- il y a 6 semaines
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est formidable ! A moi maintenant, je veux essayer !
00:18Bonne chance, Ray, fais tout de même attention à toi !
00:22Attention !
00:26Il fallait s'y attendre avec un empoté pareil !
00:30Nous vous souhaitons tous une bonne année !
00:43Nous vous demandons de bien vouloir nous accorder votre protection !
01:00Vous allez me payer ça, espèce de petit gredin !
01:12Si vous y tenez vraiment, mais je peux d'abord vous dire que ce n'est pas joli joli ce que vous venez de faire là et en plus c'est cruel !
01:18Là !
01:20C'est encore mademoiselle Hilary qui a gagné !
01:22Oui, elle est très forte et en plus elle est plus rapide que nous !
01:26Elle est plus rapide que vous les filles, d'accord, mais elle ne ferait pas le poids face à nous les garçons, ça c'est sûr !
01:31Tu ferais bien de faire attention à ce que tu dis !
01:35Là !
01:36Une jolie jeune femme et un homme sans coeur à présent !
01:39Là !
01:40Là !
01:41Oh non mademoiselle Hilary a pris pratiquement toutes les cartes et nous alors ?
01:46Je n'aurais pas dû mettre ce kimono pour jouer, je n'arrive pas à bouger comme je veux avec et ça me gêne !
01:51Tu as tort de dire ça Julie, tu es très jolie avec !
01:54C'est vrai, vous trouvez ?
01:55Ah les filles devraient toujours faire attention à ce qu'elles portent !
01:57Qu'est-ce que tu racontes, répète !
01:59Ah c'était pas moi, c'est la guerre qui vient, j'y peux rien, te fâche pas !
02:03Il y a un fossé entre la camaraderie et l'amitié !
02:06Oui, oui, oui !
02:07Ok, j'ai trouvé, j'ai trouvé !
02:09C'est pas à toi que je parlais !
02:11Tu ne viens pas de dire que ton kimono te gênait ?
02:17Mademoiselle !
02:21Eh bien !
02:22Bah parle, qu'est-ce qu'il y a ?
02:23Eh bien voilà mademoiselle Hilary, je viens juste de me souvenir de quelque chose !
02:27Tu sais, les toilettes sont juste derrière la porte !
02:31Oh non non non, c'est pas ça du tout !
02:33En fait je pensais au fait qu'au Japon il y a une coutume que vous n'avez pas l'air de connaître !
02:37Cette coutume consiste à donner un petit quelque chose aux enfants,
02:39c'est les adultes qui doivent donner !
02:41Oui, c'est vrai, j'avais complètement oublié, c'est vrai !
02:43Et c'est une coutume, dis-tu ?
02:45Je n'en ai jamais entendu parler !
02:46Oh, ne faites pas l'innocente !
02:48C'est une coutume très connue ici !
02:49Le cadeau que vous devez nous offrir, si vous respectez la tradition,
02:51c'est un petit carré dans une enveloppe !
02:53Un petit carré dans une enveloppe ?
02:55Oui, exactement !
02:57Des petits gâteaux de riz ! Des petits gâteaux !
03:17Tenez, voilà ce que vous m'avez demandé, j'espère que vous serez contents !
03:20Non, non, non, c'est pas ça ! C'est pas ça qu'on veut !
03:25Quoi ?
03:26Vous faites fausse route, mademoiselle Hillary !
03:28Non, ce qu'on veut dire, nous, c'est ça !
03:29Quoi ?
03:31Tu crois qu'elle a compris avec ton petit doigt ?
03:34Oh non !
03:35Vous parlez d'un cadeau en argent, c'est ça ?
03:37Vous n'avez pas honte à votre âge de quémander des cadeaux et de l'argent en plus !
03:40Quel garnement !
03:41Mais ça n'a rien à voir avec notre âge, mademoiselle Hillary !
03:43Nous sommes au lycée, d'accord, mais ça n'empêche pas qu'on aime les cadeaux !
03:46C'est normal, alors, justement, d'espérer quelque gentillère de la part des adultes, vous ne trouvez pas ?
03:50Non, et très honnêtement, je ne m'attendais pas du tout à ça, vous m'étonnez beaucoup !
03:54Non !
03:56Non !
04:02Quel que soit l'âge qu'on a, le désir de recevoir un cadeau est plus fort !
04:05On est prêts à faire pratiquement n'importe quoi pour l'avoir, mademoiselle !
