- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Продолжение следует...
00:30Думаю, тут и проверять не имеет смысла.
00:59Продолжение следует...
01:29Продолжение следует...
01:31Обычные, дешевые, рабочие из Сербии или из России.
01:40Продолжение следует...
01:42Ладно, пошли отсюда.
01:44Подожди.
01:49Это же те зэки, которые якобы погибли?
01:58Да.
01:59Адам!
02:01Срочно запрашиваем подкрепление.
02:05Стоять!
02:07Стоять!
02:10Я пытался.
02:12Я пытался.
02:13Адам, мы не можем ждать, пока откроется бункер.
02:23Тогда в туннель, который ведет городскую канализацию.
02:25Точно, туннель.
02:26Да, почаще принимать бухие решения.
02:28Да не туда.
02:28Нам с тобой терять походу неча.
02:32В банках есть капуста, есть хрен.
02:35Ну, подорожает сахар греча.
02:38Проживем на хлебе и икре.
02:41А у тех, кто выводил все средства,
02:45Отняли, что все с таким трудом.
02:47Накопили детям на наследство.
02:51Бизнес, деньги и нескромный дом.
02:53Ладно, наш известный всем режим
02:56Никогда не брестковал чужим.
02:59Мы-то здесь, а те, кто убежал,
03:02Беззакония, настиг и там кинжал.
03:06Ай, о олигархата!
03:09Ай, сняли яхты хаты!
03:12Ай, сняли яхты хаты!
03:15Кричи тут, не кричи!
03:17Ай, о олигархата!
03:21Ай, сняли яхты хаты!
03:24Мы стали небогатой!
03:27Все наши богачи!
03:30Бедный олигарх!
03:32Бедный олигарх!
03:35Бедный олигарх!
03:39Очень бедный олигарх!
03:41Бедный олигарх!
03:44Бедный олигарх!
03:48Бедный олигарх!
03:51Очень бедный олигарх!
03:55Боже, до чего я докатился.
03:58Полуголый, с полицейскими на хвосте.
04:01Ужасно в районе Лондона.
04:03Адам, поздравляю!
04:05Сегодня ты стал настоящим шотландцем.
04:08Эй, мужики!
04:14Какие-то проблемы?
04:16Братья, на нас напали мерзкие фанаты Тоттенхэма.
04:19Помогите прикрыть наши пивные животы гордым знаменем пушкарей.
04:27Носись с честью, брат!
04:29Да!
04:30Да!
04:31Теперь самое время найти наших женщин.
04:34Ты знаешь, где живет Наташа?
04:35Конечно, сэр.
04:37Ну, тогда вперед.
04:50Адам, ты уверен, что хочешь взять с собой?
04:54Явно она там не борщи варит.
04:56Она моя жена, сэр.
04:58Я буду за нее бороться.
05:00Адам, ты жив?
05:11И почему вы так одеты?
05:14Ну, если вкратце, то мы чинили крам, Мандусу.
05:17Может, ты нас впустишь?
05:18Ага.
05:29Натаха, а ты что, в спецназ готовишься?
05:32Да это для рекламы.
05:34Энергетика.
05:35Боже, как ты напугал.
05:36Как ты меня напугал.
05:38Мы даже тебя сегодня утром поминали с Махмудом.
05:42А он что, тоже сбежал?
05:44А зачем он сюда приходил?
05:48А он...
05:50Он хотел попрощаться.
05:57Мы...
05:58Мы с ним утром только чай пили.
06:02Потому что я же теперь актриса и жена.
06:06Он улетает сегодня в Иран на каком-то списанном самолете.
06:12У него самолет есть?
06:15Адам, это же наш шанс.
06:18Слушай, Натаха, он тебе случайно телефончик свой не оставил?
06:23О, моя дорогая, твоя дверь была открыта.
06:29О, вы живы, братья?
06:32Здорово, Махмуд.
06:34Привет.
06:36Алейкум салам.
06:37Привет.
06:37И потом, в форме охранника, я спокойно насвалил через главный вход.
