- há 5 semanas
Natureza - Um Apelo à Reconciliação - PARTE 1
Foca na origem cósmica da vida e na evolução da Terra, mostrando a beleza e a complexidade da biodiversidade e dos ecossistemas.
Estabelece a conexão essencial entre a humanidade e o mundo natural, antes de apresentar os desafios contemporâneos.
Foca na origem cósmica da vida e na evolução da Terra, mostrando a beleza e a complexidade da biodiversidade e dos ecossistemas.
Estabelece a conexão essencial entre a humanidade e o mundo natural, antes de apresentar os desafios contemporâneos.
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00Esta fotografia é o coração de Vô na Nova Caledónia.
00:26Talvez já a tenha visto.
00:27É uma foto que tirei nos anos 80.
00:31Tornou-se o símbolo do meu trabalho sobre a terra vista do céu.
00:36Um coração no meio do mangal.
00:41Não esperava ter um símbolo tão forte para falar do amor pela vida.
00:47Já estive em todos os continentes e em 120 países.
00:50Capturei cerca de 600 mil fotografias da terra.
00:54Quando penso nisso é inacreditável.
00:57Tive a sorte de poder fotografar a terra e os seus habitantes durante 40 anos.
01:04Este trabalho marcou-me profundamente.
01:08Foi transformado por todas e cada uma dessas fotografias.
01:12Hoje tenho consciência de que pertenço à primeira geração de seres humanos
01:19a testemunhar o desaparecimento da vida selvagem nos quatro cantos do planeta.
01:24Esta incapacidade de coexistir com os outros seres vivos preocupa-me.
01:32Sem falar sequer da violência que infligimos uns aos outros.
01:35E tudo isto acontece no meio de uma indiferença quase geral.
01:40Isso magoa-me profundamente, pois sinto-me cúmplice desta banalidade do mal que nos rodeia.
01:52A angústia, a tristeza e o medo que sinto, talvez sejam parecidos ao que sente.
02:04E perante as catástrofes que temos testemunhado, é normal sentir-me-nos impotentes.
02:09Eu também sinto isso.
02:11Somos todos semelhantes.
02:12Mas não posso aceitar que isso seja normal.
02:14Chamo-me Ian Arthus Bertrand.
02:30Tenho 78 anos.
02:32E gostaria de vos falar sobre a natureza.
02:35Mas o que é a natureza?
02:37Não são apenas as paisagens bonitas.
02:40É você.
02:42Sou eu.
02:43É a vida.
02:44É tudo o que nos rodeia.
02:49A história da vida é a história mais bonita do mundo.
02:54Acredito profundamente que a vida inventou o amor para poder viver e continuar a existir.
03:02Sim, o amor.
03:06Bem sei que esta convicção não tem nada de científico.
03:09Mas é o que sinto no fundo do meu coração.
03:14Cegos pela nossa inteligência, afastamos-nos cada vez mais do resto do mundo natural.
03:23Por ignorância, declaramos guerra ao mundo natural.
03:28Sim, guerra à vida.
03:33Este é o filme mais pessoal e complexo que já realizei.
03:38Com o passar dos anos, ganhei a profunda sensação de que nos esquecemos do essencial.
03:43Não poderemos ser felizes sem estarmos ligados a todos os outros seres vivos da Terra.
03:50A história da nossa vida na Terra começou nas profundezas gélidas do espaço.
04:18Os pontos que vê nesta imagem representam 400 mil das galáxias mais próximas de nós.
04:28E cada uma delas contém até 100 mil milhões de estrelas semelhantes ao nosso Sol.
04:33São números surpreendentes.
04:38As galáxias são como ilhas distantes que flutuam a grandes distâncias umas das outras.
04:45Com uma velocidade incrível de 300 mil quilómetros por segundo,
04:51só a luz consegue indicar-nos a distância que as separam.
04:54Imagine que enviávamos um sinal luminoso do nosso planeta Terra a um amigo noutra galáxia,
05:02por exemplo, em Andrómeda, a mais próxima de nós.
05:05O sinal demoraria mais de 2.500 milhões de anos a chegar até ele.
05:09É a luz que nos guia através desta incrível tapeçaria de espaço e tempo.
05:26Mas o que sabemos sobre os mistérios que preenchem o céu?
05:33Aproximemo-nos.
05:34Esta é a nossa galáxia, a Via Láctea.
05:44Esta imagem foi criada a partir de várias imagens de satélite.
05:49Para vê-la ao vivo, seria necessário viajar num foguete durante 10 milhões de anos.
05:54Consegue imaginar?
05:58O nosso sistema solar é um grão de areia na imensidão dos milhares de milhões de estrelas.
06:04Estrelas e planetas que compõem a nossa galáxia.
06:11O espaço recorda-nos quão pequenos somos.
06:19Quando entramos na nossa galáxia, podemos admirar as nebulosas nuvens de gás e poeira interestelar.
06:26Dentro das nebulosas, encontramos hidrogênio.
06:51As nebulosas surgiram algumas frações de segundo após o Big Bang,
06:57quando foram atingidas temperaturas de vários milhares de milhões de graus.
07:07O hidrogênio é o elemento mais comum no universo e no sistema solar.
07:12Encontrámo-lo por toda a parte, nos planetas, nas estrelas,
07:16mas também no nosso sangue e nas nossas células.
07:22Os nossos corpos são compostos por poeira estelar tão antiga quanto o universo,
07:28com átomos com cerca de 14 mil milhões de anos.
