- il y a 2 jours
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Oh ! Oh là là ! Oh !
00:06Elle a cassé ma tirelire !
00:08Elle va voir cette peste !
00:20Maman, devine ce qu'elle a encore !
00:23Maman, dis-moi où elle est cette volée !
00:26Ta soeur est sortie il y a un quart d'heure.
00:29Je parie qu'elle a encore allé chez ces imbéciles de voisins.
00:36Allô, qui est à l'appareil ?
00:38Allô, c'est moi, ton voisin.
00:40Je veux savoir si ma soeur est chez toi.
00:43Dis donc, est-ce qu'on t'a jamais appris à parler poliment ?
00:46Je t'ai posé une question, est-ce que ma soeur est chez toi ?
00:49J'ai pas vu ta soeur de toute la journée, espèce de crête !
00:52Merci, espèce d'idiote !
00:54Qu'est-ce qui se passe ?
00:55J'ai entendu des éclats de voix.
00:57C'était notre idiot de voisin qui voulait savoir si sa soeur était chez nous.
01:01À propos, sais-tu où est passé ton frère ?
01:13Dépêche-toi ! Nous allons être en retard !
01:15J'arrive !
01:16Oui, voilà !
01:17Bon, alors, ta mère et moi, nous sortons.
01:19Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais en pyjama à une heure pareille ?
01:23Eh bien, j'allais m'habiller, quoi !
01:24Alors, tu es sage pendant notre absence, hein ?
01:26On ne devrait pas rentrer très tard.
01:30On y va ?
01:31Alors, tu connais les consignes ?
01:33Oui, je sais. Bien fermé la porte et toutes les fenêtres, bien sûr.
01:36On ne se méfie jamais trop des voleurs, tu sais.
01:38Je ne laisserai entrer aucun voleur, c'est promis.
01:41Et si un vendeur se présente, ne laisse pas entrer non plus.
01:44Oui, maman, c'est entendu.
01:45Bon sang, mais elle me traite comme un gamin de 5 ans, c'est impossible, ça.
01:50Bon, si je retournais au lit, au fait.
01:55Hé, dis-donc, est-ce que je peux savoir ce qu'est...
01:59Et voilà, le gâteau arrive !
02:01On va se régaler et regarde comme il est beau !
02:03Oh là là, délicieux !
02:04Mon gâteau ! Non, arrêtez, c'est pour mon goûter !
02:08Non, arrêtez, ne me demande pas, j'ai pas mon gâteau !
02:11Non, arrêtez, il n'en reste plus une mienne !
02:15Salut mon vieux !
02:16Alors, comment ça va ? Ça gaze ?
02:19Non, ça gaze pas !
02:20Vous venez de manger tout mon gâteau !
02:23Oh, tu ne vas pas en faire un drame, c'est quand même pas des voleurs !
02:26Si, vous êtes des voleurs !
02:27Vous êtes entrés chez moi sans permission et vous avez mangé tout mon gâteau !
02:31Je suis venu te tenir compagnie parce que j'ai appris que tu étais tout seul !
02:35Je n'ai pas besoin de votre compagnie !
02:37Et d'abord, qui vous a dit que j'étais seul au fait ?
02:39Les bonnes nouvelles, voyage vite, tu sais !
02:41Écoute, si on essayait de passer agréablement le temps, hein ? Qu'est-ce que t'en dis ?
02:46T'as raison, maintenant que vous êtes là, j'ai plus qu'à vous supporter !
02:51Est-ce que vous voulez qu'on joue aux échecs ?
02:54Non, pas les échecs ! On ne veut pas jouer aux échecs !
02:57Pas bon les échecs !
02:58Et si on joue aux cartes ?
02:59Non, pas bon les cartes ! Pas bon les cartes ! Pas bon !
03:02Ce jeu-là, est-ce que vous connaissez ?
03:03Non, pas bon ! Pas bon ! Pas bon ! Pas bon ! Pas bon !
03:06Et celui-là ?
03:07Non ! Surtout pas !
03:08Oui ! Non, pas celui-ci !
03:10Non ! Non !
