- hace 20 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Clark y Marshall están muertos.
00:30Clark y Marshall están muertos y el culpable es usted.
01:00Clark y Marshall están muertos y el culpable es usted.
01:29Clark y Marshall están muertos y el culpable es usted.
01:59Clark y Marshall están muertos y el culpable es usted.
02:11Clark y Marshall están muertos y el culpable es usted.
02:13Clark y Marshall están muertos y el culpable es usted.
02:23Clark y Marshall están muertos y el culpable es usted.
02:25Clark y Marshall están muertos y el culpable es usted.
02:29Clark y Marshall...
02:45¡Gracias!
03:15¡Gracias!
03:25Teniente, quisiera hablar con usted a solas. ¿Qué es lo que sucede? ¿Clark y Marshall?
03:30Clark y Marshall murieron. Y él es el responsable.
03:33Nadie le va a creer eso.
03:35Ya verá que sí.
03:37Venga conmigo. Vamos a la oficina.
03:41Doc.
03:45Hoy presentamos Fuego Cruzado.
04:07Este es el rifle de Stevens. Yo mismo lo desarmé.
04:11Prefiero ir los cargos.
04:12Cada cosa a su tiempo. ¿Cómo fue que Marshall y Clark murieron?
04:15Los mataron los alemanes. Eso fue lo que pasó.
04:18Pero por su culpa, Stevens.
04:20Eso es lo que usted dice.
04:27Oiga, teniente, yo...
04:29Teniente, es mejor que le cambie el vendaje. No tardaré mucho.
04:32Llévelo ahí dentro, Doc.
04:34Esperaremos.
04:35Esperaremos.
04:42Siéntate ahí.
04:46Bien, quítate el cinturón.
05:04Sí.
05:05Gracias, teniente.
05:06Gracias, teniente.
05:14Esto me resulta incomprensible.
05:15Stevens fue condecorado por méritos en campaña dos veces.
05:18¿Qué cargos presentarás en su contra?
05:20Desobedecer órdenes directas.
05:23Explícate.
05:26Teniente, quiero que Stevens esté presente para que no haya malentendidos.
05:29¿Cómo va eso, Doc?
05:34Estoy terminando, señor. Iremos en un momento.
05:39¿Lo conocías antes de que se incorporara a nuestra compañía esta mañana?
05:43Sí, señor, lo conocía.
05:45Fue el día de...
05:59¡jerro, José!
06:01¡jerro, José!
06:03Te lo conocía, señor, José!
06:05¡jerro, José!
06:07People of the pasto!
06:08¡jerro, José!
06:09¡jerro, José!
06:11¡jerro, José!
06:12¡jerro, José!
06:13¡Suscríbete al canal!
06:43¡Suscríbete al canal!
07:13¡Suscríbete al canal!
07:43¡Suscríbete al canal!
08:13¡Suscríbete al canal!
08:43¡Suscríbete al canal!
08:45¡Suscríbete al canal!
09:13¡Ajúdenme!
09:25¡Vámonos de aquí!
09:27Mi amigo, tengo que ayudarnos.
09:28¡Dije que nos va a volar!
09:35¡Ajúdenme!
09:43¡Ajúdenme!
09:50¡Agáchese y cédese aquí!
09:53Déjeme ir.
09:54Es mi amigo, tengo que salvarlo.
09:55Si volvemos allá, los Nazis nos harán pedazos.
09:57Está prensado por el chip.
09:59Necesita de mi ayuda.
10:00Y puede prestársela.
10:01Hay que inutilizar esa ametralladora para llegar hasta él.
10:03¡Está desangrándose!
10:07Primero la ametralladora.
10:09Ahora escúchate.
10:11Tiene que cubrirme.
10:12Dispárenle para que pueda acercarme y les arroje una granada.
10:15No, Targento.
10:17Está necesitándome.
10:18Entonces mate a Nazis.
10:20Siga disparando y avanzando.
