- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Les hérissons mûres !
00:00:31Voici le petit coin de paradis où je vis, la montagne fruit trop bon.
00:00:35Je suis un hérisson et les hérissons adorent les fruits.
00:00:37A l'automne quand ils sont mûrs, une véritable course s'engage vers le sommet de la montagne pour les
00:00:42cueillir.
00:00:42Oh surtout le méga fruit, le plus beau et le plus délicieux de tous.
00:00:46Chacun y va donc de son super plan secret pour arriver là où le premier.
00:00:50Certains utiliseront des cordes, d'autres bâtiront de grandes tours de hérissons,
00:00:55D'autres encore feront de la luche d'été ou bien...
00:00:59C'est quoi cette technique ?
00:01:01Sauf que tous les ans c'est pareil, tous ces super plans finissent par être des échecs.
00:01:05Des échecs cuisants !
00:01:13Bon bah il serait peut-être temps que je m'y mette aussi.
00:01:16C'est pas tout mais faut que je leur rappelle qui est le meilleur.
00:01:27Attention tout le monde ! Faites place à Bobby !
00:01:49Salut !
00:01:50Sagaz, vous venez de partir ?
00:01:52Moi aussi, c'est par là le sommet ?
00:01:54Waouh ! Impressionnant !
00:01:56Comment vous avez fait ?
00:01:58Non, je veux dire...
00:01:59Comment vous avez pu être aussi long ?
00:02:11Oh, ça bosse dur !
00:02:15Vous voulez que je vous aide ?
00:02:19On n'a pas besoin de toi Bobby, laisse-nous tranquille.
00:02:21D'accord.
00:02:29Désolé, les gars.
00:02:30Allez, je vais vous donner un petit coup de main.
00:02:33Suivez le guide !
00:02:45Vite, dépêchons-nous, le méga-fuisse a encore ton Bobby.
00:02:50Là !
00:02:50Comme assez haut !
00:02:51Sans rigoler, les gars.
00:02:53C'est quoi tout cet harnachement ?
00:02:55Vous n'avez pas besoin de ça ?
00:02:56Regardez, je vais vous montrer.
00:02:58Oh !
00:03:00Regarde-le !
00:03:01Oh !
00:03:15Coup-coup !
00:03:19Coup-coup !
00:03:32Cher méga-fruits, me voilà !
00:03:48Trop petit !
00:03:49Tenez, c'est cadeau !
00:03:52Oh !
00:04:10Bingo !
00:04:11Viens voir papa.
00:04:14Tu es à moi !
00:04:16Bobby a encore gagné !
00:04:42Pourquoi il gagne toujours ?
00:04:44Parce que c'est le meilleur, c'est tout.
00:04:48On dirait même qu'il est plus rapide.
00:04:50J'ai entendu qu'il avait appris la technique du piquant-virevoltant.
00:04:54Le piquant-virevoltant ?
00:04:55Elle est impossible à faire.
00:04:57Quelqu'un l'a déjà vue ?
00:04:58Non.
00:05:00Regardez la tête de celui-là !
00:05:04Non !
00:05:05Non !
00:05:06Non ! Ne me faites pas de mal !
00:05:09Tout le monde en position !
00:05:11Protégez les bruits !
00:05:28Bobby !
00:05:30Bobby !
00:05:31Bobby !
00:05:31Attention !
00:05:36Patouche !
00:05:42Désolée, celui-ci est à moi !
00:05:47Moi, toi !
00:05:48Allez, rends-moi ça tout de suite, Minus !
00:05:51On t'a jamais appris à dire, s'il te plaît ?
00:05:53Je vous jure, y a plus d'éducation.
00:05:55Je te l'aurais peut-être bien donné, mais tu ne mérites pas.
00:05:58Ça suffit !
00:05:58Tu as des piquants, mais tu restes un faible petit hérisson !
00:06:01Ne sois pas stupide, donne-moi ces fruits !
00:06:03Ne m'oblige pas à te le prendre !
00:06:05Wow ! Ce bracelet, c'est quoi ?
00:06:08T'as été privé de sortie par ta maman !
00:06:10Oh là, du calme, attends, j'ai une idée !
00:06:12Si t'es gentil, je te laisserai lécher.
00:06:24Bobby !
00:06:36Une minute !
00:07:01Ce méga-fouille est à moi !
00:07:03Je vais !
00:07:20Non !
00:07:25Non !
00:07:25Laisse-toi de là !
00:07:27Voy !
00:07:28Voy !
00:07:29Arrête !
00:07:30Arrête !
00:08:06A la bonne heure, tu es réveillé !
00:08:09Enfin !
00:08:10Vous voyez, vous autres, je vous l'avais dit qu'il allait se réveiller !
00:08:14J'en étais sûr !
00:08:15Où suis-je ?
00:08:17C'est quoi ce... ce bruit ?
00:08:19C'est vrai que ça peut faire peur !
00:08:21Relax, t'as rien à craindre ici, promis !
00:08:23Amène-toi, je vais te faire faire le tour du proprio !
00:08:31D'où il sort, celui-là ?
00:08:32N'aucune idée, il a l'air plutôt douche !
00:08:34C'est la douche ?
00:08:35Oui, gardons les enfants à l'œil !
00:08:36T'as jamais vu dans le coin, t'es un migrateur ?
00:08:43Salut !
00:08:50Qui je suis ?
00:08:56Mais au fait, un examen de contrôle s'impose !
00:09:03Parfait, les yeux fonctionnent bien !
00:09:05Quoi d'autre ?
00:09:06Les réflexes ?
00:09:16Les réflexes sont bons !
00:09:18On dirait que tu es complètement rétabli, mais tu as perdu toutes tes plumes !
00:09:22J'ai été blessé ?
00:09:23Oui, tu es tombé du pont et tu as atterri dans la boue !
00:09:26Heureusement que je t'ai vu !
00:09:27Je t'ai sorti de là, je t'ai lavé, je t'ai bien nourri !
00:09:30Bref, je me suis occupé de toi comme si t'étais mon propre bébé !
00:09:34Une seconde, tu m'as fait manger quoi ?
00:09:36Euh, bon, il te faut un nom !
00:09:37Ah, bon, c'est important un nom !
00:09:39On va t'appeler...
00:09:42Petit Ange d'Amour !
00:09:53Hé, regarde !
00:09:54Oui, c'est exactement le même genre de train dont tu es tombé !
00:09:57Tu es passé au-dessus de nos têtes !
00:09:59D'où est-ce que je viens alors ?
00:10:01Oh, perte de mémoire !
00:10:03Bouge pas, je reviens !
00:10:10Le voilà !
00:10:11Le poème dit, moins nous nous souvenons, mieux nous nous portons, heureux sont les imbéciles !
00:10:16Tu es un poète ?
00:10:18Je suis le poète le plus génial de l'univers tout entier !
00:10:22Oui, et si on te cherche des noises, dis que tu es avec moi !
00:10:26Hum, frais !
00:10:32Demain dès l'aube, à l'heure où jaunissent les champs, et que mon estomac y famine, je mangerai !
00:10:42Nourriture, mon allié, mon soutien ! Tu es toujours là quand j'ai faim !
00:10:49To be or not to be !
00:10:52Manger ou ne pas manger !
00:10:56Grossir ou ne pas grossir !
00:11:00Elles sont les véritables questions !
00:11:04Oh toi, ma charmante lune qui scintille parmi les étoiles !
00:11:08Je te regarde et...
00:11:09Eh ben, parce que c'est joli !
00:11:11Non, pas ça !
00:11:12Pourquoi je suis différent ?
00:11:13J'ai pas d'ailes, ni de plumes, je peux pas voler !
00:11:17Attends !
00:11:18Tout ça, c'est à cause de ton accident !
00:11:20On est vraiment pareils tous les deux ?
