- il y a 2 jours
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Quoi? Mais qu'est-ce que c'est que ça?
00:13Zut alors, on m'a tellement fait travailler, tellement tard surtout, que mes oreilles en bordellent encore, c'est pas vrai?
00:19Oh, tiens, d'un ovni. Mais oui, c'est un ovni. Oh non, non, c'est un avion. Ça va pas très bien, moi.
00:23Oh! Mais enfin, mais qui êtes-vous, vous?
00:35Il n'a certainement pas me laissé faire, moi. Attendez un peu, sale brut.
00:53Les victimes sont uniquement des hommes, de jeunes hommes, et d'après leurs différents témoignages, leur agresseur se sert uniquement de ses poings pour les frapper.
01:13Oh, c'est peut-être bien un boxeur, un lutteur ou un catcheur, enfin quelque chose comme ça, non?
01:18Sûrement, c'est aussi ce que disent les journaux. Le criminel pourrait fort bien être une personne appartenant au club de boxe local.
01:24Arrête de lire des âneries, tu sais bien que les journaux disent n'importe quoi, alors laisse ça. Faut y aller maintenant.
01:29Attends, Laura, pars pas si vite, enfin quoi, en haletant, rien de presse.
01:33Dis-nous, la bagarre est de retour, attention à vous.
01:40Tu ne changeras donc jamais, mon pauvre Ray.
01:44Tu fais toujours ton entrée de la même façon, tu pourrais varier un peu quelquefois.
01:49J'essaierai, c'est promis, mais dis-moi ce que c'est cette histoire de boxeur.
01:56Oh, je me suis fait mal à cause de vous.
01:58Tenez, lisez ce journal, vous saurez tout sur cette sombre histoire, tout y est raconté.
02:06Bon, faut y aller à présent, Laura, sinon ma tête va exploser.
02:09Encore dans une école.
02:11Oh, mais c'est...
02:13C'est quoi ça ? Comment est-ce que tu lis ce caractère-là, Ted ?
02:26Quoi ? Tu ne sais pas lire et vous non plus ?
02:31Vous êtes vraiment nuls.
02:33Mais ce n'est pas vrai.
02:35C'est lamentable, lamentable.
02:36Julie, est-ce que ça va ? Me reprends ton souffle.
02:47Écoutez-moi, j'ai l'impression que nous devrions trouver la clé de cet énigme au club de boxe.
02:52Bon, alors voilà ce que je propose.
02:53À partir d'aujourd'hui, nous allons surveiller tous les membres du club ainsi que les visiteurs.
02:57Et nous allons ramener le calme et la paix dans notre école qui en a bien besoin.
03:00Bon, vous êtes d'accord ?
03:02Allez, Laura, il faut nous mettre en réunis d'accord.
03:06On travaille, amis loufoques.
03:07Notre mission s'annonce difficile, mais nous sommes prêts à l'accomplir.
03:10Nous n'avons peur de rien.
03:16Julie, remets-toi, voyons, ça va aller maintenant.
03:18Non, pas du tout.
03:19J'ai bien peur de ne pas pouvoir me remettre cette fois.
03:20Bonne vidéo !
03:37Ils ont décrété comme ça sans savoir qu'il y avait un criminel dans ce club.
03:40Ils disent vraiment n'importe quoi, c'est intolérable.
03:43Il faut qu'on mette les pendules à l'heure, est-ce que vous êtes prêts ?
03:46Mais enfin, capitaine, ça risque de faire encore empirer les choses.
03:49La ferme, j'ai décrété qu'on irait avec eux, alors on y va
03:53Ouvrez, ouvrez
03:56Est-ce que c'est ici que se cache l'agresseur qui s'amuse à donner des coups de poing ?
04:01Arrête, dis-donc, tu risques de te faire attraper
04:03Ah, il n'y a personne ici, cette salle est complètement vide
04:09C'est ce que je pensais, ils ont pris leurs jambes à leur cou lorsqu'ils ont su qu'on venait
04:14Ah oui, ils ont eu peur de nous
04:15Oui, c'est ce qu'on appelle un putting ball, hein
04:18Quelle odeur dans cette salle, c'est vraiment dégoûtant, ça pue
04:22Ils auraient pu ouvrir les fenêtres
04:25La boxe, c'est le noblard, c'est tellement viril, ça me convient très bien
04:32Mais dis-donc, tu as changé de bête pas, tu t'es mis en tenue
04:35Attention, on risque d'être attaqué par derrière, il faut se méfier
04:38Ah, tu veux savoir ce que tu es ?
