Les mots des voix : Julie Gacon - Vidéo Dailymotion

Passer au player Passer au contenu principal

il y a 1 jour

🎙️ Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ?
Julie Gacon, productrice de "Cultures monde" sur France Culture nous parle de son rapport à la langue

Catégorie

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00Moi j'ai adoré qu'on se dispute sur la langue française.

00:02Si nous devons nous disputer sur quelque chose, faisons-le sur la langue française, ça sera parfait.

00:14Alors quand les messages d'auditeurs et d'auditrices concernent spécifiquement l'usage de la langue française,

00:18je dois dire qu'ils ont quand même toujours raison.

00:21Quand ils prennent le temps d'écrire pour ça, en général, c'est qu'ils connaissent la règle.

00:24J'avais l'habitude, au début, j'ai laissé tomber, mais au début, un petit peu comme dans une dissertation,

00:30je terminais mes introductions par des questions auxquelles l'émission était censée vouloir répondre,

00:35tenter de répondre.

00:36Par exemple, comment Recep Tayyip Erdogan va-t-il profiter de sa position de médiateur pour nanana ?

00:43Comment les citoyens taïwanais se préparent-ils à aider l'armée en cas de conflit avec la Chine ?

00:49Une auditrice m'avait interpellé un jour en disant

00:52« Mais vous reprenez vos sujets à chaque fois dans vos questions, c'est une erreur.

00:55Vous devez dire comment le président turc se prépare à nanana ou tire profit de... »

01:01Je passe un peu de temps sur Internet, très peu de choses là-dessus.

01:05L'Académie française donne raison à cette auditrice en disant qu'il s'agit d'une reprise pronominale du sujet

01:11sous la forme interrogative et que c'est une erreur.

01:13Et donc, comme ça me contrariait, à la fin de l'émission, quelques jours plus tard,

01:19j'ai dit aux auditeurs « Dites-moi ce que vous en pensez ! »

01:21Et c'était trop drôle parce que j'ai reçu plein de mails de gens qui y allaient de leur avis

01:26et je les ai trouvés tous, même ceux qui se trompaient, qui pensaient qu'il fallait répéter le sujet.

01:32Je trouvais qu'ils avaient des bonnes raisons.

01:33Ils disaient « C'est plus oral, on comprend mieux que vous posez une question, etc. »

01:37Moi, j'ai adoré qu'on se dispute sur la langue française.

01:38Si nous devons nous disputer sur quelque chose, faisons-le sur la langue française, ça sera parfait.

01:43Oui, je trouve que c'est un impératif parce que quand on entend des erreurs,

01:50ça fait tellement saigner des oreilles, c'est abominable.

01:53J'entends tout le temps « gageurs » au lieu de « gageurs ».

01:55J'ai entendu quatre émissions, alors ça, j'étais un peu surprise.

01:59Je me dis que tous les auditeurs et auditrices qui savent s'exprimer correctement

02:05doivent, comme moi, saigner des oreilles quand ils entendent ça

02:07et trouver qu'il y a un nivellement par le bas de la langue.

02:11Alors, je ne suis pas tout en train de dire qu'on est en train de toucher le fond

02:13et les fautes dont je vous parle, je ne les entends pas si souvent que ça,

02:17mais vraiment, à chaque fois, ça me fait un coup dans l'estomac.

02:23Alors, je vais m'interdire à l'antenne tout ce que je trouve éculé

02:27et un peu paresseux du style « bruit de bottes à la frontière »

02:33ou encore « la tension monte entre nanana ».

02:35Alors, je ne dis pas du tout que c'est grave de le faire,

02:37je suis juste un peu orgueilleuse et je me dis toujours que je peux trouver mieux.

02:40Et en vrai, quand je ne trouve pas mieux, ce n'est pas très grave.

02:42Donc, ça m'est arrivé aussi de le dire.

02:43Et je m'interdis de dire merci infiniment aux invités parce que merci à l'infini, non.

02:48Je remercierai infiniment la personne qui sauvera la vie de quelqu'un.

02:51Mais je ne remercie pas infiniment un invité.

02:54J'ai quelques tics de langage, je sais que je dis très souvent « comme on dit aujourd'hui ».

03:03Parce que dès que j'emploie une formule que je trouve bizarre,

03:07non mais bizarre, je sais que c'est vraiment du langage commun,

03:09mais par exemple, je déteste le mot « management »

03:12ou tout ce qui concerne le langage un peu « ressources humaines ».

03:15Je dis toujours « comme on dit aujourd'hui »,

03:16ce qui est un peu ridicule quand on le dit très souvent.

03:18Je dis très souvent aussi « vous disiez tout à l'heure que nanana »

03:22ou « comme vous l'écrivez dans vos travaux »,

03:24alors c'est pareil, je pense que quand il y a une accumulation de ces expressions dans une émission,

03:28c'est assez désagréable, donc je dois faire attention.

03:30Mais c'est aussi une façon de dire aux invités que je les ai lus et que je les ai écoutés.