00:11:23Donc comme toi, je peux voler ?
00:11:25Eh ben oui, bien sûr, mais tes ailes sont cassées !
00:11:28Mais quand même, je suis né pour voler ! Hein, Humphrey ?
00:11:33Oui !
00:11:41Petit ange !
00:11:46Il a toujours été fou !
00:11:47C'est pas faux !
00:11:54Eh ! Regarde ça ! Je t'ai trouvé des copains avec qui jouer !
00:12:05Des copains ?
00:12:07Merci pour ton geste, mais ces choses ne sont pas vivantes !
00:12:10Exactement ! Ce qui veut dire que tu es bel et bien un oiseau !
00:12:14Mais il n'y a même pas de plumes !
00:12:15Il ne peut pas être l'un des nôtres !
00:12:17Je suis sûre, t'as vu sa tête ?
00:12:18C'est une drôle de créature !
00:12:19Ouais !
00:12:20C'est clair, ce gars-là, c'est pas un oiseau !
00:12:22Non !
00:12:22C'est un oiseau ! Vous m'entendez !
00:12:24Un oiseau !
00:12:24Il est fou, lui aussi !
00:12:26Merci pour tout ce que t'as fait pour moi !
00:12:29Je pense que je ferais mieux de partir !
00:12:32Quoi ?
00:12:33Qu'est-ce que tu racontes ?
00:12:34Tu peux pas partir !
00:12:34Tu es mon meilleur ami !
00:12:36On devait aller voir la floraison des Magnolia ensemble !
00:12:38Qui d'autre écoutera mes poèmes ?
00:12:39Je sais, mais je ne vole pas !
00:12:42Et je suis bien le seul !
00:12:44Je ne peux pas rester ici sans avoir d'ailes !
00:12:51Oh, petit ange d'amour !
00:12:57Attends, j'ai une idée !
00:12:58Fais-moi confiance !
00:13:02Tu veux des ailes, hein ?
00:13:04Eh ben, moi, je vais t'en fabriquer, des ailes !
00:13:06Et elles vont être super canons !
00:13:22Eh ! Vous tous !
00:13:23Venez voir !
00:13:24Venez voir mon petit ange voler !
00:13:26Eh oui !
00:13:27Il peut voler, maintenant !
00:13:28Écoute ça !
00:13:29J'écris un poème pour ce grand moment !
00:13:31T'es sûr que ça va marcher ?
00:13:32Bien sûr !
00:13:33Allez, qu'est-ce que t'attends ?
00:13:35Déconne !
00:13:36La vie est semée de tracas !
00:13:38Elle teste notre valeur !
00:13:39Mais je ne m'inquiète pas plus que ça !
00:13:41Parce que mon pote et moi, on est les meilleurs !
00:13:48Je suis âgé !
00:13:49Regarde, je vole !
00:13:51Je vole, Humphrey !
00:13:52Je te l'avais dit que t'étais un oiseau !
00:13:54Tu voles comme un dieu !
00:14:16Regarde ! La base gros fruit rouge !
00:14:18Il nous dit quelque chose !
00:14:20Humphrey, on peut aller voir ?
00:14:22Bien sûr !
00:14:23T'es un oiseau, petit ange !
00:14:24Un oiseau libre !
00:14:25Tu peux aller partout où tu veux !
00:14:38Qu'est-ce que...
00:14:39Humphrey ?
00:14:40Humphrey ?
00:14:41Je suis là !
00:14:42Est-ce que ça va ?
00:14:43Où est-ce qu'on est ?
00:14:45Je sais pas !
00:14:46Mais mes craintes !
00:14:47Je suis là pour toi !
00:14:48Humphrey !
00:14:52Le virus continue à se répandre !
00:14:54Plusieurs études ont révélé ce matin que son origine était animale !
00:14:57Les autorités sanitaires conseillent donc d'éviter tout contact avec les animaux quels qu'ils soient !
00:15:09Mais c'est délicieux !
00:15:11Où est-ce qu'on trouve ça ?
00:15:13Hé ! Du calme les amis ! On se détend !
00:15:15Écoutez, ils ne nous serviraient pas une si bonne nourriture s'ils avaient de mauvaises intentions !
00:15:20Trop beau !
00:15:44C'est bon ! Sarah, calmez-vous ! Chacun son tour !
00:15:54Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:15:56Stop ! Arrêtez-vous !
00:15:58Libérez ces animaux !
00:15:59Dégage les fallots !
00:16:10Humphrey !
00:16:12Regarde ! Là ! Une sortie !
00:16:13Hein ? Où ça ?
00:16:14Hein ?
00:16:21Ouais !
00:16:33Hé ! Avance !
00:16:35Désolé !
00:16:42Merci, merci, merci, libre, je suis libre.
00:17:03Encore toi ! Quelle bonne surprise !
00:17:05Encore ? Comment ça ?
00:17:08Tu... tu connais ce monstre ?
00:17:11Eh, toi ! T'approches pas de lui !
00:17:16Eh ! Fais gaffe ! Un oiseau comme moi peut être méchant !
00:17:21Un oiseau ? Toi ? Elle est bonne, celle-là !
00:17:26Humphrey, qu'est-ce qu'il veut dire ?
00:17:27Rien, rien du tout ! Ignore-le, petit ange !
00:17:29Oh, petit ange !
00:17:37T'apprendras jamais, crétin d'hérisson !
00:17:40Crétin d'hérisson !
00:17:52Tu vivras pas longtemps !
00:17:54On est en territoire humain !
00:17:56T'es sur le point de vivre ton pire cauchemar !
00:18:26Petit ange ! Allez ! Tunaire !
00:18:32J'aime pas cet endroit !
00:18:34Du tout ! En plus, ça sent mauvais !
00:18:37Il a dit crétin d'hérisson !
00:18:39La bonne nourriture n'était qu'un leurre !
00:18:41Et si c'est ce que j'étais réellement ?
00:18:43Finalement, j'ai bien peur qu'ils aient vraiment de mauvaises intentions !
00:18:48Eh ! L'un de vous a déjà vu un crétin d'hérisson ?
00:18:59Eh ! Non mais t'as vu cette fleur ?
00:19:01Regarde comme elle brille ! Elle est magnifique !
00:19:06Ne t'inquiète pas !
00:19:07Quand les ténèbres m'entourent et que l'angoisse me gagne,
00:19:11je picore du boulgour et toutes mes peurs s'éloignent !
00:19:15Pas d'applaudissements ?
00:19:16Bande d'ingrats !
00:19:17Vous vous rendez compte de la chance que vous avez d'avoir un poète avec vous ?
00:19:20J'aimerais mieux un serrurier !
00:19:22Ah ! Mais je suis bête ! J'en suis un, moi !
00:19:26Je vais tous vous libérer !
00:19:27Oubliez-moi, tu veux ? Il n'y a pas de pâté pour chat haut de gamme dans la rue
00:19:30!
00:19:31Je bougerai pas d'ici ! Avec de la chance, je trouverai un maître qui m'aimera beaucoup
00:19:34et je n'aurai plus à m'inquiéter pour le restant de ma vie !
00:19:37À votre place, je m'échapperai pas ! On est en sécurité ici !
00:19:40Oh ! Tu veux m'attraper ? Ah ! Tu rêves, ma belle !
00:19:43Tu devrais l'écouter, il n'a pas tort !
00:19:45Un dangereux virus est en train de se répandre dans la ville,
00:19:48alors qui l'est, cet endroit est le plus sûr pour nous tous ? Ne fais pas l'idiot ?
00:19:52C'est quoi, une ville ?
00:19:53Ah, ça alors !
00:19:54Eh, petit ange !
00:19:55Les gros fruits rouges !
00:19:56Sors-moi de la râler !
00:19:57Mais c'est bon, ça va ! J'arrive !