07:31No interior das nebulosas, ocorre um dos processos mais sublimes e incríveis do cosmos,
07:42o nascimento de uma nova estrela.
07:44Nesta fotografia, que os americanos chamaram os pilares da criação,
07:55vemos um verdadeiro berço de estrelas.
08:00Existem milhares delas só na nossa galáxia.
08:05No seu interior, os núcleos dos átomos de hidrogênio
08:09fundem-se uns com os outros
08:10e dão origem a núcleos mais pesados de elementos
08:14como o hélio, o carbono, o oxigênio e, finalmente, o ferro.
08:21Uma vez formados, estes elementos movem-se pelo espaço
08:24e preenchem o cosmos, dando origem aos planetas.
08:35Estas fotografias foram tiradas pelo telescópio James Webb,
08:38lançado para o espaço a mil e quinhentos milhões de quilómetros da Terra.
09:02James Webb anda a percorrer o espaço
09:05e consegue fotografar o universo profundo.
09:08Está tão distante de nós
09:11que as informações que recolhe
09:12nos levam até às origens do universo.
09:23Mas isso não é tudo.
09:25Nesta escala, as fotografias mostram-nos
09:27estruturas galácticas e ingredientes semelhantes por todo o lado.
09:30Será possível que existam outros sistemas solares semelhantes ao nosso
09:37e, portanto, outros mundos semelhantes à Terra?
09:42Estas questões criaram a ideia de que, provavelmente,
09:45não estamos sozinhos no universo.
09:48Porém, até hoje, as explorações espaciais mostram exatamente o contrário.
09:55A Terra pode muito bem ser o único lugar no universo
09:59onde as condições físicas e químicas deram origem à vida.
10:04No infinito do espaço, existe uma diversidade incrível de corpos
10:07que podem ter surgido numa sequência de acontecimentos desconhecidos.
10:11Aqui, o acaso e a imprevisibilidade desempenham um papel central.
10:20Cada mundo é diferente
10:21e, por isso, cada história é única.
10:31Foi isso que aconteceu no nosso sistema solar.
10:35Embora todos os elementos que o compõem
10:37tenham sido criados há mais de 4.500 milhões de anos,
10:41cada um destes oito planetas tem características próprias.
10:47Alguns estão cobertos de gelo,
10:50outros são gasosos ou rochosos.
10:54Saturno é famoso pelo seu sistema de anéis
10:57incrivelmente vasto e complexo.
11:05Em Vénus, a temperatura no solo ultrapassa os 450 graus.
11:11Júpiter, com as suas centenas de luas,
11:16é o maior planeta do sistema solar.
11:21Nele caberiam 1.300 planetas como a Terra
11:25e tem ventos que chegam aos 600 km por hora.
11:28Todos estes planetas são o resultado de uma combinação de ingredientes idênticos,
11:36cujo resultado é sempre diferente.
11:48Quanto a Marte, o planeta vermelho,
11:50A sua cor característica provém do óxido de ferro
11:53que cobre grande parte da sua superfície.
11:57Estas imagens parecem ter saído diretamente de um filme de ficção científica,
12:01mas são reais.
12:05Atualmente está desértico,
12:06mas este planeta já teve água na sua superfície,
12:09o que o coloca entre os principais alvos de investigação
12:12na procura por sinais de vida no passado.
12:14Marte alimenta as fantasias de quem acha que poderíamos lá viver um dia,
12:24apesar das temperaturas médias de menos 63 graus centígrados
12:27e de uma atmosfera que o torna inabitável.
12:31Demoraríamos entre 5 e 9 meses para chegar lá.
12:36E mesmo assim,
12:37seria impossível transformar Marte num mundo habitável.
12:41É uma fantasia,
12:44uma miragem.
12:49Temos outras prioridades
12:50e, acima de tudo,
12:52outros desafios a enfrentar.
13:07Os planetas giram em torno da nossa estrela, o Sol.
13:12Ele é apenas um ponto entre muitos outros,
13:14perdido no meio de um aglomerado de estrelas e corpos rochosos.
13:18Mas ele brilha e dá-nos tudo o que precisamos.
13:24Graças à sua luz,
13:25a nossa Terra aparece como uma bola azul única
13:28nas profundezas silenciosas do espaço,
13:31como que suspensa na imensidão negra do cosmos.
13:34Esta joia frágil e isolada
13:49é o nosso lar.
13:51Quando a vejo,
13:55vejo-nos a nós.
13:58Abriga tudo o que precisamos.
14:02Não poderíamos sonhar com nada melhor.
14:05Nela estão todos os nossos amores e todos os nossos ódios.
14:10Todas as nossas esperanças,
14:12todos os nossos desejos e todas as nossas dores.
14:14Desde o nosso primeiro choro até ao último suspiro.
14:18Reúne os nossos sonhos e pesadelos,
14:20as nossas alegrias e raivas,
14:22todos os nossos risos e lágrimas,
14:25todas as nossas pequenas e grandes histórias.
14:27O planeta é o incrível campo de ação
14:37de almas queridosas e ditadores atrozes,
14:40visionários e ícones,
14:41estrelas e canalhas,
14:43chefes de Estado,
14:44CEOs e operários,
14:45comerciantes de armas e comerciantes de flores.
14:47É a terra das nossas mães e pais,
14:58dos nossos irmãos e irmãs,
15:00dos nossos amigos animais
15:01e de todas as formas de vida
15:03sem as quais não conseguiríamos viver.