06:50Прикиньте, они думают, что я мертв.
06:56Данил, что он говорит?
06:59Говорит, думал, что мы умерли с тобой.
07:01Ага.
07:02Все хорошо.
07:03Хорошо.
07:03Хорошо.
07:03Хорошо.
07:07Ладно, парни, я пойду.
07:19Слышь, Махмуд, а у тебя там в самолете случайно четырех мест свободных нету?
07:26Что?
07:27Махмуд.
07:28Махмуд, у вас есть четыре места в самолете?
07:31Да, да, будет, но троим придется стоять.
07:40Вылетаем с этого заброшенного аэродрома в восемь вечера.
07:47Опоздайте, я вас ждать не буду.
07:50Надеюсь, до встречи.
07:51Отлично.
07:53Спасибо, Махмуд.
07:56А для кого четыре места?
07:58Есть еще сбежавшие?
07:59Нет, только для вас, Ольга.
08:04А с чего ты взял, что я хочу вернуться в Россию?
08:09У меня здесь карьера, я хожу на кастинги и серьезные кинопроекты.
08:14Вот снялась в рекламе мази для ног.
08:17Это мои ноги.
08:19Серьезно?
08:19Угу.
08:20Круто.
08:21Поздравляю, Натах.
08:22Значит, карьера в гору пошла.
08:25Не думал, ты со мной полетишь?
08:26Ты же все-таки моя жена.
08:29Хоть эффективная, но жена же.
08:32Я каждый день в тюрьме смотрел на твою фотографию
08:35и понял, что это лучшее решение в моей жизни.
08:38Если честно, я тоже о тебе все время думала.
08:46Ты знаешь, моя кровать сотрясалась только от рыдания по тебе.
08:50А и его кровать сотрясалась только по тебе каждую ночь.
09:01Натах, слушай, то, что касается карьеры.
09:05У меня режиссер знакомый в России есть.
09:07Он мне денег кучу должен, я ему на развитие давал.
09:10Сарик.
09:11Он сейчас много проектов снимает.
09:13Он тебя в любой свой сериал возьмет, если я попрошу.
09:16Хочешь, проститутку сыграешь, хочешь, бабу-ягу.
09:17Дюжеву увидишь.
09:20Хотя там заточка такая стрёмная, больше ужаснешься.
09:28Ну что, полетишь со мной?
09:32С нами?
09:34Да.
09:36Ну круто.
09:37Иди тогда вещи собирай,
09:39а мы еще за одной пассажиркой сгоняем.
09:42Натах, слушай, а у тебя случайно пассатижей нет?
09:46Ты удивишься?
09:47Ну, есть.
09:49О, хорошо.
09:51Слушай, а может ты мне и штаны простираешь?
09:52А то он испачкал, не в давняк так к Ольге идти.
10:01Что за страна, Адам?
10:02У государственного адвоката подъезд скорость, чем у проститутки.
10:06Актриса, сэр.
10:06Она завязала.
10:07Даже телефон мне рабочий отдала.
10:09Столько СМС приходит.
10:11Хотя бы отзывы хорошие.
10:12Ты лучше загугли, как пассатижами снять браслет.
10:15Адам, можете не искать.
10:19Оль, а как ты?
10:20А с меня сняли браслет и обвинение.
10:23Оказывается, закон работает, если их не нарушать.
10:26А это тебе.
10:27Спасибо, рада, что вы живы.
10:29Теперь пропустите, мне нужно того.
10:32Оль, дай хоть помогу.
10:40Самолет полетит в Иран, но Махмуд сказал, что он нас высадит где-то в России.
10:44И еще он пошутил, что если лететь достаточно низко, то ПВО нас не собьет.
10:48А вот сейчас я не уверен, это была шутка или нет.
10:51Ну, что я могу сказать, я рада за вас и желаю вам удачи.
10:54Олечка, да в чем дело? Ты что такая кислая, а? Все же хорошо.
10:59Тебя оправдали, мы живы на свободе.
11:01У Махмуда есть самолет, который нас отсюда вывезет.
