- 5 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Ah, at last! I'm finally done with this volume!
00:12Combined with what I've already submitted, that should be everything!
00:21Now I can have this koshu wine I've been saving as a reward!
00:26And for today, I also bought myself some dry carrot ham at the store!
00:34Nummy ham time!
00:37Where did my ham go?
00:44Not my ham!
00:51Why are you cooking my ham?
00:53So sorry, Haru, I thought it was something that I bought!
00:57Do you really think it's okay to eat dry-cared ham you bought at a grocery store?
01:02With fine wine from koshu?
01:04Huh? Kako?
01:07I didn't know you were here!
01:08No, you were here!
01:10If we're talking ham, there's a world-famous Yatsugatake ham!
01:15We should go... to Yatsugatake!
01:18Hmm... my ham!
01:22My ham!
01:24Hush!
01:25Hmm...
01:26...
01:28Shalalala
01:30Shalalalala
01:33Shalalalala
01:35Shalalalala
03:06Woo-hoo!
03:18I'm glad we're getting out of town.
03:20It's been so hot in Kofu no matter where I go.
03:24Hot like we live in an oven, right?
03:26Right?
03:27Looks like Miss Kofu's having fun!
03:32Riding a motorcycle in this weather must feel so incredible.
03:38It's so hot I'm gonna die.
03:40Can we please stop at a rest area?
03:42Sounds like it's not as fun as you thought.
03:44Haha.
03:45They have Yatsugatsuke ham.
04:01I'm fine getting it here.
04:03Is that cool?
04:04No, no, no, no, no.
04:05I want to get it where they make it.
04:06Can't we keep going?
04:07We're so close.
04:10It looks like there are mostly summer homes in this area.
04:13There are so many intersections.
04:15It's hard to tell where to go.
04:17It feels like we're in a maze, doesn't it?
04:22Haruna, isn't this the ham shop?
04:24Yes, this is it!
04:26The entrance is all the way around and back, so it was hard to tell just looking at it from the street.
04:31Hi, welcome.
04:32Let's see.
04:34I'm gonna take some of the dry cured ham soaked in olive oil and...
04:38I wonder where just the plain old regular dry cured ham is...
04:41Hey, Sotchan.
04:42You know how people always call it ham?
04:45Hmm?
04:46It's the entire leg of a pig.
04:49I wonder why they don't just call it pig leg.
04:53Pig?
04:55Miss Haru!
04:56Where's the next place we're stopping?
04:59Kiyosato now.
05:00There's another shop specialized in ham there.
05:03Oh, yeah.
05:04Kiyosato is also known for its very unusual ruins.
05:08Ruins?
05:09Once called the Harajuku of the Plateau.
05:13After the economic bubble burst,
05:15the shops of this once-bustling place closed one after another.
05:19Today, there are still a few businesses open,
05:22but it's become a much calmer place than in its heyday.
05:25Well, let's take a little detour then.
05:30The summer grass.
05:33Tis all that's left.
05:36Of ancient warrior streams.
05:38Oh.
05:40Uh, that's all it says.
05:42Were you praying?
05:44Almost all the businesses were forced to close.
05:48Bubble bursts seem bad.
05:50It's kind of difficult for our generation to completely grasp, isn't it?
05:54Oh, hey!
05:56Isn't that Taisho right there?
05:58Whoa!
05:58I think that's him!
06:00You know, I was thinking.
06:01I haven't seen Taisho for a while.
06:04Yes, well, cats know all the best places to keep cool,
06:06so he's probably escaping the heat.
06:09I can't believe he came all this way just to escape.
06:12I wonder if he really took a train like people say.
06:16Hello, how have you been, Tama?
06:21Oh, Kotaro!
06:23Taking a walk, huh?
06:25Hey, Beko, you want a fish snack?
06:29Everybody calls him by a different name.
06:32I feel like I've seen something like this in a kid's book before.
06:36When I come back in my next life, I'm going to be a cat.
06:39Me, too!
06:44Miss Haru, this is our second stop already.
06:48How much ham are you going to buy?
06:51Come on, we came all the way here to Yatsugatake.
06:54Did you know they made so many, and I want to try each one?
06:58It's not Miss Haru, it's Miss Hamu.
07:04Hamuno Akiyama.
07:06Yes, I think I've got enough ham now.
07:11Hey, Haruno!