00:20:01Anne Frank, je veux aller cueillir ce fruit !
00:20:03Quoi ? Là, maintenant ?
00:20:04Attends, tu plaisantes ? On est bien ici !
00:20:06On ira cueillir des fruits à notre jour !
00:20:08S'il te plaît ! Tu m'as dit que tu me laisserais jamais tomber !
00:20:12Eh bien, oui, mais...
00:20:15Bon d'accord, mais nous allons devoir quitter cette si belle fleur !
00:20:20Très bien ! Mais si on reste ici, on peut se faire une soirée pyjama avec nos nouveaux copains !
00:20:26Et en plus...
00:20:28Bam ! On aura le top du top de la Musque à la Volonté !
00:20:34D'accord ! Oublions cette soirée pyjama ! Je viens !
00:20:39Vous êtes tous bien sûrs de vouloir rester !
00:20:43Très bien ! Au revoir !
00:20:45Salut !
00:20:48Oh, goût barbecue ! J'adore !
00:20:52Oh !
00:21:24Cache-toi !
00:21:29Humphrey, regarde en haut !
00:21:31Il est fou ! Fonce ! Fonce !
00:21:40Humphrey ! Humphrey !
00:21:50Je suis là !
00:21:59Petit ange !
00:22:03Oh non ! Qu'est-ce que...
00:22:07Salut beau gosse, je m'appelle Blacky.
00:22:11Salut !
00:22:14Une minute ! Petit ange ! Petit ange !
00:22:19Fuyez !
00:22:23Humphrey ! Humphrey, c'est toi ?
00:22:31Deux, chais-tu ?
00:22:32Ah !
00:22:45Qu'est-ce que tu es ?
00:22:46Que t'es pas !
00:22:48C'est parti !
00:23:27C'est parti !
00:24:02Salut ! Je viens en paix
00:24:28Humphrey !
00:24:49Humphrey, où es-tu ?
00:24:52J'ai si peur...
00:25:24Humphrey !
00:25:25Sauve-toi !
00:25:30Tais-toi si tu veux vivre !
00:25:40Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu veux ?
00:25:44Va-t'en, dégage !
00:25:46Petit crétin d'hérisson, c'est ma blanque !
00:25:50Petit crétin d'hérisson ?
00:25:51C'est ce que je suis ?
00:25:53S'il te plaît, dis-moi, d'o... d'où est-ce que je viens ?
00:25:59Réponds-moi !
00:26:17Si tu me dis qui je suis, je te laisserai tranquille !
00:26:22Pourquoi tu te soucis de ça, bon sang ?
00:26:24Pense plutôt à survivre !
00:26:26Si important pour moi !
00:26:28Fous-moi la paix, ou ça va mal finir !
00:26:32Je peux pas faire ça, il faut que je sache !
00:26:34Qu'est-ce que je suis ? Où est-ce que je viens ?
00:26:36C'est quoi mon nom ?
00:26:37Très bien, je vais te le dire, mais ce seront les derniers mots que tu entendras !
00:26:43Tu es un hérisson ! Tu viens de la montagne Frui-Trobon, et ton nom est Bobby !
00:26:50Bobby ?
00:27:14Qu'est-ce que tu veux ? Parle, monstre !
00:27:16Je suis désolé, je voulais pas t'appeler monstre !
00:27:20Détache-moi, je vais te piquer ! Très fort !
00:27:25Je rigolais, je te piquerais pas, je te le jure ! Non, qu'est-ce que...
00:27:33C'est quoi ce machin ? Non, pas mon ventre !
00:27:35Hé, ça chatouille, dis-donc ! Quoi encore ?
00:27:37Oh non, tu vas pas mettre ça dans...
00:27:46T'es en pleine forme, mon beau !
00:27:57Je sais bien que tu ne me comprends pas, mais n'aie pas peur !
00:28:00Tiens, c'est pour toi !
00:28:09Tu vas nous faire dehors de mon corps !
00:28:16Non, tu vas nous suivre !
00:28:19Tu vas me voir !
00:28:24Tu vas vous enlever de mon corps !
00:28:26Tu vas voir un ceci !
00:28:27Oh !
00:28:28Tu vas te voir !
00:28:29Tu vas te voir !
00:28:30Oh !
00:28:30Oh !
00:28:33Oh !
00:28:48Allons, du calme
00:28:50Tu vois, c'était pas si horrible que ça
00:28:53Allez, maintenant, il faut que tu te reposes
00:28:55Demain, nous allons te trouver une nouvelle maison
00:28:58Après ça, tu n'auras plus à t'inquiéter de quoi que ce soit
00:29:00Tu seras un petit hérisson tout heureux
00:29:03Faudra juste veiller à ce que tu aies bien tes vaccins
00:29:05C'est pas drôle, mais on ne veut surtout pas que les gens pensent que tu portes le virus
00:29:47Tout se déroule exactement comme prévu
00:29:50Encore quelques modifications et nous pourrons enfin commencer
00:29:53Vous allez un peu vite
00:29:54Nous devrions attendre le résultat définitif des tests
00:29:57Je n'ai pas bâti mon empire en attendant
00:29:59Je l'ai construit en agissant
00:30:01C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire maintenant
00:30:04Mais enfin, monsieur, vous n'allez quand même pas...
00:30:06Suffit !
00:30:07Ce sera tout pour aujourd'hui
00:30:08Au revoir
00:30:09Entrez !
00:30:13Bonjour, Dr. Silvan
00:30:14Hé ! Salut, Alex
00:30:16Pose ça là
00:30:17Oui
00:30:19Oui
00:30:21Oui
00:30:21Oui
00:30:23Oui
00:30:23Oui
00:30:23Oui
00:30:30Oui
00:30:40Docteur Sinkman, tous les animaux que j'ai capturés puis relâchés
00:30:43ont maintenant un traceur GPS sur eux
00:30:46Désormais, grâce à cette tablette, on pourra facilement les localiser
00:30:49J'ai amené ce hérisson pour vous faire une petite démonstration
00:30:52La marge d'erreur de la localisation est de seulement un centimètre
00:30:56Oh !
00:30:59Beau travail, Alex
00:31:00Cela va faire avancer notre projet à pas de gire
00:31:03Merci
00:31:04En parlant de ça, le refuge animalier que vous avez l'intention d'ouvrir
00:31:08Il sera préquant
00:31:10Maintenant que nous pouvons localiser les animaux, nous pourrions peut-être organiser leur installation
00:31:14Chaque chose en son temps
00:31:16Mais ne t'inquiète pas, je vais m'occuper d'eux très vite
00:31:19Bien plus vite que tu ne le penses
00:31:21Messieurs, lancez le plan Apollo, je vous prie
00:31:24Oui, docteur
00:31:26Attends, c'est quoi le plan déjà ?
00:31:27Ben, je ne sais plus
00:31:29Docteur Sinkman, ce plan Apollo, c'est bien le plan chasse et mise à mort, c'est ça ?
00:31:37Chasse et mise à mort ? Comment ça ?
00:31:39Merci, Alex
00:31:40J'apprécie beaucoup ton travail, mais tu peux t'en aller maintenant
00:31:43Il va sans dire que la tablette reste avec moi
00:31:45Alors vous m'avez menti depuis le début ? Pourquoi ?