15:05A terra abriga forças que nos unem
15:19e as sementes de um futuro
15:21que por enquanto nos escapa e ultrapassa.
15:28Nesta imensidão cósmica,
15:30a escuridão infinita do universo
15:32deve lembrar-nos de que não há ninguém
15:34que nos venha salvar dos nossos próprios erros.
15:39A terra é, por enquanto,
15:41o único lugar onde sabemos que existe vida.
15:44Não podemos habitar outros planetas além deste.
15:49Quer gostemos ou não,
15:50é aqui que temos de viver.
15:53Esta realidade impõe-nos
15:54uma enorme responsabilidade,
15:56a de vivermos melhor,
15:58de cultivarmos a solidariedade
15:59entre os povos
16:00e com o resto do mundo natural.
16:04Temos de cuidar deste lar
16:06único e precioso
16:08que é a nossa única casa.
16:14Não teríamos conseguido imaginar
16:16nada melhor do que isto.
16:18Os poderosos e assustadores vulcões
16:37são uma lembrança dos primórdios da Terra
16:39quando o planeta era apenas uma bola de lava
16:42incandescente.
16:43Durante as primeiras erupções,
16:58libertaram enormes quantidades de gases,
17:01vapor de água,
17:02dióxido de carbono e enxofre,
17:04contribuindo assim
17:05para a formação da primeira atmosfera terrestre.
17:07Atualmente, ainda temos 1.500 vulcões ativos.
17:18Vestígios dos milhões de vulcões que existiam,
17:21os mais poderosos,
17:22como os da Islândia,
17:24espelem lava a mais de 1.000 graus Celsius
17:27e libertam nuvens de enxofre
17:28que escurecem o céu,
17:30afetando o clima do planeta.
17:31Há 4.000 milhões de anos,
17:48a maior parte da Terra acima do nível da água
17:50era semelhante a estas paisagens áridas.
17:52Mas os desertos nem sempre foram tão estéreis.
18:03As vazidas de petróleo nestes locais
18:05são o que resta de pequenos seres vivos
18:07que habitavam os oceanos
18:09há cerca de 400 milhões de anos.
18:12Estes desertos relembram-nos
18:13de que na Terra tudo se transforma.
18:15A natureza muda constantemente.
18:17Nos polos,
18:27as grandes extensões de gelo
18:29regulam a temperatura do planeta.
18:33As camadas de gelo
18:35são uma memória viva
18:36de como deve ter sido o clima
18:38em períodos mais recentes.
18:40Graças a elas,
18:41conhecemos toda a história climática
18:43da nossa Terra.
18:47Os glaciares são a maior reserva
18:54de água doce do mundo.
19:00A extensa área branca
19:02reflete uma grande parte
19:03da luz solar para o espaço,
19:05como se fosse um espelho.
19:08Por refletir muita luz,
19:09diz-se que esta superfície
19:10tem um albedo elevado.
19:17Quando estas vastas extensões
19:19de gelo derretem,
19:21deixam a superfície do mar exposta,
19:23o que é mais escuro
19:23e absorve mais calor.
19:25Isto aquece a água
19:26e as camadas de ar
19:27em contacto com a sua superfície,
19:29contribuindo para o aumento
19:30das temperaturas
19:31na superfície do globo.
19:34As montanhas que formam
19:35a crosta terrestre
19:36resultam de movimentos tectónicos
19:38e são alteradas
19:39pela ação dos glaciares
19:40e da chuva.
19:41Ao longo do tempo,
19:44os processos que causar
19:45a sua elevação
19:46são contrariados
19:47pelo efeito da gravidade
19:49e das intempéries.
19:50As rochas fazem parte
20:16de um vasto ciclo
20:17e todas elas contêm água.
20:20A mesma água
20:24que compõem
20:25o nosso corpo
20:26e o dos outros seres vivos,
20:29seja no estado líquido,
20:30sólido ou gasoso.
20:36A água do mar
20:38funciona como um filtro
20:39da luz solar,
20:40absorvendo as cores
20:41diferentes do azul,
20:43que é assim refletido
20:44mais intensamente.
20:46A composição da luz
20:47pode ser observada
20:48quando os seus raios
20:49atravessam as gulhas
20:50gotas de chuva
20:51e dão origem
20:52ao arco-íris.
20:53Pensa-se que as primeiras formas
21:14de vida surgiram na água.
21:16Para se ter uma ideia
21:17de como isso deve ter acontecido,
21:19é preciso descer
21:21até as profundezas
21:22dos oceanos.
21:23Aqui,
21:23muito longe da luz solar,
21:25há nascentes e termais
21:27que formam estruturas
21:28semelhantes às chaminés.
21:29essas águas quentes
21:36Essas águas quentes
21:37contêm compostos ricos
21:39em ferro, hidrogênio
21:40e enxofre,
21:41provenientes do interior
21:42da Terra.
21:47Há 3.800 milhões de anos,
21:50a energia química
21:51destes compostos
21:52deve ter alimentado
21:52os primeiros micro-organismos
21:54que povoaram
21:55os fundos oceânicos.
21:56Existem várias hipóteses
21:59explicativas
21:59sobre o surgimento
22:00da vida na Terra.
22:02Estes compostos
22:02terão sido fundamentais
22:03para o surgimento
22:04dos primeiros seres
22:05fotossintéticos.