04:51Tu es une stupide baballe, voilà ce que tu es
04:54Wow
04:55Oh, oh, oh, oh, wétite, attention je suis là
05:00Hé, tu l'as cassé, t'as cassé le miroir
05:10Mais qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes fous
05:12Oh, les membres du club sont revenus
05:15Qu'il ne vienne, il ne me faut pas peur.
05:16Peu de vite, il faut cacher les étoiles qui me le voient, il faut qu'on y voit.
05:22Ah, je suis épuisé.
05:23Capitaine, je vous fais un thé ?
05:24L'idiot, un boxeur ne voit pas de thé, il a besoin de quelque chose de plus consistant.
05:28Le thé, c'est pour les filles.
05:31Il est un homme, moi.
05:33Capitaine, buvez quand même.
05:35Je viens de te dire que le thé, c'était pour les filles ou pour les vieilles dames, pas pour un boxeur.
05:38Alors après un entraînement comme le nôtre, il nous faut quelque chose de solide.
05:41Oh bah mince alors, il se dirige vers le miroir.
05:46Hé, attendez, je vais m'occuper de ça, laissez.
05:54Je vais changer d'apparence grâce à mon art.
05:57Bon, bah j'espère que l'entraînement n'a pas altéré mon image.
06:01Ah bah c'est bizarre, j'ai cru voir le miroir bouger.
06:09Ah, hum.
06:11Ah, je dois avoir des hallucinations.
06:19Attention.
06:22Crochette du droit, puis du gauche.
06:26Bah ce miroir n'est pas un miroir normal, il bouge.
06:28Ou alors, je l'ai perdu, je me suis trop entraîné.
06:31Ah, je dois être un peu fatigué.
06:32Oh, mais j'ai entendu un bruit, il venait du miroir.
06:50C'est rien, c'est rien du tout.
06:52Ouais, en plus il part.
06:54Non, mais qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
07:11Ils ne rentreront pas chez ce vitin.
07:13Ouais, je ne voudrais pas être à leur place.
07:15Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
07:20Je suis l'un des bons samaritains.
07:22Surtout pas un geste, d'accord ?
07:24Quoi ? Vous êtes un bon samaritain ?
07:27Nous sommes venus vous dire un petit bonjour
07:28et également parler de ces attaques dans le noir.
07:34Allez, dites-nous quelques mots pour les téléspectateurs.
07:37Bonjour, je m'appelle Guy et je suis le chef des bons samaritains.
07:40Voilà, vous connaissez à présent tout notre petit monde.
07:42À bientôt.
07:43Tu vas arrêter ces imbécilités.
07:46Bon, à présent, on va bavarder un petit peu.
07:50La discussion promet d'être intéressante.
07:52Nous allons enfin savoir qui est l'agresseur nocturne.
07:57Je suis farouchement opposé à ces attaques.
08:00Elles sont cruelles et tellement lâches.
08:12Ce Ré a une imagination débordante.
08:14Il ne sait pas quoi faire pour rigoler.
08:17Mais vous êtes fou !
08:19Hé, vous allez arrêter vos idioties ?
08:25Bon, écoutez, il faut en effet qu'on parle de cette triste affaire.
08:28Apparemment, vous avez cru cette rumeur répandue par le club de la presse.
08:32Une rumeur ? Ne fais donc pas l'innocent, tu veux ?
08:34Je ne vois pas qui ça pourrait être d'autre à part vous, les gars.
08:37Nous ne vous laisserons pas insulter notre club ainsi que ses membres.
08:39Faites bien attention à ce que vous dites.
08:41Écoutez, ce que vous dites, vous, les bons samaritains, c'est logique.
08:52Et ce que vous dites, vous, les aussi, je le reconnais.
08:55Mais ce que je dis, moi, c'est encore plus logique, vous ne trouvez pas ?
08:58Oh, toi, tu es complètement fou !
08:59Fiche le camp avant qu'on t'écrabouille !
09:01Bon, d'accord.
09:03Bon, cette histoire est loin d'être simple.
09:04Mais je crois que j'ai une idée, une bonne idée.
09:09Tu crois avoir une bonne idée, alors dis-la.
09:11Eh, doucement, du calme.
09:13Je ne veux pas déclencher une nouvelle bagarre, moi.
09:16Ce serait d'ailleurs à mon désavantage.
09:19Et si je vous demandais de m'enseigner l'art de la boxe ?
09:21Oh, pas tout, bien sûr.