00:31:48Au revoir, Alex
00:31:49Désolé, mais pas question que je vous laisse la tablette
00:31:55Tu as raison
00:31:56Je t'ai menti, le refuge n'existe pas
00:31:59J'ai inventé cette histoire pour te pousser à travailler pour moi
00:32:03Allons, ouvre les yeux, Alex
00:32:04Ces animaux propagent des maladies
00:32:06Ils sont une menace
00:32:07Et ils doivent être éradiqués pour le bien de tous
00:32:10Allez, sortez-moi cette vermine de mon bureau
00:32:13Oui, d'accord
00:32:14Cours, sauve-toi
00:32:16Tu n'iras nulle part
00:32:20Pas de panique, voilà l'occasion parfaite de tester notre nouveau système de pistage
00:32:25Cours, tyre et h UFO
00:32:36Cours, tyre et harte
00:32:37J'ai fait un peu
00:32:39Tocs, vis-à-vis
00:32:41Tocs, vis-à-vis
00:32:47Tocs
00:32:49Il s'est déçu
00:32:50Il s'applique
00:32:50Il s'est déçu
00:32:51Il s'est déçu
00:32:54C'est parti.
00:33:24C'est parti.
00:34:10C'est parti.
00:34:13C'est parti, les gars. Merci.
00:34:14Remontez-moi.
00:34:15Allez, à la fin.
00:34:39Allez, plus vite, plus vite.
00:34:46Il va !
00:34:48Déployez-vous ! Allez, on se retrouve là-haut !
00:34:50Et pas de pitié !
00:34:51C'est quoi ce truc tout dur et froid ?
00:34:53C'est pas un fruit.
00:34:55Oh non, c'est pas vrai !
00:35:00Je vais le voir, il est tout là-haut !
00:35:01Il est coincé !
00:35:08Mais on dirait...
00:35:09Oui, c'est ça.
00:35:10C'est l'endroit où il y avait...
00:35:11Faut que j'y aille !
00:35:12J'aimerais tant qu'Homme frais soit là.
00:35:14T'es tâche !
00:35:15Je t'ai trouvé !
00:35:17Homme frais !
00:35:22Est-ce que ça va ?
00:35:23Super !
00:35:23Tu m'as manqué avec moi ?
00:35:25Allez, viens là !
00:35:26Oh, me frais !
00:35:27Tu m'as manqué !
00:35:28C'est bon de te voir !
00:35:29T'as raté plein de trucs !
00:35:30Tu sais quoi ?
00:35:31Je suis un hérisson !
00:35:32C'est quoi un hérisson ?
00:35:34Moi !
00:35:34Et aussi, j'ai découvert mon nom.
00:35:37Je m'appelle Bobby !
00:35:39C'est très touchant tout ça, mais faut y aller !
00:35:41Ouais, vite !
00:35:42Tirons-nous d'ici !
00:35:49Alors, ça fait quoi d'être l'animal le plus célèbre du coin ?
00:35:52Célèbre ?
00:35:53Regarde !
00:35:53Ton évasion a été diffusée partout dans la ville.
00:35:56Humphrey était si excité qu'il ne nous a même pas laissé le temps de manger.
00:35:59C'est vrai, ça, quand est-ce qu'on mange ?
00:36:00J'aimerais bien le savoir.
00:36:01Moi vivant, tu seras toujours en sécurité, petit ange !
00:36:04Son vrai nom est Bobby, Humphrey.
00:36:06Ah, ça va.
00:36:07Laisse-le, ça ne me dérange pas.
00:36:10Comme c'est adorable.
00:36:12Alors, monsieur le hérisson, où est-ce qu'on va maintenant ?
00:36:16Là-bas, dans ce grand truc rond.
00:36:18Voyez-vous ça !
00:36:19Il se trouve que c'est dans notre quartier.
00:36:20Allez, suivez-nous !
00:36:49Alors ?
00:36:50Stop, arrête, pas de poème là-dessus, s'il te plaît.
00:36:54Est-ce qu'on... arrive bientôt ?
00:36:58C'est plus très loin.
00:36:59Humphrey, est-ce que tout va bien ?
00:37:01Super bien, mais ne nous attendez pas.
00:37:03Partez devant.
00:37:03D'accord, si c'est ce que tu veux.
00:37:05Allez, à plus tard, beau gosse.
00:37:07Fais attention à toi, hein.
00:37:14Humphrey, t'es sûr que ça va ?
00:37:16Est-ce que Blackie peut toujours nous entendre ?
00:37:19Non, je la vois même plus.
00:37:20Alors non, ça ne va pas du tout.
00:37:30T'es toujours vivant ?
00:37:57Tiens, prends ce reste un monstre !
00:38:00Petit ange, continue, avance !
00:38:02Attention !
00:38:03Oui, viens d'esquiver !
00:38:10Vas-y, baby !
00:38:25Petit ange !
00:38:29Bien joué, t'as été génial !
00:38:31Et toi donc ?
00:38:44Comment t'as connu cet endroit ?
00:38:45Il y a d'autres hérissons ici.
00:38:47À quoi ils ressemblent ?
00:38:48C'est une longue histoire.
00:38:50M'en parle pas, j'ai aussi eu mon lot de péripéties.
00:38:57T'as vu ça ?
00:38:58C'est incroyable !
00:38:59On se croirait en pleine nature.
00:39:01Allons-y.
00:39:02Qu'est-ce que je disais ?
00:39:03Ah oui, pour commencer, il y a eu cette cheminée.
00:39:05Oh bon sang, qu'est-ce qu'elle était étroite !
00:39:07Heureusement que j'ai la ligne, sinon j'y serai encore.
00:39:10Bref, j'arrive jusqu'au toit.
00:39:11Je te vois.
00:39:12Et là, voilà cette Blackie qui m'embarque.
00:39:15Voyons...
00:39:15Attends, tu m'écoutes pas là ou quoi ?
00:39:17Entre nous, j'ai l'impression que cette nana...
00:39:20Allez, montrez-vous !
00:39:22Non, ça marchera pas, elle n'est pas mon genre.
00:39:27Waouh, regarde !
00:39:28On dirait des Magnolia !
00:39:32Là, cette arme, je le reconnais !
00:39:35Wouhou !
00:39:36Hé, attends-moi !
00:39:43Wouhou !
00:39:44Wouhou !
00:40:00Humphrey, on y est !
00:40:02On a réussi !
00:40:16Oui, c'est là, c'est sûr ! Je connais cet arbre !
00:40:21Et on est où, là ?
00:40:22À la montagne, fruit trop bon !
00:40:24Où est la montagne ?
00:40:47Je veux pas jouer les troubles faites, mais...
00:40:51On est plus dans un décor de caverne que de montagne, là.
00:40:54Je dis ça, ça me dérange pas, hein ?
00:40:56Tu es peut-être de la caverne, fruit trop bon.
00:40:58Allons par là.
00:40:59J'entends un souffle, comme du vent.
00:41:01Une minute.
00:41:01Allez.
00:41:02Un souffle, tu dis ?
00:41:03Et si c'était pas le vent ?
00:41:04On n'en sait rien.
00:41:05C'est vrai, quoi.
00:41:07Peut-être que c'est la respiration d'un gros monstre...
00:41:09qui crache du feu.
00:41:22C'est vrai, c'est la respiration d'un gros monstre !
00:41:48Pas de monstres à l'horizon
00:41:50Du moins, pas encore
00:41:54Des petites anges d'amour
00:41:58Non, stop, arrêtez, je suis chatouilleux
00:42:01Petit ange 2 et petit ange 3
00:42:03Je croyais que les poètes étaient doués pour les prénoms
00:42:05Salut, je suis de retour
00:42:08Vous n'êtes que tous les deux
00:42:17T'as vu ça, Humphrey ?
00:42:19Le village entier est venu m'accueillir
00:42:21Salut tout le monde, ravi de vous revoir
00:42:23On dirait qu'ils ne te reconnaissent pas
00:42:25Laisse-moi parler
00:42:27Bien le bonjour à tous
00:42:28Je suis Humphrey, pour vous servir
00:42:31Et voici mon ami Bobby
00:42:33Il est l'un des vôtres
00:42:35Vous ne le reconnaissez pas ?
00:42:37Allons, faites un effort
00:42:42Et le grand-père là-bas, lui non plus ?