22:14Estes seres inovadores
22:15conseguiam produzir
22:17o seu alimento
22:18a partir da energia
22:19que captavam do Sol,
22:20absorvendo água
22:21e dióxido de carbono
22:23do seu meio.
22:26É possível que fossem
22:27semelhantes
22:27às cianobactérias
22:29que ainda hoje
22:29vivem num ambiente aquático.
22:32Há cerca de 600 milhões
22:34de anos,
22:34a atividade
22:35destes micro-organismos
22:36teria levado
22:37à acumulação
22:38de uma enorme quantidade
22:39de oxigênio
22:40na atmosfera,
22:41na formação
22:41da camada de ozono.
22:43Esta camada
23:06protege a superfície terrestre
23:08contra os efeitos
23:09da radiação ultravioleta
23:11da luz solar
23:12e contra outras radiações
23:13letais provenientes
23:14do espaço.
23:15A camada de ozono
23:16terá proporcionado
23:17as condições
23:18que permitiram
23:18aos primeiros seres vivos
23:20conquistar o meio terrestre.
23:22As plantas
23:23são os sinais de vida
23:24mais evidentes
23:25a partir do espaço.
23:26Transformaram a paisagem
23:27do meio terrestre
23:28para sempre.
23:31O que era
23:31um deserto vulcânico
23:32passou a transbordar
23:33vida.
23:34A fotossíntese
23:40é um processo
23:41biológico fundamental
23:42em que,
23:43devido ao efeito
23:44da luz solar
23:44e na presença
23:45de clorofila,
23:46a absorção
23:46de água
23:47e de óxido
23:47de carbono
23:48são absorvidos,
23:50produz compostos orgânicos
23:51e liberta oxigênio.
23:55Hoje,
23:55este elemento
23:56é indispensável
23:57à nossa respiração,
23:58mas quando surgiu
23:59pela primeira vez
23:59no Estado Livre,
24:00era uma substância
24:01tóxica.
24:04A respiração
24:30é o processo
24:30mais eficaz
24:31de extrair
24:32a energia contida
24:33nos compostos orgânicos
24:34e, em consequência,
24:36favoreceu o aparecimento
24:37de formas de vida
24:38mais complexas.
24:40Desde o zooplâncton
24:42que proliferou
24:43nos oceanos
24:43até aos fungos
24:44que invadiram os solos,
24:46surgiu uma infinidade
24:47de seres vivos.
24:49Cada um desenvolveu
24:50formas especiais
24:51de absorver o oxigênio,
24:52como a respiração
24:53por traqueias
24:54dos insetos
24:55ou por branquias
24:56e pulmões
24:57nos vertebrados.
24:58A história da evolução
25:10é uma história
25:11de tentativas
25:12e de erros.
25:15Na árvore da vida,
25:17cada espécie
25:18tem o seu lugar
25:18no extremo
25:19dos ramos.
25:25Há ambientes
25:26em que as condições
25:27podem ser
25:28mais ou menos
25:28favoráveis
25:29aos seres vivos,
25:30mas, ao longo
25:31da sua história
25:32evolutiva,
25:33muitos deles
25:33encontram formas
25:34de explorar
25:35qualquer recurso
25:36disponível.
25:45As espécies atuais
25:46representam
25:47uma pequena fração
25:48das que já existiram
25:49no passado.
25:51Mesmo assim,
25:52o seu número
25:52e complexidade
25:53são extraordinários.
25:56Até hoje
25:56foram classificadas
25:57cerca de 2 milhões
25:58de espécies
25:59na Terra.
26:01Mas estima-se
26:02que ainda existam
26:03entre 8 e 20 milhões
26:04por descobrir.
26:13Conhecemos apenas
26:14uma fração
26:15das características
26:16dos seres vivos.
26:28Em termos simples,
26:30o processo evolutivo
26:31inclui duas vertentes
26:32que podemos chamar
26:33de acaso
26:33e necessidade.
26:35O acaso
26:36é a vertente
26:37aleatória
26:37que está na origem
26:38da diversidade genética
26:40de uma população
26:41e a necessidade
26:42seleciona
26:42as características
26:43úteis
26:43para a sua
26:44sobrevivência.
26:44O que vos quero transmitir
27:04é que a natureza
27:05pode ser o nosso guia.
27:07Contém lições valiosas
27:08sobre o equilíbrio
27:09da vida.
27:14Há milhões
27:17de espécies
27:18que coexistem,
27:19cooperam,
27:20que se regeneram,
27:21se adaptam
27:21e se reinventam
27:22constantemente.
27:28Um dos princípios
27:30da natureza
27:30é agir
27:31a longo prazo.
27:33Há milhares
27:34de milhões
27:34de anos
27:34que as estações
27:35do ano
27:36e a alternância
27:36entre o dia
27:37e a noite
27:37que conhecemos hoje
27:38influenciam
27:39o processo evolutivo.
27:45A Lua
27:46exerce um poder
27:47de atração
27:47sobre a Terra
27:48que se manifesta
27:49de diferentes maneiras.
27:53Em primeiro lugar,
27:54retarda o movimento
27:55de rotação
27:56da Terra.
27:57Ao longo
27:58de 4.500 milhões
27:59de anos,
28:00a duração dos dias
28:01na Terra
28:01passou de 6
28:02para 24 horas.
28:04e continuam
28:06a diminuir
28:07a velocidade
28:07em 2 milissegundos
28:08por século.
28:15Ao agir
28:16como um imã,
28:17a Lua
28:17influencia
28:18o nível
28:18da água
28:19dos oceanos
28:20e das rochas
28:20na crosta.