04:08Pas vrai, les amis, qu'on en veut !
04:10Très bien, oui !
04:12Ah, de toute façon, que vous nous donniez ou non un cadeau, nous gagnerons, nous ne nous laisserons pas battre !
04:21Oh, ça y est, je l'ai eu, cet oiseau !
04:23Bien !
04:27Quoi ? J'ai horreur de ces petites enveloppes blanches ! Je ne les aime pas ! J'aime pas !
04:31La ferme, espèce d'idiot !
04:34Tu n'as pas honte de crier comme ça ? On n'est pas seuls dans cette maison !
04:38Un moineau !
04:39Excusez-moi !
04:40Mademoiselle Hilary !
04:46Mademoiselle Hilary !
04:48Aïe, problème !
04:51Oui, madame, qu'est-ce qui se passe ?
04:53Vous allez arrêter de faire tout ce bruit ! Arrêtez aussi ce jeu stupide ! Je n'arrive pas à continuer mes études sur les moineaux, j'en ai marre !
04:59Oh, je suis désolée, acceptez mes excuses ! Un moineau, vous étudiez les moineaux ?
05:03Mais oui, bien sûr, je les étudie parce que je veux savoir s'ils ont une langue, c'est très important pour moi, vous le savez, vous ?
05:09Oh non, désolée ! Oh non ! Oh non ! Oh, je ne peux pas vous renseigner, je suis navrée !
05:15Cette femme est vraiment incroyable, elle ne sait pas comment tuer le temps, elle fait n'importe quoi !
05:19Oh, vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ? Est-ce que vous vous rendez compte ?
05:23Oh oui, je disais donc que je me suis fait réprimander, et ça à cause de vous !
05:30Bon, alors je propose qu'on continue notre partie en chuchotant, vous êtes d'accord ?
05:33Bon, ma carte dit que les jeunes garçons doivent être ambitieux, les vieux reçoivent des allocations !
05:37Qu'est-ce que tu viens de dire ? J'ai rien compris du tout, répète s'il te plaît !
05:40Je disais que les jeunes garçons doivent être ambitieux, les vieux doivent recevoir des allocations !
05:44Quoi ?
05:45Les jeunes garçons doivent être ambitieux et les vieux, eux, reçoivent des allocations !
05:49Les jeunes garçons doivent se montrer ambitieux, les vieux, eux, reçoivent des allocations ! C'est idiot !
05:54Les jeunes garçons doivent se montrer ambitieux, les vieux, eux, reçoivent des allocations ! C'est ridicule !
06:09C'est pas raisonnable, on ne doit pas faire de bruit !
06:11Oh, bien sûr, mais...
06:15Mais c'était pas si facile que ça de jouer à un jeu en chuchotant, pas vrai ?
06:19Je pense que si on engageait des paris, on se sentirait un peu plus motivés, mais le problème c'est qu'on est chez notre professeur, on peut pas !
06:25Eh non, c'est vrai, mais je suis quand même dotant ma vie ! Parier de l'argent, ça donnerait plus de piquant à cette formidable partie !
06:31Eh, mais j'ai un handicap, moi, ça ne va pas du tout, je suis toute seule contre vous tous !
06:35Mais dites-moi alors, qu'est-ce que vous ferez si vous perdez ?
06:38Nous vous donnerons ça !
06:41Mais ce sont mes meubles, vous n'avez pas le droit !
06:43Chut !
06:44Oh, très bien, c'est entendu !
06:46Mais je vous préviens, mes petits amis, vous ne gagnerez pas cet argent si facilement !
06:49Bon, ben alors, on peut commencer !
06:53Attention, attention, c'est parti ! Je vous ferai remarquer qu'il ne reste plus tellement de cartes !
06:59Vous savez, lorsque j'avais votre âge, on m'avait donné un surnom, on m'appelait, il est rapide !
07:03Moi, c'est très drôle, et vous aviez beaucoup de prétendants ?
07:06Mais toi, quoi te mêles-tu, toi ?
07:07Je propose de changer un peu les règles, Mademoiselle Hilary est beaucoup trop rapide, ça ne va pas, cette histoire !
07:11C'est vrai que je suis la plus rapide ! Alors, qu'est-ce que tu proposes concrètement, mon cher Ray ?
07:15Vous parliez d'un handicap, tout à l'heure !
07:17À chaque fois que l'un de nous attrapera une carte, il devra mettre un coussin sous ses fesses !