00:42:44Sur tes paroles, c'est notre chef
00:42:47Enchanté
00:42:48Monsieur chef, nous sommes vraiment très heureux d'être ici
00:42:51Surtout lui, vous n'imaginez pas tout ce qu'il a dû endurer pour retrouver cet endroit
00:42:55Vas-y, chatouille
00:42:57Oui, ma mémoire est un peu floue
00:43:00Mais je...
00:43:01Salut !
00:43:01Je me souviens bien d'une fille qui...
00:43:09Une petite faim, les enfants ?
00:43:11Oui ou non ?
00:43:11Oui !
00:43:12D'accord
00:43:14Baissez-moi ces piquants
00:43:16Qu'est-ce que j'ai dit ?
00:43:18Baissez-le tout de suite
00:43:21Sauf votre respect, c'est quoi le problème ?
00:43:23Toi aussi
00:43:25Baissez-les piquants, tu veux ?
00:43:28C'est pas grand-chose, nous le faisons tous
00:43:31Et tu devrais aussi
00:43:35Mais... mais pourquoi ?
00:43:37Je les utilise uniquement pour porter des fruits
00:43:39Je pourrais aussi blesser quelqu'un, mieux vaut ne jamais les lever du tout
00:43:42Vous n'êtes pas sérieux ?
00:43:43Et les prédateurs, vous en faites quoi ?
00:43:44On évite de les mettre en colère
00:43:46Nous voulons que la vallée du Hérisson reste un endroit sûr
00:43:49Pardon ? On n'est pas... à la montagne, fruits trop bons ?
00:43:52Ah ça non, l'étranger
00:43:53C'est la vallée du Hérisson, ici
00:43:55Je me disais aussi, il n'y a pas de montagne dans le coin
00:43:58Je suis vraiment désolé pour toi, Bobby
00:44:03J'ai une question
00:44:04Comment as-tu su pour la fille ?
00:44:06Tu as dit que tu te souvenais bien d'elle
00:44:09Où l'as-tu vue ?
00:44:11Chez... chez un humain
00:44:12C'est un hérisson humain ?
00:44:14Non, non, pas du tout
00:44:15Il a été capturé par les humains
00:44:17Et puis je l'ai sauvé
00:44:18Je l'ai attrapé avec mes pattes
00:44:19Et on s'est emballé tous les deux
00:44:20Tu dois partir d'ici, sur le champ
00:44:22Mais je suis un hérisson, comme vous
00:44:24Bah moi j'en suis pas, mais j'ai pas d'autre endroit où aller
00:44:28J'ai un mauvais pressentiment
00:44:29Ça sent les problèmes à plein nez
00:44:31Tout cela n'est qu'une intuition
00:44:33Allons, ils ont besoin de notre aide
00:44:36Nous allons les accueillir
00:44:37Mais ils devront suivre nos règles
00:44:39Tu devras baisser tes piquants
00:44:40Et vous devrez contribuer à la communauté tous les deux
00:44:44Croyez-vous pouvoir faire ça ?
00:44:45Bien sûr !
00:44:46J'en ai même pas moi de piquants
00:44:47Pourquoi les baisser ?
00:44:48Parce que nous voulons survivre
00:44:50Mais l'un n'empêche pas l'autre
00:44:51Pourquoi ne pas les garder dressés ?
00:44:53Un conseil
00:44:53N'abuse pas de ma patience, jeune garçon
00:44:56Plus de questions
00:45:01Tu peux vivre ici avec tes piquants baissés
00:45:03Ou tu peux partir avec tes piquants dressés
00:45:05A toi de décider
00:45:07Pas de problème
00:45:08Marché conclu, chef
00:45:11Allons, tu ne peux pas rester
00:45:15Bien sûr que oui
00:45:17Bien
00:45:18Bruce, donne l'heure à manger
00:45:20Et ensuite, quelque chose à faire
00:45:43C'est bon pour la santé, les larmes
00:45:49J'y crois pas
00:45:50Et lui qui voulait aller voir les Magnolias
00:45:53J'imagine que c'est partie remise
00:45:57Quoi ?
00:45:58Laisse tomber, j'ai plus envie de...
00:46:01C'est toi
00:46:06J'en ai pas besoin
00:46:07On n'est pas sous la terre ici
00:46:08C'est très dangereux
00:46:11Ça va
00:46:13D'accord
00:46:14Je suis venue ici pour m'excuser
00:46:16T'excuser ? Mais pourquoi ?
00:46:18Tu dois penser que nos règles sont plutôt étranges
00:46:23Honnêtement, un petit peu
00:46:24Le chef est un grand hérisson
00:46:26Un vrai héros
00:46:28Mais il a aussi ses problèmes
00:46:30Je comprends
00:46:31Tout le monde en a
00:46:32Je veux dire, j'en ai quelques-uns moi aussi
00:46:35Vraiment ?
00:46:36Bien sûr, déjà je suis un hérisson
00:46:38Et je suis obligé de vivre avec un oiseau
00:46:39Comme celui-là, là-haut
00:46:41Je te rappelle que sans moi, monsieur ne serait pas là
00:46:44Arrête de me dénigrer pour draguer les filles
00:46:46Reviens là, toi
00:46:47Je veux des légumes
00:46:49L'écoute pas, il plaisante
00:46:51D'accord
00:46:53Merci pour ta compréhension
00:46:54Au revoir
00:46:56Au revoir
00:46:57Je m'appelle Bobby
00:46:58Et toi ?
00:47:00Mon nom est Rose
00:47:02Rose, hein ?
00:47:03Faut que j'y aille
00:47:04Attends
00:47:05Quoi donc ?
00:47:06En fait, ma tâche d'aujourd'hui
00:47:08Est de ramasser des fruits pour la tribu
00:47:10Mais je viens d'arriver
00:47:11Et j'ai aucune idée d'où aller
00:47:13Alors, je me demandais si...
00:47:14Tu veux que je te montre où c'est ?
00:47:17Oui
00:47:18Suis-moi
00:47:28Tu peux me raconter une de tes aventures ?
00:47:31Une qui fait peur ?
00:47:33Oh, j'en ai un paquet
00:47:34Un jour une bête féroce m'a coincée
00:47:36Impossible de lui échapper
00:47:37Comment t'as réussi alors ?
00:47:39Eh bien...
00:47:41Avec ça
00:47:47Viens là-bas
00:47:48C'est là que les meilleurs fruits tombent
00:47:56C'est pas notre jour de chance
00:47:58Aucun fruit mûre sur le sol
00:48:00Je suis désolé, Bobby
00:48:01Une prochaine fois
00:48:03Avec moi, il n'y a pas de prochaine fois
00:48:09Non, le chef...
00:48:10Ce sera pas long
00:48:11Il veut des fruits, il en aura
00:48:23Aucun fruit m'anxerne
00:48:25C'est maladeu !
00:48:45Waouh, le truc de dingue
00:48:48Je veux dire, cette technique est impressionnante
00:49:03J'ai une idée sympa, tu vas voir
00:49:40Magnifique, tout comme chez moi
00:49:41Tu parles de la montagne, fruits trop bons
00:49:44J'ai cru que c'était ici, encore un autre de mes problèmes
00:49:50Désolée de te décevoir
00:50:06Il y a un arbre exactement comme celui-ci chez moi
00:50:09Avec des fruits sur toutes les branches
00:50:11Et tout en haut, il y a le plus...
00:50:12Le plus gros et le plus délicieux de tous
00:50:14Mais il est beaucoup trop haut
00:50:16Nous devons attendre qu'il soit bien mûr
00:50:18Et qu'il tombe
00:50:19Est-ce que tu le veux ?
00:50:21Là, maintenant ?
00:50:23Maintenant ?
