- há 4 semanas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:31A CIDADE NO BRASIL
01:33A CIDADE NO BRASIL
01:35A CIDADE NO BRASIL
01:37A CIDADE NO BRASIL
01:39A CIDADE NO BRASIL
01:41A CIDADE NO BRASIL
01:43A CIDADE NO BRASIL
01:45A CIDADE NO BRASIL
01:47A CIDADE NO BRASIL
01:49A CIDADE NO BRASIL
01:51A CIDADE NO BRASIL
01:53A CIDADE NO BRASIL
01:55A CIDADE NO BRASIL
01:57A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15ser bastante convincente.
02:25Não, segure assim. É melhor.
02:28Ei, é tipo um bumerangue.
02:31Se você diz, experimente.
02:45Cuidado!
02:49Pessoal!
02:54Tenso, opa!
02:58Foi mal.
03:00Escuta, Armand. Se você quer descansar, vá para o seu sarcófago.
03:04Agora, jovem príncipe, tenho estudado o que posso fazer sobre o espírito do faraó que habita em você.
03:11Espera aí, espera aí. Posso até aceitar que estou falando com múmias reais.
03:14E bem reais. Mas não sou um jovem príncipe. Eu não tenho nenhum velho espírito dentro de mim.
03:20Ah, mas você é e você tem.
03:23Vê, o brilho do amuleto é a prova.
03:26Não é nada.
03:31Terremoto!
03:41Quem ousa me despertar?
03:44Grande Gab, foi Rapses, o faraó que dirige este lugar.
03:51Rapses.
03:53Então, eu vou sacudir a cidade inteira.
04:00Isso vai ensinar a Rapses a não despertar deuses adormecidos.
04:05Uma resposta sensata, claro.
04:08Mas e se Rapses sobreviver?
04:10Isso seria muito ruim.
04:13Talvez, se trabalharmos juntos, possamos garantir o fim de Rapses.
04:18Ah, tudo bem.
04:20Se puder fazer a terra tremer esta noite ao pôr do sol, eu pessoalmente garanto a entrega do faraó ao senhor.
04:29Será uma honra para mim.
04:31Muito bem.
04:34Ao pôr do sol você diz?
04:36Sim.
04:37E quando é isso?
04:40Quando o sol se puser.
04:45Quando o sol se puser?
04:48Por que não disse logo?
04:49Mas estou dizendo.
04:53Alguém despertou Gab, o espírito da terra, de seu sono.
04:58Espíritos não tem nada a ver com isso.
04:59Foi apenas um terremoto.
05:01Acontece o tempo todo em São Francisco.
05:03Sabe, a superfície do planeta é feita de grandes placas que deslizam umas sobre as outras.
05:07E como essas placas deslizantes podem...
05:16Parece até a irmã um jantando.
05:19Ei!
05:20É sério, tem um desenho bem aqui no meu livro de ciências.
05:23Olha.
05:30Placas deslizantes.
05:32Tudo bem, podem rir.
05:34Eu vou até em casa ver se tem algum vazamento de gás.
05:35Foi algo que a gente disse?
05:38Ele ficou chateado.
05:39Lembrem, ele pode ser um príncipe, mas ainda é apenas um garoto.
05:43Acho que você está com vazamento de gás.
05:47Bem, acontecem terremotos em todo o mundo, todos os dias.
05:51Na maioria das vezes nós nem sentimos, porque acontecem no mar.
05:56Ora, Presley, é assim que você cuida do que é a sua responsabilidade?
06:01Senhor Huxley, eu posso explicar.
06:03Eu espero que sim, considerando que a escola confiou a você este livro.
06:09Mas olhe, olhe para isso agora.
06:11Está arruinado.
06:12Escute-me, Rapses.
06:14Se você não se entregar antes do pôr do sol,
06:18vou sacudir essa cidade até que vire uma pilha de escombros.
06:23Mas, ao anoitecer, vai lembrar meu poder.
06:33Afinal, turma, o que é tão engraçado?
06:37Porque quando acontecer, cuidado, hein?
06:40Isso não é nada bom.
06:41Mas como vamos enfrentar Gadd?
06:48Ele está em toda parte.
06:49Vamos atacar ao norte, oeste, leste e sul.
06:53Como quiser.
06:55Não podem sair.
06:56É perigoso demais.
06:58Vamos apenas entregar a Scarab o espírito, o fantasma,
07:00ou o que ele quiser para acabar logo com isso.
07:03Vamos, que pegue.
07:04Pode ficar com ele.
07:05Não, não pode.
07:07Scarab acredita que o espírito do faraó vai dar a ele a vida eterna.