03:11Félix, en voilà un qui devrait vous amuser !
03:14Tu joues à ça, à ton âge ?
03:16Mais alors, à quoi est-ce que vous voulez qu'on joue, bon sang ?
03:18Au papa et à la maman !
03:20Non !
03:21T'as pas honte de jouer à Colin Maillard, à ton âge ?
03:23C'est un jeu de bébé !
03:25Et toi alors ?
03:26T'es encore plus vieille que moi et tu veux encore jouer au papa et à la maman ?
03:30Mais c'est complètement débile, ce jeu-là !
03:32Non ! Pas du tout !
03:34Moi, je trouve ça très bien comme jeu !
03:36C'est pas débile !
03:37C'est très éducatif !
03:38Oh, il faut pas exagérer !
03:40Je veux jouer au papa et à la maman !
03:43Je veux jouer au papa et à la maman !
03:45Je veux jouer au papa et à la maman !
03:48Je veux y jouer !
03:48D'accord, d'accord, d'accord, on va y jouer !
03:50Ah, très bien, alors ce sera moi la maman !
03:54Et vous n'allez quand même pas faire cette tête d'enterrement toute la journée
03:57parce que... parce que Ren est pas là !
03:59Qu'est-ce que tu veux ?
04:00Quand Ren n'est pas là, on s'ennuie à mourir
04:02et moi quand je m'ennuie, ben je perds l'appétit !
04:05Et moi quand je m'ennuie, ben je sais pas quoi faire !
04:08Ça tombe sous le sens !
04:10Et moi quand je sais pas quoi faire, ben je m'ennuie...
04:12Arrêtez les amis, vous n'êtes pas drôles !
04:14Mais oui, madame, oui, vous avez bien entendu !
04:16Oui, pour cette somme modique, vous avez droit à trois mois d'abonnement !
04:20Et qu'est-ce qu'ils vendent à votre avis ?
04:21Ils vendent des abonnements, ça se voit pas ?
04:24Ben y'a même un cadeau gratuit !
04:25Mais je ne sais pas si mon mari serait d'accord !
04:28Certainement, car c'est une offre exceptionnelle !
04:31Dépêchez-vous d'en profiter !
04:32Une occasion comme celle-ci, il faut la saisir au vol !
04:35Oh, je ne sais vraiment pas quoi faire !
04:37Tiens, un cadeau pour toi, mon petit bonhomme !
04:40Des tickets gratuits pour faire du manège !
04:42Du manège ? Oh que c'est chouette !
04:45Oui, je vais y aller tout de suite !
04:46Reviens immédiatement ici !
04:47Tu entends ?
04:48Vous ne le regretterez pas !
04:52Trois mois d'abonnement !
04:53Euh... Bon, entendu !
04:55Mais seulement pour trois mois, pas plus !
04:57Bravo ! Une femme intelligente comme vous ne pouvez pas refuser !
05:01Oui ! Vous avez vu comme il l'a eu ?
05:03Il a un sacré bagouf !
05:05Comme baratineur, il n'y a pas mieux !
05:06Moi, je suis sûre que Ray peut faire mieux, d'accord !
05:09Oh oui, moi aussi !
05:10Bonne journée, madame !
05:12Excusez-moi !
05:27Regarde, mon petit trésor !
05:29Maman te prépare un bon gâteau !
05:32Un gros, gros, gros gâteau pour mon petit garçon !
05:35Est-ce que tu écoutes-tu en vie ?
05:36Il y a quelqu'un ?
05:37Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
05:41Il y a quelqu'un ?
05:45Bonjour, mon petit bonhomme !
05:46Est-ce que ta maman est là ?
05:48Dis-moi, elle est là ?
05:54Tu n'es pas tout seul !
05:55Où est-ce qu'elle est, ta maman ?
05:57Ma maman ?
05:58Ma maman à moi ?
05:59Tu veux la voir ?
06:00Oui ! Dis-moi où est-ce qu'elle est !
06:01Maman ?
06:02Ma maman à moi ?
06:04Eh ben, elle est dans la cuisine, ma maman !
