“전례없는 미운털 인사”…정유미-법무부, 법원서 충돌