- há 17 horas
NOVELA MÃE 24/11/2025 - CAPÍTULO 21 (NOVELA TURCA)
tags: novela mãe, primeiro capitulo, ver novela turca online, ver novela mae, novela anne dublado, capítulo 21, novela turca, record novela turca, estreia, capítulo 21, assistir novela mãe, capitulo 21, novela mãe dublado, capitulo 12
tags: novela mãe, primeiro capitulo, ver novela turca online, ver novela mae, novela anne dublado, capítulo 21, novela turca, record novela turca, estreia, capítulo 21, assistir novela mãe, capitulo 21, novela mãe dublado, capitulo 12
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Alô?
00:00Oi, Sully. Como vai, mocinha?
00:03Tô bem. E a senhora tá bem?
00:05Eu estou bem, querida. Aquele seu amigo jornalista veio aqui em casa.
00:10É que está feliz aí.
00:11Ela tá feliz. Aqui somos só nós duas.
00:15Meleque, vem com a sua mãe. A gente vai embora.
00:16A gente já tinha conversado sobre isso. Lembra do que disse?
00:19Eu falei sem pensar. Quero ela de volta.
00:21Vamos, Meleque. Vamos embora.
00:22Por favor! Sully! Por favor! Deixa ela aqui!
00:25Turna!
00:25Vai logo! Acelera!
00:26Turna!
00:27Mãe!
00:28Por que obrigou a menina a vir?
00:29Ela é minha filha. Eu posso fazer o que eu bem entender com ela.
00:32Não preciso da sua opinião.
00:34E quem é ela? A gente vai ter uma hóspede, é?
00:36Minha filha. A Meleque.
00:37Ela também vai ficar aqui?
00:39Você é realmente cara de pau, né?
00:41E se Rifat manda a gente sumir daqui?
00:43E o que eu vou fazer?
00:44Agora eu tenho que procurar uma casa.
00:45Como você é ingênua.
00:47Se a gente não tem dinheiro nem pra comer, óbvio que não vai ter pra se mudar.
00:51Irmã, essa mulher é maluca.
00:52Ela disse que não queria a menina e agora vem buscar.
00:55E se eles maltratarem ela como antes?
00:57Eu acho que a Sully não vai tratar a turna como eu tratava antes.
01:00Ela vai tentar fazer a turna gostar dela.
01:03Ô mãe, o Matt ligou.
01:04Ele parecia estar bem feliz e ele tem uma surpresa pra mim.
01:07Então a gente vai sair pra jantar.
01:09Fico feliz por você.
01:10Vocês podem sentar, eu vou pegar uma bebida.
01:12Qual vocês querem?
01:13Tranquila.
01:14Vai ficar tudo bem.
01:18Esse é o Ali, o meu amigo jornalista.
01:20Muito prazer.
01:21Prazer.
01:21Ela deve estar preocupada com a turna.
01:43Ela sabe o que aconteceu?
01:44Não.
01:49Eu preciso trabalhar.
01:51A gente vai se falando.
01:53Ali, muito obrigada por ter vindo aqui me ver.
01:55Você vai me avisar se a Sully atender a sua obrigação, não vai?
01:58Claro, Zinep.
01:58Fica tranquila.
01:59Eu ligo pra você na hora.
02:01Até mais.
02:04Tenha um bom dia.
02:05Pra você também.
02:06Eu abro a porta, vamos.
02:06A Gancy também queria vir aqui.
02:15Mas o Mert ligou.
02:34Mert?
02:34Você comprou um carro novo?
02:36Não é meu, querida.
02:37É o seu carro novo.
02:39O quê?
02:40Você não tá falando sério.
02:42A gente passou por muitos problemas, então eu achei que um presente ia te deixar feliz.
02:48Gostou dele?
02:49Eu adorei.
02:51Que coisa linda.
02:54E você levaria seu noivo pra jantar no seu carro novo?
02:57Tá bom.
02:58É só entrar.
03:06Mãe, me diz que a gente pode fazer alguma coisa, por favor.