06:06Tu veux bien aller la chercher, dis ?
06:09Regarde ce que j'ai ! J'ai un très beau cadeau pour toi !
06:13Tiens !
06:14Un cadeau ?
06:17Des tickets gratuits pour faire du manège !
06:19Maman ! Maman !
06:22Je crois que je vais encore faire une bonne journée !
06:24Maman ! Maman ! Regarde !
06:26Qu'est-ce que c'est ?
06:27Oh ! Des tickets de manège !
06:29Mais où est-ce que tu les as trouvés ?
06:31Je ne les ai pas trouvés !
06:32C'est le monsieur qui ressemble à un goré qui me les a donnés !
06:35Oh !
06:36Oh !
06:37Oh ! C'est gentil !
06:37S'il vous plaît, madame !
06:39Voulez-vous venir une petite seconde ?
06:41Il pourrait les garder seulement si vous vous abonnez !
06:45Oh ! Vous êtes représentant, je suppose !
06:47Oui, oui, c'est cela !
06:48Je vous propose un abonnement pour trois mois !
06:52Vous voulez que je m'abonne à votre journal pour trois mois ?
06:57Non ! Non ! Arrêtez, je vous en prie, j'ai rien fait !
07:00Rangez ce couteau ! Je vous en prie !
07:02Mais quel couteau ?
07:03Oh ! Excusez-moi, je suis vraiment désolée !
07:05J'étais en train de préparer le gigot, vous comprenez ?
07:10D'accord, vous me rassurez !
07:11Bon, maintenant, si on parlait de cet abonnement ?
07:14C'est ça ! Oui, revenons à nos moutons !
07:24Excusez-moi, je suis terriblement maladroite avec les ustensiles de cuisine !
07:28Je suis encore très jeune, voyez-vous !
07:30Oui, bien sûr ! En d'autres termes, vous manquez un petit peu d'expérience !
07:34Votre couteau, madame !
07:35Attention de ne pas vous couper !
07:37Bon, j'ai également un cadeau pour vous !
07:40Oh, des savonnettes chiques alors ! Je devais justement en acheter !
07:44Ben, attendez, j'en ai d'autres, j'en ai encore !
07:48Oh, c'est magnifique ! Vous êtes sûr que c'est pour moi ?
07:50Mais bien sûr, mais à condition de me signer ce petit contrat !
07:53Oh, c'est merveilleux, tous ces cadeaux pour moi ! Mais c'est vrai !
07:56Oh non ! Une distribution de cadeaux, c'est vrai !
07:59Oui ! Allez, dépêche-toi de lui demander tout ce que tu voudras !
08:02Attendez, ils ne sont pas encore à vous !
08:04C'est vrai ? C'est vous qui lui avez donné tous ces cadeaux ? C'est vrai ?
08:07C'est gentil, ça ! Est-ce que vous allez m'en donner à moi aussi ?
08:10Oui, mais à condition que vous mettiez une petite signature, là !
08:13Vous allez me donner un cadeau, oui ou non ?
08:16De l'eau de toilette pour homme, ça ira ?
08:19D'accord, ça fera l'affaire !
08:21Va me chercher un stylo, s'il te plaît !
08:23Oui, oui ! J'y cours, mon chéri !
08:25Votre femme est une personne vraiment charmante !
08:28Mais s'il vous plaît, je peux vous en faire un cadeau !
08:31Elle est bien bonne, celle-là ! Vous avez le sens de l'humour, vous !
08:34Je parle très sérieusement ! Vous me faites un cadeau, je vous fais un cadeau !
08:39Et puis, comme je vous trouve gentil, je vous donne le petit avec !
08:44Tenez, moi je vous donne mon mari, si ça peut vous faire plaisir, monsieur !
08:48Allez, prenez-le, c'est de bon cœur !
08:50Non, non, sans façon !
08:51Non, mais c'est vrai !
08:53Si on allait voir ce qu'il fabrique !
08:55Oui, mais n'oubliez pas le contrat !
08:57Vous devez le signer si vous voulez garder tous les cadeaux !