07:10Ele vai ter o mundo inteiro nas mãos na hora do jantar.
07:16Jantar.
07:16A única coisa que impede que Scarab domine o mundo é você.
07:21Ao anoitecer, vai lembrar do meu poder.
07:25Temos que ver isso.
07:26Você está certo.
07:27Nada de dever no jantar.
07:29Devemos conversar.
07:30Me diga, o que está chateando você?
07:32Parece até que está carregando o mundo nas costas.
07:35Estou mesmo.
07:36O que foi que disse?
07:37Nada.
07:38Olha, mãe, o museu está seguro.
07:40Quer dizer, se um tremor bem forte acontecer, sei lá, amanhã, ao meio-dia, ficaria tudo bem.
07:46Não se preocupe com isso, filho.
07:48O museu foi projetado para ser um dos prédios mais resistentes a ter mortes da cidade.
07:52Que bom.
07:53A única coisa que vai acontecer ao meio-dia de amanhã é aquele eclipse.
07:57E o eclipse nunca machucou ninguém.
07:59Pois é.
08:00Olha, eu estou cansado de ficar fugindo do tal Scarab.
08:07Olha, gente, eu também quero brigar para valer.
08:10Scarab está usando o Gab para atrair você.
08:13É uma armadilha.
08:15Eu não entendo as respostas da pirâmide.
08:18Eu perguntei se ela sabia onde Gab estava.
08:20Épico.
08:22Centro.
08:23O que quer dizer?
08:24Nem épico e nem centro, mas epicentro, lugar de origem de um terremoto.
08:30Ah, peraí.
08:32Aquele homenzinho na caixa mágica disse que o epicentro do terremoto foi na Bahia.
08:37Ele disse isso?
08:39Aham.
08:40Vamos levar você para casa e enfrentar, Gab.
08:43Mas...
08:43É preciso um caçador sábio para se retirar da cova do leão e viver para caçar de novo.
08:49É, que seja.
08:49Olha, lá está a ponte.
09:10Ela é...
09:12Enorma.
09:13E todas aquelas pessoas, ignorando tudo.
09:16Elas não vêm.
09:20É preciso ser do antigo Egito para ver a ponte que vemos.
09:23O portal só pode ser aberto à noite.
09:26Vai desaparecer com os primeiros raios do sol.
09:29Então, aproveite a vista.
09:32Isso é ridículo.
09:34Estamos cruzando essas águas há horas.
09:36É, parece que falhamos.
09:39Ah, como eu disse, Gab pode nos achar, mas nós não podemos achar Gab.
09:46Quem ousa falar o nome de Gab?
09:56E eu achei que aquela ponte era grande.
09:58Ainda bem que não trouxemos o príncipe.
10:00Vocês estão com o príncipe Rapses.
10:04Aquele imprudente que me despertou e me trouxe até aqui.
10:08Por nossa honra de guardiãs do faraó, ele não o despertou nem o trouxe para cá.
10:12Ora, mentiras e mais mentiras.
10:17Eu tenho cara de idiota.
10:20Nada disso.
10:24Por que você não diz a ele?
10:26Vocês vão pagar por sua arrogância.
10:31Cuidado!
10:32Pela Força de Rá!
10:37Pela Força de Rá!
11:07Pela Força de Rá!
11:37As suas pequenas armas me divertem.
11:44Ah, nossas armas são inúteis.
11:47Ah, eu gostei muito da parte das arvorezinhas.
11:50Nós temos companhia.
11:51Agora esse é o meu tipo de luta.
12:05Não tenha tanta certeza.
12:10Hatt, o que está acontecendo?
12:12Temos que nos recarregar.
12:14Estamos aqui há tempo demais.
12:16Eu também estou quase esgotado.
12:18Como vamos derrotar Gabi, escarado?
12:20Vamos lá para a ponte.
12:21Sim, senhor, capitão.
12:26Podemos prender Gabi do outro lado se conseguirmos com que ele atravesse um pouco antes de fechar ao amanhecer.
12:31Mas como vamos fazer isso?
12:34Talvez façamos com a ajuda de escarado.
12:38Para onde todos estão indo?
12:41Jacal nunca vai conseguir.
12:45Jacal nunca vai conseguir.
12:45Para onde todos estão indo?
13:15Ninguém vai conseguir.
13:20Ninguém vai alugar algum.
13:23Errado, panacão.
13:39Onde está o resto de mim?
13:43Para onde vamos?
13:45Espere!
13:50Rápido!
13:50Ele está indo para o outro lado.
13:58Ele está bem.
14:02Ah, não.
14:03O amuleto dele enfraqueceu.
