- 7 months ago
"Luda kuća" serija je o naoko običnim ljudima iz susjedstva - onima s malo novca i mnogo velikih želja, problema i još više peha. Miljenko Majer svojevrsni je glumački Don Quijote, mali glumac s velikim ambicijama. Više od svojih snova o slavi i bogatstvu voli tek Matildu i njihova sina, gimnazijalca Filipa sklonog nogometu - u kojem, naravno, vidi ispunjenje svojih ambicija. Majerovi su ljudi čija je kuća uvijek puna nepozvanih gostiju, oni su vrsta ljudi koji nikom ne znaju reći NE, pa makar koliko ih to stajalo. Upravo zato s njima živi i umirovljeni policajac Đuro Pletikosa, nema dana kad k njima ne svrati usidjelica Božena, a pospremačica Brankica radi često i ispod cijene, jer život Majerovih doživljava kao besplatnu zabavu. Za trgovanje i financijske kombinacije zadužen je Laci, vlasnik kafića u kojem Miljenko provodi najveći dio svog radnog vremena, uglavnom ispunjenog pauzama i dugim čekanjima na mali nastup. Kako biti sretan, umjereno bogat i uspješan, moto je priče o stanovnicima "Lude kuće".
Category
🎈
FunTranscript
00:00I'll see you next time.
00:30I think I'm the main이스�
00:40Uh!
00:41Yeah!
00:42Uh...
00:43hmm...
00:46hmm...
00:51uh...
00:55hmm...
01:00hmm...
01:02A Sofie?
01:03You beat me, you beat me!
01:06She wants to die both, I tell you..
01:09Only two of us sleep in the room where there is no climate.
01:12Only two of us sleep in this madrack, in the car of Grinja.
01:17In our sleep in the room is your friend,
01:20who was saved from his own own revenge
01:22and who invited you to visit my parents.
01:26I'm sorry, but I'm sorry.
01:28We were able to sleep all three of you in the room.
01:31They were all together,
01:33and they were all in the room for the rest of the room.
01:35It's normal.
01:36Why did you call her?
01:38I can't stop the rest of the room
01:40I think I'll just stay here with the rest of the room for the rest of the room
01:43that I heard before,
01:43I think I'm gonna be blessed in the room.
01:45Have you had the feeling of a German?
01:46Do you know what I'm happy?
01:47You can't imagine…
01:50Milenko,
01:52it seems to me that you are опять再 Birding.
01:56Oh yeah, that's alright.
01:58I want to make sure I'm surprised.
01:59Don't do it anymore, no, I'm wrong.
02:01No, I'm wrong, there's nothing now,
02:02I'm wrong with the tourism and the carlobion.
02:04I'm wrong with Grinja.
02:05I'm wrong with Grinja.
02:07Do you sleep?
02:08Yes!
02:09Do you drink beer?
02:10No!
02:11No!
02:12No!
02:13You're lying when you're in the house.
02:16There's something in my room.
02:18That's why I came here.
02:20I think there's someone on the sidewalk in the door.
02:23You know?
02:28It looks like there's no more.
02:37Here we go.
02:39New lights.
02:41New coffee, new shoes.
02:44Everything new.
02:45Let's live.
02:46Osobito shoes.
02:49Look at that.
02:51The name is to put on the back.
02:54Kravata obvezatna.
02:56If you want to, I'll come to the house.
03:01The man is a little.
03:03He's a little.
03:04I don't understand how can you do that?
03:06I'll come, please.
03:07Here you go.
03:08Here you go.
03:09Here you go.
03:10Here you go.
03:11Here you go.
03:12Here you go.
03:15This is five times.
03:17I'll give you a little.
03:18I'll give you a little.
03:20I'll give you a little.
03:21I'll give you a little.
03:22Milac.
03:24Hello, Milac.
03:25How are you?
03:26How are you in the car?
03:27You're buying?
03:28You're not missing.
03:30You're turning.
03:32You're turning back home.
03:37I'm falling.
03:38I'm falling.
03:39I'm falling.
03:40I'm falling.
03:41I'm hungry.
03:42I'm dying.
03:43It's a niçh.
03:44Yeah, it's a niçh.
03:45I guess so.
03:46I'm going to be an operations.
03:47Whoa, whoa.
03:48What?
03:49Where are you now?
03:51Who's that lady at night at the night?
03:54I don't know if I have a snake.
03:57Who's the car in the car?
03:58You need to go to the operation.
04:00Who?
04:02Okay.
04:04Okay, Miljac, hear you.
04:06You do what you need.