09:01Voilà, je mets mon cachet !
09:03Parfait ! L'affaire est conclue !
09:05Et si nous prenions carrément un abonnement de 10 ans, mon chéri ?
09:08Oh ! Bonne idée ! On prend un abonnement de 10 ans pour tous les journaux que vous avez !
09:14Quelle bonne affaire ! On peut dire que j'ai bien gagné ma journée !
09:17Et voilà ! J'ai tout signé !
09:19Merci ! C'est parfait !
09:21Attendez, je vais vous donner en plus une trousse de toilette, un réveil de voyage, un agenda et des mouchons
09:27à papier !
09:28Tout ça ? C'est gentil ! Mais est-ce que vous êtes bien sûr qu'on a droit à
09:32tout ça ?
09:32Mais oui, mais oui ! Vous êtes de très bons clients !
09:34Ah ben dis-donc ! Et si tu lui offrais un petit peu de gâteau, non ?
09:37Oh non, non ! Non merci ! Bon, bon, il faut que je vous laisse maintenant !
09:40Allez, au revoir !
09:48Vilain ! Il ne faut pas faire ça !
09:49Oh mais c'est pas grave, madame !
10:01Vous avez vu ? Le petit a fait des avions avec les contrats !
10:05C'est vrai ? Tu as fait ça, vilain ?
10:07Ah bon ? Mais ça ne fait rien ! Vous allez en signer un autre et puis comme ça, on
10:12aura encore beaucoup plus de cadeaux !
10:19Hé ! Il va attraper froid s'il secoue sur le carrelage !
10:23Mais alors il faut le couvrir !
10:24Avec la couverture qu'il nous a offerte !
10:28Réveille-toi, Ray ! Tu l'entends ? Réveille-toi, mon garçon !
10:32Elle est debout ! Lève-toi, paresseux !
10:37Réveille-toi !
10:38Nya, pas moyen de le tirer du lit !
10:41Nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya !
10:43Ah ! Ha, ha, ha ! Ha, ha !
10:45Ça suffise ! Je suis réveillé, là !
10:49Bonjour, je suis le Père Noël ! Tu ne me reconnais pas ?
10:58Écoute, si je suis venu te voir, c'est pour te demander de me rendre un petit service !
11:03Vous rendre un petit service ?
11:05Comme tu le sais, je suis débordé au moment de Noël.
11:08Il faut que je distribue des cadeaux à tous les petits-enfants
11:11Ça fait beaucoup de travail, c'est sûr
11:13Oui, et cette année, j'ai tellement de travail
11:15Que je n'aurai même pas le temps de faire ma tournée dans ta ville
11:18Alors voilà, je voudrais te demander si demain soir
11:20Tu accepterais de faire le Père Noël à ma place
11:23Quoi ? Vous voulez que moi, je vaux en place ?
11:25Oui, tu veux bien ? Je t'en prie, dis oui
11:28Non, non, non, je crois que ça lui tient à cœur, ça, ben oui
11:31Ne pleurez pas, Père Noël, je suis d'accord
11:34C'est entendu, je ferai la tournée à votre place dans cette ville
11:37Je vous ferai le joie de vous remplacer, comptez sur moi
11:42Je te remercie beaucoup
11:46Ben, il n'y a pas de quoi ?
11:49Il est l'heure ! Réveille-toi, Marisu
11:55Le goût, je te préviens que si tu ne te dépêches pas
11:58Tu vas encore arriver en retard à l'école
12:00Le Père Noël, où est-ce qu'il est ?
12:03Je viens de voir le Père Noël en rêve
12:06Et voilà toute l'histoire
12:07Bon ben, c'était qu'un rêve, quoi
12:09Oui, mais il était tellement réel qu'il se pourrait bien que ce soit vrai
12:12Ben, qu'est-ce qu'il raconte ? Il est complètement cinglé
12:16Écoute, tu as rêvé du Père Noël et puis c'est tout
12:18C'est vrai qu'à ton âge, c'est un peu troublant
12:25C'est vrai, quoi ? Vous trouvez pas ?