10:23Ahora, cúmbrame.
10:31¡Cúmbrame!
10:42¡Cúmbrame!
10:47¡Cúmbrame!
10:54¡Cúmbrame!
10:59¡Cúmbrame!
10:59¡Gracias por ver!
11:29¡Gracias por ver!
11:59¡Gracias por ver!
12:29¡Gracias por ver!
12:59¡Gracias por ver!
13:29¡Gracias por ver!
13:59¡Gracias por ver!
14:01¡Gracias por ver!
14:09Oiga, ¿sabe dónde está el cuartel general?
14:11Sí, está por ahí.
14:13¿Estuvo usted en Omaha?
14:23Sí.
14:24No le tomó mucho tiempo convertirse en sargento, ¿eh?
14:31¿Eh?
14:32Oh, sí.
14:33Me dieron la primera barra poco después que nos vimos.
14:36Tuvimos un encuentro sorpresivo con un tanque y...
14:39Yo corrí y metí una granada por la torre y creo que eso los impresionó.
14:42¿Cómo consiguió las otras dos?
14:44Eh...
14:45Nido de ametralladoras.
14:46Venga, yo lo voy a llevar al cuartel general.
14:49Sígame.
14:50Mi nombre es Anders.
14:51¿Eh?
14:52Yo, Stevens.
14:53¿Aquí está su compañía?
14:55Sí, tenía una compañía.
14:56La...
14:57La mitad están muertos y...
14:58La otra mitad fueron heridos.
14:59¿Perdieron a toda su gente?
15:00Eh...
15:01Sí.
15:02Traté de enseñarles unas frases que aprendí allá en Omaha.
15:05Solo se conserva la vida matando nazis, disparando y avanzando.
15:08Traté de meterles eso en la cabeza, pero eran muy bizoños, sargento.
15:10Estaban muy confusos y vacilantes.
15:12¿Qué pasa?
15:13¿Qué pasa?
15:14¿Qué pasa?
15:15¿Qué pasa?
15:16¿Qué pasa?
15:17¿Qué pasa?
15:18¿Qué pasa?
15:19¿Qué pasa?
15:20¿Qué pasa?
15:21¿Qué pasa?
15:22¿Qué pasa?
15:23¿Qué pasa?
15:25¿Qué pasa?
15:26¿Qué pasa con nosotros...
15:27Hola...
15:28Las recetas de atención...
15:29Las recetas de atención...
15:30Las vacilantes...
15:31Las vacilantes.
15:36Él era el que comandaba a los alemanes aquí.
15:55Lo vamos a llevar para interrogarlo.
16:02¡Suéltelo! ¡Que lo suelte, déjelo!
16:04¡Suéltelo!
16:05¿Qué sucede aquí? ¡Se ha vuelto loco, sargento!
16:09Cálmese, el sargento perdió a todos sus hombres aquí.
16:12El prisionero lo puso nervioso y...
16:14Yo me hago cargo de él.
16:17Está bien, sargento, pero será mejor que lo calme.
16:19Sí, señor. Gracias.
16:24Cállese.
16:25¿Qué pasa con usted?
16:38Ese maldito nazi debió dejar de matarlo.
16:40¿De qué está hablando? Es un prisionero.
16:42Ah, ¿con qué reglamento?
16:44Seguir avanzando, seguir disparando.
16:46Son sus palabras, sargento.
16:47Sí, sí, pero ahora tiene que tranquilizarse.
16:54Sí, lo haré, pero...
16:56Cuando llegue a Berlín...
16:58Hasta luego.
17:04Hasta luego, sargento.
17:05No podía tranquilizarse, ni evitarlo.
17:23¿Ya estás bien?
17:43Sí, muy bien.
17:45Está listo, teniente.
17:53Lo convenció con sus mentiras, teniente.
17:56Sonder solo estaba hablándome de la primera vez que ustedes dos se vieron.