03:38Alors longtemps, j'ai fait ma maline avec les mots en phobe,

03:41tout ce qui concerne les phobies.

03:43La cubicule, la cétophobie par exemple,

03:45sachez que c'est la peur d'avoir un lézard qui tombe sur votre lit.

03:50La catatophobie, c'est la peur des miroirs.

03:54L'alectorophobie, c'est la peur des poulets.

03:56Et éventuellement, vous pouvez être apopatodia,

03:59phulatophobe, bon courage.

04:00Je vous laisse aller voir ce que ça veut dire.

04:02Puis en fait, j'ai compris un jour que c'était juste des gens qui s'étaient amusés.

04:05Enfin, je ne vois pas, je ne pense pas que ce soit des mots qui aient une longue histoire.

04:08Et je pense qu'on s'est juste amusé à faire ça.

04:10Donc j'ai arrêté de m'amuser avec ces mots,

04:12ou en tout cas de faire ma maline avec.

04:14Dans l'émission, je peux employer des mots comme pantalonnade.

04:16Éviter qu'une cope devienne une nouvelle pantalonnade, une farce.

04:19Je trouve ça très beau.

04:20En revanche, il ne faut pas trop devenir amphigourique.

04:23Parce qu'on deviendrait incompréhensible.

04:29Je les évite, ça c'est sûr et certain.

04:31Mais une fois que vous avez dit jeune pousse pour dire start-up trois fois,

04:34vous vous sentez un peu ridicule.

04:35Il se trouve que dans la vie, j'évite même de dire week-end.

04:38Donc je ne suis pas un très bon exemple.

04:40Je dis fin de semaine.

04:41Non, j'ai un petit peu mis de l'eau dans mon vin.

04:43De la même façon, au départ, je disais, il ne faut pas employer d'anglicisme.

04:46Et puis je lis Balzac, Les Illusions perdues,

04:49ou Splendeur et misère des courtisanes.

04:51Il y a plein d'anglicisme.

04:52Il parle de fashionable, par exemple, Balzac au 19e siècle.

04:55Alors certes, à chaque fois, il met en italique,

04:57pour montrer que ce n'est pas un mot français.

04:58Nous, en radio, on ne peut pas mettre d'italique.

05:00Mais voilà, je pense qu'il faut un tout petit peu se détendre.

05:02En revanche, il y a plein de mots qu'on dit à l'antenne sans y penser.

05:06Fake news, je ne vois pas pourquoi on ne le remplacerait pas par fausses nouvelles.

05:09Je ne vois pas pourquoi.

05:11Donc voilà, c'est un petit mélange des deux.

05:16Le mot radio, pour moi, ça évoque 90% de ma vie.

05:19C'est tout.

05:24Je suis très touchée par la voix d'Aurélie Charron à France Culture, l'expérience.

05:29Mais surtout, je suis toujours très touchée par les voix de comédiens et comédiennes

05:33que France Culture embauche pour les documentaires.

05:36Vraiment, c'est magnifique d'écouter La Grande Traversée sur Malcolm X, par exemple,

05:40cet été, avec un comédien qui a donné sa voix à Malcolm X.

05:44Et vous y êtes, tout simplement.

05:46Donc je suis emportée par ces voix-là.

05:47Merci.

05:48Merci.

05:49Merci.

05:51Merci.

Recommandations

Les mots des voix : Thomas Cluzel

il y a 1 jour

Les mots des voix : Sylvain Bourmeau

il y a 8 heures

Les mots des voix : Céline Asselot

il y a 1 semaine

Les mots des voix : Laetitia Gayet

il y a 1 jour

Les mots des voix : Marie Labory

il y a 3 semaines

Les mots des voix : Michka Assayas

il y a 2 semaines

Les mots des voix : Audrey, animatrice sur Fip

il y a 4 semaines

Les mots des voix : Gaële Joly

il y a 5 semaines

Les mots des voix : Saskia De Ville

il y a 6 semaines

Les mots des voix : Patricia Martin

il y a 7 semaines

Les Mots des voix : Estelle Faure

il y a 2 mois

Les mots des voix : Caroline Broué

il y a 3 mois

Les mots des voix : Christelle Rebière

il y a 3 mois

Les mots des voix : Jean Leymarie

il y a 4 mois

Les mots des voix : Isabelle Labeyrie

il y a 4 mois

Les mots des voix : Nathalie Piolé

il y a 4 mois

Les mots des voix : Astrid de Villaines

il y a 4 mois

Les mots des voix : Xavier Mauduit

il y a 5 mois

Les mots des voix : Angélique Bouin

il y a 5 mois

Les mots des voix : Fabienne Sintes

il y a 5 mois

Les mots des voix : Anne Le Gall

il y a 6 mois

Les mots des voix : Jean-Rémi Baudot

il y a 7 mois

Les mots des voix : Aurélie Charon

il y a 7 mois

Les mots des voix : Eva Bester

il y a 7 mois

Giulia Foïs et la langue française

il y a 8 mois