- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ну и что мы здесь делаем?
00:23Я могу сделать так, что ту кучку немецких мигрантов переведут в другое здание.
00:28И они вас не достанут за небольшую услугу.
00:34Короче, скоро будет большая проверка в тюрьме.
00:37А у Джевелин серьезные проблемы с дисциплиной.
00:41Там и телефонные мошенники, и драки между бандами, и сам знает.
00:46Короче, что конкретно от меня нужно?
00:48Нужно, чтобы ты и твоя банда организовали порядок между зэками.
00:53И чтобы мы прошли проверку.
00:55В противном случае уволят Джевелин, уволят и меня.
01:00Предложение, конечно, интересное.
01:02Но ты, наверное, забыл, что после того случая с поляками меня вся тюрьма ненавидит.
01:08За это можешь не переживать.
01:11Зауважают тебя в тюрьме.
01:12Нам с тобой терять походу неча.
01:17В банках есть капуста, есть хрен.
01:20Ну, подорожает сахар греча.
01:23Проживем на хлебе и икре.
01:26А у тех, кто выводил все средства,
01:29Отняли, что все с таким трудом.
01:32Накопили детям на наследство.
01:35Бизнес, деньги и нескромный дом.
01:37Ладно, наш известный всем режим
01:40Никогда не бресковал чужим.
01:43Мы-то здесь, а те, кто убежал,
01:47Беззакония, настиг и танкинжал.
01:49Ай, у олигархата
01:53Ай, сняли яхты-хаты
01:56Ай, сняли яхты-хаты
01:59Кричи тут, не кричи
02:02Ай, у олигархата
02:05Ай, сняли яхты-хаты
02:08Но стали небогатые
02:11Все наши богачи
02:14Бедный олигарх
02:17Бедный олигарх
02:20Бедный олигарх
02:23Очень бедный олигарх
02:26Бедный олигарх
02:29Бедный олигарх
02:32Бедный олигарх
02:35Очень бедный олигарх
02:38Сэр, я правильно понимаю,
02:41Дмитрий запер немцев в карцере
02:42и пустил слух, что мы их почекали. А зачем?
02:46Затем, Адам.
02:48Что нашу банду в тюрьме будут уважать сильнее,
02:50чем того парня, который придумал жидкое мыло для души.
02:55Пойдем. Пора.
02:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:57А знаете, эта тюрьма не такое уж плохое место.
04:19Ага. Ко мне даже девушка так не относилась после своей измены.
04:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:24Короче, фараону, вы давайте угомонитесь.
04:27Просто так ничего не дается.
04:28Если хотите и дальше ходить здесь с королями,
04:31нужно выполнить работу и угодить проверяющим.
04:34С сегодняшнего дня мы здесь ответственные за порядок.
04:37Так что к вечеру тюрьма должна выглядеть,
04:39как четырехзвездочный отель в Турции.
04:41Сэр, а мы справимся?
04:43Справимся.
04:44Он уже выглядит почти как трехзвездочный в Анапе.
04:47Так что все, братцы, давайте за работу.
04:50А, Сэм, попроси своих дальних родственников,
04:53пусть вернут нам наш босяцкий столик обратно.
04:56Голдеж убили, господа арестанты.
05:14Сегодня, как бы это было и непривычно,
05:17но хавать будем красиво,
05:18как на первом свидании с девушкой,
05:20которую вы очень хотите припиперить.
05:22Ножом режем ребрышки, а не тыкаем в бок соседа.
05:28Бокалы не бьем, розочки не делаем.
05:30А то закончите так же, как банда копченых немцев.
05:52Кажется, у тебя тут все схвачено, гнида.
06:10Митька, ты, наверное, забыл, что я бывший олигарх.
06:14Я прошел кучу госпроверок.
06:17Как-то раз за 10 часов я переделал табачный завод
06:21в фабрику по производству тампон.
06:24Да-да, там продукция приблизительно одного размера.
06:28Хорошо, если так.
06:29Проверяющий Блэквуд с минуты на минуту должен подъехать.
06:33А он очень дотошный тип.
06:34О, мистер Блэквуд, выглядите сногсшибательно.
06:49Я знаю, как я выгляжу.
06:51Но я здесь, чтобы оценить, как выглядит ваша богодельня.
06:56И пока не очень доволен.
06:57Надеюсь, у тебя все под контролем, Дмитрий?
07:06Ну, скорее всего.
07:09Скорее всего, да.
07:11Или, скорее всего, нет.
07:13Скорее всего, да, примерно на 100%.