07:21Ce qui veut dire que plus on attrapera de cartes, plus le jeu se corsera !
07:24Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est une bonne idée, non ?
07:26Moi, elle me plaît, en tout cas !
07:27Bon, d'accord, alors on va faire comme tu viens de la dire !
07:32Moi, je trouve ça ridicule, mais si tu y tiens, alors c'est entendu !
07:35Allons-y !
07:36Ah non !
07:38Quoi ?
07:39Comment se fait-il qu'il y ait autant de coussins dans cette maison ? Vous en faites la collection ?
07:52Je ne vous ai jamais autorisé à ouvrir mon placard, surtout d'un seul coup !
07:55On dirait que vous êtes en train de brouter votre trousseau en vue d'un mariage !
08:01Bon, allez, maintenant que nous avons suffisamment de coussins, on peut commencer ! Prête, Mademoiselle ?
08:05Un enfant a la plus belle chose qui soit au monde ! On ne doit rien faire qui puisse lui causer de la peine ou du malheur !
08:11Là !
08:12La réalité dépasse quelquefois la fiction, c'est ce qu'on lit dans les livres et parfois bien éloigné de la vie !
08:17Mon royaume pour un cheval !
08:19Là !
08:24Bien !
08:25Là ! Là ! Et là encore !
08:28Vous continuez de lire, Mademoiselle Hilary, vous voulez bien ?
08:32Mais bien sûr, vas-y !
08:34Le froid le plus glacial ou la chaleur la plus torride ne dure que lorsque vient l'équinox, il faut être prêt pour les examiner !
08:39Là ! Là !
08:41Oh !
08:46Ce n'est pas un caméléon, Ren !
08:48Il ne pourrait jamais gagner ma vie si je ne vous faisais pas appel à ma technique secrète !
08:51Tu t'en sors très bien, je dois te féliciter, bravo !
08:59Bien ! Nous sommes tous à égalité à ce moment de la partie !
09:02Cette dernière carte va décider de l'issue de la partie !
09:06Bon, vous êtes prêts ?
09:07C'est parti !
09:08Le rire, c'est le secret d'une vie longue et chanceuse. Un enfant qui pleure, c'est le monde qui s'assombrit tout à coup !
09:21Là !
09:25Et je l'ai !
09:29Et je l'ai !
09:46Mademoiselle Hillary !
09:47Je suis sincèrement désolée !
09:51Les cartes, vous prenez !
09:55Mais qu'est-ce que je vais pouvoir vous donner comme cadeau maintenant ?
09:58Quoi ?
10:00Mais alors, ça veut dire que...
10:01Vous aviez décidé de nous faire un cadeau de bonne année avant même que la partie ne commence ?
10:09Je suis vraiment désolée, mes enfants, mais cette fois, je n'ai plus rien pour vous !
10:13Oh ! Alors, on ne va pas avoir des traînes ?
10:14Oh !
10:15Oh !
10:22Oh !
10:25Attends, Belle ! Attends, on ne va pas si vite ! Je n'arrive pas à te suivre !
10:29Julie ?
10:30Attends, Belle, attends, va pas si vite, je n'arrive pas à te suivre
10:37Julie?
10:40Bonjour, Laura, tu vas bien?
10:42Mais attends, attends
10:43Je tenais à te remercier pour avoir bien voulu venir avec moi à ce concours de beauté, c'est gentil
10:51Oh, c'est rien, je n'ai rien à faire, alors il faut bien que je m'occupe le temps, elle est long
10:55On est dimanche, il fait beau, ce qui est rare et pourtant on ne se sent pas romantique
10:58Que de chien, c'est incroyable
11:23Oui, je n'en avais jamais vu autant à la fois, j'ai l'impression qu'on va en avoir pour un bout de temps, autant prendre notre mal en patience
11:28Et il y a une foule de chiens différents ici
11:35La plupart de ces chiens sont pure race, tiens, regarde ceux-là par exemple, ce sont des Doberman
11:40Ils ont l'air très puissants et pas commodes du tout
11:42Et voilà un loulou de Pomeranis
11:47Qu'est-ce qu'il est million et il me plaît?
11:49Et celui-là encore, c'est un caniche, tu as vu comment il est coiffé?
11:52Celui-là c'est un bulldog
11:55Et lui c'est un boxer
11:57Lui c'est un lévrier afghan
12:01Et voilà Taro et Zéro, des huskies
12:04T'as l'air d'en connaître un sacré rayon sur les chiens
12:09Oui, c'est parce que je les aime, je connais pratiquement toutes les races
12:12J'espère qu'ils ne vont pas aboyer
12:13Oh mais qu'est-ce que c'est que ce chien?