00:50:24C'est ça, maintenant
00:50:26Ferme les yeux
00:50:26Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:50:29Fais-moi confiance
00:50:58C'est bon, ouvre les yeux
00:51:11C'est bon, ouvre les yeux
00:51:30Il a encore gagné !
00:51:39Je me souviens, je me souviens de tout
00:51:44Rose !
00:51:53C'est ma faute
00:51:55J'aurais dû faire plus attention
00:51:56Tu n'aurais jamais dû être là-haut
00:51:58Mais on cherchait à avoir plus de fruits
00:52:00On en a trouvé assez pour tenir le moins
00:52:02Ça suffit !
00:52:11Je croyais avoir été clair
00:52:13Tu dois respecter nos règles
00:52:15Mais de toute évidence, tu n'as pas écouté
00:52:17Chef, je suis désolée
00:52:19Je voulais seulement être plus productif
00:52:21Menteur !
00:52:22Je t'ai vu, tu ne cherchais qu'à impressionner Rose
00:52:24C'est pas vrai
00:52:25Si, c'est vrai
00:52:27Et tes piquants, hein ?
00:52:28Tu avais fait une promesse au chef
00:52:29Tu n'es qu'un menteur
00:52:31Un sale petit manteur !
00:52:32Tu la fermes !
00:52:36Hé !
00:52:37Restons au calme
00:52:38Parlons de ça tranquillement
00:52:39Monsieur chef, écoutez
00:52:40Il a eu un gros choc à la tête
00:52:42Alors des fois il...
00:52:43Vous voyez ce que je veux dire ?
00:52:44Ma tête va très bien
00:52:46Je suis un hérisson
00:52:47Mon nom est Bobby
00:52:48Je suis née avec des piquants
00:52:50Et j'en suis fière
00:52:52Bobby, arrête !
00:52:53Je ne voulais pas vous offenser
00:52:54Et encore moins causer des problèmes
00:52:57J'ai utilisé mes piquants
00:52:58Pour porter plus de fruits
00:53:00S'il te plaît !
00:53:00Qu'y a-t-il de mal à ça ?
00:53:02Et vous ?
00:53:02Vous êtes des hérissons vous aussi
00:53:04Pourquoi gâchez-vous
00:53:05Votre plus grand avantage ?
00:53:07Hein ?
00:53:07Les piquants rendent la vie plus facile
00:53:09Beaucoup plus !
00:53:12Oh non !
00:53:13Tu n'aurais pas dû dire ça
00:53:14Tu ne sais pas tout
00:53:15Bobby, tu n'es plus le bienvenu
00:53:17Dans notre communauté
00:53:18Mais il...
00:53:19Va-t'en !
00:53:20Et ne remets plus jamais les pieds ici
00:53:22Papa !
00:53:23Papa ?
00:53:24Oh !
00:53:25Tout s'éclaire maintenant !
00:53:27Bien !
00:53:28Tout ça va rendre les choses plus faciles
00:53:29Monsieur papa
00:53:30Pardon, chef
00:53:31Faut excuser Bobby
00:53:32Il était...
00:53:34Oui, il manquait de vitamines
00:53:35Et tout le monde sait que les hérissons
00:53:37Deviennent un peu foufous dans ces cas-là
00:53:38Tenez, vaut mieux prévenir que guérir
00:53:40Hein ?
00:53:44Bobby
00:53:44Nous sommes bien trop différents
00:53:46Tu ne peux pas rester
00:53:48Un jeune fou comme toi n'a pas sa place ici
00:53:51Viens, Rose
00:53:53Attendez !
00:53:54J'ai une question importante à vous poser
00:53:56Franchement, que fait votre tribu cachée sous terre ?
00:53:59Si vous saviez comment utiliser vos piquants
00:54:01Vous pourriez vivre à la surface et être libre
00:54:02Bruce !
00:54:03Assure-toi qu'il parte avant l'aube
00:54:05Mais...
00:54:07Attendez, monsieur chef
00:54:08S'il vous plaît
00:54:09Écoutez-moi
00:54:11Ok
00:54:16Bobby, attends
00:54:17Où est-ce que tu vas ?
00:54:19Mais attends-moi
00:54:22Attends
00:54:32Ça va aller, mes petits anges
00:54:33Je reviendrai vous voir
00:54:35Soyez fort
00:54:39D'accord
00:54:40Et même si je ne peux pas revenir
00:54:42Vous devrez être sages
00:54:43Et mangez bien vos fruits aussi
00:54:45Comme ça, vous deviendrez grand et fort
00:54:47Comme moi
00:54:50Eh, viens là
00:54:52Bon, écoute-moi bien
00:54:53T'as pas compris un truc ?
00:54:55Ces deux-là, ils ont besoin d'avoir un peu d'intimité, d'accord ?
00:54:57Et puis, je vois pas un grand gaillard comme toi tenir la chandelle
00:55:01Rose
00:55:02Et si tu venais avec moi ?
00:55:06Nous pourrions avoir une belle vie
00:55:10Mais...
00:55:10Et mon père
00:55:12Et tous mes amis
00:55:15Ça suffit
00:55:16Assez recoulé
00:55:17Il est temps pour toi et ton copain Le Piaf de partir
00:55:20Dégarpissez
00:55:21Dégarpissez
00:55:28Dégarpissez
00:55:48Dégarpissez
00:56:01Écoute, je sais que c'est dur
00:56:02Mais ne laisse pas ça gâcher ta vie
00:56:04Tu peux venir m'aider une minute ?
00:56:05J'ai besoin de ton petit corps
00:56:14Waouh
00:56:15Deux lieux
00:56:17Comment t'as pu faire ça, sale coiffre, irrité à moi ?
00:56:19Attends, calme-toi
00:56:20Je te tatinais
00:56:21Tiens
00:56:24Il y a eu un temps où tu prenais mieux les blagues ?
00:56:26Rose avait envie de venir avec moi
00:56:27Ah ouais ?
00:56:29Alors pourquoi elle n'est pas là ?
00:56:31J'y retourne
00:56:31Super idée
00:56:33C'est pas gagné
00:56:34Mais si on supplie le chef ?
00:56:36Attends, on parle bien de la même chose là ?
00:56:38Non
00:56:38J'y retourne pour aller la chercher
00:56:43Genre au kidnapping ?
00:56:44Elle veut venir
00:56:45C'est pas du kidnapping
00:56:46Bobby, tu trouves pas que tout ça c'est pas très sérieux ?
00:56:49Franchement
00:56:50Allez, abandonne cette histoire
00:56:51De toute façon c'est mort
00:56:52Comment ça ?
00:56:54Réfléchis
00:56:55Elle devrait quitter son père et tous les siens
00:56:57Je sais que t'en vaux le coup
00:56:59Mais ce serait dur quand même
00:57:00Et honnêtement, t'as eu une chance d'être avec elle
00:57:02Mais t'as refusé de changer
00:57:03Pourquoi elle devrait avoir à changer pour toi ?
00:57:05C'est pas juste
00:57:06Je peux pas changer ce que je suis
00:57:08Je suis comme ça, Rose me comprend
00:57:10C'est sûr ?
00:57:11Si elle voulait partir avec toi
00:57:12Elle serait ici en ce moment
00:57:13Tu es mon ami, rassure-moi
00:57:15Comment tu peux me sortir une ânerie pareille ?
00:57:18T'as déjà oublié tout ce qu'on a traversé ensemble ?
00:57:21Je suis ton meilleur ami
00:57:23Et tu me poses cette question grotesque ?
00:57:26Dois-je te rappeler que tout cela est de ta faute ?
00:57:29Il a fallu que tu fasses le malin
00:57:32Je suis un hérisson
00:57:34Désolé, c'est ce que je suis
00:57:36Un hérisson avec des piquants
00:57:38Tu comprends vraiment rien, Bobby
00:57:40Faut que tu grandisses un peu
00:57:43Tu peux faire des sacrifices et demeurer qui tu es
00:57:46Au moins, je suis pas comme quelqu'un
00:57:48Qui a des ailes et qui a peur de voler haut
00:57:51Vas-y, fiche-toi de moi et de mes sentiments
00:57:54Mais est-ce que t'as pensé au sentiment d'un père
00:57:56Quand il perd sa fille ?