04:08Everything is under control.
04:10Yes, yes, I'll tell you.
04:12Yes, yes.
04:14Juro and Denko are here with me.
04:16They are very happy that you are so quick.
04:18Okay, Miljac.
04:20God, God.
04:22What?
04:24What happened?
04:26Who is a cook?
04:28Who is a cook?
04:30What is it, Denko?
04:32What are you looking for?
04:34Hurry up and buy the prnje.
04:36It's not normal.
04:38How can I do that?
04:40How can I buy it now?
04:42No, I don't look at me.
04:44It's a nice hotel.
04:46It's the best.
04:48Hotel.
04:50Wait, wait.
04:52What?
04:54I have a new room.
04:56Yes, what are you asking?
04:58How can you sleep in the small room while Slavko is not back?
05:01I can't.
05:02I can't be.
05:03Why?
05:04It's crazy.
05:05No more.
05:06And I don't know him.
05:08I don't know him.
05:09He is a good guy.
05:11I found one guy who sleeps in the club in the park.
05:15How can I do it?
05:17Where am I going to sleep?
05:20Wait a minute.
05:22I would like to go to Philip in two or three days,
05:25when I'm a little bit back.
05:27But then you'll have to go to the hospital.
05:30That's fine.
05:41Come on, come on, come on.
05:43Come on, come on, come on.
05:47Why are you like that?
05:49That's why you're standing in the hospital.
05:51Where am I standing in the hospital?
05:53I'm standing in the hospital for the hospital.
05:55FUJ!
05:57FUJ!
05:58What are you doing now?
06:00FUJ!
06:01FUJ!
06:02FUJ!
06:03FUJ!
06:04FUJ!
06:05FUJ!
06:06FUJ!
06:07FUJ!
06:08FUJ!
06:09FUJ!
06:10FUJ!
06:11FUJ!
06:12FUJ!
06:13FUJ!
06:14FUJ!
06:15FUJ!
06:16FUJ!
06:17FUJ!
06:18FUJ!
06:19FUJ!
06:20FUJ!
06:21FUJ!
06:22FUJ!
06:23FUJ!
06:24FUJ!
06:25FUJ!
06:26FUJ!
06:27FUJ!
06:28FUJ!
06:29FUJ!
06:30FUJ!
06:31FUJ!
06:32FUJ!
06:33FUJ!
06:34FUJ!
06:35FUJ!
06:36FUJ!
06:37FUJ!
06:38FUJ!
06:39FUJ!
06:40FUJ!
06:41FUJ!
06:42FUJ!
06:43FUJ!
06:44FUJ!
06:45FUJ!
06:46FUJ!
06:47FUJ!
06:48FUJ!
06:49FUJ!
06:50FUJ!
06:51FUJ!
06:52FUJ!
06:53FUJ!
06:54FUJ!
06:55FUJ!
06:56FUJ!
06:57I don't know, I don't know, it depends on the Holy Rock, the small chapel and the Lučko.
07:08Here, I paid 124 kune for the painting.
07:14Hey, Zdenko, you're a genius! I would never remember that.
07:18I don't know if you have a slonovish memory.
07:21That's how I looked at the painting.
07:23I was standing before the house.
07:25Here's me.
07:27Digori!
07:28Majerovi se vratio iz Karlobaga.
07:30Kad?
07:31Sad.
07:32Što mi prije niste zvali? Neću stiće ovo pospremiti.
07:35Ne treba, ovo ništa posprema.
07:37Jarca, ne treba.
07:39Trebate vidjet moj stanku.
07:41Boženim.
07:42Šta ja imam gledat njezin stan?
07:44Ne trebate brakice gledat, trebate pospremit.
07:46Je, platit ću koliko moram, ali ne smijete brisat prašinu.
07:51Pa šta onda smijem?
07:52Smijete sve, sve.
07:54Kupite mrvice s poda, brišite stol, bacite smeće, operite suđe u kadije i WC.
08:01WC temeljito malo izribajte.
08:03I ovako, mora sve izgledati ko na fotografijama.
08:06Još i ovako.
08:07A po spremanje prema fotografijama naplaćujem 10% skuplje.
08:12Jeli? Nije fair.
08:14A onda se vi tražite drugu koja će čistiti za vama.
08:17Spremanje prema fotografijama traže samo nastran.
08:21Ma nema.
08:22Ma to je zato jer Božena ne smije znati da je Voloder vija u njezinom stanu.
08:27Užite.
08:28A ne smije znati ni da ste vi bili u njezinom stanu.