18:00Sí, claro.
18:02Y lo convenció de que soy un criminal, ¿no?
18:09Siéntese, soldado.
18:17Le advierto que como acusado no tiene por qué decir nada.
18:19Se le formará un juicio legal y tendrá derecho a un abogado defensor.
18:25No necesito abogado, señor, porque no ha hecho nada.
18:28Pero usted continúe.
18:30Dígalo lo que quiera.
18:31Va a cometer un tremendo error.
18:33El único error que cometí fue llevarlo en esta misión.
18:35Sí, claro.
18:36¡Cállense, cállense, cállense!
18:39Llevemos esto con tranquilidad.
18:41Uno por uno.
18:43Sonder.
18:44Sí, señor.
18:45Steven se empezó a cometer errores desde que llegó esta mañana.
18:52No consideré su gravedad hasta que ya era tarde.
19:04Puede ir, ya descartado.
19:09Sonder, este es uno de los nuevos refuerzos.
19:11¿No han llegado los otros?
19:12No, señor.
19:17¿Qué tal, Steven? ¿Cómo están?
19:19Muy bien, ¿y usted?
19:22¿Y ya se conocían?
19:24Sí, señor.
19:26¿Cómo le ha ido?
19:28Bien, ¿y a usted?
19:30Irregular.
19:32Es una sorpresa, teniente, estar bajo sus órdenes.
19:35Sí.
19:36Van a tener que superarse, muchachos.
19:38Steven se ha ganado la medalla, el valor y la estrella de plata.
19:42Ah, ya tenemos un famoso héroe entre nosotros, ¿eh?
19:46Así es.
19:47Teniente, jale.
19:47Sí.
19:49Yo soy Clark, el Ed Marshall.
19:50Los nuevos refuerzos, señor.
19:51¿Qué tal?
19:52¿Alguna experiencia?
19:54Sí, señor.
19:55Tenemos alguna experiencia.
19:56Bien.
19:57¿Comieron ya?
19:58No, señor.
19:59Pues vayan a comer algo.
20:00Ustedes también.
20:01Ya van a salir.
20:02Sí.
20:03Sí.
20:15Ey, Steven, ¿cuántos alemanes tuviste que matar para conseguir esas medallas, eh?
20:19No los conté.
20:24Oye, creí que la habías cambiado por otra.
20:26No, me arrepentí.
20:27Oye, ¿qué es lo que te pasa?
20:32Jamás me apuntes con un arma.
20:38No tiene balas, idiota.
20:40Ey, Steven, ¿estás algo nervioso?
20:44Si quieres morir, déjalo manipular una pistola a tus espaldas.
20:48¿Entiendes?
20:48Nos movilizaremos en un momento.
21:10Su rifle tiene gatillo sensible, ¿no?
21:13Me imagino que el bando que tenga más gatillo sensible será el que gane la guerra.
21:17Sanders.
21:18Esta es el área que vas a cubrir.
21:23Colina 308.
21:24Es región boscosa.
21:25Por aire no han podido observarla.
21:27Investiga dónde están las posiciones enemigas.
21:29Si podemos demarcarlas en el mapa, la artillería podrá bombardear antes de que lleguemos.
21:32Sí, señor.
21:33Y no olvides, banda de reconocimiento.
21:35Necesitamos esa información.
21:36Y no queremos que el enemigo sepa que la tenemos.
21:38Correcto.
21:39Bueno, listo para salir.
21:49Vamos.
21:49Vamos.
21:49Vamos.
21:50Vamos.
22:04Vamos.
22:04Vamos.
22:05¡Gracias!
22:35¡Gracias!
23:05No se separe de nosotros.
23:10Si hay nazis por los alrededores, no quiero que nos distracemos.
23:14Las medallas las obtienen los que van al frente, sargento.
23:16¿No lo sabía?
23:17Está bien.
23:18Ya basta, Clark.
23:19¡Dando!
23:35¡Gracias!