12:27De toute manière, même si le Père Noël avait besoin d'un petit coup de main
12:31Ben, ça m'étonnerait qu'il s'adresse à un guignol comme toi
12:34Cesse de m'insulter, moi je te dis que le Père Noël s'est adressé à moi
12:38Parce qu'il sait que je suis un gars sérieux
12:40Et qu'il peut compter sur moi, est-ce que c'est compris ?
12:42Mais ce n'est pas possible
12:44Le Père Noël, c'est une légende, c'est pas vrai Ted
12:47Voici mon avis
12:48Le Père Noël est une part de rêve dont nous avons besoin dans notre monde moderne
12:53Ben, tu es d'accord ?
12:54Tu as bien m'aider
12:56Ted a raison, je trouve que le monde où nous vivons manque parfois de fantaisie
13:00Vous ne trouvez pas ?
13:01Oui, j'ai tout à fait ton avis
13:03Alors, vous allez tous m'aider
13:05Ben, ben, ben, je suis d'accord et toi, Jadot ?
13:08Ben, ben, ben, je suis d'accord et toi, Dan ?
13:10Eh bien, je suis d'accord
13:11Et toi, Jim ?
13:12Moi aussi, je suis d'accord
13:16Et vive les joyeux l'ofac !
13:18Vous avez pensé aux cadeaux ?
13:20C'est vrai ? Où est-ce que vous les trouverez ?
13:23Mes parents tiennent une boutique de jouets
13:25Tu apporteras des jouets ?
13:26Mes parents, une boulangerie-pâtisserie
13:28Et toi, des bûches de Noël ?
13:30Mes parents tiennent une librairie
13:32Tu apporteras des livres ?
13:33Mes parents boivent toutes sortes de vin
13:35Les enfants ne boivent pas de vin
13:40Ça fait rien, j'apporterai des jus de fruits
13:45Les parents tiennent des bains publics
13:47Alors je passerai un savon à tout le monde
13:50Bon, toi, tu pourras apporter du savon ou bien des produits de toilette
13:54Très bien
13:54Maintenant qu'on a résolu le problème des cadeaux
13:57Il faut préparer notre plan d'action
13:59Et voilà, j'ai presque terminé le pantalon
14:06Il est plutôt réussi, non ?
14:07Bravo, Dal, on dirait que t'as fait ça toute ta vie
14:10Non mais j'adore la couture
14:12Tiens, regarde, c'est pas du vrai travail d'artiste, ça ?
14:21Avec cette charrette, nous allons faire un superbe traîneau
14:23C'est moi qui te le dis, tiens, pense-moi le tournevis
14:27Hé Jim, pense-moi le tournevis
14:29Hé Jim, c'est pas le moment de dormir là-haut
14:32On vous livrera demain soir, ça ira ?
14:36Très bien, c'est parfait
14:37Dites-moi, vous avez deux enfants ? C'est bien ça, hein ?
14:40C'est bien ça ?
14:40Deux enfants de quel âge ?
14:42Ils ont 8 ans et 10 ans
14:44Fille et garçon ?
14:45Pourquoi toutes ces questions ?
14:47Je fais une petite enquête pour le Père Noël
14:49Et je prépare sa tournée
14:51Je vous remercie beaucoup
14:54Allez vite, il faut que je me déveille
15:13Papa Noël va passer
15:18Mademoiselle, qu'est-ce que vous avez prévu de faire pour le réveillon de Noël ?
15:22Oh, rien de spécial, nous allons rester à la maison, et vous ?
15:24Oh, eh bien, moi j'irai chez ma grand-mère
15:27J'ai déjà mis mes souliers au pied de mon lit
15:30On devrait peut-être demander à Ray de passer aussi chez elle
15:37Mes chers amis, je vous ai fait un grand honneur en vous choisissant pour tirer le traîneau du Père Noël
15:43Fais-moi quelques petits exercices
15:46Très bien, allez, hu, allez, avancez, hu
15:52Est-ce que vous êtes sourds ou quoi ?
15:54Allez, on avance
15:55Mais qu'est-ce que vous avez ?