08:31Razumijete?
08:32Svi ste ludi, dajte mi to.
08:34Čekajte.
08:35Ja ću vas odvesti.
08:37Moram hitno u kafić, nema tri dana da sam ga otvorio već je zatvoran.
08:40E, onda greni ja stop.
08:41Di ćete vi?
08:42Ja idem u Spirsku.
08:44A onda ću svratiti u mali ovdje stan pokupiti stanariju.
08:48Može jedna kavica sa slagom prije nego što odajte?
08:51Dobro, pa sam ću vidjeti.
08:54Sam ću vidjeti.
09:18Kompa, koliko ti puta moram reć da ovo više nije kafić za tebe?
09:22Tri djeci točenog.
09:24Nema točenog.
09:26A onda špricer.
09:27Nema špricera, nema ni za tebe.
09:29Ajde molim te, evo ti sto kuna, vodi u neke drugi kak.
09:31To je djesto.
09:32Evo ti još po deset, evo, ima sigurno sto.
09:34Vodi molim te, u neki drugi kak vi će popit svoju pizzu.
09:38Ajde.
09:39I molim te, nemoj kaj zamijediti, pozdravi staro škvadro.
09:42Hvala škvadro.
09:43No i može, ima makijedza.
09:45Chwaghts
09:56Chwaghts
09:58Sshwaghts
10:00Mmm
10:02Chwaghts
10:04Chwaghts
10:06Chwaghts
10:08No Boże, no, no
10:10No, no, no, no
10:12No i Može, no, ma Tieda
10:14I can't wait for two months to be able to be safe.
10:16At me it's all over and you're crazy to sleep at home.
10:20And they're going to sleep at the Louvre, on your parking lot.
10:22Oh, my wife!
10:24I don't want to be able to be safe, Matilda.
10:26I'll help you get to the stand. I have to go to the WC.
10:33No, I'm going to go! I'm going to go all the way up.
10:36I'm not going to be able to do it.
10:37I'm going to say that I'm going to do it with the safety factor.
10:41The safety factor is for my dad.
10:43Where is Božena?
10:44WC.
10:46When I'm not, I'm going to say...
10:50After that, I'm going to die. I can't do it.
10:53I can't kill me. The боль of the sick, the kukes, the car, the car, the car, the car, the car.
10:57I'm going to die.
10:59I'm going to die, D'URO!
11:00I'm going to die, I'm going to die.
11:02I'm going to die.
11:04Good morning.
11:05I'm going to die on the car on the car.
11:08What?
11:10Božena, you can't hear it.
11:12Kada je Božena ovdje?
11:15Brinda?
11:16A di si ti sad?
11:19Ko će meni objasniti što sve ovo znači?
11:21Znači i puno.
11:23Ali sad nema vremena objašnjavati.
11:26Moramo se svakako riješiti Božene.
11:28Aha.
11:29Nismo uspjeli riješiti meseci pol dana.
11:31Ne, ne, ne, Božena mora ostati ovdje.
11:34Zašto?
11:34Zato što je Brankica sad u njenom stanu.
11:37O, vi ste sad s Brankicom.
11:39Ne, ne, nisam, a ja sam ovdje, ona je tamo sama.
11:41Aha.
11:42Matilda?
11:43Matilda?
11:44Matilda?
11:45Da, da, da, da.
11:46Da mi otvori, znam da si tu.
11:48A joo, joo, joo, joo.
11:50Boženice, ali, e, e, e, e, brava nam se zablokirala.
11:54Aha.
11:55A imaš rafnciger?
11:57Zašto?
11:58Da napraviš harakiri.
12:00Šta pitaš zašto?
12:01Pa val da znaš običnu Bravo skinut.
12:03Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa naravno da znamo, Božena.
12:06Naravno da znamo, ništa se ti ne brini.
12:09Znaš kako je, kad se Miljenko nećeg prihvati onda to.
12:12Ma znam ja kad sam ja nepoželjna.
12:15Ja ću sad lijepo popiti tablete za spavanje i baš me briga.
12:19Idem, s Bogom.
12:21Božena stani.
12:22Oni makac.
12:23Ali ovaj.
12:26Dobro, hoće meni netko napokon objasniti što se ovdje zbiva?
12:30Što je to s vama i s brankicom, ha?
12:32Otišla je.
12:33I prestanite se sprejati sa tim šlagom, to vam je odvrtno i nehigijenski.
12:37Pa, kad mi pada šećer od stresa.
12:39Je, je, i meni isto.
12:40Da, da.
12:41Daj, da, da.
