#arquivo90 #desenhosantigos #luckyluke #anos60 #anos70 #anos80 #anos90 #infancia #nostalgia #relembrando
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Atenção minha gente, venha ouvir a nossa alegre história sobre o oeste violento e toda a sua glória.
00:00:08A verdade sobre os irmãos Dalton, que nunca foi revelada.
00:00:12E sobre Lucky Lucky, o nosso herói, destemido e audaz.
00:00:30Reedal, lonesome cowboy, lonesome cowboy, you're a long, long way from home.
00:00:50Reedal, lonesome cowboy, lonesome cowboy, lonesome cowboy, you're a long, long way from home.
00:01:11Ei, Betty, veja aquela flor.
00:01:13É um sinal, meu bem. Parece que terminou a nossa busca.
00:01:16Ei, pessoal, chegamos. É aqui que vamos construir nossa cidade.
00:01:46Carcão, me dá um whisky aí.
00:02:00Pronto.
00:02:00Pronto.
00:02:19Seu coiote, por que você está aqui?
00:02:49Isso não é o que você faz, seu idiota, seu desastrado, seu novato, estufa, imbecila que você é!
00:03:19Aleluia!
00:03:21Aleluia!
00:03:23Aleluia!
00:03:25Aleluia!
00:03:27Aleluia!
00:03:29Aleluia!
00:03:31Aleluia!
00:03:33Aleluia!
00:03:35Aleluia!
00:03:39Aleluia!
00:03:45Aleluia!
00:03:47Naquele tempo, quando uma cidade crescia, não se podia prever o rumo dos acontecimentos.
00:04:15Junto com a população, chegavam os fora da lei, os renegados, os bandidos.
00:04:45E aí, aí, aí, aí!
00:04:48E aí, aí, aí!
00:04:49E aí!
00:04:51E aí, aí, aí, aí, aí.
00:05:21Música
00:05:51Música
00:06:21Música
00:06:31Música
00:06:35Todas as minhas fichas do número 2. Ganhei, deu 2. Sete perdeu.
00:06:45Música
00:06:59Reino terror indesital. Há uma atmosfera de violência. Todos vivem sob constante tensão.
00:07:07Música
00:07:13O medo domina homens e animais.
00:07:17Música
00:07:31Música
00:07:37Música
00:07:41Música
00:07:55A violência gera violência. E isso tem que parar.
00:08:15Música
00:08:17Música
00:08:21Música
00:08:25Música
00:08:27Música
00:08:29Música
00:08:31Música
00:08:37Música
00:08:39Música
00:08:45Música
00:08:49Música
00:08:51Música
00:08:55Música
00:09:05Música
00:09:07Música
00:09:09Música
00:09:11Música
00:09:13Música
00:09:15Música
00:09:17Música
00:09:19Música
00:09:21Música
00:09:23Música
00:09:25Música
00:09:27Música
00:09:29Música
00:09:31Música
00:09:33Música
00:09:35Música
00:09:37Música
00:09:41Música
00:10:11Música
00:10:15Música
00:10:17Música
00:10:19Música
00:10:21Música
00:10:23Música
00:10:33Música
00:10:35Música
00:10:37Música
00:10:47Música
00:10:49Música
00:10:51Música
00:10:55O que é isso?
00:11:25O que é isso?
00:11:55O que é isso?
00:11:57O que é isso?
00:12:01O que é isso?
00:12:03O que é isso?
00:12:05O que é isso?
00:12:07O que é isso?
00:12:09O que é isso?
00:12:11O que é isso?
00:12:13O que é isso?
00:12:15O que é isso?
00:12:17O que é isso?
00:12:19O que é isso?
00:12:21O que é isso?
00:12:23O que é isso?
00:12:25O que é isso?
00:12:27O que é isso?
00:12:29O que é isso?
00:12:31O que é isso?
00:12:33O que é isso?
00:12:35O que é isso?
00:12:37O que é isso?
00:12:39O que é isso?
00:12:41O que é isso?
00:12:43O que é isso?
00:12:45O que é isso?
00:12:47O que é isso?
00:12:49O que é isso?
00:12:51O que é isso?
00:12:53O que é isso?
00:12:55O que é isso?
00:12:57O que é isso?
00:12:59O que é isso?