09:22Juste quelques petits trucs.
09:24Eh oui, pourquoi pas si tu y tiens.
09:28Très bien, alors je suis prêt à prendre ce que vous voudrez bien m'enseigner.
09:34Bon, il me faut des gants, donnez-moi une paire.
09:43Voilà, voilà, ça vient tout de suite.
09:46Bon, très bien, on peut commencer.
09:50Oh, non, c'est pas vrai, j'ai dit des gants !
09:52Eh bien, maintenant, je suis prêt, les amis, on peut y aller.
09:56Je n'ai peur de rien ni de personne, vous pouvez frapper, je suis le plus fort.
10:00Oh, oh, oh, du calme, du calme, pas d'excitation.
10:02Tu n'es qu'un amateur, ne l'oublie surtout pas.
10:04Tu ne pourras pas nous battre même avec des gants.
10:07On va y aller, puisque tu insistes.
10:08Mais je te préviens, moi, je ne suis pas un amateur.
10:12Attention, attention, je veux faire un communiqué.
10:14Aux millions de téléspectateurs qui nous regardent, je vais présenter ce formidable match.
10:18Et de ce côté du ring, Guy, le chef des bons samaritains, un amateur.
10:21Ouais !
10:21Et de l'autre côté du ring, des professionnels de la boxe,
10:26des garçons qui ne pensent qu'à cogner avec leurs gros points.
10:29Des brutes sanguinaires.
10:31Allez, Guy, ouvre la bouche.
10:32Oh, ben, je vois que tu as pensé à tout.
10:34Et où est-ce que tu as trouvé ce truc-là ?
10:35Non, c'est une gomme que j'ai massée au moins pendant trois jours.
10:38Bah, tu es vraiment répugnant.
10:40Oh là !
10:41Attention !
10:42Sauvé par le gomme, tu as de la chance.
10:44Oh, maman.
10:45Je vais les écrabouiller.
10:50Oh là là !
11:08Alors, qu'est-ce que vous dites de ça ? Pas mal pour un amateur.
11:23C'est un très beau combat.
11:24Oui, je trouve, moi aussi, je suis assez content.
11:28Ah, c'est bizarre, elle est chaude, cette eau. Pourquoi ?
11:30C'est parce que c'est l'eau qui restait de mon bain.
11:33Ah, tu m'as fait boire de l'eau de ton bain.
11:37Ouais, j'arrive pas à me faire une opinion.
11:39Et pourtant, il faudrait, Albert.
11:41Parce que ton agresseur, il t'a sacrément arrangé.
11:43Ouais, je sais, c'est inutile de me le rappeler.
11:45Mais tu comprends, je n'arrive pas à savoir si c'est un de ces gars qui m'a attaqué.
11:49Il faisait noir et j'ai pas vu son visage.
11:50C'est embêtant.
11:51Ouais, ça oui.
11:52Il y a un détail toutefois.
11:53J'ai remarqué qu'il avait une marque au visage.
11:55Seulement, voilà, aucun de ces boxeurs n'a la même marque.
11:57Alors, tu vois, ce qui voudrait dire que l'homme qui m'a agressé n'est pas dans cette salle-là.
12:02Mais, Albert.
12:04Écoute, on ne peut tout de même pas leur dire, désolé, on s'est trompé.
12:07Eh bien, si, justement, c'est ce qu'on va faire.
12:11Hé, regarde, Albert, regarde.
12:13Il y a un autre type que tu n'avais pas vu.
12:16Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ?
12:18J'ai ma petite idée là-dessus.
12:20Je vais lui dire bonjour.
12:21Avec les points, c'est bien mieux.
12:23T'as entendu, petit, notre chef voudrait te dire un petit bonjour.
12:26T'es d'accord ?
12:26Ne t'inquiète pas, ça ne durera pas longtemps.
12:28Non, laissez-moi écouter, j'ai beaucoup à faire.
12:31Il faut que je rentre chez moi, maintenant.
12:33Il n'y en a pas pour longtemps.
12:34Ouais, ouais, laisse-toi faire.
12:36Non, non, il faut vraiment que je rentre chez moi, on m'attend.
12:39Mais c'est qu'il essaie de se défiler.
12:42Allez, quoi, rien qu'un petit, d'accord ?
12:44Non, vraiment, sans façon, il va bientôt faire nuit, je dois rentrer.
12:46Ne dis donc pas n'importe quoi, tu n'es qu'un trouillard.
12:54C'est incroyable, hein, ces petits gens, ils ne tiennent même pas sur leurs jambes.