00:57:57Je m'en moque
00:57:58J'ai le droit d'essayer d'être heureux, bon sang
00:58:00J'ai rien fait de mal
00:58:01T'es qu'un égoïste
00:58:02Seule ta petite personne compte
00:58:04Ça suffit !
00:58:05Arrête de me faire la leçon
00:58:06J'en ai assez
00:58:07Tu me traites comme si j'étais un petit bébé depuis le début
00:58:10Oh, mon petit toche d'amour
00:58:11Sans rigoler
00:58:12Qui peut dire ce genre de truc ?
00:58:14C'est ridicule
00:58:15T'es qu'un oiseau stupide et goinf qui s'est à peine volé
00:58:18Voilà ce que t'es
00:58:19Au moins, je suis pas une grosse brute qui doit se moquer des gens pour se sentir mieux
00:58:28C'était méchant
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:03J'en ai assez
00:59:34J'en ai assez
01:00:20Qu'est-ce que...
01:00:22Hé ! Je grogne là !
01:00:24Tu crois que tu vas t'en tirer en ignorant ?
01:00:29Tu me dois ça, Minus, tu te rappelles ?
01:00:31Rends-le-moi !
01:00:32Ouais, c'est ça, dans tes rêves !
01:00:39S'il te plaît !
01:00:44Arrête !
01:00:53Je n'ai pas toujours été si méchant
01:00:56C'est eux, c'est leur faute
01:01:27Avant, j'avais un foyer
01:01:28J'avais absolument tout
01:01:29Je n'ai plus rien
01:01:30Je vole pour survivre
01:01:32Tu comprends, c'est pas ma faute
01:01:34Je voulais pas de cette fille-là
01:01:35Tu n'en voulais pas, mais tu l'as choisi quand même
01:01:39Je sais, mais j'avais pas d'autre option
01:01:41Je devais survivre
01:01:43Il le fallait
01:01:49Tu as besoin de ça plus que moi
01:02:11Amène-toi, faut se cacher
01:02:13Les revoilà, ceux-là
01:02:14Non, mais c'est une blague ou quoi ?
01:02:16Ils me suivent partout depuis ce matin
01:02:19Oh non, attends !
01:02:21Ce truc est toujours là
01:02:22Pourquoi ?
01:02:23Bien sûr qu'il y est
01:02:24C'est comme ça qu'ils te trouvent
01:02:25Quoi ?
01:02:27Vomis-le !
01:02:32On n'a pas assez de temps
01:02:34Non, attends !
01:02:38Mais on peut se cacher là ?
01:02:39Pas encore
01:02:40Vomis ce truc
01:02:41Il le faut
01:02:43Je vais les distraire
01:02:44Toi, tu vomis
01:02:47Et attention
01:02:47Interdit d'entrer
01:02:49Ouais, ouais
01:02:49Fais gaffe à toi
01:03:05Salut !
01:03:27Ça va ?
01:03:28Ça pourrait aller mieux.
01:03:49Non, attends. On peut pas.
01:03:51Si, on peut pas. Et on va le faire.
01:03:55Asthétique, trouvez-les.
01:03:57Bouclez cette zone et passez-la-moi au peigne fin.
01:03:59Mais, docteur Sigmund, il va bientôt faire nu.
01:04:02Dressez le camp, alors.
01:04:04Faites ce que je dis, nous attaquerons demain à l'aube.
01:04:06Oui, docteur. Oui, docteur.
01:04:09Je lui pardonne. Un peu.
01:04:13Non, pas du tout.
01:04:15Je lui pardonne. Un peu.
01:04:18Salut, Rose. J'allais partir, je le jure.
01:04:21Où est Bobby ? Vous vous êtes disputé ?
01:04:25Un peu.
01:04:26Oh, tu sais, nous, les hommes, on a toujours besoin d'espace.
01:04:32Non, Bobby !
01:04:35Bobby !
01:04:38Encore cette saleté de monstres !
01:04:40C'est quoi, cette histoire ?
01:04:43Lâche-le !
01:04:45Fred...
01:04:46Lâche-le tout de suite !
01:04:48Attends, non.
01:04:49Désolé.
01:04:51Bobby !
01:04:52Est-ce que ça va ?
01:04:56Ça va.
01:04:57T'inquiète pas.
01:04:58Freddy m'a sauvé la vie.
01:05:00C'était les humains.
01:05:02Il a failli mourir en essayant de les empêcher de trouver cet endroit.
01:05:06C'est vrai ? Merci.
01:05:08Ils viendront quand même.
01:05:10Il faut qu'on prévienne ton père.
01:05:13D'accord.
01:05:14Viens, allons-y.
01:05:18Humphrey, tu n'avais pas dit que tu prendrais toujours soin de moi ?
01:05:23Je ne sais pas.
01:05:24Je ne suis qu'un oiseau stupide et coiffre.
01:05:26Je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça.
01:05:30Pardonne-moi.
01:05:32J'avais tort.
01:05:34Oh, petit ange !
01:05:36Tu as été blessé ?
01:05:38Où exactement ?
01:05:39Mon coude ?
01:05:40Où ça ?
01:05:40Dis-moi.
01:05:41Oh, pardon.
01:05:41Désolé.
01:05:42Alors, c'est bon bras.
01:05:43Ouais.
01:05:44Oh, mon pauvre petit ange d'amour.
01:05:53Tu as finalement réussi à nous attirer des ennuis.
01:05:57Papa, pourquoi tu dis ça ?
01:05:59Bobby a risqué sa vie en essayant de les entraîner loin de nous.
01:06:01Et on devrait le remercier, en plus.
01:06:03Ma plus grande inquiétude vient de se réaliser.
01:06:07Maintenant, nous devons quitter notre village.
01:06:09Bien sûr que non.
01:06:10Nous pouvons les combattre.
01:06:12Les combattre ?
01:06:12C'est une blague ou quoi ?
01:06:14Les humains sont immenses.
01:06:17La taille n'est pas la seule chose qui compte.
01:06:22Chef, je suis désolé.
01:06:24Je ne voulais pas vous embarquer là-dedans.
01:06:28Tout ça, c'est ma faute.
01:06:29J'étais trop orgueilleux.
01:06:31Mais j'ai changé.
01:06:33Et maintenant, je veux protéger la vallée du hérisson et votre fille.
01:06:37Je vous dois bien ça.
01:06:38S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
01:06:46Petit ange deux, petit ange trois.
01:06:48Je vous avais dit que je reviendrais, mes amours.
01:06:51Qu'est-ce que vous êtes mignons.
01:06:53Je vous adore.
01:06:54Ils peuvent rester.
01:06:56Pour l'instant.
01:07:00Mais qu'est-ce que vous avez grandi ?
01:07:01Ça fait à peine un jour que je ne vous ai pas vu.
01:07:03Et vous faites quasiment maladeur.
01:07:05Ils vous donnent quoi à manger ici ?
01:07:06Je peux goûter ?
01:07:26Papa, je sais très bien que c'est difficile pour toi.
01:07:30Mais on ne peut pas fuir sans rien faire.
01:07:32Il faut que nous nous battions.
01:07:33J'essaie seulement de nous protéger, Rose.
01:07:37Jouer la prudence n'est pas toujours la meilleure solution.
01:07:41Tu le sais mieux que personne.
01:07:43T'étais un grand guerrier.
01:07:45Tu ne reculais devant rien.
01:07:46Tu étais le héros de la tribu.