00:13:01O que é isso?
00:13:03O que é isso?
00:13:05O que é isso?
00:13:17Ai, caramba!
00:13:35O que é isso?
00:14:05O que é isso?
00:14:15Boa noite, Faísca.
00:14:19Bons sonhos.
00:14:27Nunca vi nada igual.
00:14:29Ele é um bocado bom. Foi mais rápido que todos eles.
00:14:32É mais rápido que um relâmpago.
00:14:35Meus amigos, esse vaqueiro tem que ficar aqui na cidade.
00:14:39Se quisermos faz.
00:14:40Certo.
00:14:41Com ele na nossa cidade, os bandidos não terão vida mansa.
00:14:45Eu garanto.
00:14:52Rapaz, esta cidade está precisando de você.
00:14:59Esta cidade que construímos com as nossas próprias mãos, quer crescer e quer prosperar.
00:15:05E como uma criança que aprende a andar, precisa de um homem que a pegue pela mão e ajude a crescer grande e forte.
00:15:11Você é esse homem, rapaz.
00:15:12Você quer ser o xerife de Daisy Town?
00:15:14Quero.
00:15:15Quero.
00:15:16Quero.
00:15:17Quero.
00:15:18Quero.
00:15:19Quero.
00:15:20Quero.
00:15:21Quero.
00:15:22Quero.
00:15:23Quero.
00:15:24Quero.
00:15:25Quero.
00:15:26Quero.
00:15:27Quero.
00:15:28Quero.
00:15:32Ah, teremos uma grande clientela.
00:15:50Ótimo!
00:16:02Ah, teremos uma clientela.
00:16:32Seis, sete, oito, nove, dez de ouro.
00:16:38Onze, doze, treze, quatorze, quinze de ouro também.
00:16:42O quê?
00:17:02O quê?
00:17:09O quê?
00:17:12O quê?
00:17:21O quê, o quê?
00:17:23O quê?
00:17:24O quê?
00:17:32Então, o que faremos com esses bandidos?
00:17:41Vamos enforcá-los.
00:17:42Não, acho que chega de enforcamentos.
00:17:44Mas nós temos aqui tudo para enforcá-los agora mesmo.
00:17:47É.
00:17:47Não, Black Luke tem razão.
00:17:50Preparem o piche e as penas.
00:17:53O piche e as penas são um velho remédio do Oeste que só é usado em casos de absoluta necessidade.
00:18:00É fácil de preparar.
00:18:01Qualquer um pode fazer.
00:18:03Basta seguir as instruções.
00:18:05Não há o que errar.
00:18:07Peguem um barril de piche e bastante penas.
00:18:10E um mau caráter que aborreceu vocês.
00:18:13Primeiro, dispa um renegado.
00:18:18Completamente.
00:18:21Depois, aqueçam o piche até amolecer.
00:18:24Pouco antes do piche ferver, derrame uma boa quantidade por cima dele.
00:18:28E então, peguem as penas e espalhem pelo corpo dele.
00:18:33E está aplicado o remédio.
00:18:34Eles ficam mais elegantes com as penas.
00:18:58No Oeste, nunca se perde uma oportunidade de reunir os amigos para uma alegre quadrilha.
00:19:04Vamos dançar a velha quadrilha, começando de par em par.
00:19:19Para a direita, seguindo a trilha, atenção que já vai mudar.
00:19:22Para a esquerda, dentro do compasso, todos rápidos a rodar.
00:19:26Vão seguindo sem errar o passo e atenção que já vai mudar.
00:19:29No passeio dos namorados, vão demonstrando muito amor.
00:19:37Vão marchando como na parada, com muita pose e muito ardor.
00:19:41As belas damas e os cavalheiros, bem contentes a sorrir.
00:19:45E as belas damas e os cavalheiros, agora se curvam sem cair.
00:19:48As damas em cadência dão três batidas e os cavalheiros imitam suas queridas.
00:19:59Na nossa quadrilha, dão a banjar e agora cavalheiros, batam com o pé.
00:20:10Três batidas.
00:20:12Um, dois, três.
00:20:14Vamos lá.
00:20:15Cada par tem a sua vez.
00:20:18Ô senhor prefeito, muita atenção ao ouvir upa.