12:21Ça je ne sais pas
12:22En y réfléchissant, je dirais que c'est un bâtard un peu fou
12:36Un bâtard un peu fou?
12:37Et j'imagine que son propriétaire doit être un peu fou
12:41Je ne sais pas
12:46Où étais-tu?
12:53Ah!
12:55Oh ça alors!
12:57Vous êtes venus, vous aussi bonjour les filles
12:59Bonjour!
13:00Hé Ré, c'est ton chien celui-là?
13:05Oui, il est mignon
13:05Il a une bonne tête, tu ne trouves pas Laura?
13:08Oui
13:09En vérité, je l'ai trouvé qui traînait depuis quelques jours autour de ma maison
13:12Alors j'ai décidé de m'occuper de lui en attendant que son maître se manifeste
13:16As-tu peur, c'est un vrai parasite, c'est le chien qui le plaît?
13:20Ah oui, je vois
13:21Oh non, regardez le feu, la tête
13:23Tu l'as blessé tête, c'est méchant
13:24Malgré ce que vous pensez, il est peut-être intelligent
13:26Ah, il est vraiment drôle ton chien, Ré
13:39Non mais ça va pas
13:42Tu n'as pas honte de te comporter de cette façon?
13:51Oh, le pauvre, tu lui as fait mal
13:56Ah ben non, voyons, c'est une culotte avec des petites fraises dessus
14:00Oui, j'en ai vu comme ça l'outre-sour dans un grand magasin
14:02Oh, toi, oh!
14:06Dis-moi, Ré, comment est-ce qu'il s'appelle?
14:08À vrai dire, je n'ai pas encore pensé à lui donner un nom
14:10Ah, c'est vrai?
14:11Alors on pourra peut-être lui en trouver un
14:13Je trouve ça triste, moi, que ce gentil chien n'ait pas de nom
14:15C'est une bonne idée, d'autant que je manque un peu d'imagination
14:19On pourrait l'appeler héros, ou encore satire, ou même synope
14:24Je préférerais un nom un peu plus simple, je trouve cela un peu compliqué
14:27Ah oui, c'est vrai, puis il aurait l'air encore plus bête
14:29Moi, je ne trouve pas si mal les noms que Julie a imaginés, après tout, ça n'est qu'un bâtard
14:33Dis pas ça, voyons, tu vas le blesser, il n'en a peut-être pas l'air
14:36Mais c'est une âme sensible, je l'ai tout de suite deviné
14:38Bon alors, on va s'y mettre tous ensemble et lui trouver un nom qui lui aille vraiment bien, vous êtes d'accord?
14:42Moi, je propose Ménard Jolie, aux fidèles
14:45Ou alors, Ulysse
14:46Ou bien alors, Albert
14:47Vous avez gagné, maintenant, il boude
14:53Oh, il ne faut pas, voyons, j'ai l'impression, mon chien, que tes parents ne sont pas très inspirés
14:57Ouais, ça va, ça va, les noms que tu as proposés n'étaient pas si formidables que ça non plus
15:01Quoi, je t'interdis de dire que mes noms sont moins bien que les tiens?
15:05Attendez, je crois que j'ai trouvé, oui, j'ai trouvé le nom qui lui conviendra le mieux, c'est Lassie
15:09Alors, ça te plaît, Lassie?
15:15De quel droit te permets-tu de lécher le visage d'une jolie fille, sale cabot?
15:29Tu ne la connais que depuis quelques instants et tu vas un peu fort, je trouve
15:32Il paraît qu'on dit que le maître devient comme son chien, il faut que je me méfie, qui sait, je finirai peut-être comme lui
15:36Ouais, tu ne t'es pas regardé, t'es pire
15:38Ah, vous êtes là, vous aussi?
15:42Bonjour
15:43Bonjour, mademoiselle, les chiens vous intéressent?
15:46Ah oui, je les aime beaucoup, d'ailleurs, j'en ai un
15:48Je crois que tous ceux qui aiment les chiens sont ici
15:53Vous ne connaissez peut-être pas le mien, c'est un collet, il est beau
15:56Tous les chiens qui sont ici sont plus rares, ils ont un pédigré
15:58C'est formidable, je trouve
15:59Ah ah ah, mon chien que l'on vient juste d'appeler Lassia, un pédigré lui aussi
16:04C'est bien, c'est très bien
16:09Mais toi aussi, je lui ai tué un beau chien, c'est un Spitz, n'est-ce pas?