12:42Ma, da se nisi usudio?
12:43Da se nisi usudio?
12:45Zašto?
12:46Zašto?
12:47Ta brankica uvijek ima isključen mobitel.
12:51Moram ići hitno.
12:53Moram ići hitno, do uđenja.
12:55Htio sam pitat ako može krumpir, salate i paširance za večer.
12:59Mor!
13:00Odmah se vraća do uđenja.
13:10Hvaci, jer se brankica pojavljila.
13:13Nije.
13:14Kako je prošlo s Matildom?
13:15Dobro, s Matildom.
13:17Ali, eto ga.
13:19Imam totalnu frku.
13:20Samo ovo.
13:21Kako ti je ovo glazba pred infarkta? Što je ovo?
13:25Klasična.
13:26Tako da mačku vuče za rep.
13:28Daj, gasi to govore.
13:30Ne smijem.
13:31Čimu gasim, ulazem iz stare mušterije.
13:33A ja hoću nove goste koji troše.
13:35A di su ti?
13:40Ovo je prvi zadnji put, dajemo onoga kročiva u taj stan.
13:43Niste uspjeli pobjeći, nije vas vidjela.
13:45Nije.
13:46Nije me vidjela i sam se skrivala u onoj odvratnoj prostori za smeće.
13:50Parena, parena sunce.
13:52Dobro, dobro.
13:53I evo vam, vraćamo ovo.
13:54Hvala lijepa.
13:55Sve ste tako napravili, jel da?
13:57Dobro.
13:59I koliko sam dužen?
14:01Tristo kuna.
14:02Tristo čega?
14:04Kuna.
14:05Koliko ste skupi?
14:06Pa, ako ste htjeli jeftinije, mogli ste otići pa neku drugu.
14:09Bog me oči drugu.
14:10E, e, e, nemojte mi od bistroja raditi kuple raje.
14:13Rastirat ćete mi gost.
14:16E, pa di su ti?
14:17E, pa poslje pet mi dolaze poslovni ljudi na after party.
14:21O, fino, izvrstno.
14:23Ja upravo jurim gospođi Matildi na sauger party.
14:26Da.
14:27Dobro da će jednog rada.
14:28Pa kuć ste krenuli, hoću svoje pare.
14:30Imaš tristo kuna i posoziš.
14:37A kad će operirat Miljenko ovog tatu?
14:39Da sutra valjda.
14:41A znate, jedna moja susjeda prošle godine isto tako slomila kuk.
14:46Poslala ona sina gore na orah.
14:49A ona dole ostala i trese li ga trese.
14:53Tako se je zanjela da je stresla sina.
14:56Al srećom pa o na nju.
14:58Pa njemu ništa.
14:59A ona, o, slomila kuku u tisuću komada.
15:02Sedam sati je doktori lijepili.
15:04Joj, Brankica, opet izmišljate.
15:07Ne izmišlja majke mi.
15:09Ne, dobro, ona je sad u redu, hoda bez štaka.
15:13Je malo vučeo onu nogu, da.
15:15A orah sasjekla za vatru.
15:17Dosta.
15:19Zove policiju.
15:20Imala sam provalu.
15:21Kakvu provalu?
15:22U stanu.
15:23Jeste mi sto posto sigurni?
15:25Pa naravno da sam sto posto sigurna.
15:26Šta postavila te ta glupa pitanja?
15:28A zašto te nisi nazvala policiju?
15:30Šta, i telefon su ti ukrali?
15:31Nisu mi ukrali telefon.
15:32Ništa mi nisu ukrali.
15:34Ali su mi zato temeljito obrisali prašinu sa slika.
15:37Joj, Božena, koja si ti sretnica.
15:39Šta bi ja dala da mi dođe Lopov koji čisti i posprema?
15:42Samo se ti ruga.
15:43Ja ti kažem da je neko bio u mom stanu.
15:45Ha, možda Đuro.
15:47Njemu ste ostavili ključere da zaljeva cvijeće.
15:49A od kad Đuro briše prašinu?
15:51O, hoće, hoće. O, ne bi vi vjerovali.
15:54Evo ovo ovdje.
15:55Sve mi je pobrisao.
15:57Nemam ja šta raditi.
15:59Hajde!
16:00Zuri sad dok nema nikog.
16:02Ustavlom zašto jediš i piješ kad znaš da posle moraš ići kakati.
16:04Imam jako kiselinu, moram često jesti.
16:06Hajde, čuaj mi stražu pet minuta.
16:07Samo, što je?
16:08Što?