07:12Huh?
07:13How about we go here next?
07:16During the off-season, the ski lodge turns into an overlooked cafe.
07:20Wow, it looks amazing!
07:22I bet it feels so good.
07:26Heck yeah!
07:27Let's go right now!
07:38We'd like passes for the panorama lift.
07:40Five adults.
07:41That'll be 2,500 yen per person.
07:43I can't wait to get on.
07:45Uh-huh!
07:46Yum.
07:47Mmm, yum.
07:48It feels so much cooler here.
07:54I can't believe we're still in Yamanashi, right?
07:58Aww, there's a lift for dogs, too!
08:01There are a lot of people who brought their pets with them.
08:04Excuse me, please?
08:05Does this cat here belong to someone?
08:08What?
08:10Taisho?
08:10Meow.
08:11Meow.
08:11Meow.
08:12Meow.
08:12Meow.
08:12Meow.
08:12Meow.
08:13Meow.
08:13Meow.
08:13Meow.
08:13Meow.
08:14Meow.
08:14Meow.
08:18Meow.
08:19Meow.
08:20Meow.
08:21Meow.
08:22Meow.
08:23Meow.
08:24Meow.
08:25Meow.
08:26Meow.
08:27Meow.
08:28Meow.
08:29Meow.
08:30Meow.
08:31Meow.
08:32Meow.
08:33Meow.
08:34Meow.
08:35Meow.
08:36Whoa!
08:37Amazing!
08:38This place is packed.
08:41Probably because it's cooler here.
08:43And it's a famous spot to take photos for posting.
08:46Not to mention it's summer break.
08:47I guess everyone had the same idea to come here.
08:48Oh my gosh.
08:49What was I thinking suggesting this place?
08:50It's not your fault.
08:51Maybe we just get some coffee instead.
08:52Oh no.
08:53That's not gonna happen.
08:54You know what?
08:55Let's just climb up to the overlook deck.
08:56Yeah, let's go.
08:57Woah!
08:58I guess we'll just have to settle for this picturesque view.
09:04Woah.
09:05Woah.
09:06Woah.
09:07Woah.
09:08Woah.
09:09Woah.
09:10Woah.
09:11Woah.
09:12Woah.
09:13Woah.
09:14Woah.
09:15Woah.
09:16Woah.
09:17Woah.
09:18Woah.
09:19Woah.
09:20I guess we'll just have to settle for this picturesque view.
09:27Heck yeah. We'll do that other stuff next time.
09:31Everyone smile!
09:40Ooh, look at this cute building!
09:43So-chan, of all things, they have a merry-go-round here.
09:46Oh my gosh, what is this place?
09:49Hi!
09:50So, who's ready to have some curry for lunch?
09:55I am starving.
10:00Should I have this one?
10:02It does look good.
10:03Maybe this one.
10:05Let's see. I think I'll try the bacon sausage curry, a half-size.
10:10Yeah, what a combo. I'll get the same.
10:13Wait, a half-size serving isn't enough food for all three of you, is it?
10:17We're trying to eat less now.
10:20The thick, rich curry is especially delicious with this raisin butter.
10:30It's like a big and solid curry, if you ask me.
10:34Mm-hmm.
10:39Hey, Haruno.
10:41Looks like they're selling some ham in here, too.
10:43Do you need to buy a little more?
10:45No, I'm okay. I already bought plenty.
10:49Whoa.
10:50Franchetta, you like that, don't you?
10:52Wow. They've also got all kinds of beer.
10:55Oh.
10:56You gotta buy some more ham, or what?
11:02She is Miss Hamu.
11:04Miss Hamu?
11:05Come on, stop it!
11:07Don't look at me the way I look at ham!
11:12Miss Hamu, how much haru did you buy?
11:15That's backwards.
11:17I'll count.
11:191,200 yen, 980 yen, 1,500 yen, 25,000 yen!
11:26That's a lot of ham!
11:29It's okay.
11:31Well, the royalties for my volume will come soon.
11:34Did you know?
11:36Stout beer and sweet potatoes pair surprisingly well.
11:39Listen to yourself.
11:41You're just saying that's why I buy sweet potatoes, aren't you?
11:43Heh heh. You got me.
11:45Oh.
11:49We forgot Taisho.
11:59We took a lot of photos.
12:01Yeah.
12:02I should post the really good ones on Gulu Gulu Maps after I check them out.