16:13Oui, c'est une femelle et je l'ai appelée Belle
16:15Ah vraiment, c'est un nom intéressant, la mienne elle s'appelle Mona Lisa
16:19J'ai trouvé que c'était un nom qui lui allait bien, vous ne trouvez pas?
16:25Mona Lisa est la madone éternelle, autant dire la beauté éternelle à cause de son sourire
16:29Elle sera donc opposée à Belle
16:30Les yeux qui tombent opposés à d'autres yeux qui tombent, Julie a perdu l'avance
16:38Après tout, mon chien n'a peut-être pas de pédigré, mais il n'empêche qu'il est très mignon et tellement différent du Spitz
16:47On ne peut pas juger des qualités d'un chien, rien qu'à l'apparence de celui-ci, ce qui compte c'est l'intelligence
16:52Oui, oui, oui, oui, oui
16:53En disant ça, tu insinues que le tien est certainement plus intelligent que les nôtres, c'est ça?
16:57Quoi?
16:58Alors prouve-le
17:00Arrête de lutte sévère à s'engager pour savoir lequel est le plus intelligent
17:02Bon, très bien, je suis prête, on peut commencer
17:20Mona Lisa, donne la patte
17:25Et alors, qu'est-ce que ça prouve? Elle n'est pas sourde, c'est tout?
17:31Si c'est si facile, ta belle n'a qu'à en faire autant
17:33Ça ne vaut même pas la peine, c'est tellement simple
17:35Bonne chance, Ray, bonne chance, Lassie
17:44Allez, mon chien, tu as entendu ces encouragements? Il ne faut pas les décevoir, montre-leur comme tu es intelligent
17:50Bonne chance, Ray
17:51Lassie, donne la patte, allez
17:59Alors, tu abandonnes déjà la partie, tu déclares forfait
18:11Je pensais pourtant que ton chien saurait au moins faire ça
18:14À présent, c'est à notre tour, Ben
18:15Prêt? Couché, debout, allez, saute
18:17Voilà, c'est bien
18:18Stop
18:19Vas-y, Ray, je te souhaite bonne chance
18:34Je réussirai, tu peux compter sur moi
18:36Depuis qu'il est avec moi, j'ai eu pas mal de temps pour l'entraîner, vous allez voir
18:39Bon, tu es prêt, Lassie?
18:42Debout, révérence, repos, garde à vous
18:45Bras tendu
18:47Alors, qu'est-ce que vous dites de ça? C'est pas mal pour un chien qui n'a pas de pédiré?
18:53Mais comment est-ce qu'il a fait ça?
18:55C'est terminé pour toi, Ray, à mon tour maintenant
18:57Aussi incroyable que ça puisse paraître, mon chien s'est compté
19:02Il s'est compté?
19:04Oh, c'est fantastique
19:05Non, c'est pas possible
19:06Le chien de Ray ne pourra pas gailler
19:08Dès qu'il doit utiliser son cerveau, il est fichu
19:10Attention, Mona Lisa, je veux la réponse exacte à ce problème
19:14Ah, oui, c'est exact
19:16Et là?
19:20Oui, encore exact, très bien
19:21À présent, la dernière question
19:23Alors, qu'est-ce que vous en pensez?
19:25Ray, ton chien est capable de faire ça?
19:27Mais enfin, la réponse est toujours la même, ça ne compte pas
19:29C'est un peu facile de dire une chose pareille tant qu'on n'a pas essayé
19:33Tu as la langue bien pendurée, mais tu crois que ton chien est capable, lui?
19:36Je vais vous prouver que c'est d'une simplicité enfantine, regardez
19:38Là-ci, donne-moi le résultat de cette soustraction
19:42Allez, quoi, c'est facile, je sais que tu peux le faire
19:50Mais arrête, t'es complètement idiot, quoi
19:55Deux moins un, ça ne fait pas cinq
19:56Bon, d'accord, alors combien font deux moins un?
20:03Euh, euh, euh, quatre?
20:09Mais c'est n'importe quoi, arrête, depuis quand tu parles?
20:22Réarrête d'embêter cette pauvre bête, c'est cruel
20:24Bon, d'accord, mais je ne veux plus te voir autour de chez moi
20:27Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada