríbete al canal!
27:05¡Suscríbete al canal!
27:11¡Vámonos!
27:13¡Suscríbete al canal!
27:24¡Suscríbete al canal!
27:30Guilherme.
28:00¿Qué pasa?
28:30¿Qué pasa?
29:00¿Qué pasa?
29:14Sargento, sargento...
29:17...no va a encontrar refugio por aquí.
29:20Por eso le digo que me deje y se vayan.
29:24Vamos, crevé.
29:26Tranquilízate.
29:27Tranquilízate.
29:29Tranquilízate.
29:31Tranquilízate.
29:33Tranquilízate.
29:35Tranquilízate.
29:36Tranquilízate.
29:37Tranquilízate.
29:38Tranquilízate.
29:39Tranquilízate.
29:40Tranquilízate.
29:41Tranquilízate.
29:42Tranquilízate.
29:43Tranquilízate.
29:44Tranquilízate.
29:45Tranquilízate.
29:46Tranquilízate.
29:47Tranquilízate.
29:48Tranquilízate.
29:49Tranquilízate.
29:50Tranquilízate.
29:51Tranquilízate.
29:52Tranquilízate.
29:53¡Gracias!
30:23¡Gracias!
30:24¡Gracias!
30:25¡Que no toquen!
30:26¡Dejenme solos!
30:27¡Quieren estar solos!
30:28¡Solos!
30:29¡Solos!
30:30¡Tiene que haber algún refugio por aquí, en alguna parte!
30:33¡No puedo!
30:35¡No!
30:36¡Ya no puedo!
30:38¡Caje! ¡Caje!
30:42Nuestras líneas están como a...
30:44como a 5 millas de aquí.
30:45Casi todo el camino es bueno.
30:47Sí, casi la mayor parte.
30:49No, todo, menos...
30:51una colina grande, poco antes de llegar al valle.
31:00¡Andando!
31:03¡Viene!
31:04¡Viene!
31:05¡Viene!
31:06¡Viene por mí!
31:07¡Viene!
31:08¡Ya vien!
31:21¡Viene por mí!
31:22¡Viene!
31:23¡Viene por mí!
31:24¡Viene por mí!
31:26¡Viene por mí!
31:27¡Gracias!
31:57¡Gracias!
32:04¡Gracias!
32:08Estaré viendo visiones.
32:11El camión.
32:20Debe haberse le enviado al tratar de evitar el tronco.
32:22A ver si puedes echarlo a andar.
32:24Sí, doctor.
32:30¡Acelera!
32:52¡Acelera!
32:57¡Acelera!
33:22¡Acelera!
33:24¡Acelera!
33:25¡Acelera!
33:26¡Acelera!
33:27¡Acelera!
33:28¡Acelera!
33:29¡Acelera!
33:30¡Acelera!
33:31¡Acelera!
33:32¡Acelera!
33:33¡Acelera!
33:34¡Acelera!
33:35¡Acelera!
33:36¡Acelera!
33:37¡Acelera!
33:38¡Acelera!
33:39¡Acelera!
33:40¡Acelera!
33:41¡Acelera!
33:42¡Acelera!
33:43¡Acelera!
33:44¡Acelera!
33:45¡Acelera!
33:46¡Acelera!
33:47¡Acelera!
33:48¡Acelera!
33:49¡Acelera!
33:50¡Gracias!
34:20¡Gracias!
34:50¡Gracias!
35:20¡Gracias!
35:50Robárate tanques
35:54Un milagro que no se cayerá el puente
35:57Dej
36:10¿Qué hacemos ahora?
36:16¿Ya llevamos cargando a Kirby?
36:17No tenemos tiempo.
36:19Y no sobreviviría. Hay que pasar el puente en camión.
36:23¿Y cómo lo hacemos?
36:25Lo reforzaremos con algo.
36:26Pero, ¿con qué, sargento?
36:36Que todos vayan al otro lado del puente.
36:47Michelle, tu mamá y tú van a cruzar el puente a pie, ¿me entiendes?
37:10Dile a tu madre que vamos a cruzar el puente.
37:11No, nunca podremos cruzarlo.
37:13¡No!
37:17¡No!
37:26¡No!
37:27¡Veem!
37:29¡No!
37:43¡Veem!
37:47¡Veem!
37:49¡Veem!
37:50¡Give me a la hand!
37:59¡Va a los!
38:00¡Veem!
38:01¡Veem!
38:01¡Veem!
38:02¡Veem!
38:20¡Veem!
38:22¡Gracias!
38:52¡Gracias!
39:22Veremos si puede aguantar.
39:52¡Gracias!
40:22¡Gracias!
40:52¡Gracias!
40:53¡Gracias!
40:55¡Gracias!
40:56¡Gracias!
40:57¡Gracias!
40:58¡Gracias!
40:59¡Gracias!
41:00¡Vamos a tratar de cruzar!
41:01¡No! ¡Aguárdese!
41:02¡Vencé un par de pulgadas!
41:03¡No aguanta!
41:05Voy a pasar.
41:06¡Sargento, aguarde!
41:07¡Voy a pasar!
41:22Maman, bien.
41:49Tu vas te me prier, maman.
41:52No quiero dejar el ataúi.
41:55Vamos.
41:56No quiero dejar el ataúi.
41:57¡Vamos!
41:58¡Vamos!
41:59¡Vamos!
42:00¡Vamos!
42:05¡Vamos!
42:07¡Vamos!
42:08¡Vamos!
42:09¡Vete a buscarle!
42:10¡Ven!
42:11¡Ven!
42:12¡Vete del otro lado, Caribe!
42:17¡Gracias!
42:47¡Gracias!
43:17¡Gracias!
43:33¡Aló, guarda, Michel! ¡Vos tomlo con!
43:35Ya todo está bien.
43:49Caje, dile que arregle que se le enviara un ataúd a su casa.
43:53Madame Carmo, le sergent dit qu'il a fait un arrangement ici
43:57pour vous envoyer un cercueil pour votre fils.
44:00Ah, alors.
44:05Y su amigo, ¿cree que se n'ará pronto?
44:11El doctor dijo que llegamos a tiempo.
44:15Que se n'ará.
44:35Sous-titrage ST' 501.
45:05Creo que ese chico ya es adulto.
45:15Sous-titrage ST' 501.
45:45Sous-titrage ST' 501.
46:15Sous-titrage ST' 501.
Comentarios