16:09Novine.
16:10Ne mogu bez literatura obaviti.
16:12Ja čuvam stražu dok sediš na ovom zahodu i čitam šlovine.
16:14Hajde, piš u nuta!
16:15Piš u nuta!
16:16Da si prije varim nego u nuta.
16:18Ovo je bitno.
16:19Što je to?
16:20To ti je pozivnica za godišnicu mature.
16:22I šta s tim?
16:23Ma šta s tim?
16:24Pa sve će mi se babe izraze da smijati iza leđa.
16:27Sašto?
16:28Zato što je za njih neudana ženska niš koristi ženska. Nula. Gdje da ja nađem muža do subote?
16:35Ma daj! U mom su razredu sve ženske Udovice.
16:39Hvala Bogu! Najbolji muž, mrtav muž.
16:42Bar znaš gdje ćeš ga naći.
16:43Brankice, ali ja nisam ni Udovica.
16:45Ma, to najmanje.
16:47Evo recimo vaš Voloder.
16:49On, Jadničak, sigurno čeka tamo pred oltarom u onom parku.
16:53Lijepo ga vi oželite, onda ga zveklite po glavi i gotovo.
16:57Ma vi niste normani.
16:59Dobro, ne moraš ga ubiti, ali možeš se udat za njega.
17:03Čovjek je zaboravio vjenčano prstenje.
17:05Pa mislim, šta onda? Pa nije ni to najgore.
17:08Moj Miljenko ti sedam puta dnevno zaboravi da je ručao.
17:11To ti je puno gore.
17:12A daj, kako neko može zaboravit vjenčano prstenje?
17:15Može. Jer je bio jako uzbuđen.
17:18Zato što te jako, jako voli.
17:20A daj, Hildan, nemoj pretjerivat, molim te.
17:23Ostan ko zna, gdje je on sada, sigurno ganja tamo neke češke navijačice.
17:28Šta je? Šta čitaš? Tu u mraku oči ćeš pokvariti.
17:32Da čitam, držim stražu.
17:34Drži stražu?
17:35Da.
17:36Ma, nemoj.
17:37A mogu te zamiliti ako treba?
17:39Dobro.
17:40A ko je ovdje?
17:41Ilegalac.
17:43Požuri!
17:44Be, tesko mi je bez novina!
17:47O, a šta ti tu radiš? Opet ti sluškuješ?
17:52A ne, čekav red.
17:54Džuro!
17:55Požuri te!
17:56Ne mogu izaći!
17:58Brava se za glavi!
17:59Pa dobro, šta je to s vašim bravama? Nijedan nije ispravna.
18:02Mogu vas ja oslobodit, hoćete da provalim?
18:04A ne, ne, hvala lipa! To će sve Miljenjko sredit.
18:06Joj, Miljenjko će sredit, mogu se i misliti. Ajde, ajde, drago moja. Ajde, ajde, lijepo nas, hvalaj se.
18:18Ništa se ne brini. I razmisli o ovome šta sam ti rekla. Vidimo se sitra. Ajde, bok, bok, bok.
18:24Bok, bok, bok.
18:26Jeste vi normalni? Šta mi to radite?
18:28Pa što sam ovo kad mu je bilo sila?
18:30Mogo je trpiti.
18:34Ja ne znam šta taj čovjek jede.
18:40Joj, trebali smo mi lijepo ljetovat kod kuće.
18:43Tu je ipak najljepše.
18:46A di je Voloder?
18:47E, pročitao sam mu pričicu, dao Dudu, podrignuo ga i sad lijepo pajke.
18:53Da, u Filipovom krevetu.
18:56Šta misliš, di je sad naš sin Hamiljenko? Sigurno mu nedostajemo.
19:00Vjerovatno sa Slavkom igra potapenja brodova i lijepi sličice životićkog carstva.
19:08Nikom ne otvaramo, jasno?
19:11Ja, možda je Đuro zaboravio ključare. Znaš, od kada smo se vratili, nekak mi se čudno ponaša.
19:16Kada mi je?
19:17Ajde, dobro, idem ja onda otvorit.
19:19O Bože.
19:20O Bože.
19:22Daj otvorit, čujem te kako dišeš. Ja sam...
19:25Ja.
19:28A šta je sad opet?
19:29Sad nije ništa, ali je bilo svašta.
19:32Matilda, molim te, moram prespavati još samo jednu noć kod vas.
19:35A gdje?
19:37Meni je dobar i dnevni boravak.
19:38Žena, zašto ne želiš spavat u svom krevetu?