00:20:21Por favor, levante a dama que tem na mão.
00:20:23Upa.
00:20:24Gostei, é isso mesmo.
00:20:26Fez o que devia e muito bem.
00:20:28Upa.
00:20:28Agora é o baixinho, vai levantar o seu par também.
00:20:31Upa.
00:20:32A coisa mudou um pouquinho.
00:20:37Em seguida, muito emproado, entra em cena outro par.
00:20:40Um bobozinho incrementado dos seus bons tempos vai relembrar.
00:20:43Vai vovô, manda a sobradinha, aproveita o casilhão.
00:20:48Vai tirando a sua casquinha.
00:20:50Vai vovô, não bobeia não.
00:20:55Damas em cadência dão três batidas.
00:20:59E os cavalheiros imitam suas queridas.
00:21:02Na nossa quadrilha não avançar.
00:21:06E agora, cavalheiros, batam com o pé.
00:21:13Três batidas.
00:21:15Um, dois, três.
00:21:17Todo mundo.
00:21:19Vamos, nada de timidez.
00:21:21Continuemos a quadrilha.
00:21:23Vamos lá, sem desanimar.
00:21:25Mesmo que seja pai com filha, quero ver todo mundo dançar.
00:21:39Garoto mal criado, pare de encher.
00:21:43Fique bem comportado, pois senão vou te bater.
00:21:47Da nossa quadrilha não avançar.
00:21:50E agora, cavalheiros, batam com o pé.
00:21:54E agora, cavalheiros, batam com o pé.
00:22:07O pé, cavalheiros, batam com o pé.
00:22:11A CIDADE NO BRASIL
00:22:41CIDADE NO BRASIL
00:23:11CIDADE NO BRASIL
00:23:41CIDADE NO BRASIL
00:24:11CIDADE NO BRASIL
00:24:13CIDADE NO BRASIL
00:24:15CIDADE NO BRASIL
00:24:19CIDADE NO BRASIL
00:24:23CIDADE NO BRASIL
00:24:25CIDADE NO BRASIL
00:24:29CIDADE NO BRASIL
00:24:31CIDADE NO BRASIL
00:24:33CIDADE NO BRASIL
00:24:35CIDADE NO BRASIL
00:24:37CIDADE NO BRASIL
00:24:41CIDADE NO BRASIL
00:24:45CIDADE NO BRASIL
00:24:47CIDADE NO BRASIL
00:24:49CIDADE NO BRASIL
00:24:51CIDADE NO BRASIL
00:24:53CIDADE NO BRASIL
00:24:55CIDADE NO BRASIL
00:24:57CIDADE NO BRASIL
00:24:59CIDADE NO BRASIL
00:25:01CIDADE NO BRASIL
00:25:03CIDADE NO BRASIL
00:25:05CIDADE NO BRASIL
00:25:07CIDADE NO BRASIL
00:25:09RESTAURANTE
00:25:10Onde vamos arranjar uma cidade por aqui?
00:25:12Os cavalos da diligência nos levam até lá
00:25:14Você é mesmo esperto, Joe?
00:25:16É o pior e o mais esperto de nós
00:25:18O que? O que é que ele disse?
00:25:21Ouça, Everell
00:25:23Joe acha que nós devemos
00:25:25montar os cavalos daquela diligência
00:25:27Eles sabem o caminho
00:25:29e vão nos levar até a cidade mais próxima
00:25:31ah, então foi por isso que Joe não quis que a gente comesse os cavalos
00:25:35comer seus cavalos? Como você pode ser tão burro, hã? Quem é burro, Joe? É o Everett, o William.
00:25:42Não é isso mesmo, Joe? Eu posso ser burro, mas sou bonito.
00:25:47Está vendo? Passa na rédea. Cavalos de dirigência sempre sabem o caminho. Ficar sentado aqui sem fazer nada me dá fome.
00:26:03Eu vou comer um pedaço do meu cavalo. Está maluco? É, Everett.
00:26:23Não é muito ruim para uma cidade pequena. Acho até bonita e limpa. Eu acho um pouco quente. Não é calor, é umidade.
00:26:33Veja, lá está o salão. Vamos molhar o bico.
00:26:36Vai, gente.
00:26:38Eu acho que é bom.
00:26:39Vamos lá.