03:15Não dá pra ficar sentadas aqui sem fazer nada.
03:19Infelizmente, não podemos fazer nada.
03:22Essa mulher é a mãe da menina.
03:23Talvez...
03:25Talvez...
03:27Isso seja melhor, filha.
03:30Por favor, não fala isso.
03:34Mas é verdade, Senep.
03:36Acha que eu gosto de te ver nessa situação?
03:45Talvez se separar antes que tenham mais carinho uma pela outra seja melhor.
03:48Conseguiria viver com o medo constante de perdê-la a qualquer momento?
03:57Ia ficar a vida toda fugindo dessa mulher, querida?
04:03Hein?
04:04Eu tava preparada...
04:06Pra fazer qualquer coisa pela turna.
04:11Mas não tava preparada pra ficar sem a minha filha.
04:18Ai, filha.
04:21Quanto é?
04:2242 mil.
04:23Como assim?
04:24Estamos comprando o quilo inteiro?
04:26É o preço, amigo.
04:29Sully, traz mais 10 mil.
04:31Eu não tenho.
04:34Pega isso e eu levo o resto amanhã.
04:36Não posso.
04:37Pega e pronto.
04:38Eu não tô dizendo que levo.
04:39Mas não posso.
04:40O chefe vai descontar de mim.
04:41Meu amigo, nós não vamos contar pro seu chefe, ok?
04:44São só 10 mil que estão faltando.
04:45Já disse que eu levo.
04:46Me dá isso.
04:47Que gritaria é essa?
04:48O que que tá acontecendo?
04:49Eu não tenho o dinheiro todo.
04:50Estamos discutindo isso.
04:52Quanto é?
04:5342 mil liras.
04:55Tá bem, toma.
04:56Desculpa, irmão.
04:57Já te devo muito, mas falamos disso depois.
04:59Tá vendo que é um verdadeiro amigo?
05:01Tá, obrigado.
05:01Tá vendo?
05:02Tá bom, leva isso pra dentro, irmão.
05:03Com licença.
05:21Oi, bem-vindo.
05:24Eu vim pra falar da Cynep e passei pra ver a senhora.
05:26Como o Cynep está, está bem?
05:32Na verdade, ela tá tendo um dia bem difícil.
05:37Por quê?
05:38Aconteceu alguma coisa ruim?
05:41É a turna.
05:43O que tem a turna?
05:45Está doente?
05:46A mãe da turna foi até a escola dela e levou ela à força.
05:51Levou ela?
05:55Tenho...
05:56Tenho que ver a Cynep agora.
05:58Não precisa ficar preocupada.
06:00A Cynep não tá sozinha.
06:03A irmã dela tá com ela.
06:05E a mãe dela também.
06:10Entendi.
06:13Se acontecer alguma coisa, eu te ligo e te aviso, tá bom?
06:16E também sempre pode me ligar se quiser.
06:21Obrigada.
06:23Boa noite pra senhora.
06:25Boa noite.
06:26Boa noite.
06:50Preciso achar um trabalho pra essa mulher urgente.
06:53Se ela se acostumar e ficar preguiçosa, eu tô frito.
06:57Seria ótimo.
06:58Mas o gosto daqui é alto.
07:04Não fica mudando de canal toda hora.
07:07Escolhe um e pronto.
07:10Olá, Meleque.
07:12Olha como eles são fofinhos.
07:14Viu como são pequenos?
07:16E a mãe deles tá dando comida na boca.
07:18Você viu?
07:18Até o momento que eles consigam sair do ninho e voar.
07:21Conseguindo assim, se alimentar por poucos.
07:26Turna.
07:27Olha, uma bombinha.
07:29Onde é que tá?
07:32Olha só ali.
07:33Acho que deve ter uma bombinha bebê no ninho dela.
07:36Ela tem bebezinhos?
07:43Vai fugir se a gente chegar perto?
07:46Ela vai se assustar.
07:48Eles são muito lindinhos, né, filha?