19:43Zato što imam osjećaj da je neko u mom stanu.
19:46Matilda, to ti je isti onaj osjećaj koje sam ja imala kad je Miljekov tata bio na smokvi ispod mog prozora u Karlobagu. Sjećaš se?
19:52A ne mogu sad o tom pričati. Umorna sam, užasno sam umorna. Idem ja spavat, sutra ću ti pričati. Laku noć.
20:01Laku noć.
20:02Znaš to ovdje sebi riši na Volodera?
20:08Na Volodera?
20:10A, da, da. To ti je ova nova vodica poslje brijanja Miljenkova. Kupio si je novu. Valde kupio istu ko Volodera.
20:19Onda, dečki, kaj je sad, ha? Nema škropeca, nema špricera, nema gemišta, ništa jeftilen.
20:33Tri puta pola litre pive.
20:36Kumpa, koliko ću ti morat reći da nema više tri put po pol litre pive? Nema toče, ne razumiješ? Ima samo australska, belgijska, meksička, trideset novčiće bočica.
20:46Tri vode. Tri puta isto.
20:50Tri put isto, a? Znači tri put voda iz pipe. Mislim, pa kak vas nije sram zauzimati drugim gostima mjesto?
20:57Lati.
20:59Daj mi jednu onu moju travarecu. I molim te, smanjiti tu galamu na radiju. Dobit ću čirod nervirat.
21:08Druže, Džuro, ovo je zadnji put da vam dajam ispod pulta. Mislim, vi valjda kužite da ovo više nije isti kafić.
21:15Kužem ja da sam mrtav čovjek. Stravaricom ili bez, morat ću zabrši u staračkom domu.
21:24Što, što, što je sad bilo?
21:27Imam problema s onim mojim tipom u malom stanu. Primija sam ga samo na nekoliko dana. Bilo mi ga žal.
21:35Morat je na sud, a nima šoldi za platihota. Radnička klasa. Ti znaš da sam ja slabna proletera.
21:43Pa znaš, ali što sad?
21:47Šta sad? Neće više vanka. Mene ne pušta u stan. Svidilo se gospodinu živim mukte u Zagrebu.
21:55Hrani se u pučkoj kukinji, obuka se u crvenom križu. I sam misli, meni priti da će me prijaviti jer iznam njena crna.
22:06Čini dobro izigovno.
22:09Druži Čura, niš vi ne brinite, sredit ćemo i to. Dečki, zbor. Površtimo njih sa sobom. Pogledajte ih izgledaju ko umirovljeni specijalci.
22:21Men in black. Kužite.
22:39Vodajte je sedajte den.
22:42Na smakšu.
22:47Pogledajte je tu.
22:50Pogledajte je.
22:52Pogledajte je.
22:55Pogledajte je.
22:59Pogledajte je.
23:02O.
23:22O, O.
23:24Willi, Slec ću ti objasniti, Slec ću ti objasnit'
23:26nije ono što ti misliš.
23:28Filip, ja se zovem Filip?
23:29Filipi, pa znam...
23:31Is teta poženica is still u mojem krevetu?
23:33No, no.
23:35Listen, your parents, Laci,
23:37everyone thought that I should sleep
23:39while I don't want to sleep
23:41while I don't want to sleep.
23:43I can't wait for you.
23:45Super, I'm going to sleep.
23:47I'm going to park park.
23:49What about me?
23:51I'm going to sleep with my krevet.
23:53I'm going to sleep with you.
23:55I'm going to sleep with you.
23:57I'm going to sleep with you.
23:59Do you have my pyjama?
24:01Yes.
24:03I'm going to sleep with you.
24:05I'm going to sleep with you.
24:07I'm going to sleep with you.
24:09I'm going to sleep with you.
24:11No, thank you.
24:13We're going to sleep with you.
24:15Let's go.
24:17Good night.
24:19Good night.
24:29Good night.
24:31Good night.
24:33Good night.
24:35What are we going to sleep with you?
24:37What are we going to sleep with you?
24:39What?
24:43I hear inside.
24:45I'm going to sleep.
24:47Listen, you're going to sleep with you.
24:49You're going to sleep with you.
24:51If you don't go to sleep with you.
24:53I'm going to sleep with you.
24:55Here I am.
24:57One.
24:59Two.
25:01Three.
25:03Four.
25:05Four.
25:07Four and a half.
25:11Four and a half.
25:13Two.
25:15Two.
25:16Four.
25:22I'm sorry.
25:25All right.
25:33Did you go?
25:35Well.
25:36I saw it.