00:26:40Vamos.
00:26:41Vamos lá.
00:26:45Lá não é?
00:26:47Vá.
00:26:48Vá.
00:26:49Sirva a gente, garçom.
00:26:51E vá rezando, se a bebida não for boa.
00:26:53Ah, sim, Sr. Dalton.
00:26:55É para o senhor só o melhor, Sr. Dalton.
00:26:57Vou escolher.
00:27:03Ferdinho, Sr. Dalton.
00:27:05Ferdinho, Sr. Dalton.
00:27:07É para o senhor só o melhor, Sr. Dalton.
00:27:09Vou escolher.
00:27:15Ferdinho, Sr. Dalton.
00:27:17Ferdinho, Sr. Dalton.
00:27:29Nada mal, mas está faltando a música.
00:27:41Quero falar com você, John.
00:27:43Só depois que a música acabar.
00:27:47Não.
00:27:49Agora.
00:27:51Não.
00:27:57Não façam isso.
00:27:59Por favor.
00:28:01Esse piano custou tão caro.
00:28:03Tenho diretamente de parir.
00:28:09Pronto.
00:28:11Agora que o piano já terminou, você pode falar porque estou ouvindo.
00:28:15não queremos vocês em Daisy Town.
00:28:17Mandaram você para me assustar.
00:28:21Você sabe com quem está falando, mocinho.
00:28:25mocinho.
00:28:41Eu estou sem troco, mas não importa.
00:28:43Vou fazer algum.
00:28:49Vocês entenderam o que eu disse?
00:28:51Ou deixam a cidade como bons rapazes?
00:28:53Ou vão sair daqui de pé juntos?
00:28:55Vamos ficar em Daisy Town.
00:28:57Gostamos do lugar e ninguém vai nos expulsar.
00:28:59E ninguém vai nos expulsar.
00:29:01Vamos ficar à vontade.
00:29:02Exato.
00:29:03Como na cadeia.
00:29:04Imbecil.
00:29:05Silêncio.
00:29:07William, cuide daqui de Tanda.
00:29:09Jack, cuide daqui de armazém.
00:29:11Everton, do armarinho.
00:29:13Não!
00:29:29Silêncio!
00:29:30William, cuide daqui Thanda.
00:29:32Jack, cuide daqui do armazém.
00:29:33Everett, do armarinho.
00:29:35Eu cuidarei do banco.
00:29:37De hoje em diante, isto vai te chamar a cidade dos trouxas.
00:29:43Oh, perdão, Sr. Dalton.
00:29:56Ah, sim.
00:29:57Me deu o dinheiro.
00:29:59Quer que mande entregar, Sr. Dalton?
00:30:01Não, vou levar comigo.
00:30:03Ah, quer aqui em julho, Sr. Dalton?
00:30:05Não vou para longe.
00:30:13Sim, Sr., o que deseja?
00:30:24Quer fazer um depósito?
00:30:25Não, uma retirada.
00:30:27Ah, mas é o Sr. Dalton.
00:30:29Ora essa, a diretoria vai lamentar muito.
00:30:32Não esperávamos o Sr.
00:30:33Mas já cheguei.
00:30:34Abra o cofre.
00:30:35Ora essa, parece que estamos sem sorte hoje.
00:30:38A única chave está com o diretor.
00:30:40E eu receio que ele vá demorar pelo menos uma hora.
00:30:43Quer voltar?
00:30:44Não!
00:30:45Me dê o seu relógio e o cofre.
00:30:47O cofre?
00:30:48Ah, mas é tão pesado que o Sr. vai se machucar.
00:30:51É produzido por aquela fábrica especializada de São Francisco,
00:30:55feito com aço sueco.
00:30:56Sim, está certo.
00:30:57A combinação é absolutamente inviolável.
00:31:00A prova de bandido, se me permite a situação.
00:31:03O Sr. está lembrado daquele banco que foi assaltado?
00:31:06Não!
00:31:07Não!
00:31:08Não!
00:31:09Não!
00:31:10Eu quero cofre!
00:31:13Sr. Dalton.
00:31:14O que?
00:31:15Ainda tem algum trocado.
00:31:16Vai comprar uma caixa de dinamite.
00:31:18Ótimo, desta vez eu estou com sorte na loja do Sr. Jones.