11:04Ой, не знаю, может погода нами так влияет.
11:06Может гороскоп неудачный.
11:08А может быть мне просто неприятно быть ставкой в твоей игре.
11:11Я люблю парень.
11:13И если выиграю я, то ты позовешь на свидание свою адвокатшу,
11:18и я полапаю ее за сиськи.
11:22Откуда я веду?
11:23А какая разница, прислали ли я на него?
11:27Ясно.
11:30Дмитрий, скотина.
11:33Олечка, это все не то, чем кажется, правда?
11:37То есть ты не на меня играл, а на какую-то другую адвокатшу?
11:41Нет.
11:43Играл на тебя.
11:47Но я был на сто процентов уверен, что я выиграю.
11:50Я бы никогда не дал тебя в обиду, Оль, правда?
11:53Знаешь, я когда смотрела это видео, я вот долго думала и поняла, что ты просто настоящий эгоист.
12:01Ты во всех поступках думаешь только о себе.
12:03Вот даже сейчас ты хочешь, чтобы я бросила свою карьеру и поехала черт знает куда,
12:07потому что ты там будешь в безопасности.
12:09Оль.
12:09Вить, а ты знаешь, из-за кого я носила браслет на ноге?
12:12Из-за кого я думала, что всю свою жизнь проведу в тюрьме?
12:15Из-за кого я вызывала проститутку в тюрьму?
12:18Актрису.
12:21Вить, из-за тебя.
12:23Все вокруг тебя это просто прислугу, которая выполняет твои прихоти.
12:26Ты хоть раз в жизни что-то делал ради других?
12:37Может, сейчас самое время?
12:42Раз ты не летишь, я тоже остаюсь.
12:44Что?
12:49Почему?
12:51Потому что люблю тебя.
12:55И я докажу, что могу думать не только о себе.
13:07Сэр, что вы делаете?
13:11То, что должен, Адам.
13:14А ты лети в Россию и начни новую жизнь.
13:17Живи свободным человеком, будь сам себе хозяин.
13:20Сэр, ну я...
13:22Хеллоу.
13:23Здравствуйте.
13:24Меня зовут Виктор Гнида.
13:26Я хочу вернуться обратно в тюрьму.
13:29Вить, ты что натворил?
13:33Ольга.
13:41Ольга.
13:44Я хочу тебя спросить.
13:46Вы будете моим адвокатом?
13:47Ольга.
13:48Ольга.
13:49Ольга.
13:57Ольга.
13:57Субтитры подогнал «Симон»
14:27Субтитры подогнал «Симон»
14:57Субтитры подогнал «Симон»
15:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:13Что вы такие, черти?
16:15Вас Дмитрий подослал? Пшижинский или эти?
16:18Немцы, цыгане.
16:20Да я смотреть у тебя много врагов, Виктор Гнида.
16:24Так уж вышло.
16:26Просто так олигархами не становятся.
16:29Думаешь, ты плохой человек?
16:38Тогда почему у вас так много друзей, сэр?
16:41Дружище, ты вернулся за мной?
16:46Конечно, сэр. Вы же столько лет за мной присматривали.
16:49Нужен же я хоть раз вас спасти.
16:51Тем более, что вы обещали мне зарплату поднять.
16:54Не помню такого.
16:56Подожди, а раз ты здесь, то Махмуд на самолете улетел?
17:00Да как же он улетит без пилота?
17:04Привет, брат! Друг мой, привет!
17:07Надеюсь, ты не обманывал насчет роли в кино?
17:11Иначе я отправлю тебя по ссылке и обратно в тюрьму.
17:13Да нет, конечно.
17:15А кого я меньше всего не ожидал увидеть с ружьем,
17:20так это тебя, Оля.
17:23Не Оля.
17:25Не Оля.
17:26Какой Ола?
17:28Я Олли.
17:35А Оля она?
17:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:52Все в порядке, Сан?
17:54Да, в порядке, Адам.
17:56Ну что, нам придется с тобой все начинать сначала.
18:01Я, как и обещал, все оставшиеся деньги переправил нашим корешам в тюрьму.