24:03¡Gracias!
24:05¿Qué le pasa, sargento?
24:07¿Quién lo ordenó hacer fuego?
24:08Venimos de reconocimiento y se suponía que no debíamos disparar.
24:11Estaban en los alrededores y nos iban a ver tarde o temprano.
24:14Así que maté a los nazis.
24:14¿Y qué?
24:15Yo tomo las decisiones.
24:16Esta compañía la dirijo yo.
24:18Si un alemán escapa, pondrá sobreaviso a los que anden cerca.
24:20La única forma de seguir viviendo es matando nazis.
24:23Seguir disparando, avanzando.
24:25Fueron sus palabras en Omaha Beach.
24:26¿Lo recuerdas, sargento?
24:27Claro que me acuerdo del día de...
24:29Teníamos 60 pies de playa y el mar atrás.
24:31Usted era un bizoño entonces, pero eso se acabó.
24:33Sí, sargento, se acabó todo eso.
24:35Así que mato antes de que me maten.
24:36Y no voy a estar esperando a que usted resuelva lo que debo hacer.
24:40Usted se quedará esperando y hará lo que yo le ordené.
24:42¿Entendido?
24:42Y quédese cerca de mí, donde pueda estarlo vigilando.
24:54Ahora andando.
24:55Cajen.
25:12¿Sí?
25:12Echa un vistazo.
25:14Sí, señor.
25:15Descansen.
25:16Todas las cosas no marchan como debiera ser.
25:41Nunca le he preguntado cómo perdió sus barras.
25:48Pero tal vez tenga algo que ver.
25:50Perdi mis barras en una riña de taberna por una francesita.
25:53Pero no tiene ninguna importancia porque no me importa no llevarlas.
25:55¿Por qué?
25:57Porque las barras me hacían responsable por las vidas de otros hombres, sargento.
26:01¿Y no creía eso?
26:03No.
26:06Traté de que aprendieran a combatir.
26:09Enseñarles lo poco que yo había aprendido.
26:11Murieron de todos modos.
26:14Cuando se sabe todo eso, cada hombre es responsable de su propia vida.
26:19¿Comprende?
26:21¿Así es como piensa usted que ha ganado esas medallas?
26:25Son veces que yo aprendí todo lo que usted me enseñó.
26:28No, no me detuve, ni siquiera lo pensé.
26:32Solo maté tantos alemanes y tan rápido como pude para que no me mataran a mí.
26:37Y si me premiaron por ese motivo, tengo que seguir haciéndolo.
26:47Sargento.
26:52Vámonos.
26:58Vámonos.
26:59Vámonos.
27:00Vámonos.
27:01Vámonos.
27:02Vámonos.
27:03Vámonos.
27:04Vámonos.
27:05Vámonos.
27:06Vámonos.
27:07Vámonos.
27:08Vámonos.
27:09Vámonos.
27:10Vámonos.
27:11Vámonos.
27:12Vámonos.
27:13Vámonos.
27:14Vámonos.
27:15Vámonos.
27:16Vámonos.
27:17Vámonos.
27:18Vámonos.
27:19Vámonos.
27:20Vámonos.
27:21Vámonos.
27:22Vámonos.
27:23Vámonos.
27:24Vámonos.
27:25¿Ve usted algo, sargento?
27:44Parece que están bien guarecidos de este lado.
27:53Vaya, vaya.
27:55Buen truco.
27:56Atrincherándose en la ladera de la colina se protegen del fuego de nuestra artillería.
28:02Clark, Marshall, movilícense hacia la izquierda.
28:04Investiguen qué fuerzas tienen.
28:06Marquen sus posiciones en el mapa lo más preciso posible.
28:08Cuando el comando use la artillería querrán conocer la zona del tiro.
28:11Sí, señor.
28:12Kirby, Little John, vayan a la derecha y hagan lo mismo.
28:14Los cuatro deberán volver en...