00:31:21Aqui ao lado tem.
00:31:22Eu vou explicar quem é o Sr. Jones.
00:31:24Não!
00:31:25Ele é primo da esposa do diretor.
00:31:26Não!
00:31:27Naturalmente.
00:31:28Não!
00:31:29Não!
00:31:30Que coisa!
00:31:33Não!
00:31:34Não!
00:31:35Não!
00:31:36Não!
00:31:37Não!
00:31:38Não!
00:31:39Não!
00:31:40Não!
00:31:41Não!
00:31:42Eu estava só beliscando.
00:32:03Não!
00:32:04Não!
00:32:05Não!
00:32:10Pra que essa dinamite aí, Joe?
00:32:12Quando faço um piquenique trago sempre um abridor de lata.
00:32:19Bem, vamos ao trabalho.
00:32:21Everett, prenda um bastão de dinamite na porta do cofre e acenda um pavio.
00:32:25Depois venha se abrigar com a gente.
00:32:27O que é que Joe quis dizer com o piquenique?
00:32:46Escuta, Joe.
00:32:48A gente não devia ter tirado a caixa de dinamite de cima do cofre?
00:32:52O quê?
00:33:05O piquenique do Joe não é piquenique.
00:33:09Passagem para os bombeiros! Passagem para os bombeiros! Passagem!
00:33:15Passagem para os bombeiros! Passagem para os bombeiros!
00:33:18Passagem para os bombeiros!
00:33:23El 1999
00:33:24Me deixa doida! Me deixa doida!
00:33:28Me deixa doida!
00:33:30Tenha calma, Joe. Tenha calma, Joe. Tenha calma, Joe.
00:33:35Temos que dar um fim àqueles quatro chacais se nós quisermos salvar Daisy Town.
00:33:57Ora, eles não fizeram nada.
00:34:00São uns rapazes adoráveis.
00:34:02São uns gerbes.
00:34:05Atacaram a diligência. Roubaram todas as lojas.
00:34:09Eles são os Dalton.
00:34:11É claro que são os Dalton, mas quanto ao resto, ninguém pode provar nada no tribunal.
00:34:16E o hotel? Eles não mandaram o hotel pelos ares.
00:34:19Foi bom! Eu queria modernizá-lo. Era o hotel mais antigo de Daisy Town.
00:34:24É o caso do meu piano. Eu até mandei buscar um novinho em Chicago.
00:34:29Como dizem xerife, os Dalton representam o progresso.
00:34:32Exato! Você não pode ser antiquado e impedir o progresso, Lucky Luke.
00:34:38Não se preocupe. Não farei isso. Eu me demito agora.
00:34:42Muito bem. É hora de mudar. Vamos fazer uma eleição para uma nova ordem em Daisy Town.
00:34:55Eu sou candidato a prefeito.
00:34:57E você, William?
00:34:59Eu quero ser ruiz. Tenho muita prática com os tribunais.
00:35:03Eu quero ser xerife. Sempre sonhei em ter comigo as chaves da prisão.
00:35:11E eu quero que você, hein?
00:35:13Você? Você vai ser o nosso cabo eleitoral.
00:35:16Oba!
00:35:27Obrigado.
00:35:39Pelo visto, meu caro Faísca, não podemos contar com ninguém além de nós mesmos para salvar esta cidade.
00:35:57Averell, por que não é candidato?
00:36:02Quem?
00:36:03Eu?
00:36:05Ora, Joe nunca me convidou.
00:36:08Não é justo. Não é.
00:36:11Você acha?
00:36:14Sim.
00:36:27Ei, Joe. Não entendo por que também não sou candidato.
00:36:46Você está doido? Esses otários estão assustados, mas não tanto.
00:36:51Isso não é justo. Sabe, Everll? Não é justo.
00:36:54Não.
00:36:55Não.
00:36:56Não.
00:36:57Não.
00:36:58Não.
00:36:59Não.
00:37:00Não.
00:37:01Onde é que está o idiota do Everell?
00:37:25Para! Esqueça-se dele.
00:37:27Oh, os eleitores já vêm vindo aí.
00:37:31Já estou com o meu discurso pronto.
00:37:34Fui eu mesmo que escrevi.
00:37:57Cidadãos!
00:37:59Votem em nós!
00:38:01Eu prometo que faremos em Desi Town uma grande e uma belíssima cidade.
00:38:08E para começar, vamos expulsar Lucky Luke.
00:38:14Cidadãos!
00:38:16Cidadãos!
00:38:17Quando forem às urnas, votem em mim.
00:38:21Eu prometo que vou livrar Desi Town de todos os Dalton.
00:38:27Ele ficou louco! Completamente louco!
00:38:32Eu prometo que vamos encher de buracos qualquer coiote que votar nesse idiota aí!
00:38:39Hoje eu vou mandar para o inferno aquele que tentar votar nesses bandidos!
00:38:45De que foi que ele chamou?
00:38:47Bandidos!
00:38:48Bandidos!
00:39:08Saúde!
00:39:09Saúde!
00:39:13Essas armas de textil já não são as mesmas!
00:39:29Tenha calma, Joe!
00:39:31Coisa para a vida!
00:39:32Ah!
00:39:33Ah!
00:39:34Ah!
00:39:35Ah!
00:39:36Ah!
00:39:37Ah!
00:39:38Ah!
00:39:39Ah!
00:39:40Ah!
00:39:41Ah!
00:39:42Ah!
00:39:43Ah!
00:39:44Ah!
00:39:45Ah!
00:39:46Ah!
00:39:4750 dólares no Narihut.
00:39:48Aposto 100 dólares no cara de queixo grande.
00:39:54Tudo isso por sua causa, Lucky Luke.
00:39:56Um de nós cinco é demais aqui.
00:39:58Dentro de uma hora, travaremos um duelo de morte.
00:40:01Nós quatro contra você.
00:40:03Entendeu?
00:40:05Sim.
00:40:06Você fala demais.
00:40:07Mas discursos longos não vão salvá-lo.
00:40:09Entendeu?
00:40:10Não!
00:40:13Ele vai ver!
00:40:22Ei!
00:40:23Você está se sentindo maluco?
00:40:24Queimou meu cabelo!
00:40:26E deixou careca?
00:40:31Não!
00:40:32Não!
00:40:33Não!
00:40:34Não!
00:40:35Não!
00:40:36Não!
00:40:37Não!
00:40:38É!
00:40:39Mas o verdadeiro responde.
00:40:40Ele também anda armado.
00:40:41Exato.
00:40:42Por isso temos que treinar.
00:40:43Por isso temos que treinar.
00:41:13Pronto!
00:41:15Já chega rapazes.
00:41:16Pronto, já chega, rapazes.
00:41:43Idiota!
00:41:46Não vamos mais treinar.
00:41:48Não, vamos embora.
00:42:16Não, vamos embora.
00:42:18Não, vamos embora.
00:42:23Não, vamos embora.
00:42:30Não, vamos embora.
00:42:37Não, vamos embora.
00:42:44Não, vamos embora.
00:42:51Não, vamos embora.
00:42:52Não, vamos embora.
00:42:54Não, vamos embora.
00:42:58Não, vamos embora.
00:42:59Não, vamos embora.
00:43:01Não, vamos embora.
00:43:05Não, vamos embora.
00:43:08Não, vamos embora.
00:43:12Não, vamos embora.
00:43:17Tchau, tchau.
00:43:47Tchau, tchau.
00:44:17Tchau, tchau.
00:44:47Tchau, tchau.
00:45:17Tchau.
00:46:17Tchau, tchau.
00:46:47Tchau, tchau.
00:47:17Tchau, tchau.
00:47:47Tchau, tchau.
00:48:17Tchau, tchau.
00:48:19Tchau, tchau.
00:48:21Não olhem.
00:48:43Tchau, tchau.
00:48:45Tchau, tchau, tchau.
00:48:47Tchau, tchau.
00:48:49Tchau, tchau.
00:48:53Tchau, tchau, tchau.
00:48:55Estão pisando na minha comida.
00:48:59Índios, estamos fritos.
00:49:02Não estamos, não. Vamos nos vingar de Daisy Down.
00:49:09Vem você levar a gente ao chefe.
00:49:25Olha, John.
00:49:27Que é que há? Estão nos levando ao chefe, não estão?
00:49:40Deixe comigo que eu falo, eu vou cuidar de tudo. Capricha aí, show?