12:57Oh, c'est pas vrai.
13:02C'est à peine...
13:04Oulé !
13:17On a quelques comptes à réclamer ensemble.
13:38Qui c'est ce type ?
13:40Maurice.
13:41Oui, qu'est-ce que c'est que ce type ?
13:45Il a complètement changé d'apparence.
13:47Oui, c'est vrai, on dirait un loup-garou.
13:49Moi, j'ai très peur.
13:55Poussez-vous de mon chemin.
13:59Qui c'est celui-là ?
14:00Oh, c'est lui, hein, c'est lui, chef.
14:04C'est ce type qui m'attaque l'autre soir, j'en suis sûr.
14:06Oui, oui, c'est lui.
14:07Quoi ?
14:07Quoi ?
14:08La pleine lune est mon allié.
14:11Maurice, tu es complètement fou.
14:14Tu dis n'importe quoi.
14:15Enfin, quoi, c'est impossible.
14:16Tu ne peux pas faire ça.
14:18Enfin, dis-leur que ce n'est pas vrai.
14:19Tu as pensé à l'honneur du club ?
14:21C'est inutile, on ne peut plus rien faire.
14:24Oui, c'est vrai.
14:24C'est moi, le fameux criminel qui attaque la nuit.
14:27Ça, tu vas me le payer.
14:29Attends, Albert, laisse-moi m'en occuper.
14:30Ah, bah, il a une force phénoménale, hein.
14:52Il a mis le chef KO d'un coup de poing.
14:54Maurice, écoute.
14:57Tu es un lâche, un couard.
14:58Tout le monde ici le sait.
14:59Alors, on te connaît.
14:59Explique-toi.
15:00Comment as-tu fait ?
15:02Tout ça, c'est à cause de la lune.
15:03De la pleine lune.
15:05C'est à cause de la pleine lune ?
15:06Ouais.
15:08Les nuits de pleine lune, je me transforme.
15:10Je ne suis plus le même et je n'y peux rien.
15:12Quoi ?
15:13Mais c'est impossible.
15:14Tu es vraiment très fort.
15:15Alors, j'avoue que les bras m'en tombent.
15:17Et pourtant, tu ne prends jamais part à aucun combat.
15:19Je n'y comprends rien et tu en es capable.
15:24Alors ça, ça, c'est incroyable.
15:26Enfin, comment est-il possible que tu te transformes ?
15:29Et ça, lorsque tu vois la lune, enfin, je veux dire la pleine lune.
15:32Je vais répondre à ta question.
15:33Écoute.
15:34Il était une fois, il était une fois un garçon, un lâche.
15:38Il s'appelait Maurice.
15:43Oh, regarde, c'est cela, c'est Maurice.
15:47Bonjour, le poltron.
15:53Comme vous pouvez le constater, c'était un pleurnichard.
16:04Un jour sans soleil, ça existe.
16:06Mais un jour où Maurice ne pleurait pas, ça n'existait pas.
16:09Sa mère se faisait beaucoup de soucis à son sujet.
16:13Madame la lune, s'il vous plaît, faites que mon fils Maurice devienne grand et fort.
16:19Elle pria et pria encore.
16:21Ses prières durèrent 365 jours.
16:23Et grâce à ses efforts, Maurice, en voyant la pleine lune,
16:26devint enfin grand et fort comme elle l'avait demandé.
16:28C'était un véritable miracle.
16:29Tout à coup, Maurice ne se mettait plus à pleurer pour un rien.
16:32La vie était à nouveau belle pour lui.
16:33Alors, arrête, tu dis n'importe quoi, c'est l'effet, ça.
16:36Non, il vient de dire la vérité.
16:37Comment as-tu appris cette histoire ?
16:39J'ai tout simplement dit ce qui me passait par la tête.
16:41J'ai tout inventé, mais apparemment, je suis génial.
16:44Tout ça, c'est vrai.
16:46Et je dois le reconnaître, c'est agréable d'être enfin fort.
16:48Les années ont passé, j'ai grandi et ce formidable pouvoir ne m'a pas abandonné.
16:51La lune était toujours mon allié.
16:53Seulement, voilà, depuis quelques temps, j'ai changé.
16:55J'ai une très forte envie de me battre.
17:00Oui, j'ai besoin de me battre.
17:01J'y peux rien, c'est comme ça.
17:03J'ai des fourmis dans les bras.
17:05Dans les poings, surtout.
17:06C'est presque insupportable.