12:06It's actually pretty easy to do.
12:08Just hit the shutter, and it takes a full panoramic shot for me.
12:13Uh-huh.
12:14Oh, hey, Kiriyama?
12:15What happened to the action camera?
12:17It's been a while, hasn't it?
12:19Heh, you forgot?
12:21It's up there.
12:24Huh?
12:24You want to film the room where I create my manga for a month?
12:30I really want to make a video of you while you are working away at your desk.
12:35Can I please?
12:36What are you hoping to see?
12:37I'm just some obscure artist.
12:39I think that would be a boring video.
12:41That is so not true.
12:42I guess if you're okay with it.
12:46But if I'm going to shoot you for a whole month, then I have to find another camera.
12:50I already used this one for my bike.
12:52In that case, do you want to use my action camera for it?
12:56Hmm.
12:57Whoa, that looks pretty scratched up.
13:00Do you use it as a gun camera for paintball?
13:02Uh, no.
13:03Taisho did it.
13:04Let's take a look.
13:09It's been filming for ten days straight now.
13:11So it's not being neglected.
13:13It's being abused.
13:15Oh.
13:16It's been filming perfectly.
13:21Look at Ms. Haru, hard at work.
13:24I'm home.
13:26Hmm?
13:28When did you take this?
13:30I told you a while back that I'd be filming you.
13:32You did?
13:40Look!
13:41You're really aware of the camera.
13:43Oh, uh, yeah.
13:44I guess I was.
13:46Hmm.
13:51You fell asleep?
13:53I'm just resting my eyes.
13:55Too much monitor time makes my eyes really tired.
13:59Imagine that.
14:00You're totally sleeping.
14:02Ugh.
14:05Well, it looks like you're pretty dedicated here.
14:12Wait.
14:13Did you go get a beer?
14:14Well, when I get writer's block, it really helps me when I have a bit of alcohol to free
14:19my thoughts.
14:22You drank so much you fell asleep again.
14:25Oh, I was going to go get married.
14:27Oh, I heard a beer too.
14:28I heard a beer, too.
14:28Oh, there's a beer in there.
14:29Hi, Haru.
14:31Oh, there's a beer up there.
14:33Oh, let's check it out.
14:35Yeah, yeah, yeah.
14:36Yeah, yeah.
14:37See ya.
14:38Bye.
14:39This video is hilarious.
14:43Ms. Haru? Who's this person standing in the corner of your room? Huh? The black-haired
14:49woman right here, in the dress? Hmm? I don't know! C-could she possibly be... A GHOST?!
14:59Ms. Haru, are you okay? What's wrong? Come to think of it, I've been feeling tired a lot
15:07lately. I didn't realize ghosts could be captured so clearly. Well, should we perform an
15:13exorcism? Or sprinkle salt? S-s-salt, yeah. Don't do it! I saw on a TV show about ghosts,
15:20they can get mad, especially if you pour salt all around the wrong way! That's terrifying. I know!
15:26Ms. Kurokuma must see this! Maybe she'll know how to help us! Ms. Kurokuma who wrote Black Dog
15:32Revelation of Hell? Oh, I saw the poster at the movie theater! Why is someone successful like
15:38that friends with Ms. Haru who sleeps all the time? You know, I can kind of tell what you're
15:42thinking.
15:49Meow!
15:53Ms. Kurokuma, there's a ghost in my house. How do I exercise it?
15:59Are you serious? What kind of ghost is it?
16:02It is a black-haired woman in a dress.
16:08That sounds bad. Do you want me to come and exercise it?
16:14No way! You can perform exorcisms too?
16:17I grew up in a shrine, so yes. I was planning on going to a paranormal hotspot near you regardless.
16:25So would you like me to come tomorrow?
16:27Yes! Please, Ms. Kurokuma!
16:31Just look at this car!
16:40Hello.
16:42It's been a hot second, Ms. Akino.
16:42Oh, I... has been a while, yes, Ms. Kurokuma.
16:46So tell me, where did this ghost appear?
16:53Where I work in the back room.
16:55Oh, I... has been a while, yes, Ms. Kurokuma.
16:59So tell me, where did this ghost appear?
17:03Where I work in the back room.
17:05Oh, I... has been a while, yes, Ms. Kurokuma.
17:09So tell me, where did this ghost appear?