00:49:44Ah, John, pergunte quando vamos comer.
00:49:47Minho irmão branco, querer ser amigo de irmão vermelho.
00:49:52Grande chefe, entende?
00:49:55Vamos lá.
00:50:25Irmão branco ajeita tudo, não é?
00:50:27Ser amigo de irmão vermelho, não é?
00:50:31Irmão branco ajeita tudo, não é?
00:50:33Ser amigo de irmão vermelho, não é?
00:50:35Irmão branco ajeita tudo, não é?
00:50:37Irmão Branco ajeita tudo, não é?
00:50:46Ser amigo de Irmão Vermelho, não é?
00:51:07Irmão Branco ajeita tudo, não é?
00:51:37É, meu senhor, idiota!
00:51:43Parem de mexer língua na boca durante dança da tortura!
00:51:47Foram criados no pasto!
00:51:49Tem que me ouvir, chefe!
00:51:51Breve não haverá caça nos seus campos!
00:51:53A civilização do Branco prejudica bastante o Irmão Vermelho.
00:51:57Breve virá o cavalo de ferro.
00:52:00E o búfalo irá embora das planícies!
00:52:07O que é isso?
00:52:37O que é isso?
00:53:07O que é isso?
00:53:37O que é isso?
00:54:07O que é isso?
00:54:09O que é isso?
00:54:11O que é isso?
00:54:13O que é isso?
00:54:15O que vai fazer conosco, chefe?
00:54:17Vocês valer dinheiro?
00:54:19Bravos levar vocês e receber recompensa?
00:54:23O que é isso?
00:54:25O que é isso?
00:54:27O que é isso?
00:54:29O que é isso?
00:54:31O que é isso?
00:54:35O que é isso?
00:54:37O que é isso?
00:54:39Você é burro, sabia?
00:54:41É, o mais burro de todos nós.
00:54:43Ei, esqueceram de mim?
00:54:45O que é isso?
00:54:47O que é isso?
00:54:49O que é isso?
00:54:51O que é isso?
00:54:53O que é isso?
00:54:55O que é isso?
00:54:57O que é isso?
00:54:59O que é isso?
00:55:01O que é isso?
00:55:03O que é isso?
00:55:05O que é isso?
00:55:07O que é isso?
00:55:09O que é isso?
00:55:11O que é isso?
00:55:13O que é isso?
00:55:43O que é isso?
00:56:13O que é isso?
00:56:15Tchau, tchau.
00:56:45Tchau, tchau.
00:57:15Tchau, tchau.
00:57:45Tchau, tchau.
00:58:15Tchau.
00:58:45Tchau, tchau.
00:59:15Tchau, tchau.
00:59:46Vamos lançar a velha quadrilha, começando de par em par.
00:59:50Para a direita, seguindo a trilha, atenção que já vai mudar.
00:59:53Para a esquerda, dentro do copaço, todos rápidos a rodar.
00:59:57Vão seguindo o serra, o passo e atenção que já vai parar.
01:00:00Você é o melhor cavaleiro de Deis e tal.
01:00:04Vá buscar o exército.
01:00:05Os peles vermelhas me cercaram.
01:00:26Quase fiquei sem meu escopo.
01:00:28Então vamos ter que abrir caminho a bala.
01:00:30Este é uma diligência de homens armados.
01:00:56Não.
01:01:08Mas que situação embaraçosa, serviço funerário assim é bem mais caro.
01:01:25Eles vão cair numa emboscada.
01:01:33Vamos dar a impressão de que estamos abandonando Deis e tal.
01:01:36Mas o fato é que as carroças vão estar cheias de homens armados.
01:01:41Temos que lutar pelas nossas vidas.
01:01:44Somos em menor número, mas contamos com um elemento surpresa.
01:01:47De acordo?
01:01:48De acordo com um elemento surpresa.
01:02:18De acordo com um elemento surpresa.
01:02:48Vamos lá.
01:03:18Vamos lá.
01:03:48Homem branco ter coração de coiote.
01:03:56Voa pra longe como um bando de pardais.
01:04:01Homem branco ter cérebro de burro.
01:04:05Você fumar demais.
01:04:07Vamos dar lição neles.
01:04:08Homem branco terá um círculo e mantém as carroças andando.