25:37My guess is it?
25:38Try it.
25:41Get off.
25:42I'm going to go, but I'll go back.
25:45And when I go back, I'll find myself.
25:49Let's go, let's go.
26:04Here he is.
26:05So, here you go.
26:07Here you go.
26:08You will walk around the city until 6am.
26:11And don't let me go,
26:13I'm going to go.
26:15Here you go.
26:16Here you go.
26:17You have to share everything.
26:19Otherwise, you won't be paid.
26:20And you'll just give them all.
26:22Are you clear?
26:23Yes.
26:24Okay.
26:25And then, we'll go to a small town
26:27to get rid of the illegal guy.
26:28I've bought him.
26:29Let's go.
26:30Let's go.
26:31Let's go.
26:32Let's go.
26:33Let's go.
26:35Let's go.
26:37Let's go.
26:41Let's go.
26:44Sorry, Billy.
26:56Filipe! Filipe!
26:58Pa zašto spavaš tu na podu?
27:00Hodi dušo.
27:02Pa ne možeš spavat u hodniku.
27:04Pa ti mi sečariš.
27:05Odi u svoju sobu, molim te.
27:07Odi, ne možeš tu spavat.
27:09Sinmar spava na podu u hodniku!
27:13Baš njih briga.
27:15Koga je spava.
27:22Pa svinja jedna!
27:24Opet njedi godacku na WC-u!
27:27Što ću ja sad?
27:29Mogu samo kroz prozor van.
27:31Pa znate da biste i mogli.
27:33Dosta mi je više i vas i bu žene.
27:35Matilda!
27:37Matilda!
27:38Molim, molim!
27:39Skupac, pomoći!
27:43Mijenko!
27:45Na?
27:46Opet nisi digao dasku na WC-u.
27:48I prošao si pored vlastitog sina koji spava tamo na podu u hodniku baš tebe briga.
27:53Kogu sina?
27:55Pa, sin je u...
27:56Filip uvijek spava na podu, ili tak?
27:58Baš, baš voli, voli si leć na pod, gdje ti on sve ne zaspio.
28:02Baš, njegove bubreze, njegove problem.
28:05Ako ženice, ajmo lijepo nas dvije sad u kuhinju, idemo si lijepo napraviti doručak i skuhat kavu.
28:10Ajde oditi, ja ću ti se sad predružit samo da nešto navučem.
28:13Ču, ja sam ti zapravo došla reći samo to da si ti bila u pravu, ono s Voloderom.
28:18Ma nisam smijela pobjeći s vlastitog vjenčanja, tako.
28:21Pa zaboravio je prstenje, pa šta?
28:23Pa je, pa da.
28:27Pustite me tako.
28:30Jer neko zna reći gdje bi ja mogla naći stenka sada?
28:35Ja pa ne znam, pa pitaću omovacija.
28:42E, ja, ja znam!
28:43Senko!
28:44Što je?
28:45Fuj!
28:46Fuj!
28:47Otkud ja tu?
28:49Među nama je sve svršeno, znaš?
28:52Ajmeđu nama!
28:53Ja sam mislala si ti meni prijateljica, sve u nas bilo!
28:56Fuj!
28:57Božena, nije.
29:00A šta vi tu blejite?
29:01Ajde, idete za njom.
29:02Pa sad mi je baš dobro, ali idem.
29:05Ajde.
29:08Dođene.
29:12Bez obzira na ono što si upravo vidjela,
29:17uvjeravam te da si u zabludi, mislim.
29:19Noća sam spavao u bilim u ovom krevetu.
29:22Časna riječ.
29:25Što te govoriš ti?
29:26Što?
29:27Ko je bilim?
29:28Pa Vili, znaš, Vili ja malo, mislim.
29:30Mislim sam da će biti drago tebi sad.
29:33Ti nisi normalan.
29:34Ja sam se htjela udat za tebe.
29:36Pa i ja s tobom se hoću oženiti.
29:38Pa ti reci samo, gdje, kad.
29:40Evo, ovaj put ću imati prstenje.
29:42Sve čekas, Denko?
29:43Molim.
29:44Zašto ću biti pred WC-om?
29:46Šta ti briju?
29:47Prosim, Boženu.
29:48Ti se to došaptavaš?
29:50Sreću je.
29:51Teta, Božena, možete nastaviti udvarenje negdje drugdje.
29:54Recimo u moj sobi iz kojoj sam jednako protjeran.
29:57Meni je hitno na WC.
29:58Sila.
30:01Kako to misliš?
30:02To te izbacio Vili?