07:52Talvez um passarinho assim seja melhor do que um coelho, não é?
07:57Pode ser, Meleque?
07:59Eu disse pra escolher um canal.
08:00E você escolhe um com animais e cheio de baboseira.
08:04Escolhe um com música.
08:05Muda!
08:06Agora vamos às notícias.
08:07A Meleque tá vendo.
08:08O governo federal implantará um novo projeto de construção...
08:11E o queijo já acabou.
08:12Eu vou cuidar disso.
08:16É o mínimo.
08:27Traz queijo, menina.
08:29Levanta!
08:31Eu vou pegar.
08:32Não tô falando com você.
08:35Se digo pra Meleque pegar, então Meleque vai pegar.
08:38A Meleque é uma criança.
08:40E ela não é a sua empregada.
08:41Ah, não me diga!
08:42Então as coisas são assim?
08:44Não me tira do sério!
08:45Ou eu vou te matar junto com o seu ratinho de esgoto!
08:47Olha, isso não tá certo.
08:51Você não pode fazer esse tipo de coisa na minha casa.
08:53Me desculpa aí, irmão.
09:00Vai pegar a droga do queijo!
09:16Meleque, vem comigo, filha.
09:19Vamos pro quarto.
09:20Vem.
09:23Essa luz não funciona.
09:37Vamos dormir, filha.
09:39Vai, deita na cama.
09:42Eu vou te cobrir pra você não ficar doente, tá?
09:46Se cobre, vai.
09:47Vem.
09:50Sobe mais.
09:53Eu queria te convidar pra jantar, mas você já organizou tudo.
10:03O carro, esse jantar tão romântico.
10:07É tudo muito lindo.
10:09O que foi, Matt?
10:10O que a gente tá comemorando?
10:12O nosso amor.
10:13Se precisamos de mais alguma coisa, é só pedir, meu amor.
10:16Gansey, eu quero que a gente volte pra nossa época feliz.
10:22Eu também quero isso, eu quero muito.
10:24Ultimamente, nós estamos muito tensos.
10:26Eu sei que eu fiz você se sentir mal.
10:29Talvez não consegui me expressar claramente.
10:32Mesmo não tendo a intenção, eu te magoei.
10:34Você acha que pode me perdoar?
10:36Ai, amor.
10:37Olha, a gente lidou com algo que não tava nos planos e pânico nessas horas é normal.
10:44Mas agora você tá aqui, é isso que importa.
10:47Eu só te peço uma coisa, Gansey, que você confie em mim.
10:51Eu confio em você.
10:52Eu confio demais.
10:54Então, olha, eu fui ao médico.
10:57Pra ver sobre a cirurgia do nosso bebê?
10:59Não, eu tô falando de um ginecologista.
11:02É o melhor na área.
11:03É um grande amigo da família.
11:05E ele vai te atender sem nenhum problema.
11:07E ele não faz abortos normalmente.
11:09Ele só vai abrir uma exceção pra gente.
11:13Como assim, um aborto?
11:15Eu consegui uma consulta pra amanhã de manhã.
11:19Mas dessa vez nós vamos juntos.
11:20Eu não vou te deixar sozinha.
11:23Vamos, né?
11:25E tchau, problema.
11:25E de todos os modos, nós temos uma vida pela frente.
11:51Não pode ser.
11:53Ele tinha que ter ficado com raiva essa hora.
12:02Você não tá assustada, né?
12:08Eu lembro que quando eu era pequena,
12:11eu tinha medo de escuro.
12:13Mas você é corajosa.
12:16E eu, na sua idade,
12:19tinha medo
12:19até de sair do meu bairro.
12:23Alguns dias eu nem colocava a cara pra fora de casa.
12:31Mas você decidiu, Vi.
12:34Até estambou com uma mulher.
12:38Com uma mulher que você nem conhece direito, né?
12:40Minha filha,
12:53sei que você tá com raiva.
12:57E tudo bem.
12:59Mas sou eu que sou sua mãe, entendeu?
13:03Sou sua mãe.
13:04E você não pode fugir de mim.
13:08E você não pode fugir de mim.
13:13Eu te carreguei nove meses na minha barriga.
13:17Te dei a luz.
13:19Eu te dei meu leite.
13:21Eu dei o meu sangue pra você e a minha vida.
13:24E quando você ficava doente,
13:27era eu que ficava do seu lado.
13:29Quando saiu seu primeiro dente,
13:32quem que tava com você?
13:36Eu.
13:42Aquela mulher também disse isso.
13:45Eu que fiz você assim, Meleque.
13:47É por minha causa que você tem um coração enorme e bondoso.
13:51Até aquela mulher sabe.
13:52Foi ela que disse.
13:59Você não pode ter raiva de mim.
14:03Você não pode simplesmente esquecer e desistir da sua mãe.
14:15Meleque.
14:22Você não.
14:26Você não ama aquela mulher, né filha?
14:34Você me ama, né?
14:43Ninguém odeia a própria mãe.
14:49Eu fui adotada.
14:52Por isso você odeia a sua verdadeira mãe?
14:56Porque ela te abandonou?
15:10É sim.
15:14Por não ter feito esforço de ficar comigo pra sempre.
15:17Você também me ama, não é filha?
15:30Não.
15:30Você também me ama, não é filha?
15:31Eu fui adotada.
15:36Eu fui adotada.
15:36Eu fui adotada.
15:38Eu fui adotada.
15:39A CIDADE NO BRASIL
16:09A CIDADE NO BRASIL
16:39Vamos lá, Cynep. Vamos pra casa. Não fica aqui sozinha, vai?
16:49Mãe, por favor, eu quero ficar sozinha.
16:53Eu vou dormir no quarto dela.
16:57Sabe, eu não gosto muito disso, Cynep.
17:00Mas também não quero te pressionar, filha.
17:02Tenta descansar um pouco, tá bom?
17:06Eu vou ficar junto com a minha irmã hoje, não se preocupa com ela.
17:10Duru, se você não se importar, eu quero ficar sozinha essa noite.
17:15Se é o que você quer.
17:17Mas você precisa descansar, tá bom?
17:21Não consigo dormir.
17:22Você precisa ser forte.
17:26Pela turna.
17:28Quando ela voltar, ela não pode te encontrar mal assim.
17:31Isso vai deixar ela muito triste.
17:34Turna vai voltar pra casa, né?
17:37Se Deus quiser, irmã.
17:38Se Deus quiser.
17:44Vamos, Duru.
17:45Tchau, querida.
17:52Descansa.
17:53Tchau, tchau, tchau.
18:23Coitado do cendiz.
18:30É o tipo de homem que deveria estar nessa situação.
18:35Que se dá nesse tipo de destino.
18:39Vou ao banheiro, amigo.
18:53Professora Sem Neta.
19:13Eu vou sair pra pegar um pouco de ar fresco.
19:28Vai pegar ar?
19:30Claro, vai lá.
19:30Você não tá com sono, meu bem?
19:50Vai lá, pode dormir.
19:56Eu vou te cobrir todinha com o cobertor.
19:58Quando você era pequena, você adorava quando eu fazia isso.
20:00Cuidado com a cabeça.
20:01Pode deitar.
20:05Isso, igual um bombom.
20:07Igual um bombomzinho.
20:08Você lembra, Meleque?
20:09Tully.
20:12Abre a porta.
20:19Tully.
20:24Sendiz.
20:26Você pode dormir no sofá só por hoje?
20:29Assim eu durmo com a minha filha.
20:30Você tá querendo brincar comigo, é?
20:33Tira ela logo.
20:35Quero deitar.
20:36Sai logo.
20:38Quero a minha mulher.
20:41Quando fica agressiva, fica muito sexy.
20:44Você tá fazendo isso de propósito, né?
20:46Hã?
20:49Sai.
20:51Vai.
20:51Vem, Meleque.
20:59Hoje, você vai dormir no sofá da sala, tá bom?