01:07:49Si j'avais plus joué la prudence,
01:07:51ta mère serait toujours avec nous aujourd'hui.
01:07:53Non !
01:07:54La mort de maman n'est pas ta faute.
01:07:56Ça ne l'a jamais été.
01:07:58Tu te battais pour elle, pour lui offrir une vie meilleure.
01:08:01Ce n'est pas ce qui importe.
01:08:03Ce qui importe, c'est qu'elle est morte parce que j'ai mis sa vie en danger.
01:08:07Je ne referai pas la même erreur.
01:08:09Je ne risquerai pas la vie de ma fille, ni celle de mon peuple.
01:08:13Papa !
01:08:15C'est notre terre, ça en vaut la peine.
01:08:17Il est temps de montrer nos piquants à ses humains.
01:08:20On a une chance de gagner, j'en suis sûre.
01:08:23Je le savais.
01:08:24Je savais que c'était une erreur d'accueillir ce Bobby.
01:08:26Ça n'a rien à voir avec lui.
01:08:28Il est question ici de qui tu es en tant que chef.
01:08:31Vas-tu décider de défendre notre terre ou de faire...
01:08:34Silence !
01:08:38Désolée, papa.
01:08:40Mais je n'ai pas tort.
01:08:42Et je pense que maman aurait vu les choses de la même façon.
01:08:47Va te reposer, ma fille.
01:08:51Oh !
01:08:57T'inquiète !
01:08:58D'après Rose, ce vieux remède médicinal a déjà fait des miracles.
01:09:22Tu pètes la forme !
01:09:31Boutos, dégagez de cet endroit, vite !
01:09:34Boutos, je ne peux pas s'attacher !
01:09:35Sauvez-vous !
01:09:35Merci !
01:09:40Sauvez-vous !
01:09:42Vous êtes là !
01:09:52Hé, Bruce ! Attrape !
01:09:54Je vous ai !
01:09:55C'est le camp ! Tout va s'écrouler !
01:09:58Ah !
01:09:59Ah !
01:10:02Rose !
01:10:03Eh !
01:10:05Eh !
01:10:05Eh !
01:10:05Rose, attention !
01:10:10Ah !
01:10:10Ah !
01:10:10Ah !
01:10:11Ah !
01:10:11Je suis coincé !
01:10:16Ah !
01:10:17Ah !
01:10:19Ah !
01:10:20Ah !
01:10:20Ah !
01:10:20Ah !
01:10:21Ah !
01:10:22Ah !
01:10:23Ah !
01:10:26Ah !
01:10:27Ah !
01:10:28Ah !
01:10:36Ah !
01:10:39Ah !
01:10:41Ah !
01:10:47Taisez-vous, sale camo !
01:10:49Non mais regardez-vous, vous êtes plus moches et plus dégoûtants les uns que les autres !
01:10:53Vivement que le docteur Sinkman s'occupe de votre cas !
01:10:56On aura enfin la paix et le silence !
01:10:59Ça suffit ! Arrêtez l'eau !
01:11:01Souillez la zone maintenant ! L'heure est arrivée de les envoyer au tapis ! Trouvez-les !
01:11:06Au revoir !
01:11:07De quel tapis il parle ?
01:11:10T'es sûr ?
01:11:17Merci beaucoup chef, vous nous avez sauvé la vie !
01:11:20Non, merci à toi ! Tu m'as fait redécouvrir l'homme que j'étais il y a bien longtemps
01:11:26!
01:11:26Mais nous devons trouver un plan ! Nous sommes faibles à découvert, nous n'avons aucun avantage dans ces conditions
01:11:32!
01:11:33Bien sûr que si ! Nous avons un avantage que vous oubliez !
01:11:36Nous sommes tous nés avec des piquants, bien utilisés, ils sont redoutables !
01:11:41Allez ! Relevez-les !
01:11:44Montrez-les-moi ! Je veux les voir !
01:11:46Allez ! Bon sang !
01:11:48Oui !
01:11:49Et laissez-moi ça !
01:11:51Parfait !
01:11:55C'est ça !
01:11:56On va les avoir !
01:12:00Tous ensemble !
01:12:08Allez !
01:12:17Regardez !
01:12:18Force aérienne, parée au combat !
01:12:21Wouhou !
01:12:23Escadron fantôme, parée au combat !
01:12:26Transmission, parée au combat !
01:12:30Cavalerie, parée au combat !
01:12:40Infanterie lourde parée au combat !
01:12:43Infanterie lourde parée au combat !
01:12:53Unis et invincibles !
01:12:55Unis et invincibles ! Unis et invincibles !
01:12:58Beau travail. Maintenant, on protège notre terre, jeune homme.
01:13:08Prêt pour la phase numéro deux, monsieur.
01:13:10Tu ailles tous.
01:13:11Bien, monsieur.
01:13:27Allez, amenez-vous.
01:13:43Allez, amenez-vous.
01:14:13Humphrey ?
01:14:14À nous !
01:14:27Blanqui !
01:14:28On vise pas, ma petite copine !
01:14:36Quand je dis que les filles avec des rondeurs sont les meilleures...
01:14:39Oh, arrête. Tu vas me faire le chien, tu vaux bien.
01:14:50Vous savez tout ce que vous avez à faire. Cible ferrouillée.
01:14:54Bien reçu. Là-bas !
01:15:19Pile dans leur poing faible. Maintenant, arrache-lui son masque.
01:15:26Ah, la vie, la vie, la vie, la virus !
01:15:29Je peux, je peux plus respirer. Au secours !
01:15:41Vous voyez, chef, quand nous dressons haut et fort nos piquants, plus rien ne peut nous faire peur.
01:15:45C'est parti !
01:15:46C'est parti !
01:15:48C'est parti !
01:16:01C'est parti !
01:16:14Oh ! Fuyez ! On a aucune chance contre cette magie ! Dépêchez-vous !
01:16:18Les choses ne jouent pas en notre faveur.
01:16:21Mais je refuse de quitter ma terre. Je me bats jusqu'au bout.
01:16:33Tous ensemble !
01:16:35Attendez ! Stop ! Arrêtez !
01:16:38Stop !
01:16:40Docteur ! Le virus ne vient pas du tout des animaux.
01:16:44Je peux vous le prouver. J'ai les derniers résultats.
01:16:47Ah oui ? Eh bien, oublie-les, mon garçon. Et surtout, ne t'avise pas de les rendre publics. Compris
01:16:52?
01:16:52Mais, pourquoi vous faites ça ? Le virus ne vient pas d'eux, je vous dis.
01:16:57C'est bien le dernier de mes soucis. C'est une question d'argent. Et j'ai l'intention d
01:17:00'en faire un bon paquet en les éradiquant.
01:17:02Vous allez tuer des innocents rien que pour vous remplir les poches.
01:17:05Exactement. Attrapez-le. Emmenez ce pauvre naïf loin de ma vue.
01:17:11L'heure est venue de rafler la bise.
01:17:25Hé, qu'est-ce que t'as tant ? Allez, avance !
01:17:28Je te dis d'avancer ! Allez, roule-leur dessus ! Exercise !
01:17:32Non mais ici ! Allez, allez, sors-te-la !
01:17:36Un tabac !
01:17:38Chef, bougez pas. Je vais tenter quelque chose.
01:17:41D'accord. Bonne chance. Nous sommes tous avec toi.
01:17:45T'es prête ?
01:17:58Goûte ça !
01:18:01Tu sais que t'es prête ?
01:18:09J'il est prêche pour voir ses pieds.
01:18:10J'ai pas à l'offre ?
01:18:10Allez, étouffle !
01:18:13Putain !
01:18:14Oh !
01:18:14Oh !
01:18:14Oh !
01:18:14Oh !
01:18:14Oh !
01:18:15Oh !
01:18:17Oh !
01:18:18Oh !
01:18:23Oh !
Commentaires