- hace 7 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El cabrón continúa, la temperatura es de 35 grados de Los Ángeles.
00:00:11¡Súpera!
00:00:13¡Tenemos espacio, señorita!
00:00:15¡Súpera, es de ida!
00:00:17¡Esto va a dar el que no lo pintará!
00:00:19¡Y deje que de aquí a ser rota!
00:00:30¡Atrán de esos autos!
00:00:39¡Atrán de esos autos!
00:00:39¡Atrán de esos autos!
00:00:41¡Vamos!
00:00:42¡Dispárenme!
00:00:43¡Máteme, sus perdias!
00:00:46¡Oh, sí!
00:00:48La ciudad de Los Ángeles agoniza con el calor insoportable, con los traficantes y ahora con esta sangrienta guerra en las calles.
00:00:54¡Maldición, sáquenme de aquí!
00:01:00¡Es una zona de guerra, Dave!
00:01:06Dirieron a dos oficiales motocicletas en un tiroteo en la calle.
00:01:10La policía es incapaz de controlarlos a pesar de varios intentos heroicos por lograrlo.
00:01:22¡Ya le vas a ver, no a todo lo que poseo! ¡Está hecho pedazos, mierdo de microondas!
00:01:26¡Mi parrilla eléctrica, mi sabor, malditos desgraciados!
00:01:29¡Malditos desgraciados!
00:01:31¡Ahora sí! ¡Apáse!
00:01:34¡Ahora sí!
00:01:36¡Apáse!
00:01:37¡Apáse!
00:01:49¡Apáse!
00:01:50¡Apáse!
00:01:51¡Sí!
00:01:52Soy Tony Boe, en vivo en el corazón de la ciudad
00:02:04Estamos en el centro de los hechos, es el infierno de Dante en las calles
00:02:09Humo, fuego, varios incendios, es una guerra entre dos pandillas
00:02:11Que han transformado las calles de Los Ángeles en una carnicería
00:02:14Yo me pregunto, ¿quién rayos está?
00:02:17A cargo aquí, no la policía
00:02:19Le faltan elementos, armas y son incompetentes
00:02:22El alcalde está de vacaciones en su casa de Lake Tahoe
00:02:25Imagínense que venga el ejército a declarar zona de guerra
00:02:27No me tengas en suspenso, Danny
00:02:51¿Qué ocurre?
00:02:53Este no ha sido un buen día, hirieron a dos oficiales
00:02:56No hemos podido rescatarlos, están en medio del juego
00:02:59Y todos los miembros de la pandilla del escorpión están muy bien armados
00:03:02¿Quieren entrar al cuartel de policía?
00:03:04Tratamos de evitarlo y nuestros oficiales están desangrando
00:03:07Por Dios, se mueren
00:03:10¿Dónde está la brigada de rescate?
00:03:14Están atrapados en el tiroteo de San Pedro tratando de controlar a la pandilla de Willy
00:03:17Estallaron uno de los helicópteros
00:03:18Neil y Johnson no podrán sobrevivir ahí, necesitamos un vehículo para ir por ellos
00:03:22Voy a hablar con esos asesinos, cuando dé la señal, cúbranme
00:03:26Sí, señor
00:03:27Es pequeña
00:03:42Esta está bien
00:03:45Están atrapados en los helicópteros
00:04:15¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hay que sacarlos de aquí! ¡Ahora!
00:04:23¡Vamos!
00:04:25¡Vamos!
00:04:25¡Vamos!
00:04:26¡Vamos!
00:04:27¡Vamos!
00:04:29¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos ya!
00:04:34¡Vamos! ¡Vamos!
00:04:35¡Vamos!
00:04:36¡Vamos!
00:04:37¡Vamos!
00:04:38¡Vamos!
00:04:39¡Vamos!
00:04:40¡Vamos!
00:04:41¡Vamos!
00:04:42¡Vamos!
00:04:43¡Vamos!
00:04:44¡Vamos!
00:04:45¡Vamos!
00:04:46¡Vamos!
00:04:47¡Vamos!
00:04:48¡Vamos!
00:04:49¡Vamos!
00:04:50¡Vamos!
00:04:51¡Vamos!
00:04:52¡Vamos!
00:04:53¡Vamos!
00:04:54¡Aquí, canallas!
00:05:24¡Mike, ¿estás bien?
00:05:29Sí, vamos por ellos
00:05:30No podemos, recibimos órdenes de Heinemann
00:05:33Dijo que vigilemos, rodeemos el edificio y esperemos
00:05:35¿Esperar qué cosa?
00:05:36No lo sé, alguna unidad especial, a los federales, a los de narcóticos
00:05:39Si esos malditos se quedan ahí, tendremos que demoler el edificio para sacarlos
00:05:43¡Vamos!
00:05:44¡Malditos!
00:05:45¡Malditos!
00:05:47¡Acaparemos con ellos! ¡Deprisa!
00:05:49¡Deprisa! ¡Vamos!
00:05:53Gracias
00:05:53¡Gracias!
00:06:00¡Scorpio, está listo! ¡No podrán conmigo!
00:06:14¡Sargento, ¿hay personas en el edificio?
00:06:16¡No!
00:06:17¡Entonces andando!
00:06:18¡Oiga, guardia! ¡No puede entrar! ¡Heinemann viene en camino!
00:06:21¡Dimele a Heinemann, que se vaya al infierno!
00:06:23¡Maldición! ¡Vayan con él!
00:06:25¡Gracias,
00:06:46¡La puerta!
00:06:47Tres, dos, uno
00:06:51Vamos, fuera, fuera
00:06:58Sí, ahora
00:07:00La otra puerta
00:07:04¡Toma, hermanitos!
00:07:11¡Atrápeme!
00:07:17¡Atrápeme en esta habitación!
00:07:25Oficial herido, repito, oficial herido
00:07:27¡Alto! ¡Quieto ahí!
00:07:47¡Arroja las armas!
00:07:48¡Puedes caminar o volar! ¡Tú eliges!
00:07:51¡Digue que arrojes las armas, idiota!
00:07:56¡No!
00:07:57¡No!
00:08:09¡Oh!
00:08:10¡Vamos todos al edificio!
00:08:21¡Qué horror!
00:08:26¡Maldita sea!
00:08:27Debo estar soñando
00:08:51¡No te llaman!
00:08:57¡Aquí está!
00:08:58¡Aquí estoy!
00:09:00¡Revisen el área!
00:09:01¡Que nadie entre!
00:09:02¡Sí, señor!
00:09:03¡Danny!
00:09:05¡Tenemos que salir de aquí!
00:09:09¡Cielos!
00:09:11¡Empiecen a buscar de arriba a abajo!
00:09:12¡Revisen cada piso!
00:09:13¡Debe haber alguien!
00:09:15¡Clausúrenlo!
00:09:15¡Que nadie se vaya!
00:09:17¡Danny!
00:09:17¡Sácame de aquí!
00:09:18¡Dense prisa!
00:09:19¿Qué pasó con los demás?
00:09:22¡Alguien nos ganó la partida!
00:09:34¡Leona!
00:09:49¿Qué pasó con Scorpion?
00:10:10Bajo a almorzar
00:10:11¿Qué rayos es esto?
00:10:13No lo sé
00:10:14Los partieron en pedazos
00:10:16Son los de Willy
00:10:17Es su estilo, pero...
00:10:19¿A dónde rayos se fueron?
00:10:20Nadie debe entrar hasta que llegue el forense
00:10:22¡Nadie más!
00:10:24Ya saben qué hacer
00:10:25¿Ah?
00:10:47Mike
00:10:51Allá arriba
00:10:53Debieron asesinarlo aquí
00:11:01Y luego lo subieron
00:11:03Allá
00:11:04Son como 10 o 12 metros
00:11:07No hay ni soga ni escalera
00:11:09El sujeto pesa como 85 o 90 kilos
00:11:12Ni tú hubieras podido subirlo
00:11:14Teniente
00:11:16El jefe Heinemann está allá abajo
00:11:18Dice que usted y el personal salgan de ti
00:11:19Ah, está bien
00:11:21¿Qué demonios está ocurriendo?
00:11:25No, no está bien Mike
00:11:26No está nada bien
00:11:27¿Quiero su nombre verdadero?
00:11:32¿Te digo?
00:11:33Sí señor
00:11:33Mike
00:11:35Por favor señores
00:11:35Por favor
00:11:37Phil, qué sorpresa
00:11:38¿Por qué saliste del palacio?
00:11:41Me defraudaste
00:11:42Me has hecho quedar mal
00:11:43Creí que habías entendido
00:11:46Arriesgué mi carrera para asignarte
00:11:48Y solamente pido algo de cooperación
00:11:51Me dijeron que este era un asunto federal
00:11:55Te sobedeciste la orden de no entrar al edificio
00:11:57No es un secreto Phil
00:11:59Esto no es más que una maldita guerra
00:12:00Yo no obedezco a nadie
00:12:13En especial a los federales
00:12:15Es una buena explicación
00:12:16Demonios
00:12:17Lleven este equipo al tercer piso
00:12:39¡Deprisa!
00:12:41Pero, pero...
00:12:47Ahora
00:12:51¿Qué rayos ocurre aquí Heinemann?
00:12:56Insubordinación
00:12:56No obedeciste las órdenes de tu oficial supervisor
00:12:59Ahora vuelve a tu jaula en Alvarado
00:13:01Verás lo que es insubordinación maldito
00:13:03No, no, no Mike
00:13:04Por favor no lo hagas
00:13:05Tranquilízate Mike
00:13:06Es lo único que faltaba
00:13:07No vale la pena
00:13:08Tranquilízate
00:13:09Tranquilo
00:13:09Maldición
00:13:11El corazón de la ciudad
00:13:30En medio de un tiroteo
00:13:31Cinco miembros de la pandilla de escorpión
00:13:33Fueron víctimas de una emboscada
00:13:34De sus eternos rivales
00:13:35La pandilla de escorpión
00:13:35No, no, no
00:13:36Ahora los llamo
00:13:36Tranquilo, tranquilo
00:13:38Oigan, no me empuje
00:13:39No te muevas, grandulón
00:13:41¿Qué ocurre ahora?
00:13:43Te busca Harry
00:13:43Suéltame
00:13:44Señorita, si el sanitario no funciona
00:13:46Tienes que llamar al fontanero
00:13:47No a la policía
00:13:47Oiga, su permiso ya no es válido
00:13:50Eso es mentira
00:13:51Lo renové a césped
00:13:51¡Cálmese!
00:13:53Vamos, dime la verdad
00:13:54No, no, no sé nada
00:13:55Lo juro
00:13:55Oye, suéltame
00:13:56Vamos, vamos
00:13:56Muévete
00:13:57Oye, oye
00:14:02Ya, cálmelo
00:14:03Tranquilo
00:14:03Lo único que tienes que hacer
00:14:05Es dejar que suba
00:14:07Y verlo volar
00:14:08Está perfecto
00:14:10Ahora bien
00:14:11No olvides
00:14:12La distancia
00:14:13Sujeta suave y firme a la vez
00:14:14Así debes hacerlo
00:14:15Teniente Harry
00:14:17Detectivo Lamp
00:14:18De la división Ramp
00:14:19Tranquilízate
00:14:19Siéntate hijo
00:14:20Ahora te atiendo
00:14:21Capitán
00:14:22No empecemos Mike
00:14:23Solo quiero
00:14:24Heinemann me pateó tan fuerte
00:14:25Que no me sentaré en una semana
00:14:26No ganaremos esta guerra
00:14:28Puedes molestarte
00:14:30Pero vas a obedecer esta vez
00:14:31Efectivo de inmediato
00:14:33Unidad Federal Especial
00:14:34A cargo del agente especial
00:14:35Peter Kiss
00:14:36Investigará las actividades criminales
00:14:38Que involucran el manejo
00:14:39Y la distribución
00:14:40De sustancias controladas
00:14:41Y tú
00:14:42Deberás cooperar con él
00:14:43Por completo
00:14:44Significa que debo
00:14:45Obedecerlo
00:14:46Si no me despedirá
00:14:47Maldición Mike
00:14:48Los federales están en esto
00:14:49Estoy maniatado
00:14:50¿Sí?
00:14:51Capitán Pilgrim
00:14:52Soy Peter Kiss
00:14:53Es un placer
00:14:55El placer es mío
00:14:56El teniente Mike Harrigan
00:14:58El agente especial
00:14:59Peter Kiss
00:14:59Ya lo conozco
00:15:01Lamento esta intrusión jurisdiccional
00:15:04No pretendo meterme con usted
00:15:06Pero
00:15:07Tratamos de evitar
00:15:09Que la pandilla del vudú
00:15:10Del rey Willy
00:15:10Se fortalezca
00:15:11Y controle la costa oeste
00:15:12Quisiera decirle más
00:15:15Pero hay un gran número
00:15:17De oficiales
00:15:17Que trabajan
00:15:18De incógnito
00:15:19En el caso
00:15:19Ya sabe cómo es esto
00:15:21Tenemos que hacerlo así
00:15:22Sé que respetaremos
00:15:24Nuestra situación
00:15:25Y actuaremos
00:15:25Con responsabilidad
00:15:27Bueno
00:15:29Cooperación
00:15:31Es
00:15:32Es ahora mi apellido
00:15:34Hasta luego
00:15:41Teniente Harrigan
00:15:49Soy el nuevo elemento
00:15:49Jerry Lambert
00:15:50Por favor tranquilízate hijo
00:15:50Siéntate
00:15:51Ahora te atiendo
00:15:52¿Quién es este?
00:15:53No lo sé
00:15:53¿Y bien Danny?
00:15:58¿Qué tenemos?
00:15:59Entraron al edificio
00:16:00Cinco de la pandilla
00:16:02De escorpión
00:16:02Y en un minuto
00:16:03Todos estaban muertos
00:16:04Y sin disparar
00:16:05Una bala
00:16:06No fue por sedantes o dinero
00:16:07Había bastante en la habitación
00:16:08Tal vez Willy contrató
00:16:09Alguien de afuera
00:16:10Tal vez tiene un plan
00:16:11Un profesional
00:16:13Hubiera huido en el acto
00:16:14Y más de uno
00:16:15Lo habría visto
00:16:16El que lo hizo
00:16:17Esperó hasta el último minuto
00:16:19Y luego mató con sus manos
00:16:20A cuatro hombres bien armados
00:16:22Para huir sin ser visto
00:16:24Deberíamos darle empleo
00:16:26Ponerlo en la nómina
00:16:27Mi compañero y yo subimos las escaleras
00:16:29Alguien gritaba
00:16:30Maldito
00:16:30Homicida
00:16:31Deberías haberlo oído
00:16:31Deberías haberlo oído
00:16:32¡Es muy gracioso!
00:16:35Ah, olvidé decírtelo
00:16:36¿Ves a ese sujeto?
00:16:37Es el que reemplazará a Ferris
00:16:39Se llama Jerry Lambert
00:16:42El llanero solitario
00:16:43De la estación
00:16:44¿Él es el llanero solitario?
00:16:45Creí que venía a reparar
00:16:46El aire acondicionado
00:16:47Le dije
00:16:49Señora, usted está arrestada
00:16:50Y contestó
00:16:50¿Por qué?
00:16:51Y le dije
00:16:52Porque su esposo está muerto
00:16:53Usted lo mató
00:16:54¿Y sabes lo que dijo descaradamente?
00:16:57Dijo
00:16:57He atacado a ese maldito muchas veces
00:16:59Pero jamás se murió antes
00:17:01¡Oh!
00:17:03¡Oh, oh!
00:17:03Tengo la impresión de verte
00:17:04Parece que ahora quiere conquistar a Leona
00:17:06Sí
00:17:07Su primer grave error
00:17:10Pobre
00:17:12Sí, he oído hablar sobre ti
00:17:14Ah, sí
00:17:15Sí
00:17:15¿Escuchaste?
00:17:16Sé que mataron a tu último compañero
00:17:18Sí
00:17:19Si vuelves a molestarme, estúpido
00:17:23Puedes despedirte de las piernas
00:17:25¿Entiendes?
00:17:28Vaya, vaya
00:17:29Veo que ustedes ya se conocen bien
00:17:31Lambert
00:17:32Si no es molestia
00:17:34¿Por qué no te das prisa
00:17:35Y vas a ver al teniente?
00:17:36Creo que quiere hablar contigo
00:17:38Sí
00:17:39Eres muy mala
00:17:43No, no, no
00:17:44A mí no
00:17:45Por Dios
00:17:46¿Esa mujer está loca o qué?
00:17:51A esto le llamo el sermón
00:17:53Es lo único que digo
00:17:53Solo lo digo una vez
00:17:54Así que pon atención
00:17:55Hasta ahora
00:17:57Solo te has divertido jugando a los policías y ladrones con los tontos
00:18:00Pero esto es muy serio
00:18:03El comando metro es una zona de guerra
00:18:05Teniente, he pasado por esto
00:18:07Tuve que luchar para que me transfirieran
00:18:09Eso me aterroriza
00:18:10Nadie solicita venir aquí a menos de que busque una reputación
00:18:13No hay espacio para cretinos ni para probar todo lo que saben
00:18:16No permitiré eso
00:18:17No me entiendas mal
00:18:19Necesitamos buenos policías y dicen que eres bueno
00:18:21Pero el equipo es primero
00:18:23Vive en esa forma y estarás bien
00:18:26Y todos te apoyaremos
00:18:27No lo olvides
00:18:28El péndulo oscila para ambos lados
00:18:30Es todo
00:18:31Y otra cosa
00:18:38Bienvenido a la guerra
00:18:40Vamos
00:18:54Díganlo
00:18:55Cierra la puerta
00:19:01Han llegado demasiado lejos
00:19:07Oigan
00:19:09Escuchen
00:19:10Yo sé que quieren atemorizarme
00:19:13Hicieron un buen trabajo
00:19:16Estoy asustado
00:19:19Ya basta
00:19:22Les pagaré
00:19:23Dos millones de dólares amigo
00:19:25En efectivo
00:19:26Ahora
00:19:27Esto no es asunto del dinero
00:19:29Esto es asunto de poder
00:19:31Hay un nuevo rey en las calles
00:19:35Y este es un mensaje que le he enviado a tus amigos
00:19:37Tú ya no existes
00:19:39Tú ya no existes
00:19:41Maldito perro
00:19:42¿Qué demonios vas a hacer ahora amigo?
00:19:53Estás loco
00:19:54El rey Willy dice
00:19:56Que no solo tengo que matarte
00:19:59También debo tener tu alma
00:20:05Magia vudú
00:20:11Maldita magia vudú
00:20:14Pero sabes algo
00:20:20Tenía que pasar
00:20:25No
00:20:34¡Están disparando!
00:20:39¡Disparen!
00:20:40¡Disparen!
00:20:40¡Disparen!
00:20:40¡Disparen!
00:20:40¡Disparen!
00:20:55¡Disparen!
00:21:08¡Nos!
00:21:10¡Disparen!
00:21:11¡Disparen!
00:21:12¡Nos!
00:21:13¡Aaaaaaah!
00:21:22¡Aaaaaaah!
00:21:38¡Aaaaaaah!
00:21:40Por aquí, por aquí está bien.
00:21:43¡Necesitamos más refuerzos!
00:21:44Estamos fuera de un edificio de apartamentos en San Pedro.
00:21:47Más o menos como 20 personas, no estamos seguros de quién fue.
00:21:50No quieren informar los nombres de las víctimas, pero en realidad lo que ha ocurrido indica que...
00:21:53Así que fui a mi examen médico.
00:21:55El doctor dijo, necesito una muestra de sangre y otra retina.
00:21:58Le dije, doctor, tengo mucha prisa. ¿Puedo dejarle mi ropa interior?
00:22:04¿Ya escuchó, Harrigan? Dicen que es posible que haya más de 50 cadáveres allá arriba.
00:22:08¡Por Dios, Spook! Ese parásito debe vivir en su auto.
00:22:12Lo arreglaré. La prensa es mi especialidad.
00:22:14Hank dice que quieren destituirlo de su empleo.
00:22:16¡Tony, amigo mío!
00:22:17¡¿Quién es usted?!
00:22:18¡Uno de tus fanáticos, Tony!
00:22:19¡No su programa todo el tiempo!
00:22:20¡Ahora yo tengo que continuar conmigo en otra parte!
00:22:23¿Pudiste entrar?
00:22:24Sí, señor. Iban a entrar más compañeros, pero nos dijeron por la radio que nadie debe entrar al edificio.
00:22:30A todas las unidades que están en San Pedro y la quinta avenida, agentes federales manejarán la investigación.
00:22:35¡No lo escuchamos! ¡Andando!
00:22:36¡Tú eres el jefe!
00:22:37¡Genial! ¡Adelante!
00:22:38¡Repito! ¡Escuché todo!
00:22:39¡Oh, qué bonita linterna! ¡Un obsequio para usted!
00:22:41¡Por acá!
00:22:42¡Listo!
00:22:43¡Con cuidado!
00:22:44¡Listos!
00:22:45¡Maldición!
00:22:46Igual que el otro.
00:22:48¡Oh, Dios!
00:22:49Por acá. ¿Listo?
00:22:50Con cuidado.
00:22:51¿Listos?
00:23:00¡Maldición!
00:23:01Igual que el otro.
00:23:10¡Dios!
00:23:12Ramón Vega, el rey del alcaloide. Operaba en el este de Los Ángeles y en Mira la Semana.
00:23:16¿Por qué no está desollado? ¿Y quiénes son esos sujetos?
00:23:18Son los chicos del rey Willy.
00:23:20No tiene sentido. Es un ritual vudú. Lo he visto antes.
00:23:24Le sacan el corazón.
00:23:26¿Para qué?
00:23:27Terroristas, amigo. Para asustar mucho a sus enemigos.
00:23:31El rey Willy.
00:23:32¿Quién rayos es el rey Willy?
00:23:33El rey Willy. Es un gran sacerdote vudú.
00:23:37Jefe de las pandillas del terror. Tardó en adquirir poder, pero ahora tiene mucho.
00:23:42En la pandilla de Willy no dan un paso sin su aprobación.
00:23:45¿Qué demonios pasó? ¡Cielos!
00:23:48¡Aquí hay alguien con vida! ¡Vengan!
00:23:51¿Qué? ¿Qué dice?
00:24:01No lo sé. No entiendo lo que dice.
00:24:04Parece que dice el diablo vino por ellos, pero no tiene sentido.
00:24:08Si los de Scorpión hicieron todo esto, ¿por qué dejaron ahí a su jefe Ramón colgando y a su novia desnuda en el piso?
00:24:12No fueron los de Scorpión.
00:24:13Entonces, ¿quiénes fueron?
00:24:15Creo que...
00:24:17Tenemos un nuevo homicida.
00:24:20Ven acá, Mike. Quiero que veas algo.
00:24:26¿Qué es eso?
00:24:28Parece la punta de una lanza o algo parecido.
00:24:32Esta es un área restringida. Quiero que salgan de inmediato.
00:24:36Están caminando encima de las pruebas.
00:24:38Viene conmigo. Déjeme pasar.
00:24:40Déjela.
00:24:40Está bien.
00:24:41Quiero hablar con usted en privado.
00:24:47Dicen que la persistencia es una de sus mayores cualidades.
00:24:50Escuche, yo sé que está encargado de este trabajo.
00:24:52No me está escuchando.
00:24:53Tiene una nariz muy larga y la está metiendo muy profundo en mi trabajo.
00:24:56Tal vez entienda esto.
00:24:57La próxima vez que lo vea, lo voy a desaparecer.
00:25:00Garber, el hombre es de la cámara. Deténgalo.
00:25:04Sí, señor.
00:25:06¿Qué haces aquí?
00:25:07Váyase.
00:25:07Déjame, amigo. ¿Qué te pasa?
00:25:09Vamos, fuera.
00:25:09No te metas conmigo.
00:25:10Fuera de aquí.
00:25:10Dame mi cámara.
00:25:11Cállese la boca.
00:25:12Oye, un momento. Tengo derechos.
00:25:14Soy un periodista.
00:25:15¡Harrigan! ¡Harrigan!
00:25:17¿Están encubriendo algo?
00:25:18La prensa tiene derecho a saberlo.
00:25:20¡Quítenme las manos de encima!
00:25:23Ahora, lárguese de aquí.
00:25:27¿Quién rayos es usted, Kiss?
00:25:28La última persona con la que se meterá.
00:25:44¿Quieres que esté orgulloso de ti?
00:25:46Toma tu bolsa de trucos, vigílalos y averigua dónde la llevan.
00:25:49Ah, los veremos luego en la cita.
00:25:50Y debes cuidarte. Conoces su negocio.
00:25:53No se preocupe, teniente. La vigilancia es mi especialidad.
00:25:55Bien, entonces adelante.
00:25:56Atrápalos, llanero solitario.
00:26:01Danny, escucha.
00:26:03Tenemos que estar tranquilos.
00:26:05Ellos no son de narcóticos.
00:26:07Esta es la fiesta de Kiss.
00:26:08Quédate aquí, que no te encuentren y nos veremos a la una, ¿entiendes?
00:26:11Revisaremos bien la habitación.
00:26:13Sí.
00:26:13Oye, no entres sin mí.
00:26:16Y ahora, y no juegues al héroe, ¿entiendes?
00:26:18Sí, entiendo.
00:26:19Retírense.
00:26:23Ten cuidado, Danny.
00:26:24Ten cuidado, Danny.
00:26:24Descuida.
00:26:25Hay detalles acerca de las víctimas.
00:26:31No llegó al hospital.
00:26:33Los federales esperaban.
00:26:35Luego la subieron a un helicóptero.
00:26:38¿Un aloet plateado?
00:26:40Sí, ese mismo.
00:26:40¿Y qué crees?
00:26:44Su amigo Kiss lo organizaba todo.
00:26:46Con sus muchachos.
00:26:48Maldito.
00:26:49Lo has hecho bien, hijo.
00:26:51Ah, gracias.
00:26:51Mañana empezarás a vigilar a Kiss.
00:26:53Todo lo que haga en donde se encuentre.
00:26:55Oh, no.
00:26:56Quién sabe, tal vez tengamos suerte.
00:26:58Teniente.
00:26:59La suerte es mi especialidad.
00:27:04Apuesto que sí.
00:27:05Ahora, disculpe, teniente.
00:27:12Hay un asunto de la policía que debo atender.
00:27:15Hola, ven con papá.
00:27:18Hola.
00:27:19Hola.
00:27:19¿Tu pierna está bien?
00:27:21Bien.
00:27:21¿Y la tuya?
00:27:22Bien.
00:27:23Oye, ¿te molesta?
00:27:24Es mi hermana.
00:27:26Oh, ¿tú no eres mi hermana?
00:27:29Pues sí, en realidad vigilaba a Kiss.
00:27:33Es hora de trabajar.
00:27:35Gracias.
00:28:05Ascensor privado, solo para el último piso
00:28:35Ascensor privado, solo para el último piso
00:29:05Ascensor privado, solo para el último piso
00:29:35Ascensor privado, solo para el último piso
00:30:05Ascensor privado, solo para el último piso
00:30:07Ascensor privado, solo para el último piso
00:30:09Ascensor privado, solo para el último piso
00:30:11Ascensor privado, solo para el último piso
00:30:13Ascensor privado, solo para el último piso
00:30:15Ascensor privado, solo para el último piso
00:30:17Ascensor privado, solo para el último piso
00:30:19¿Qué es eso?
00:30:49¡No, por favor!
00:30:57¡No, no, no!
00:31:08Teniente Michael R. Harrigan, inclinaciones a la violencia, personalidad obsesiva y compulsiva, fuerza física excesiva durante sus 18 años como oficial de la policía.
00:31:17También es responsable por la destrucción de 11 patrullas, un autobús y varios autos particulares.
00:31:22Le cuesta trabajo obedecer las órdenes de sus superiores.
00:31:25¿Qué hay sobre los 10 premios al valor? ¿Y el arresto más grande en la historia de todo el departamento?
00:31:30Eso y mi intervención para ayudarlo son las razones de que todavía tenga empleo, Harrigan.
00:31:37Si esto dependiera del jefe, lo acusaría de la muerte del detective Archulette y lo suspendería.
00:31:41Así que, lo tengo en mis manos.
00:31:46Su actitud de John Wayne y su desobediencia a las órdenes terminará ahora.
00:31:51Porque nadie bajo mi férula va a impedir el progreso de la unidad de federales encabezada por el agente Kiss.
00:31:57Nadie.
00:31:57Es todo.
00:32:06Ya váyanse.
00:32:13Mike.
00:32:14Estuviste cerca, no te metas.
00:32:17Es asunto de los federales.
00:32:18El departamento no puede hacer mucho.
00:32:20Ellos encontrarán al asesino de Danny.
00:32:22Capitán.
00:32:23Danny y yo trabajamos juntos 15 años en las malditas calles.
00:32:27El que lo mató va a pagar.
00:32:28Voy a acabarlo.
00:32:29Oiga, ¿qué hace?
00:32:40¿Está loco?
00:32:48Escuche, cretino.
00:32:49No me importa quién sea o lo que quiera con ese asesino.
00:32:52Porque ahora es personal.
00:32:54Y él es hombre muerto.
00:32:55El concepto que tiene de lo que ocurre está muy errado.
00:32:57Y le advierto que...
00:32:58¡Cállese!
00:32:59Usted no sabe con quién trata.
00:33:01Y se lo advierto.
00:33:02¡No se vuelva a meter conmigo!
00:33:14¿Me encargo de él?
00:33:15No.
00:33:17Déjalo ir.
00:33:19Casi terminamos.
00:33:23La policía declaró nuevamente que el barrio está controlado por los del grupo de Scorpion y los del grupo de Willy, sedientos de venganza.
00:33:29Observen ya que continuaremos con el informe.
00:33:32Sí, se ha dicho que controlan la ciudad.
00:33:34La escoria de una ciudad acude a otras escorias que solo se dedican a derramar sangre en nuestras calles.
00:33:40Esta es la última cifra de personas muertas.
00:33:42Cinco escorias y un excelente policía.
00:33:44Uno de los mejores de la ciudad.
00:33:46¿Quién será el próximo?
00:33:47¿El alcalde?
00:33:48Ni siquiera está en la ciudad.
00:33:49Encontraré a quien lo hizo.
00:33:50Mike.
00:33:52Mike, esta no es tu guerra personal.
00:33:53¿Lo sabías?
00:33:55También amaba a Danny.
00:33:57Me dijo, teniente, que la forma de sobrevivir es conservando el equipo.
00:34:00Y que el péndulo oscila para ambos lados.
00:34:02De acuerdo, lo haremos juntos.
00:34:11Háblame sobre Kiss.
00:34:13Ha estado activo.
00:34:14Lo vigilamos durante tres días.
00:34:15Y no buscan a ningún traficante.
00:34:17Sí.
00:34:18Han estado poniendo unos sensores de radar por toda la ciudad.
00:34:20Usé todos mis trucos para descubrirlos.
00:34:22Puse localizadores.
00:34:24Pero muy pronto se dieron cuenta.
00:34:26Tienen equipo que ni siquiera he visto en mi vida.
00:34:28Y esta mañana...
00:34:30Yo los perdí.
00:34:31Los perdimos.
00:34:32¿En dónde?
00:34:33Vernon e Industria prácticamente desaparecieron.
00:34:35¿En el distrito del rastro?
00:34:36Sí, y con este calor apestaba espantoso.
00:34:40Lo que busca Kiss lo ha encontrado o está muy cerca.
00:34:43Leona, quiero ver al rey Willy.
00:34:44Willy y yo tenemos el mismo problema.
00:34:47Mientras tanto, tú vienes conmigo.
00:34:49Mike, es imposible.
00:34:50Hazlo.
00:34:57Omega 1, este es Omega 2.
00:34:58¿Quieres uno de estos?
00:34:59Adelante, Omega 2.
00:35:00Todo está en orden.
00:35:01Tenemos 22 minutos para las operaciones.
00:35:03Sí, señor.
00:35:03Verifique la lectura del telémetro.
00:35:06Empiece la prueba ahora.
00:35:07Adelante.
00:35:07Todo está en orden.
00:35:08Pueden empezar.
00:35:09Localizador, 3, 2, 1.
00:35:11Marquen.
00:35:12Número 6.
00:35:12Enciendan las luces ultravioleta.
00:35:15Las luces ultravioleta completas.
00:35:17Listas para la prueba.
00:35:19Segundo nivel.
00:35:20Variaciones de temperatura en el ambiente.
00:35:22Tienen 2 minutos.
00:35:23Adelante.
00:35:23Segundo nivel.
00:35:24De acuerdo.
00:35:24Enterado, control.
00:35:25Unidades.
00:35:26Unidades.
00:35:27Tienen como 20 minutos para terminar su trabajo.
00:35:30Enterado, control.
00:35:31Enterado, Omega 1.
00:35:32Adelante.
00:35:33Cambio y fuera.
00:35:33Perfecto.
00:35:36La muerte de su amigo fue debido a golpes masivos en el pecho con un arma puntiaguda que casi le partió el corazón en dos.
00:35:42La muerte fue instantánea.
00:35:45Lo deshuesaron como un pez.
00:35:46Jamás había visto algo así.
00:35:49Por favor, no toque nada.
00:35:50Doctora, ¿qué hay de las otras víctimas?
00:35:57¿Algo extraño?
00:35:58La unidad federal trajo a su propio forense para examinarlas y yo soy la médico capacitada y la jefe de patología de la ciudad.
00:36:04Y me dejaron fuera por completo.
00:36:05¿Hay alguna forma de que vea las pruebas que los federales tienen?
00:36:09Me refiero a las pruebas que hicieron.
00:36:11No será fácil.
00:36:12Doctora, encontré esto en las manos de Danny.
00:36:16Creo que él subió a recogerlo.
00:36:18Casi no tiene peso.
00:36:19Pero corta como el acero.
00:36:21Veamos.
00:36:24Lo estamos viendo ahora 150 mil veces más de su tamaño normal.
00:36:32¿Análisis atómico desconocido?
00:36:34Extraño. Este material no corresponde a ningún elemento de la tabla periódica.
00:36:39¿Teniente? ¿Qué rayos es esa cosa?
00:36:40No lo sé, pero no se compra en cualquier parte.
00:36:42¿Militar?
00:36:44Puede ser. O es algo que perdieron o algo que necesitan.
00:36:47Kiss.
00:36:48Ah, ahora creo que nos estamos acercando.
00:36:50¡Cuidado!
00:36:52Tranquilo, guarda el arma.
00:36:53El rey Willy desea verlo.
00:37:00No te preocupes.
00:37:02¿Quiere que vaya con usted?
00:37:03Te llamaré luego.
00:37:04¿Quiere que lo siga?
00:37:05Dije que te llamaré luego.
00:37:10¿Quiere un buen cigarrillo, amigo?
00:37:16¡1-8-3! ¡No, no, no! ¡1-8-8! ¡Ah, maldición!
00:37:19¡1-8-3! ¡No, no, no! ¡Ja! ¡No, no, no! ¡Apá! ¡Es verdad! ¡Ah, muestra! ¡No, no! ¡Ja! ¡Ya tengo usually para una vez! ¡No! ¡Eso no es cierto!
00:37:32Gracias por el paseo
00:37:48Escuchen
00:37:50Deberían dejar el cigarrillo
00:38:02Dicen que usted
00:38:32Quiere hablar conmigo
00:38:33Dicen que quiere ofrecerme favores
00:38:38Dígame para qué me necesita, señor policía
00:38:45Quiero información
00:38:47¿Información?
00:38:52Sobre el que está cometiendo los asesinatos
00:38:55Mato a sus compatriotas
00:38:56Mato a los míos
00:38:58Creo que sabe quién es
00:39:01Quiero capturarlo
00:39:03Yo no sé quién es él
00:39:07Pero sí sé dónde está
00:39:10En el otro lado
00:39:13¿De qué está hablando?
00:39:15Del mundo de los espíritus
00:39:17Es que
00:39:19Siempre es lo mismo
00:39:21No se puede detener lo que no se debe detener
00:39:25No se debe matar lo que no se puede matar
00:39:28Oiga, eso no tiene sentido
00:39:30La criatura
00:39:30Que mata a su gente y a la mía
00:39:33Pertenece al otro lado
00:39:35Yo puedo sentirlo alrededor
00:39:37No podrá ver los ojos del demonio
00:39:40Hasta que venga a llamarlo
00:39:43Esto es horrible
00:39:47Algo horroroso
00:39:49Ya no tengo nada que decirle, policía
00:39:58Debe irse
00:40:00Prepárese para todo
00:40:12Prepárese para todo
00:40:14No hay
00:40:26No hay
00:40:27No hay
00:40:28No hay
00:40:28No hay
00:40:30No hay
00:40:30No, no, no, no.
00:41:00No, no, no, no.
00:41:30No, no, no.
00:42:00No, no, no, no.
00:42:30No, no, no.
00:43:00No, no, no, no.
00:43:30No, no, no, no.
00:44:00No, no, no, no.
00:44:30No, no, no, no.
00:45:00No, no, no.
00:45:02No, no, no, no.
00:45:32No, no, no, no, no.
00:46:02No, no, no, no, no, no.
00:46:04No, no, no, no, no, no, no.
00:46:06No, no, no, no, no, no, no, no.
00:46:08Oye, mira, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:46:20Después de ti
00:46:25Disculpe, asunto de la policía
00:46:27Cuéntame mi camino
00:46:28Hola, ¿qué tal?
00:46:29Cuidado
00:46:30¿Qué es lo que tenemos aquí?
00:46:35Usted parece un hombre simpático
00:46:37Mi amigo necesita una operación
00:46:39Pero no tenemos dinero, ¿sabes a qué me refiero?
00:46:43Eso no será necesario
00:46:44Aléjese de mí
00:46:47Secame usted el arma
00:46:48Está armado, ¿eh?
00:46:49Aléjese de mí
00:46:51La mía es más grande
00:46:53¡Alto, policía!
00:46:57Vaya, tenemos problemas
00:46:59¡Nadie se mueva!
00:47:00¡Todo el mundo quieto!
00:47:01Quiero que se relajen y que respiren un poco
00:47:03No queremos ningún Rambo aquí
00:47:06Tú también, pequeña traviesa
00:47:08Déjala y siéntate
00:47:09¡Siéntate!
00:47:17¡Estoy bien!
00:47:18¡Estoy bien!
00:47:18¡Es él!
00:47:19¡Es el antiterráneo!
00:47:20¡Entramos!
00:47:21¡Saca a las personas de aquí!
00:47:26¡Queridos, atacan!
00:47:27¡Vamos!
00:47:27¡Saca a las personas de este vacón!
00:47:29¡Vamos, de prisa!
00:47:33¡Vamos, de prisa!
00:47:34¡Como fuera de aquí!
00:47:35¡Salgan del vacón ahora mismo!
00:47:36¡Vamos!
00:47:36¡Vamos de la policía!
00:47:37¡Vamos!
00:47:38¡Vamos!
00:47:47¡Vamos!
00:47:48¡Vamos!
00:47:48¡Vamos!
00:47:48¡Vamos!
00:47:49¡Jerry!
00:47:50¡Vamos!
00:47:50¡Muévanse!
00:47:51¡De prisa!
00:47:51¡Jerry!
00:47:54¡Vamos!
00:47:54¡Leona!
00:47:56¡Leona!
00:47:57¡Jerry!
00:47:57¡Sal de aquí!
00:47:59¡Sal de aquí ahora mismo!
00:48:00¡Maldita!
00:48:01¡Todo suena de jamón!
00:48:02¡Sal de aquí!
00:48:03¡Leona!
00:48:03¡Auxilio!
00:48:23¡Jerry!
00:48:25¡Leona!
00:48:25¡Sal de aquí!
00:48:26¡Hazlo!
00:48:27¡Hazlo ahora!
00:48:28¡Ahora!
00:48:33¡Aaah!
00:48:47¡Oye!
00:48:48¡Por acá!
00:48:50¡Aquí estoy!
00:48:51¡Ven y azaca!
00:48:55¡Vamos!
00:48:56¡Vamos de prisa!
00:48:57¡Muévanse!
00:48:58¡Vamos!
00:48:59¡Caigan!
00:48:59¡Aquí están!
00:49:02¡Sí!
00:49:07¡Lárganlo más pronto!
00:49:08¡Vamos!
00:49:10¡Vamos!
00:49:11¡Rápido!
00:49:11¡Rápido!
00:49:21¡Dios santo!
00:49:22¡Qué demonios eres tú!
00:49:24¡Ven acá!
00:49:25¡Ven acá!
00:49:25¡Ven acá!
00:49:33¡Vamos!
00:49:33¡Vamos!
00:49:34¡No se detengan!
00:49:34¡Vamos!
00:49:35¡Ya!
00:49:41¡Diganme un lado!
00:49:42¡Nos alcanza!
00:49:43¡Vamos!
00:49:44¡Vamos!
00:49:45¡Vamos, maldito!
00:49:46¿Qué eres un calabre de lujo?
00:49:48¡Ahora!
00:49:48¡Ahora!
00:49:48¡Ahora!
00:49:48¡Ahora!
00:49:48¡Ahora!
00:49:55¡Ahora!
00:49:56¡Sí!
00:49:57¡Sí, me va a pasar! ¡Sí, me va a pasar!
00:50:14¡Salgan, salgan, que brinda!
00:50:16¡De pie! ¡Salgan, salgan de brinda!
00:50:20¡Vamos, vamos!
00:50:22¡Oh, Dios!
00:50:26¡Oh, Dios!
00:50:52¡Oh, Dios!
00:50:56¡Oh, Dios!
00:50:58¡Oh, Dios mío!
00:51:08¡Oh, Dios mío!
00:51:12¡Oh, Dios mío!
00:51:24¡Jerry!
00:51:26¡Jerry!
00:51:40¡Oh, Dios mío!
00:51:42¡Oh, Dios mío!
00:51:44¡Ah!
00:51:45¡Ah!
00:51:46¡Ah!
00:51:47¡Ah!
00:51:48¡Ah!
00:51:49¡Ah!
00:51:52¡Ah!
00:51:53¡Otra vez no!
00:51:56¡Vamos!
00:51:57¡Déjame pasar!
00:51:58¡A un lado!
00:51:59¡A un lado!
00:52:01¿Qué pasó?
00:52:02¡Hubo una matanza ahí, teniente!
00:52:03¡Oh, Dios!
00:52:04¡A un lado!
00:52:05¡Cherry!
00:52:06¡¿Dónde estás?
00:52:07¡Leona!
00:52:08¡Leona!
00:52:09¡Leona, no!
00:52:10No, por favor.
00:52:11No, no, por favor.
00:52:13¿Cómo está?
00:52:14Está en crisis, pero está viva.
00:52:18Escucho signos vitales.
00:52:19Está embarazada.
00:52:20¡Vamos, deprisa al hospital!
00:52:25Atrás.
00:52:26Tres, dos, uno.
00:52:27¡Vamos!
00:52:28¡Fuera de mi camino!
00:52:29¡A un lado!
00:52:30¡Fuera de mi camino!
00:52:31Nada tienen que hacer aquí.
00:52:38¡No!
00:52:41¡A un lado!
00:52:52¡No, no!
00:52:54Oye, ¿dónde está Jerry?
00:52:56No lo sé.
00:52:57Encontramos su placa.
00:53:00¿A cuántos atacó?
00:53:02A cinco pandilleros y a muchos pasajeros.
00:53:06No tiene sentido.
00:53:08Todos estaban armados.
00:53:09¿Qué dices?
00:53:11Es el jefe.
00:53:13Aguarda aquí.
00:53:14Diga.
00:53:15¿Qué rayos está ocurriendo allá?
00:53:16Es una pesadilla.
00:53:18Civiles esta vez.
00:53:19¿Como los otros?
00:53:19Sí, igual que los otros.
00:53:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:53:50¡Oh, Jerry!
00:54:20¡Dios santo! ¿Qué rayos está ocurriendo aquí?
00:54:26¡Muchachos, la cámara! ¡Traigan la cámara ahora, deprisa!
00:54:29¡Quiero que filmen lo que está ocurriendo!
00:54:31¿Qué pasa aquí?
00:54:32¿Qué creen que está haciendo aquí? ¡Oiga!
00:54:40¡Ah, hola, Harrigan!
00:54:42¡Maldictimas por mutilaciones, eh!
00:54:44¡Maldito!
00:54:47¿Estás ahí, Bob?
00:54:48¿Qué ocurre?
00:54:50¡Maldito!
00:55:20¡Ah!
00:55:21¡Maldito!
00:55:22¡Ah!
00:55:23¡Ah!
00:55:24¡Ah!
00:55:24¡Ah!
00:55:25¡Ah!
00:55:26¡Ah!
00:55:26No, no, no.
00:55:56No, no, no.
00:56:26Señor, el policía ha vuelto.
00:56:35Maldición.
00:56:40Harrigan, usted siempre aparece donde no debe.
00:56:44Venga, teniente. Hay algo que va a interesarle.
00:56:48¿Qué es esto?
00:56:49¿Cuántas veces tengo que decirle que usted no sabe lo que está enfrentando?
00:56:55Ahí está el asesino. Maravilloso.
00:56:57Su cuerpo despide feromonas. Las deja en el ambiente. Son moléculas de olor.
00:57:01Cambia a tres.
00:57:01Hace diez años, uno de ellos atacó y eliminó a un batallón de fuerzas especiales en Centroamérica.
00:57:08Hubo dos sobrevivientes.
00:57:09Ellos indicaron que en cautiverio, la criatura activa un mecanismo de autodestrucción que destruyó un gran bosque en un radio de 500 metros cuadrados.
00:57:17Es un arma sorprendente.
00:57:19Así es, teniente. Es la vida de otro mundo.
00:57:22¿Quién es?
00:57:23Un maldito extraterrestre.
00:57:27Iwo Jima, Cambodia, Beirut. Lo atrajeron por calor y conflicto.
00:57:31Está de safari. Leones, tigres, osos, hombres.
00:57:37Trofeos. Ese es el juego, ¿verdad, Kiss?
00:57:39Usted es el león. Y él está en su selva.
00:57:44¿Por qué no podemos verlo?
00:57:45Ha adquirido ciertas defensas. De alguna forma es casi invisible. El camuflaje perfecto.
00:57:49¿Admiran a ese monstruo?
00:57:51No por lo que hace, teniente. Por lo que es. Por lo que puede darnos.
00:57:56Una era científica de avanzada tecnología.
00:57:58He esperado toda la vida para esto y no voy a perder la oportunidad.
00:58:03Señor, el indicador de feromonas muestra algo.
00:58:11El blanco está en el techo.
00:58:13Hemos tardado dos semanas para conocer su comportamiento.
00:58:16Viene cada dos días para alimentarse. Creo que le gusta la carne de res.
00:58:20Sabía que no era vegetariano.
00:58:22Tenemos una trampa para el depredador.
00:58:24Sabemos que la criatura puede ver solamente un espectro de luz infrarroja.
00:58:29¿Infrarroja?
00:58:30Él caza al ver nuestro calor.
00:58:32Si lo bloqueamos, no verá. Los trajes aíslan el calor del cuerpo, haciéndolos invisibles para él.
00:58:37Hemos puesto en el rastro polvo radiactivo.
00:58:39También hemos instalado luces ultravioleta por todas partes.
00:58:42El polvo se adhiere a su cuerpo, haciendo que sea visible.
00:58:45Nitrógeno líquido.
00:58:46No van a destruir a la criatura. Van a congelarla.
00:58:49Tenemos que capturarla.
00:58:51Se mueve.
00:58:52Al fin.
00:58:54Tome asiento y disfrútelo. Esto será historia.
00:59:00Atención, ya lo tenemos.
00:59:01Capturarlo y aislarlo es el objetivo.
00:59:13Acción ofensiva, solo que yo de la orden.
00:59:16Ahora las luces.
00:59:17Atrápenlo.
00:59:18Ya entramos.
00:59:33Luces ultravioleta.
00:59:34Silencio en la radio.
00:59:35Fuera.
00:59:36Enciendan unidades ultravioleta.
00:59:37¿Y esa interferencia?
01:00:00Ya la corregí, señor.
01:00:01Gracias.
01:00:02Buena.
01:00:03Gracias.
01:00:03Buenas noches.
01:00:07Gracias.
01:00:37Gracias.
01:01:07Al segundo nivel, escalera número dos.
01:01:09El blanco sigue en movimiento.
01:01:13Caerá en la trampa.
01:01:27Atención.
01:01:29Se detuvo.
01:01:37Atención.
01:02:07Atención.
01:02:37Se mueve rumbo a la pared.
01:02:51Se mueve.
01:02:52Se aleja de ellos.
01:02:53Puede verlos, Garber.
01:02:54Han caído en una trampa.
01:02:55Señor, los está rodeando por atrás.
01:02:56Sáquenlos, Garber.
01:02:57Caminan hacia una trampa.
01:02:58Sáquenlos.
01:03:00Oiga, Kiss.
01:03:01Está detrás de ustedes por el tercer piso.
01:03:03Salgan.
01:03:03¿Quién es?
01:03:04Cierren la línea.
01:03:05Él puede ver las luces.
01:03:07Apáguenlas, apáguenlas.
01:03:09Cielos.
01:03:09Deténganlo.
01:03:16Escuche.
01:03:17Diego.
01:03:17Y abra la puerta.
01:03:19Lo haré.
01:03:21Lo haré.
01:03:21Ábrala.
01:03:22Sabe lo que hace, Harry Gunn.
01:03:25Está abierta.
01:03:27Lo arruinará todo.
01:03:28Váyase al cuerno.
01:03:31Formación de defensa número uno.
01:03:32Quiten los seguros de las armas de nitrógeno.
01:03:34Todo el mundo a trabajar.
01:03:36Llegó a la hora.
01:03:37Se mueve a ustedes, a la derecha.
01:03:49Garber.
01:03:50¿En dónde está?
01:03:50No puedo verlo.
01:03:52Ahí está.
01:03:52Ahí está.
01:03:54Dígame, ¿dónde está?
01:03:55Deme una coordenada.
01:03:56¿En dónde está?
01:03:59Cuidado.
01:04:00Dios mío.
01:04:01A un lado.
01:04:11Cuidado.
01:04:11Cuidado, lo perderemos.
01:04:13Cuidado, lo perdemos.
01:04:25Tengo que quitarme esto
01:04:53Murieron
01:05:00Los mató a todos
01:05:23Tengo que quitarme esto
01:05:53No
01:05:55No
01:05:57No
01:05:59No
01:06:01No
01:06:05No
01:06:07No
01:06:11No
01:06:13No
01:06:17No
01:06:19No
01:06:21No
01:06:23No
01:06:25No
01:06:31No
01:06:33No
01:06:35No
01:06:37No
01:06:41No
01:06:43No
01:06:45No
01:06:51No
01:06:53No
01:06:55No
01:06:57No
01:07:03No
01:07:05No
01:07:07No
01:07:13No
01:07:15No
01:07:17No
01:07:23No
01:07:25No
01:07:27No
01:07:29No
01:07:31No
01:07:35No
01:07:37No
01:07:39No
01:07:45No
01:07:47No
01:07:49No
01:07:51No
01:08:01No
01:08:03No
01:08:05No
01:08:11No
01:08:13No
01:08:15No
01:08:17No
01:08:27No
01:08:29No
01:08:31No
01:08:33No
01:08:35No
01:08:43No
01:08:45No
01:08:47No
01:08:49No
01:08:51No
01:08:55No
01:08:57No
01:08:59No
01:09:01No
01:09:03No
01:09:05No
01:09:07No
01:09:09No
01:09:13No
01:09:15No
01:09:17No
01:09:19No
01:09:21No
01:09:23No
01:09:25No
01:09:27No
01:09:29No
01:09:31No
01:09:33No
01:09:35No
01:09:37No
01:09:39No
01:09:41No
01:09:43No
01:09:45No
01:09:47No
01:09:49No
01:09:51Oh
01:09:53Dios
01:09:55No
01:09:57¡Ah!
01:10:15Salga de aquí, Harrigan. Quiero salvarle la vida. Esto es entre él y yo.
01:10:19¡Yo!
01:10:49¡Yo!
01:11:19¡Yo!
01:11:49¡Son pájaros!
01:11:55¡Malditos pájaros!
01:12:19¡Malditos pájaros!
01:12:49¡Maldito monstruo!
01:13:00¡Es tu turno!
01:13:02¡Es inevitable!
01:13:19¡Malditos pájaros!
01:13:35¡Malditos pájaros!
01:13:37¡Malditos pájaros!
01:14:42Yo puedo hacerlo.
01:14:45Sí, puedo hacerlo.
01:14:47Es como caer de un árbol de 30 metros, maldición.
01:15:01Tal vez tenga suerte.
01:15:48Esta es la pregunta final
01:16:13Una señora que jamás pisó Inglaterra
01:16:14Fue su reina durante ocho años
01:16:16Después de casarse con un rey en Chipre
01:16:18Herb
01:16:24Herb, despierta
01:16:26Hay una persona en el baño
01:16:28Herb
01:16:48Herb, despierta
01:16:58Herb, despierta
01:17:08Herb, despierta
01:17:18Herb, despierta
01:17:28Descuide, soy policía
01:17:44No creo que a él le importe
01:17:46¡Cielos!
01:17:49¡Entre, deprisa!
01:17:59¡Santo cielo! ¡Otra vez no!
01:18:01Es un maldito
01:18:03¿Dónde se metió?
01:18:15El cable, el cable
01:18:17Eso
01:18:17¡Deténgan el ascensor!
01:18:27¡Deténganlo!
01:18:28¡Ayúdenme!
01:18:30¡Ayúdenme!
01:18:44¡Ayúdenme!
01:18:46¡Ayúdenme!
01:18:46¡Ahúdenme!
01:18:48¡Ahúdenme!
01:18:50¿Dónde estoy?
01:19:10¿Dónde estás?
01:19:20¿Dónde estás?
01:19:50¿Dónde estás?
01:20:20¿Dónde estás?
01:20:50¿Dónde estás?
01:21:20¿Dónde estás?
01:21:50¿Dónde estás?
01:21:52¿Dónde estás?
01:21:54¿Dónde estás?
01:21:56¿Dónde estás?
01:21:58Tenías razón...
01:22:00¿Dónde estás?
01:22:02¿Dónde estás?
01:22:08¿Dónde estás?
01:22:10¿Dónde estás?
01:22:16¿Dónde estás?
01:22:18¿Dónde estás?
01:22:20¿Dónde estás?
01:22:30¿Dónde estás?
01:22:32¿Dónde estás?
01:22:42¿Dónde estás?
01:22:44¿Dónde estás?
01:22:46¿Dónde estás?
01:22:56¿Dónde estás?
01:22:58¿Dónde estás?
01:23:00¿Dónde estás?
01:23:02¿Dónde estás?
01:23:04¿Dónde estás?
01:23:06¿Dónde estás?
01:23:08¿Dónde estás?
01:23:10¿Dónde estás?
01:23:12¿Dónde estás?
01:23:14Bien, ¿quién sigue?
01:23:44Bien, ¿quién sigue?
01:24:14Raffaella Dolini, 1715.
01:24:22¡Conservala!
01:24:44Raffaella Dolini, 1715.
01:24:52Raffaella Dolini, 1715.
01:25:00Raffaella Dolini, 1715.
01:25:08Raffaella Dolini, 1715.
01:25:15Raffaella Dolini, 1715.
01:25:23Raffaella Dolini, 1715.
01:25:25Raffaella Dolini, 1715.
01:25:33Raffaella Dolini, 1715.
01:25:41Raffaella Dolini, 1715.
01:25:43Raffaella Dolini, 1715.
01:25:51Raffaella Dolini, 1715.
01:25:53Raffaella Dolini, 1715.
01:26:01Raffaella Dolini, 1715.
01:26:03Raffaella Dolini, 1715.
01:26:11Raffaella Dolini, 1715.
01:26:13Raffaella Dolini, 1715.
01:26:21Raffaella Dolini, 1715.
01:26:23Raffaella Dolini, 1715.
01:26:25Raffaella Dolini, 1715.
01:26:51Raffaella Dolini, 1715.
01:26:53Raffaella Dolini, 1715.
01:26:55Raffaella Dolini, 1715.
01:27:12Descuida, cretino.
01:27:14Tendrás tu oportunidad.
01:27:23Gracias por ver el video.
Recomendada
1:38:06
|
Próximamente
1:36:05
1:35:06
1:04:44
1:29:09
1:08:54
1:25:06
1:10:16
1:17:41
1:28:52
1:29:18
1:14:11
1:35:15
1:12:05
1:17:56
1:12:22
1:08:16
1:27:28
1:20:47
1:45:36
1:53:19