28:23Em França,
28:24o solo
28:25e as casas
28:25sobem e descem
28:2640 centímetros
28:27acompanhando
28:28o ritmo
28:29de cada maré.
28:34A Lua
28:36nem sempre existiu.
28:38Pensa-se
28:39que a Lua
28:39terá sido formada
28:40a partir da colisão
28:41de um grande asteroide
28:42chamado Teia
28:42com a superfície
28:44da Terra.
28:45Desta colisão
28:46resultaram vários
28:47blocos rochosos
28:48que se foram agregando
28:49aos poucos
28:49e formaram a Lua
28:50como a conhecemos hoje.
28:54Esse impacto
28:55alterou também
28:55o ângulo
28:56de inclinação
28:56do eixo terrestre
28:57em relação
28:58ao plano
28:58da sua órbita.
29:01As estações
29:01do ano
29:01e as marés
29:02estão ligadas
29:03ao efeito
29:03da tração
29:04gravítica
29:05que a Lua
29:05e o Sol
29:06exercem
29:06sobre a rotação
29:07do nosso planeta.
29:15Perto dos polos
29:16os invernos
29:17são longos
29:18e frios.
29:21À medida
29:22que nos aproximamos
29:23do Equador
29:23há uma alternância
29:24entre estações
29:25secas e úmidas.
29:28E não esqueçamos
29:29que as estações
29:29do ano
29:30ocorrem de forma
29:31inversa
29:31nos hemisférios
29:32norte e sul.
29:33nas regiões temperadas
29:36a chegada
29:37do outono
29:37é marcada
29:38por dias mais curtos
29:40e uma diminuição
29:41da temperatura.
29:44As árvores
29:45de folha caduca
29:46preparam-se
29:46para o inverno.
29:47A seiva elaborada
29:48é recolhida
29:49e limitam
29:50o seu crescimento.
29:53A clorofila
29:54que dá
29:54às árvores
29:55a cor verde
29:56e lhes permite
29:57absorver
29:57uma certa quantidade
29:58de energia luminosa
29:59dá lugar
30:00a carotenoides
30:01e outros pigmentos
30:02amarelo-alaranjados.
30:07Quando o inverno
30:08chega
30:08as árvores
30:09ficam numa espécie
30:10de estado
30:11de dormência.
30:12Durante esse período
30:13as raízes das árvores
30:14deixam de absorver água
30:15e nutrientes
30:16interrompem temporariamente
30:18o seu crescimento.
30:18é desta forma
30:22que resistem
30:22numa paisagem
30:23dominada
30:23pelo gelo.
30:31No mundo animal
30:32algumas espécies
30:34aprenderam
30:34a não gastar
30:35demasiada energia
30:36para combater
30:37os desafios
30:37do inverno.
30:44Fazer uma pausa
30:46durante os períodos
30:46em que as condições
30:47de vida
30:47se tornam
30:48mais difíceis
30:49é uma boa estratégia
30:50até à chegada
30:51dos dias
30:51mais agradáveis.
31:00Os seres vivos
31:01alteram o seu metabolismo
31:02e planeiam
31:03a longo prazo.
31:07É uma história
31:08de adaptação permanente
31:09a um planeta
31:10em mudança.
31:18Esta adaptação
31:19ocorre em simultâneo
31:20com a circulação
31:21de materiais.
31:26Na natureza
31:27não há resíduos
31:28nada se perde
31:29tudo se transforma.
31:34Os fungos
31:35por exemplo
31:35são agentes
31:36de reciclagem
31:37espetaculares.
31:39A sua função
31:41tal como a de outros
31:42micro-organismos
31:43de compositores
31:43é libertar
31:45os nutrientes
31:45descontidos
31:46nos detritos
31:46orgânicos
31:47e colocá-los
31:48à disposição
31:49das plantas
31:49que crescem
31:50nos solos.
31:53Apesar de ser
31:54muitas vezes invisível
31:55para nós
31:56este processo natural
31:57garante a circulação
31:58permanente
31:58de materiais
31:59entre os seres vivos
32:00e o seu ambiente.
32:14Viver em grupo
32:15pode trazer
32:16muitas vantagens.
32:17Fazer parte
32:18de um grupo
32:18como uma matilha
32:20ou um bando
32:20é uma garantia
32:22de segurança
32:22para muitos seres vivos.
32:28A cooperação
32:29entre os elementos
32:29de um grupo
32:30permite
32:30por exemplo
32:31maior êxito
32:32na captura
32:32de presas
32:33e ajudar
32:34indivíduos
32:34feridos
32:35ou debilitados.
32:36Há aspectos
32:37essenciais
32:37na vida
32:38de muitos animais
32:38como a procura
32:39de alimento
32:40abrigo
32:40e defesa
32:41de um território.
32:42Alguns desenvolveram
32:43estratégias únicas
32:45para resolver
32:46esses problemas.
32:48As associações
32:48de benefícios
32:49mútuos
32:50entre plantas
32:50e animais
32:51são das mais
32:52admiráveis.
32:59Algumas plantas
33:03dependem
33:04dos insetos
33:04polinizadores
33:05para se reproduzirem.
33:10Utilizam as cores,
33:11formas e aromas
33:12das suas flores
33:13bem como os líquidos
33:14açucarados
33:15dos seus nectários
33:16para atrair insetos
33:17e outros animais.