17:11Where I work in the back room.
17:14Where... where I work in the back room.
17:23Oh, no!
17:36Are you sure you should do this?
17:37Will you be okay?
17:39Is the ghost that formidable?
17:44I think I ate too much Hoto on my way over here.
17:52Ah, I see.
17:54So this is the camera the ghost appeared on.
17:57She's wearing a ripped red kimono.
17:59She may be 13 or 14 years old.
18:02Wait, you... you mean you can see her?
18:05Kind of.
18:06You're telling me she's real?
18:09Can you help me?
18:10Please do what you can to make it go away.
18:12My first step is to cleanse this room.
18:15Cleanse it?
18:17If you don't do a cleansing, bad energy will linger.
18:20That means more ghosts for you.
18:24And this.
18:25You should put this away too.
18:26The... the kotatsu you mean?
18:28Yes.
18:29Can't I just keep it out for now?
18:31What?
18:32Were you gonna keep it out till next winter?
18:34late night.
18:35Until next winter.
18:43Miss Haru, how did you become friends with someone as famous as her?
18:44It was a long time ago.
18:45time ago. I'd like to see Miss Shimada from the Manga Canon Editorial Department.
18:50Of course. Please wait here and I'll call her.
18:57Before I knew it, she was doing this.
19:00What kind of meeting did you have?
19:03I wonder, where do you think the spirit could have latched onto you?
19:07No idea. I don't remember going to a paranormal hotspot or anything.
19:11Far from the west of here. I came from a tunnel in the mountains. That's what she's saying to me.
19:18A mountain tunnel that's far to the west of here.
19:22Ah! I did! I did go somewhere that matches that!
19:26Miss Akino, it seems you resemble a bird she used to own when she was alive.
19:31I think she followed you out of a feeling of familiarity.
19:34You... you said a bird?
19:36A bird? You sure not a cat.
19:38You mean a bird like this?
19:41No. More like this.
19:45Shadow art?
19:46She's not an evil spirit.
19:49But it's not good for either of you to be here together.
19:52The best thing to do is to return her to where she came from.
19:56What would happen if she stayed here and didn't go back?
19:59Your appetite will start to diminish.
20:02Your motivation will decrease.
20:04And your manga sales will start to plummet too.
20:07We must get her back and we must do it now!
20:10Off I go!
20:12See you soon!
20:17Let's take a bus from here.
20:20Miss Akino, listen to me.
20:22Yes?
20:24From this point on, until the bus has passed through the tunnel,
20:27think good thoughts about her.
20:29And say a prayer for her too.
20:31Then she will rest easy.
20:32I understand.
20:43You probably felt very lonely way up high in the mountains.
20:46Oh.
20:47I will come and visit you from time to time.
20:51Oh.
20:51So please, if you would.
21:00See you later.
21:01Miss Kurokuma, is it possible?
21:14Miss Kurokuma, is it possible?
21:28Yes.
21:30She's returned to where she came from.
21:32Thank you so very much.
21:34I could not have done this without you.
21:36No, no.
21:38It's time to go home.
21:39Apparently, she possessed you again when we went back through the tunnel.
21:54Every time you pass through that tunnel, she'll latch back on.
22:00So to get home, take the bus to Ina, then take a train back to Kofu.
22:05What?
22:05Take a train?
22:06I'll see you soon.
22:08I've got some research I want to do out in the woods, so make sure you do what I said.
22:12Apparently, Miss Haru traveled to Suwa by taking a train, then took a long six-hour trip to get back to her home in Kofu.
22:26I'll see you soon.
22:56I'll see you soon.
23:26See you soon.
23:56Bye-bye.
23:58Bye-bye.
23:59Bye-bye.
24:00Bye-bye.
24:01Bye-bye.
24:02Bye-bye.
24:03Bye-bye.
24:04Bye-bye.
24:05Bye-bye.
24:06Bye-bye.
24:07Bye-bye.
24:08Bye-bye.
24:09Bye-bye.
24:10Bye-bye.
24:11Bye-bye.
24:12Bye-bye.
24:13Bye-bye.
24:14Bye-bye.
24:15Bye-bye.
24:16Bye-bye.
24:17Bye-bye.
24:18Bye-bye.
24:19Bye-bye.
24:20Bye-bye.
24:21Bye-bye.
24:22Bye-bye.
Be the first to comment