15:56Je vous ai dit d'avancer, j'ai compris ?
15:58Allez, hu, en route
16:00Écoutez, vous aurez chacun 3 gros nonos, si vous m'obéissez bien
16:043 gros nonos, chacun, d'accord ?
16:07Mais arrêtez !
16:08Arrêtez-vous !
16:09Au secours !
16:10Il est passé vite !
16:11Vous entendez ? Arrêtez-vous immédiatement !
16:20Est-ce que tu as fait ton choix ?
16:22Oui, mais je voudrais ça
16:24Voilà, c'est ça que tu voudrais ?
16:26Oui, c'est ça
16:27Monsieur, faites qu'il en reste
16:31Merci beaucoup, madame
16:33Pourvu qu'il reste encore des bûches
16:38Très bien, il vaut mieux que je mette quelques livres de côté
16:47J'ai eu peur, j'ai bien cru que les gamins allaient dévaliser la boutique aujourd'hui
16:57Allez, plus vite ! Il faut qu'on se dépêche !
17:02Si ça ne vous ennuie pas trop, je vais commencer par la maison de mes parents, d'accord ?
17:06Ah bon, d'accord, mais n'oublie pas de passer par la cheminée
17:09Ah oui, oui, c'est vrai
17:11Mais en fait, il n'y a pas de cheminée, c'est toi ?
17:13Non ? Mais alors ?
17:14Ben alors, comment tu vas faire ?
17:16Tu n'auras qu'à passer par la fenêtre
17:18Ah oui, bonne idée
17:20Très bien
17:21Alors, tu vas passer par la fenêtre de ta chambre ?
17:24Oui, c'est ça
17:28Surtout, ne fais pas de bruit
17:30Mais entendu
17:30Silence
17:31Bien sûr
17:42Et maintenant, nous allons passer chez Jeannot
17:46Oui, oui, c'est bien sûr, c'est une cheminée
17:48Mais c'est une grosse cheminée
17:49Vous n'allez pas me demander de passer par là, les gars
17:58Venez, la porte est ouverte
17:59Moi, ça, c'est pas très prudent de promettre le verrou, c'est pas prudent
18:02C'est normal, j'avais dit à sa grand-mère de laisser la porte ouverte
18:05Mais t'aurais dû lui dire de laisser aussi la lumière
18:08Heureusement que j'ai ma lampe de poche sur moi
18:21Alors, t'avais bien eu le porphyre de bruit
18:35C'est ouvert
18:37J'y vais
18:43Oh non, je suis pieds
18:45Qu'est-ce que tu fais ici, Père Noël ?
18:49Quoi ?
18:50T'es venu m'apporter mon cadeau ?
18:52Et le mien aussi ?
18:54Ah oui, oui, les voilà
18:58Merci beaucoup, Père Noël
19:00Dites-moi, mais qui êtes-vous ?
19:02Je suis le Père Noël, madame
19:04Vous ne me reconnaissez pas ?
19:05Oh, mais si, bien sûr
19:07Les enfants ont tué exceptionnellement la permission de veiller pour pouvoir vous rencontrer
19:12Oh, ben, je suis très content
19:18Que bonne de paresseux
19:20Ça, je m'en souviendrai
19:22Oui, tu es parfait
19:36Allez, courage, on a presque terminé notre tournée
19:39Allez !
20:07A tout compte fait, c'est pas de tout repos le métier de Père Noël
20:11La période de Noël est toujours la plus éprouvante de l'année
20:15Vous ne trouvez pas ?
20:17Oh, l'île neige
20:21Oh, c'est beau
20:43On dirait que le Père Noël nous envoie tous ces beaux fecons de neige pour nous remercier de l'avoir
20:47aidé
20:48Ah, joyeux Noël à tous
20:50Merci pour tout
20:51Mais l'année prochaine, je me débrouillerai tout seul
20:53Joyeux Noël à tous les petits enfants
20:55Joyeux Noël à tous
20:57Joyeux Noël !
20:59Joyeux Noël à tous les petits anfibrillés
21:01Ah !
21:04Joyeux Noël à tous les petits enfants