33:18Esta abelha
33:27que recolhe o néctar
33:28de flor em flor
33:29transporta no seu corpo
33:30numerosos grãos
33:31de pólen.
33:32Eles contêm
33:33as células sexuais
33:34masculinas
33:35de uma flor
33:35que poderão
33:36fecundar as células
33:37sexuais femininas
33:38de outra flor.
33:40Assim,
33:41enquanto recolhe o néctar
33:42a abelha contribui
33:43para a reprodução
33:44da planta
33:44que lhe oferece
33:45o alimento.
33:46Este tipo
33:47de associação
33:47resultou de um processo
33:49evolutivo
33:49que decorre
33:50há muitos milhões
33:51de anos.
33:54No mundo natural
33:54são comuns
33:55as associações
33:56de interdependência
33:57entre os seres vivos.
33:58Estas associações
33:59podem transformar-se
34:00ao longo do tempo
34:01de modo a superar
34:01novas dificuldades.
34:03No mundo vivo
34:04tudo está interligado.
34:06Nada existe isoladamente.
34:08As espécies vivas
34:09estão constantemente
34:10a interagir
34:11com o seu ambiente
34:12desde a terra
34:13até ao sol
34:13e ao próprio cosmos.
34:17O processo evolutivo
34:26implica uma longa
34:27sucessão
34:27de tentativas
34:28e erros
34:28na procura
34:29da melhor solução
34:30para um problema
34:31do momento.
34:33Mas não deixa
34:34de ser uma solução
34:35temporária
34:35pois surgirão
34:36sempre novos problemas
34:37que requerem
34:38novas soluções.
34:40Por isso,
34:41cada ser vivo
34:41precisa de tempo
34:42para se adaptar
34:43às condições
34:43do seu ambiente.
34:44A humanidade
35:00com toda a sua diversidade
35:01também é um produto
35:02do processo evolutivo.
35:03do seu ambiente
35:33tal como os grandes símios
35:36os nossos parentes
35:37mais próximos
35:38sofremos alterações
35:40no comportamento
35:41ao longo
35:41de numerosas gerações.
35:55Conseguimos utilizar
35:56características específicas
35:57do corpo
35:58para aproveitar
35:58da melhor forma
35:59os recursos do ambiente.
36:01os primeiros seres humanos
36:10raramente viviam sozinhos
36:11reuniam-se em tribos
36:13aldeias e comunidades.
36:20Enquanto foram nómadas
36:21teriam cooperado
36:22em atividades
36:23como a caça
36:23recolhiam plantas
36:30para se alimentarem
36:30em fins medicinais.
36:32Quando se tornaram
36:33sedentários
36:34o cultivo de plantas
36:35e a domesticação
36:36de animais
36:37alteraram bastante
36:37o seu modo de vida.
36:40Os seres humanos
36:40uma espécie peculiar
36:42de bípedes
36:42sem garras
36:43pelagem densa
36:44nem dentes grandes
36:45são particularmente
36:46vulneráveis na natureza.
36:47mas também são dotados
36:50de um cérebro
36:51muito volumoso
36:51com uma coordenação
36:53motor excelente
36:54das extremidades anteriores
36:55agora livres
36:56da função locomotora.
36:58Estas características
36:58permitiram-lhe resolver
36:59problemas extraordinários
37:01e colonizar
37:02grande parte
37:03do ambiente terrestre.
37:04O domínio do fogo
37:05por exemplo
37:06permitiu-lhe viver
37:07durante o inverno
37:08ou em regiões mais frias.
37:09A medida que se tornava
37:19sedentário
37:20o ser humano
37:21fixou-se em vales
37:22com terrenos férteis
37:23onde começou
37:24a praticar a agricultura.
37:26As colheitas
37:27proporcionaram-lhe
37:28alimento suficiente
37:29para viver
37:30em períodos difíceis
37:31aumentando a sua autonomia
37:33em relação ao ambiente.
37:39A concentração
37:53em pequenos aglomerados
37:54deu origem
37:55às primeiras aldeias
37:56e cidades.
37:57A necessidade
37:59de explicar
37:59o mundo envolvente
38:00levou ao aparecimento
38:01de mitos,
38:02deuses e religiões
38:03que foram a base
38:04de estruturas sociais maiores.
38:08O engenho
38:09e a imaginação
38:09do homem
38:10permitiram
38:10construções excepcionais.
38:13Os seres humanos
38:13inventaram formas
38:14cada vez mais complexas
38:15para aproveitar
38:16a energia do vento
38:17da água e do sol.
38:20A utilização
38:22de máquinas movidas
38:23primeiro com lenha
38:24e depois com combustíveis fósseis
38:26permitiu ultrapassar
38:27as suas limitações físicas.
38:29À medida que adquiria
38:30novas capacidades
38:31o ritmo de alterações sociais
38:32aumentou
38:33de forma imprevisível.
38:35em apenas 100 anos
38:39as alterações
38:40em termos
38:41de ritmo de trabalho
38:42e volume
38:42de mercadorias
38:43produzidas
38:44conduziu
38:45a um aumento
38:45do bem-estar
38:46e longevidade
38:47de grande parte
38:48da população.
38:50O investimento
38:51na educação
38:52aumentou
38:53a partilha
38:53de conhecimentos
38:54e de novas formas
38:55da sua aplicação.
38:57A mortalidade infantil
38:58e a pobreza extrema
38:59foram significativamente
39:00reduzidas.
39:01as medidas preventivas
39:03e os cuidados médicos
39:04erradicaram
39:05muitas doenças
39:06aumentando
39:07a sua esperança de vida.
39:12Esta melhoria
39:13nas condições de vida
39:14de muitos homens
39:15e mulheres
39:15deve-se em grande parte
39:17à utilização
39:18prevalecente
39:19de uma única fonte
39:20de energia
39:20o petróleo.
39:31O homem passou
39:32a depender dele
39:33em quase toda
39:34a sua atividade.
39:46A utilização
39:47de combustíveis fósseis
39:48trouxe capacidades
39:50e bem-estar
39:50sem precedentes
39:51a muitos seres humanos.
39:52O homo sapiens
40:04tornou-se
40:04num homo econômicos
40:06e passou a ver
40:07a natureza
40:07em termos de recursos.
40:10Os solos
40:11têm de ter
40:12um determinado rendimento
40:13por hectare.
40:17Os rios
40:18servem para construir
40:18barragens
40:19e produzir energia.
40:22As florestas
40:24servem para obter
40:24madeiras
40:25e os animais
40:28são fontes
40:29de proteínas.
40:35O mundo natural
40:37foi reduzido
40:37a uma função
40:38econômica
40:39da qual os recursos
40:40devem ser extraídos
40:41para depois
40:42serem transformados
40:43transportados
40:44consumidos
40:45e descartados.
40:52O capitalismo
40:58abriu um campo
40:58de possibilidades
40:59incrível
41:00que causa
41:01a ilusão
41:01de que somos capazes
41:02de alterar tudo
41:03sem limites.
41:06É difícil
41:06prescindir
41:07do conforto
41:07resultante
41:08do progresso
41:09atingido.
41:11Mas nós vamos
41:12ainda mais longe.
41:14Uma vez
41:14satisfeitas
41:14as nossas necessidades
41:15básicas
41:16procuramos ir mais longe
41:18de subir mais coisas
41:19muitas vezes
41:20a qualquer custo.
41:20em apenas
41:33150 anos
41:34perturbámos
41:35um equilíbrio
41:36ecológico
41:36complexo
41:37aperfeiçoado
41:38ao longo
41:38de milhares
41:39e milhões
41:39de anos
41:40de evolução.
41:41O nosso estilo
41:42de vida ocidental
41:42consome tantos recursos
41:44que a natureza
41:45já não tem tempo
41:46para se regenerar.
41:50O nosso impacto
41:57é comparável
41:58a um dos cinco
41:59períodos de extinção
42:00em massa
42:01mas a um ritmo
42:02acelerado.
42:07Muito antes
42:07da chegada
42:08da nossa espécie
42:09há 300 mil anos
42:10o mundo natural
42:11enfrentou várias catástrofes
42:13climáticas
42:13e geológicas.
42:14Houve episódios
42:24de glaciações
42:25intensas
42:25picos de temperatura
42:27que esgotaram
42:27o oxigênio
42:28dos oceanos
42:29e levaram
42:30à proliferação
42:30de algas tóxicas
42:31erupções
42:32volcânicas
42:33massivas
42:34chuvas ácidas
42:36corrosivas
42:36tsunamis
42:38monstruosos
42:39nuvens de poeira
42:40sufocantes
42:41e impactos
42:42devastadores
42:42de esteroides.
42:45Em mais de 580
42:47milhões de anos
42:48cinco grandes eventos
42:49de extinção
42:50em massa
42:50exterminaram
42:51inúmeras espécies.
42:52Esses eventos
43:07ao criarem
43:07grandes desafios
43:08para a vida
43:09também estimularam
43:10o aparecimento
43:10de novas espécies
43:11e alteraram o curso.
43:15A diversidade
43:16deslumbrante
43:17da vida
43:17que conhecemos hoje
43:18é apenas
43:19uma fração
43:201%
43:21de tudo
43:21o que já existiu.
43:22Forçada a evoluir
43:26num mundo
43:26em constante mudança
43:27a vida adaptou-se
43:28às condições
43:29imprevisíveis
43:30do seu ambiente.
43:32O acaso
43:32e a incerteza
43:33desempenham
43:33um papel importante
43:34no processo
43:35evolutivo da vida.
43:38E muitas vezes
43:39nós, seres humanos
43:41tendemos a esquecer
43:43a resiliência
43:43do mundo natural.
43:44O ser humano
43:58não é eterno
43:59e o nosso mundo
44:00não é indestrutível.
44:02Na verdade,
44:03é bastante vulnerável
44:04às perturbações
44:05que poderão surgir.
44:05a incerteza
44:07de um mundo
44:07em que o coração
44:18pesado
44:18que repito
44:19o que os cientistas
44:20dizem há anos
44:20estamos a passar
44:22pela sexta extinção
44:23em massa.
44:28Ao contrário
44:29das anteriores,
44:30esta catástrofe
44:31é causada
44:31por nós.
44:32não se desenrolará
44:38ao longo
44:38de milhões de anos
44:39mas sim
44:40no espaço
44:40de algumas décadas.
44:47Esta rapidez singular
44:48perturba a natureza
44:49própria do processo
44:50evolutivo
44:51dificultando a possibilidade
44:52de adaptação
44:53dos seres vivos.
44:55Ninguém quer destruir
44:56a vida na Terra.
44:57No entanto,
44:59a forma como
44:59exploramos o mundo
45:00está a aproximar-nos
45:02de um ponto
45:02sem retorno.
45:07Nesta situação
45:08somos cúmplices
45:10e vítimas
45:10de um caos
45:11ecológico
45:12sem precedentes.
45:13O que é isso?
45:21Tchau, tchau.
45:51Tchau, tchau.
46:22Embora as calotas polares atuem como um sistema de arrefecimento natural, estão a derreter gradualmente e a camada de gelo do Ártico pode desaparecer completamente durante os meses de verão até 2035.
46:33Nos Himalaias, na Venezuela, na Colômbia e até mesmo em França, os glaciares estão a derreter rapidamente e de forma irreversível.
46:45Em outros lugares, o gelo do permafrost liberta metano, o que acelera o aquecimento global.
46:53Os cientistas também estão preocupados com a possibilidade do reaparecimento de vírus antigos que tenham ficado presos no interior do permafrost.
47:00O aquecimento dos oceanos duplicou de velocidade nos últimos 20 anos, provocando a rápida destruição dos recifes de coral, essenciais para os ecossistemas marinhos.
47:10Em 150 anos, metade dos recifes de coral desapareceu.
47:14Durante uma década, as ondas de calor marinhas causaram inúmeros estragos, eliminando inúmeras espécies e agravando o efeito dos ciclones.
47:22Este colapso do mundo vivo é extremamente dramático e os números são assustadores.
47:27Nas últimas décadas, as populações de insetos caíram 80% e quase 3 quartos das populações de animais selvagens entraram em colapso.
47:36Toda a biosfera está em risco.
47:47Os níveis de poluição são alarmantes em todos os aspectos.
47:52Vagas e rios de resíduos são levados até às partes mais profundas dos oceanos.
48:03Pesticidas, nitratos, metais pesados, dezenas de milhares de moléculas, outros produtos químicos tóxicos, contaminam as águas, os solos e acumulam-se no nosso corpo,
48:14contribuindo para um aumento preocupante da infertilidade e de todos os tipos de cancro.
48:22Os cientistas são unânimes sobre este assunto.
48:25Estamos a testemunhar um desastre natural.
48:28ains того, se solos e cin 찾as, vetá-se no nosso corpo.
48:31Pensar subjet profundo.
48:32Pensar subjetivos são elevados até às partes mais ainda mais笑óeleri.
48:33Pensar subjetivos sãoômidos.
48:34Pensar subjetivos são membranos e scarsas.
48:38Elsheios são extremamente garant晃íss �idades.
48:40Pod cadeiras porque os bil neglectos são forsidentes às vezes,
48:41denticas de comb holding além disso потом arbeiten.
48:43Esperemos que precisam e verdadeiras músicas tornas de maneira melhor.
48:47Noslegen estão és quando aproximos do caso de granuloicht.
48:49Quando enfrentamos a realidade desta crise, todos os indicadores estão no vermelho.
49:13Devido às alterações climáticas, as catástrofes naturais tornaram-se uma ameaça.
49:18A escala desta catástrofe parece esmagadora.
49:22Todos os anos, desde 2008, os acontecimentos climáticos têm provocado a deslocação forçada de 21 milhões e meio de pessoas por todo o mundo.
49:32Historicamente, estas migrações em massa têm sido impulsionadas por uma complexa interação de forças climáticas, culturais, económicas e políticas.
49:42Isto obrigou a que milhões de pessoas deixassem suas casas na procura de uma vida melhor.
49:45No entanto, a frequência crescente de desastres causados pelo clima forçará um número ainda maior de pessoas ao exílio.
49:52As guerras ilustram bem a nossa capacidade de aplicar o conhecimento na criação de armas de destruição massiva.
50:20Defende frequentemente a proteção do mundo vivo.
50:28Mas como é que esta causa pode ser ouvida enquanto continuamos a matar mulheres e crianças,
50:33enquanto continuamos envolvidos em conflitos fraticidas que opõem irmãos e irmãs, todos pertencentes à espécie humana?
50:40Sempre depositei as minhas esperanças nas capacidades criativas e na inteligência humana.
51:10em procurar as melhores soluções para os problemas mais prementes.
51:14Mas hoje, este caos faz-me duvidar que consigamos enfrentar este desafio.
51:23Como é que podemos parar de destruir tudo o que torna o nosso mundo um planeta verdadeiramente habitável?
51:36Como António Guterres, secretário-geral das Nações Unidas, disse,
51:41A humanidade abriu as portas do inferno.
51:45Podemos sentir o calor, temos todos os fatos, mas agarramos-nos à negação,
51:50recusamos a agir para combater as causas do que está a acontecer.
51:54Porquê?
52:03Esta falta de ação causa-me medo, terror até.
52:06Como muitos outros, dediquei a minha vida a informar, a fazer filmes como forma de aumentar a sensibilidade e a consciência das pessoas
52:13para os problemas que afetam o mundo natural.
52:16No entanto, é claro que isso não tem sido suficiente.
52:18Às vezes sinto-me frustrado e considero que os objetivos do meu trabalho não foram atingidos.
52:26Não sei o que poderei fazer mais para transmitir esta mensagem.
52:30Não quero perturbar ninguém, mas receio que estejamos a ficar sem tempo.
52:33A nossa espécie é inteligente e somos seres empáticos.
52:37Então, como foi possível chegar a este ponto?
52:40Será que nos arriscamos a destruir toda a vida na Terra,
52:44a maior riqueza que existe neste planeta, único no Universo?
52:48A nossa espécie é inteligente e somos seres empáticos.
53:18A nossa espécie é inteligente e somos seres empáticos.