07:16Ну, я надеюсь на это.
07:19Ладно.
07:27Субтитры сделал DimaTorzok
07:57Дима Торзок
08:27Дима Торзок
08:57Где все прошло неплохо, мистер Блэквуд?
08:59Что скажете?
09:02Неплохо.
09:03Лучшее определение.
09:06Думаю, вы получите 4 балла.
09:09Из 5?
09:10Из 10.
09:13Вы знаете, на каком уровне другие тюрьмы?
09:16В Манчестере, например, лучшая футбольная команда зэков.
09:20В Йоркшире театр.
09:22А в Ливерпуле 4 зэка создали крутую музыкальную группу.
09:28А у вас они просто не убивают друг друга.
09:31Это не достижения.
09:36Постойте, мистер Блэквуд.
09:38Наши заключенные тоже на многое способны.
09:41Они даже подготовили специальный концерт талантов, устроенный в вашу честь.
09:49Концерт для меня?
09:52Концерт в его честь?
09:55Разумеется, мистер Блэквуд.
09:57Все наши заключенные уведомлены, что у вас прекрасный художественный вкус.
10:01В самом деле?
10:03Ну, конечно.
10:06Какой творческий концерт.
10:08Мы тут и так порядок навели.
10:11Сейчас даже в душе насилуют только по согласию.
10:14Даже можно заявку оставить.
10:17Вы, кажется, забыли, что если бы не я, у вас было бы на 5-10 дырок больше.
10:22Короче, если сорвете концерт, ваши немецкие подружки выйдут.
10:25И устроят вам хрустальную ночь.
10:29Творческий конкурс?
10:32Да.
10:32И это вопрос нашей жизни и смерти.
10:36Есть у кого-нибудь какие-нибудь таланты, кроме мошенничества, грабежей и секса в общественном транспорте?
10:43Да, да, сын, что ты смотришь?
10:46Мне Оля про тебя все рассказала.
10:48А что? У каждого свои таланты, братва.
10:50Ну да.
10:51Я вот, например, могу поднимать тяжелые вещи.
10:53А я, кстати, хорошо из хлебного мякиша леплю.
10:56Нам нужен настоящий талант.
11:00Эх, ладно, сэр.
11:01Не хотел вам открывать эту карту.
11:04Но в юности я был довольно успешным фокусником.
11:08Карту он не хотел открывать?
11:09Ты серьезно?
11:10Вот сейчас загадайте какую-нибудь масть.
11:13А лучше посмотрите в заднем кармане ваших штанов.
11:15Да ладно.
11:24Дама, крестись с Эвелиной Блюденс.
11:26Это же из моей молодости.
11:28Я именно и о ней подумал.
11:30Как ты это сделал?
11:31Ну?
11:32Вы еще не видели коронный номер великолепного Адама?
11:35Это мой псевдоним.
11:36Я как бы доставал ребро и из него делал женщину.
11:40Поняли сейчас, к чему отсылочка?
11:41Поняли, поняли.
11:43К Гагарри Поттеру.
11:44В общем так, Адам великолепный.
11:47Будешь закрывать творческий конкурс.
11:50Ну?
11:51Есть еще талант?
11:53Босс, у меня очень.
11:54Стас, послушай меня внимательно.
11:56Передергивать на людях это не талант.
11:58Ты не участвуешь в конкурсе.
12:02В общем, все.
12:03Идите все готовиться.
12:04Мне надо еще одного человечка успокоить.
12:09Не грусти, талантливый.
12:12Оль, я так рад видеть тебя.
12:15Не я.
12:16Но, к сожалению, это наша последняя встреча.
12:22Завтра в это же время, вероятно, будут выходить в тюремную камеру
12:25со словами «Вечер в халупу, господа сидельцы».
12:28В хату, родная.
12:30Такие вещи надо бы выучить.
12:33Хотя не надо.
12:34Не факт, что суд примет такое решение.
12:38Виктор, вы забываете, что я адвокат.
12:40И при том хороший.
12:41А еще вы перевели мне миллион нелегальных фунтов.
12:44Тихо, тихо.
12:46Такие вещи нельзя выкрикивать.
12:47Тем более здесь, даже в полголоса.
12:49Это в наших общих интересах.
12:51Простите.
12:53Это ты меня прости.
12:56Твои проблемы – это полностью моя вина.
12:59Я обещаю, что решу этот вопрос.
13:04Вери мне, Оль.
13:07Я верю.
13:08Пока это ни к чему хорошему не приводило.