28:1720 minutos.
28:1820 minutos.
28:20Cajé, tú cúbrelos y mantente alerta.
28:22Sí, señor.
28:22Steven y yo marcaremos las posiciones desde aquí.
28:24Doc, tú quédate con nosotros.
28:27Muévanse.
28:27Tranquilos, Steven.
28:51Tenemos mucho trabajo por delante.
28:52Gracias.
28:53Gracias.
28:54Gracias.
28:55Gracias.
28:56¡Gracias!
29:26¡Gracias!
29:56¡Gracias!
30:26¡Gracias!
30:56¡Gracias!
31:26¡Gracias!
31:28¡Gracias!
31:29¡Gracias!
31:30¡Gracias!
31:31¡Gracias!
31:32¡Gracias!
31:33¡Gracias!
31:34¡Gracias!
31:35¡Gracias!
31:36¡Gracias!
31:37¡Gracias!
31:38¡Gracias!
31:39¡Gracias!
31:40¡Gracias!
31:41¿Qué es lo que ves?
31:43Dos cañones de mediano alcance a 300 yardas al este.
31:49Está bien.
31:51Cuatro más emplazados en la ladera de la montaña.
32:00Cuatro.
32:01Bien.
32:02¿Alguna otra cosa?
32:03No.
32:08No veo nada.
32:12Llegó la hora.
32:14Será mejor volver.
32:18Eso me parece muy bien.
32:21No veo nada.
32:26Ya!
32:28No veo nada ...
32:30pero no Tiffany
32:33demandó.
32:34¿Qué es lo que жест cambiega de laemia?
32:37Y luego está sentado en las dosas de aquel Betamblea.
32:40No, no, no, no, no.
33:10No, no, no, no.
33:40Son Clark y Marshall, los tienen copados en el puente con una mitralladora.
33:51¿Qué haremos para ayudarles?
33:53Tenemos que acabar con los nazis.
33:55Caje, tú y yo los planquearemos por la izquierda.
33:57Stevens recoja a Kirby o a Little John, vayan por la derecha y espérenos.
34:01Caje y yo nos acercaremos, nadie dispare hasta que yo lo haga.
34:03Caje.
34:07Caje.
34:07Caje.
34:08Caje.
34:09Caje.
34:10Caje.
34:11Caje.
34:12Caje.
34:13Caje.
34:14Caje.
34:15Caje.
34:16Caje.
34:17Caje.
34:18Caje.
34:19Caje.
34:20Caje.
34:21Caje.
34:22Caje.
34:23Caje.
34:24Caje.
34:25Caje.
34:26Caje.
34:27Caje.
34:28Caje.
34:29Caje.
34:30Caje.
34:32Caje.
34:33Caje.
34:36Caje.
34:46Caje.
34:47¡No, no, no!
35:17¡No, no, no!
35:47¡No, no, no!
35:49¡No, no, no!
35:51¡No, no!
35:53¡No, no!
35:55¡No, no!
35:57¡No, no!
35:59¡No, no!
36:01¡No!
36:03¡No, no!
36:05¡No, no!
36:07¡No, no!
36:09¡No, no!
36:11¡No, no!
36:13¡No!
36:15¡No!
36:17¡No!
36:19¡No!
36:21¡No!
36:23¡No!
36:25¡No!
36:27¡No!
36:29¡No!
36:31¡No!
36:33¡No!
36:35¡No!
36:37¡No!
36:39¡No!
36:41¡No!
36:43¡No!
36:45¡No!
36:47¡No!
36:49¡No!
36:51¡No!
36:53¡No!
36:55¡No!
36:57¡No!
36:59¡No!
37:01¡No!
37:03¡No!
37:05¡No!
37:07¡No!
37:08¡No!
37:09¡No!
37:15¡No!
37:16¡No!
37:17No!