17:08Alors, je rôde dans les rues la nuit, à la recherche d'un adversaire.
17:24Alors, qui veut se battre avec moi ? Je vous attends.
17:27Maurice, tu veux un adversaire ? Eh bien, nous sommes là.
17:34Quoi, vous, les loufoques ?
17:36Rouge, bleu, jaune, vert, rouge.
17:39Et tous ensemble, nous sommes...
17:41Les guerriers aversibles.
17:43Ah, très bien.
17:45Ah oui, parfait.
17:47Je relève le défi, je suis prêt.
17:49Alors, allons-y.
17:50Tu veux bien accepter le coup de poing de l'amitié ?
17:52Je ne sais pas.
17:53Quoi ? Mais où allez-vous ?
17:54Eh, c'est pas juste qu'on devait se battre tous ensemble.
17:56Revenez !
17:57Allez, frappe-moi si t'en es capable.
18:01J'attends.
18:02Allez, vas-y.
18:04Donnez-moi ce coup de poing de l'amitié.
18:06Allez, frappe-moi, frappe-t'on.
18:11Tu n'es qu'un lâche.
18:14Tiens !
18:15Sache que j'ai horreur qu'on me traite de lâche.
18:20On dirait que ça ne t'a pas suffi.
18:22Et tu en veux encore ?
18:24S'il te plaît, Grand Soleil, si tu existes vraiment, je t'en supplie, donne-moi la force de le mettre KO.
18:31Oui, j'ai vu Jean Conjure.
18:32Donnez-moi la force nécessaire pour le réduire à néant.
18:36Ya !
18:37Oh, merci.
18:45Merci, Grand Soleil, je n'oublierai jamais.
18:47Eh, Ray, reviens sur terre, c'est moi qui ai fait ça.
18:52Un, deux, trois, quatre, et ainsi de suite, dix.
18:57Le vainqueur est Guy.
18:58Oui !
19:01Tu m'as ridiculisé devant les autres.
19:04C'est insupportable, je vais me venger.
19:05On y en a misé.
19:28Oh !
19:29Eh, on dirait qu'il revient à lui.
19:32Oh !
19:33Oh non, c'est pas vrai, ne dites pas que j'ai recommencé.
19:38Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
19:39Tu dois connaître cette phrase qui dit déteste les autres et aime-toi toi-même.
19:43Il me semble que tu confonds un peu.
19:44En vérité, la phrase, c'est il faut détester le péché et aimer les hommes.
19:48Oui, peut-être bien.
19:48Maurice !
19:50Maurice, à ton avis, à quoi je pensais quand j'ai prié la lune ?
19:55Lorsque j'ai fait appel à la lune avec mes prières,
19:57j'espérais que tu deviendrais un garçon fort et courageux.
20:00Oh, maman !
20:06Je ne sais pas pourquoi tu es devenue comme ça, mais sache que je le regrette.
20:10Je ne voulais pas que tu deviennes cette brute.
20:12Alors, puisque c'est comme ça, tu vas réparer tout le mal que tu as fait.
20:15J'ai vraiment honte de toi.
20:16Mon fils s'attaque à ses amis, elle a tombé de la nuit en usant d'une force qui n'est pas la sienne.
20:21Alors, écoute-moi bien maintenant.
20:22Ma décision est prise, tu vas entrer au séminaire.
20:24Maman !
20:25Attendez, madame.
20:26Je vous trouve très dur avec ce pauvre Maurice.
20:28Il ne le mérite pas.
20:29C'est un garçon qui n'est pas normal, soit.
20:31Mais on peut peut-être tirer parti de cette différence et même en faire quelque chose de positif.
20:39Oui, joli !
20:40Oui, c'est formidable !
20:41Ce boxeur est vraiment fantastique !
20:43Et dire que nous ignorions jusqu'à son existence !
20:46Mais qu'est-ce que vous faites là ? Qu'est-ce qu'il vous prend ?
20:48Eh, du calme, amie, du calme, t'énerve pas.
20:51Qu'est-ce que tu fais, dis-moi, Ray ?
20:53Moi, je regarde quel est le nom de son prochain adversaire.
20:56Ce boxeur est étonnant à plus d'un titre.
20:58Vous aurez certainement remarqué, chers amis, qu'il a le crâne-rasque.
21:01Ça fait penser à la lune lorsqu'elle est...
21:02Vous avez vu ?
21:07J'ai décidé d'adopter la même coiffure que lui, ça me va bien, non ?
21:10Sous-titrage ST' 501 ?