30:03Nije nego on.
30:04Pa ja.
30:10Boženu mi neko objasniš šta se u ovoj kući događa?
30:12Zašto ja ne mogu usvoj vlasiti WC?
30:14Šta, opet su se zablokirala vrata.
30:17Ma Božena se zaključila unutra, a Voloder kleći ispred.
30:20A, misli da će se odati za njega.
30:23A, mislim da ću se prvim busom vratiti tu tupi kut.
30:26E, mogu ja.
30:27Kak ti je bilo u tupom kutu?
30:29Super.
30:30Upravo je počela berba paprika.
30:31Imam takve žudeve od kopanja, krumpira i lopate da me Zlavkova mama poslala u Zagreb u doktoru.
30:37Srce moje malo, maminu.
30:39To ste, ako smetamo...
30:42A ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
30:45Šta bi smetali?
30:47Mene je Zdenko upravo zaprosio i ja sam rekla da.
30:54Ba da.
30:55I ja sam rekla da.
30:56Ba da ba si rekla da.
30:58Ba čestitam.
30:59Ne mogu vjerovat.
31:01Eee, istina, istina.
31:03Čestitam, čestitam.
31:04Hvala, hvala.
31:05Znala sam ja da si ti pametna.
31:07I kad će svadba?
31:08Odmah.
31:09Poslije doručka.
31:11Dajte neke, narežite.
31:14Matila, ajte kod frizera.
31:16Ti si kuma, znaš, kosa ti baš nije.
31:18E, a ko je kum?
31:20Pa...
31:21Pa ne, ne, ne, ne.
31:23S ovim opekotinama ja ne mogu nam uči sa konače.
31:27Ne, ne, ne, lačija, lačija pitaj.
31:29A opet lačija?
31:31Da.
31:32A drugi pot će vajda biti.
31:34Ajme.
31:48Izvolite?
31:50A kaj, dečki?
31:52Kaj, kaj ste zinuli?
31:53Danas sam ja ovdje gazda.
31:54Hvala se ima važnog posla, kumije na avinčanju.
31:56Ste podijelili letke?
31:57Jasno, sve.
31:58Trebate mi ovdje tirati fine mušteri, aut, van, crta.
31:59I da se niste vas udili svoj cuguda nositi u kafići, jasno?
32:00No.
32:01Klej, sad mi tirate i ovog jednog jedinog gosta.
32:02Ehm.
32:03Račun, molim.
32:04Dvajset pet kuna.
32:05Osvali će.
32:06Nažalost, ne vam sitnog, a...
32:08Ali ako si malo strpite, ja ću poslati lečke preko puta u frizeraj i oni će promijeniti novce.
32:12Nemam vremena.
32:13A u tom slučaju, budete naš gost.
32:43Ja ću.
32:45A kebo žena bacit ću jedni stepenice.
32:50Uuu.
32:51Ej, Slavko, odkud ti?
32:53Isto u pokuta. Zgodišnjeg.
32:55Ma daj.
32:57Fino.
32:58Ali ovaj, Filip ti spava. Ne može ići s tobom van. Da.
33:01Nisam došla da idem u disko, nego drug Džuro mi je javio da je kod mene oplimalo sve u stanu, pa sam mislio, ako mogu leći kod vas s vami.
33:11Mislim, ne s vami u krevet, nego ovaj...
33:14Mogu u hodniku spavati, nije problem.
33:38Jutro je ko stvoreno za nas.
33:44A nakon jutra slijedi dobar dan.
33:52Stvarno velik naš je mali stan.
33:59Sreća je u malim stvarima.
34:04I zato govorim svima da sve, sve je u redu.
34:11U neka predo govredo.
34:13Ali sve, sve je u redu.
34:17U malo spodijem redu.
34:21Ali sve je opetu.
34:25U malo spodijem redu.
34:27I zato govorim svima da sve je u redu.
34:29I zato govorim svima da sve je u redu.
34:31Ali sve je u redu.
34:33U neka predo govredo.
34:35Ali sve, sve je u redu.
34:39U neka predo govredo.
34:41Ali sve, sve je u redu.
34:43U malo spodijem redu.
34:45Ali sve je u redu.
34:47U malo spodijem redu.
34:49Ali sve je u redu.
34:51Ali sve je u redu.
34:53I zato govorim svima da sve.
34:55I zato govorim svima da sve, sve u redu.
34:57I zato govorim svima da sve.
34:59Sve u redu.
35:01Oh, I'll say okay
35:03Oh, I'll say okay
Comments