14:08Jacal!
14:10Ouçam-me, ó guardiães de Rapses.
14:13Gab pode não representar mais nenhuma ameaça.
14:17Mas eu estou aqui.
14:19Ou o jovem faraó se entrega antes do meio-dia na torre sul da ponte Golden Gate.
14:25Ou podem dar adeus a seu jacal.
14:32Tem que ter algum jeito de salvar Jacal.
14:34É, mas você se entregar a Scarab decididamente não é um deles.
14:40Jacal concordaria.
14:41Vivemos para protegê-lo, ó príncipe.
14:44Mesmo se tivermos de nos sacrificar.
14:46Eu sei.
14:47Sua responsabilidade está em seus estudos.
14:49Vá para a escola.
14:51Nós vamos resgatar Jacal.
14:53Quando exatamente nós vamos resgatar Jacal?
15:11Depois que descansarmos e restaurarmos nossos poderes.
15:15Caso contrário, nós vamos ficar mortos.
15:19Mortos?
15:20Entendi.
15:23É quase meio-dia.
15:36Hora do eclipse.
15:38Você nunca possuirá o espírito do faraó.
15:41É melhor acabar comigo de uma vez.
15:43Mas você é a chave de toda essa operação.
15:47O encantamento que vai me dar a vida eterna
15:50deve ser dito durante o eclipse.
15:54E deve ser dito por um faraó.
15:57Pelo que parece, o jovem Rapses é o único faraó que resta.
16:02Rapses nunca vai ajudar você.
16:04Ele vai me ajudar para salvar você.
16:08Nenhum faraó se sacrificaria por alguém como eu, Scarab.
16:12Aparentemente.
16:13Esse faraó, sim.
16:16Não!
16:18Olhem!
16:19Rapses está ali.
16:21Jacal não se recarregou.
16:23Não tem poder para protegê-lo.
16:27Agora, tudo que tem a fazer é repetir algumas palavras.
16:33E seu amigo está livre.
16:35Não, não!
16:36Não importa o que aconteça comigo.
16:38Mas para mim, não importa.
16:42Olhem!
16:43É a outra ponte.
16:44Mas surgindo ao meio-dia...
16:46Deve ter sido por causa do eclipse.
16:48Agora, sim, estamos enrascados.
16:51E não estávamos antes.
16:53Pela força de Rá!
16:55Agora, pode dizer.
17:24Eu, Rapses, filho de Nenotep, governante das terras do baixo do Alto Egito.
17:29Peço a face oculta de Rá que dê a esse homem, Scarab, vida eterna.
17:39Peço a face oculta de Rá que dê a esse homem, Scarab, a surra que ele merece.
17:49Não é o filme.
17:51O jogo não era esse, garoto.
17:56É, isso aí é, mexa seca.
17:58O jogo acabou.
18:02Ataque.
18:03Ah, droga.
18:16É, está caindo o cachorro do céu.
18:20E cachorro feio.
18:21Acho que foi bom eu estar por aqui.
18:44Cretinos de barro.
18:46Prontinho.
18:59Cadê Scarab?
19:04Um passo e eu salto ele.
19:08Termine o encantamento.
19:09Agora.
19:10Por favor, antes de eu falar, posso fazer uma perguntinha?
19:14Seja bem rápido.
19:16Foi você, não foi?
19:17Que acordou o Gab.
19:19Sim, é claro que fui eu.
19:20Quem mais teria poder para...
19:22Enquanto eu estava pendurado na ponte, vi Gab se aproximando e achei que poderiam querer conversar.
19:38Então, você me acordou.
19:42Claro, devo ter pedra na cabeça.
19:51Você é mesmo.
19:53Não, não.
19:56Não.
19:58Amor, pare.
20:00Cachorro feio.
20:01Cachorro feio.
20:02Você andou praticando com o Boomerá.
20:11Foi bom para mim.
20:13Eu achei que estava devendo uma a você e ainda estou.
20:15É, mas não vamos ficar tão animados.
20:18Vocês sabem que Scarab vai achar um jeito de fugir de Gab.
20:22Bom, talvez.
20:23E a ponte vai surgir de novo ao anoitecer e Scarab vai voltar para esse mundo.
20:30Ah, anime-se, Rat.
20:33Enquanto estivermos juntos, tudo vai dar certo.
20:38Armon, me puxe!
20:40Me puxe agora, estou mandando!
20:43Puxa, eu tenho a impressão de que minha vida vai ficar bem estranha.
20:46E aí
20:52Me puxe agora, estou mandando!
21:05Transcrição e Legendas Pedro Negri
21:35Legendas Pedro Negri