01:04:32Homem branco terá um círculo.
01:04:48Deu a volta!
01:05:18Vem a volta!
01:05:28Vem a volta!
01:05:48Vem a volta!
01:05:58Vem a volta!
01:06:03Vem a volta!
01:06:08Vem a volta!
01:06:11Aure! Aure!
01:06:14Índio quer conversar.
01:06:20Raul, você não seguir normas, tradição.
01:06:24Não ser você quem roda, somos nós.
01:06:26É verdade, ele tem razão.
01:06:28Breve as tradições desaparecerão e...
01:06:31Meu irmão vermelho não pode impedir o progresso.
01:06:34Se nos expulsar, outros homens brancos virão.
01:06:37Que palavras sávias o grande Manitou falou?
01:06:41Nós cobrar taxas búfalos mortos.
01:06:43Aluguel pelo uso dos campos de caça.
01:06:46Papéis de índio nos filmes.
01:06:48Ações de todas as estradas de ferro e poços de petróleo também.
01:06:51Exclusividade na cerâmica e uma loja de souvenir na cidade.
01:06:55Chefe dá o castigo da paz, homem branco dá o fumo, de acordo?
01:06:59De acordo.
01:07:07Meus parabéns, você salvou o Daisy Town.
01:07:10Uma pergunta, tenente.
01:07:12Como foi que o senhor conseguiu chegar a tempo para a luta?
01:07:15A cavalaria sempre chega a tempo.
01:07:17E eu respeito a tradição.
01:07:19Temos que correr, senão chegaremos tarde na próxima batalha.
01:07:25Dá aí razão, sargento.
01:07:37Obrigado, Lacluc.
01:07:39Graças a você, Daisy Town foi salva.
01:07:42Você pegou esta cidade pela mão e colocou-a na estrada da paz e da prosperidade rumo ao futuro.
01:07:49Como eu sempre digo, o mundo é uma diligência e que nem todos chegam ao fim da linha.
01:07:54Lembraremos de você, Lacluc, assim como nossos netos.
01:07:58Eles também voltarão os olhos para as glórias passadas e promessas futuras.
01:08:03Obrigado, Lacluc.
01:08:04Graças a você, Daisy Town foi salva.
01:08:07Este é um dia glorioso, Lacluc.
01:08:10Mas nenhum homem é uma ilha.
01:08:12Você agora encontrou um lar, Lacluc.
01:08:15Acabaram-se as jornadas solitárias.
01:08:18Daisy Town agora é a sua cidade.
01:08:21Sim, nossos netos vão se lembrar de você, caro Lacluc.
01:08:25Eles também voltarão os olhos para as glórias passadas e dirão...
01:08:28Ouro!
01:08:29Acharam ouro nas colinas!
01:08:31Ouro?
01:08:37Ouro!
01:08:38Ouro!
01:08:40Temos cerca onde há mais noção.
01:08:43Ouro!
01:08:44Ouro!
01:08:46Ouro!
01:08:47Ouro!
01:08:48Ouro!
01:08:49Ouro!
01:08:52De quem?
01:08:55Ouro!
01:08:57Ouro!
01:08:58Ouro!
01:08:59Ouro!
01:09:20Ouro!
01:09:22O que é isso?
01:09:52O que é isso?
01:10:22O que é isso?
01:10:52O que é isso?
01:10:54O que é isso?
01:10:56O que é isso?
01:10:58O que é isso?
01:11:00O que é isso?
01:11:02O que é isso?
01:11:04O que é isso?
01:11:06O que é isso?
01:11:08O que é isso?
01:11:10O que é isso?
01:11:12O que é isso?
01:11:14O que é isso?
01:11:16O que é isso?
01:11:18O que é isso?
01:11:20O que é isso?
01:11:22O que é isso?
01:11:24O que é isso?
01:11:26O que é isso?
01:11:28O que é isso?
01:11:30O que é isso?
01:11:32O que é isso?
01:11:34O que é isso?
01:11:36O que é isso?
01:11:38O que é isso?
01:11:40O que é isso?
01:11:42O que é isso?
01:11:44O que é isso?
01:11:46O que é isso?
01:11:48O que é isso?
01:11:50O que é isso?
01:12:20O que é isso?