13:12Так, время вышло, голубки.
13:14Я прошу тебя, только, пожалуйста, не падай духом.
13:20У меня есть идея, как решить этот вопрос.
13:24Я тебе обещаю, все будет хорошо.
13:28Открыть дверь.
13:29Надеюсь, не облажаешься.
13:41Ты все успел подготовить?
13:43Не бзди.
13:45Сделай все по максимуму.
13:47Ну, конечно, это не свадьба сына провинциального мэра.
13:51Но конкурсы тоже будут.
13:52Возможно, смертельная.
13:57Витька, а ты сам-то выступить не хочешь?
14:00У тебя вообще какие таланты есть?
14:02Родину предавать и в воздухе перебываться?
14:06Нет, спасибо.
14:07Я лучше зрителям.
14:09Тогда шуруй.
14:10Уже начинать пора.
14:11Дорогие сидельцы и вольные друзья.
14:36Мы начинаем наш творческий концерт
14:42в честь прибытия большого гостя,
14:46мистера Блэквуда.
14:48Что можно услышать после того,
15:09как француз роняет мыло в душе?
15:12Не знаю, Яша.
15:14Что?
15:15Хруст французской булки.
15:18Хруст французской булки.
15:23АПЛОДИСМЕНТЫ
15:53АПЛОДИСМЕНТЫ
15:56Адам, пора.
15:58Ты знаешь, что делать.
16:00Не подвиги.
16:02Вы уверены, сэр?
16:04Подумай о Больге.
16:06Это наш единственный шанс.
16:14А теперь главное представление вечера.
16:18Встречайте великолепный Адам.
16:23АПЛОДИСМЕНТЫ
16:25АПЛОДИСМЕНТЫ
16:26АПЛОДИСМЕНТЫ
16:28АПЛОДИСМЕНТЫ
16:58Ну что ж, а теперь знаменитый фокус с исчезновением карты.
17:05Тяните одну, сэр.
17:20После того, как я сосчитаю до трёх, карта исчезнет.
17:25Вы готовы?
17:30Да.
17:30А вы готовы?
17:32Да.
17:34Раз, два, три!
17:40Ну что ж, сэр, взгляните.
17:49Исчезла!
17:51Исчезла! Карта исчезла!
17:53Смотрите, она исчезла.
17:56Её здесь нет.
17:57Голд!
18:05Голд!
18:05АПЛОДИСМЕНТЫ
18:07АПЛОДИСМЕНТЫ
18:10АПЛОДИСМЕНТЫ
18:11Голд!
18:12АПЛОДИСМЕНТЫ
18:13Вы что тут устроили?
18:34Решили высмеять меня?
18:37Вы у меня больше никогда, нигде не сможете работать.
18:43Ясно? Вы поняли меня?
18:48Что натворил идиот?
18:50Я только что повысил тебя.
18:55Не благодари, нигде.
18:56Субтитры создавал DimaTorzok
19:26Сместить тюремное руководство – это был самый крутой фокус, который только я видел в жизни.
19:44Ты реально великолепный.
19:45Спасибо, сэр.
19:49А что дальше?
19:51Мы сделали Дмитрию неприлично крутой подарок.
19:55И он нам должен.
19:56Для начала пусть добьется для Ольги домашнего ареста, а то, может, и нас вытащит.
20:05Спи, Адам, ты это заслужил.
20:16Спокойной ночи, сыр.
20:17Нам с тобой терять походу неча.
20:21В банках есть капуста и есть хрен.
20:24Ну, подорожает сахар греча.
20:27Проживем на хлебе и икре.
20:29А у тех, кто выводил все средства,
20:33Отняли, что все с таким трудом.
20:36Накопили детям на наследство.
20:39Бизнес, деньги и нескромный дом.
20:41Ладно, наш известный всем режим
20:44Никогда не брестковал чужим.
20:48Мы-то здесь, а те, кто убежал,
20:51Беззакония, настиг и там кинжал.
20:54Ай, у олигархата
20:57Ай, сняли яхты хаты
21:00Ай, сняли яхты хаты
21:03Кричи тут, не кричи
21:06Ай, у олигархата
21:09Ах, сняли яхты хаты
21:12uba
21:13Стали небогаты
21:15Все наши богачи
21:18Бедный олигарх
21:21Бедный олигарх
21:24Очень бедный олигарх
21:30Бедный олигарх, бедный олигарх, бедный олигарх, очень бедный олигарх.
22:00Редактор субтитров А.Семкин
22:30Корректор А.Кулакова
Be the first to comment