18:09А мы с тобой сейчас просто нищие, бедные, каторжане, нелегалы,
18:18которым придется как-то выкручиваться до того момента, пока мы не попадем в Россию.
18:24Ты готов?
18:25Я готов, сэр.
18:26А ты?
18:27Ну и я тоже.
18:28Особенно с таким мужем.
18:29Ольга.
18:30Местечко есть?
18:31Конечно.
18:32А как ты узнала, что я не в тюрьме?
18:34Так тебя по всем каналам показывают.
18:36Пора лететь, я думаю.
18:37Лететь, стой.
18:38Лететь с нами?
18:39А ты знаешь, на что идешь?
18:40Тебе придется отказаться от карьеры.
18:41И как-то выживать с человеком, который всю жизнь вертел систему,
18:43на которую ты работаешь.
18:44Помолчи, я тебе передумаю.
18:45Ольга.
18:46Смотрите, даже менты приехали в Россию.
18:48А ты не можешь жить?
18:49А как ты узнала, что я не в тюрьме?
18:51Так тебя по всем каналам показывают.
18:53Пора лететь, я думаю.
18:54Лететь с нами?
18:55А ты знаешь, на что идешь?
18:57Тебе придется отказаться от карьеры.
19:00И как-то выживать с человеком, который всю жизнь вертел систему,
19:04на которую ты работаешь.
19:06Помолчи, я тебе передумаю.
19:08Смотрите, даже менты приехали вас проводить.
19:15Все на борт!
19:36А этот как здесь?
19:37Оказался.
19:40Ты что здесь делаешь, Мить?
19:42Нам предатели не нужны.
19:45Ну возьмите меня с собой.
19:47А?
19:48Значит, когда здесь удобно, ты Россию ненавидишь.
19:51А когда неудобно, здравствуй, Родина.
19:54Так что ли получается?
19:55Все правильно ты говоришь.
19:56Но ты пойми, это я почему раньше такой злой был.
19:59Потому что у меня Родины не было.
20:02А как вас увидел, я еще злее стал.
20:06Потому что я вас себя увидел.
20:09Я хоть в душе своей все русские березы до тополя вырубил, но корни-то остались.
20:15Я этим пытался доказать, что я свой.
20:17А пока доказывал, понял, что я ваш.
20:21Правильно говорят.
20:23Ну и в каком языке ты думаешь, то ты и есть.
20:26А я на английском так думать и не научился.
20:28Возьмите меня с собой.
20:30Я все искуплю.
20:31Я готов у Атома прислугой быть.
20:34Пускай уж и меня ненавидят свои, чем любят непонятно за что.
20:39Чужие в России же сейчас хорошо.
20:43Рыба пошла в Астрахани.
20:46Антоновка налилась.
20:48Ладно.
20:50Дадим тебе шанс.
20:52Давай.
20:54Гуд бай, Англия.
20:58Привет, Россия.
21:01Если долетим, конечно.
21:14Нам с тобой терять походу неча.
21:17В банках есть капуста и есть хрен.
21:20Ну подорожает сахар греча.
21:23Проживем на хлебе и икре.
21:26А у тех, кто выводил все средства,
21:29Отняли, что все с таким трудом.
21:32Накопили детям на наследство.
21:35Бизнес, деньги и нескромный дом.
21:38Ладно, наш известный всем режим
21:41Никогда не бресговал чужим.
21:44Мы-то здесь, а те, кто убежал,
21:47Беззакония, ностик и танки ржал.
21:50А у олигархата!
21:53А-э, сняли яхты-хаты!
21:55Сняли яхты-хаты, ай, сняли яхты-хаты,
22:00Кричит, он не кричит, ай, о, олигархата,
22:06Ай, сняли яхты-хаты, но стали небогатые все наши богачи.
22:15Бедный олигарх, бедный олигарх, бедный олигарх,
22:23Очень бедный олигарх, бедный олигарх, бедный олигарх.
22:53Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
23:23Корректор А.Кулакова
Be the first to comment