37:18Siloks y Marshall están muertos
37:18Máyale estaba herido y él les ordenó correr
37:20no tuvieron oportunidad
37:24bien, demé mi rifle
37:29le ordené
37:31a Kirby y a Lil John
37:32y que hiciera las cosas a mi modo
37:34Clark y Marshall están ahora muertos
37:36¿Y usted es el culpable?
37:39Eso fue lo que pasó, Teniente.
37:53Pudimos escapar sin más bajas, pero claro que Marshall murieron.
38:01¿Tiene algo que agregar a lo que Sonders ha dicho?
38:04Ya lo creo.
38:05No le ha contado toda la historia.
38:07Podían haber llegado más alemanes mientras yo iba por Little John y Kirby.
38:11Así que tomé una decisión, acabar con la ametralladora.
38:15Yo no tenía por qué saber que Marshall estaba herido y que no iba a poder correr rápidamente.
38:19Y usted tampoco podía saberlo.
38:20Es cierto, Stevens, no sabía que Marshall estaba herido.
38:23Pero de haberme obedecido no hubiera pasado eso.
38:26Tonterías.
38:29Sonders.
38:31¿Puede caje darme el informe de las posiciones?
38:35Sí, señor.
38:35Bien, tome mi jeep y lleve Stevens al cuartel general.
38:38Ahí podrá presentar los cargos.
38:42Andando, Stevens.
38:43Creo que está cometiendo un error.
39:06Está tan molesto porque Clark y Marshall murieron.
39:09Oiga, si sigue usted con este asunto, va a ser que me lleven al paredón.
39:15Se le seguirá a juicio.
39:17Yo, un momento, escuche.
39:19Yo, no perdí mis barras en una pelea de taberna.
39:23Las perdí en el frente.
39:24Uno de mis hombres retrasó un ataque y tuve que golpear los sarjetos.
39:28Se moría con tanta lentitud.
39:30Caminaba paso a paso.
39:32Hay de malo en eso.
39:40Caje.
39:40¿Sí?
39:41Ve con el teniente.
39:42Sí, señor.
39:47Llévenos al cuartel general.
39:48La orden es, argento.
39:49La orden es, argento.
40:10La orden es, argento.
40:11¡Gracias!
40:41¡Gracias!
40:51¡Gracias!
40:59¡Ambra, ich lege die Seite! ¡Reise, Mann, reis!
41:11¡Ambra, ich lege die Seite!
41:16¡Ambra!
41:17¡Jaque Mate Rey II! ¡Aquí Torre Blanca! ¡Cambio!
41:34¡Jaque Mate Rey II! ¡Aquí Torre Blanca! ¡Cambio!
41:36Aquí Rey 2. Cambio.
41:38Nos emboscó una patrulla enemiga.
41:40Mataron al chofer y nos tienen copados. Cambio.
41:42Torre Blanca, ¿cuál es su posición? Cambio.
41:44Como 800 metros al sur. Necesitamos ayuda.
41:54¡Stevens!
41:57¿Qué ha pasado, Torre Blanca?
41:59¡Torre Blanca, qué ha pasado! Cambio.
42:06¡Suscríbete al canal!
42:36¡Suscríbete al canal!
43:06¡Suscríbete al canal!
43:08¿Por qué no esperó, Stevenson?
43:28¿Pudimos escapar los dos?
43:32Matarla, sí.
43:35Seguida disparando, avanzando.
43:38No es eso lo que usted dice.
44:02Lo llevaba para que lo juzgara a una corte marcial,
44:05por disparar sin recibir órdenes.
44:09Ahora le debo la vida por volver a pelear a su modo.
44:14¿No te sientes culpable?
44:19Es difícil...
44:20juzgar a los demás.
44:22¡Vámonos!
44:26¡Vámonos!
44:26¡Sargando!
44:26¡Vámonos!
44:27¡Vámonos!
44:28¡Vámonos!
44:29¡Gracias!
44:59¡Gracias!
45:29¡Gracias!
Comentarios