21:02Vamos.
21:03Leve isso também, filha.
21:05Vem.
21:07Vai, cuidado.
21:08Vem, Meleque.
21:34Vem.
21:35Vem.
21:35Tchau.
22:05Alô?
22:12Alô, é a senhora Seneb que tá falando?
22:15Sim, quem fala?
22:16Olha, senhora, eu sou o Rifat.
22:18Eu sou amigo do Sentiz.
22:20Eu queria falar sobre a sua filha.
22:23Turna?
22:24Como tá a turna? Onde ela tá?
22:26Exatamente, por isso eu tô ligando.
22:27Olha, eu senti muita pena, porque a menina não tá bem.
22:31O que quer dizer?
22:33O que foi? O que aconteceu?
22:34Senhora, eu não posso falar, porque eu tô no telefone.
22:36A gente se vê no parque perto da costa amanhã às nove em ponto.
22:39Por favor, não conte pra ninguém sobre mim.
22:41Eu só quero ajudar a sua filha.
22:43Até amanhã, então.
22:46Alô?
22:49Desligou.
22:55É, o peixe mordeu a isca.
22:57Vamos ver como você sai.
22:59Seneb ligando.
23:04Ligando para a Dilber.
23:09Alô?
23:10Dilber, e aí?
23:11É você de novo, o pobretão do Rifat?
23:14De agora em diante, você vai me chamar de milionário Rifat.
23:18Por acaso roubou um banco?
23:19Eu tô num lance muito bom mesmo, gata.
23:22Eu passo no seu bar, se você tiver por aí.
23:24Eu te conto e passo a noite com você.
23:25Eu tenho que contar umas coisas pro chefe Zuluf mesmo.
23:28Tá bom, te espero aqui.
23:29Tá bom.
23:30Tá, a gente se vê.
23:35Seneb ligando.
23:37Esse número não está disponível no momento.
23:39Por favor, verifique o número e ligue outra vez.
23:41Seneb ligando.
24:11Por favor, verifique o número e ligue outra vez.
24:25Coisas que eu gosto
24:55Estrelas que grudam no teto
25:25Estrelas que grudam no teto
25:55O que está fazendo?
26:01Está ligando para outra mãe, não é?
26:04Acha que está certo?
26:11Sabia que era um ratinho mal agradecido
26:13Que escondia da gente seu verdadeiro ser
26:15Graças a você, sua mãe acabou ficando uma louca psicopata
26:25Mas sei como fazer ela cair na real
26:28Vamos brincar?
26:45Música
26:47Música
26:49Tem que ficar aí em cima até entender quem é que manda
27:17Desce se puder
27:21Música
27:23Música
27:25Música
27:27Música
27:31Música
27:33Música
27:37Música
27:39Música
27:43Música
27:45Música
27:49Música
27:51Música
27:55Música
27:57Música
28:01Música
28:03Música
28:07Música
28:09Música
28:13Música
28:17Música
28:19Música
28:21Música
28:35Música
28:36Música
28:37Música
28:39Música
28:41Música
29:01Música
29:03Música
29:05Música
29:31Gansey
29:34Você está ótima
29:37Eu estou mesmo
29:40E eu vou ficar melhor ainda
30:01Eu sei que você
30:31Você não quer me ver, mas não pude resistir
30:33Fiquei preocupada a noite toda
30:35Não sabe como eu sofri
30:36Por que você está preocupada?
30:41Nunca importei para você nesses anos
30:42Por que se importa agora?
30:45Olha, o que aconteceu com Turna
30:47Sei toda a dor que está sentindo
30:50Quando você é mãe
30:51Por favor, não me fale sobre ser mãe
30:54Se você me abandonou
30:55Você é a última pessoa
30:57Que deveria falar disso
30:59Se quer fazer mesmo algo por mim
31:03Então some da minha vida
31:06Não sei se você me abandonou
31:10Não sei se você me abandonou
31:12Tchau, tchau.
31:42Tchau, tchau.
32:12Tchau, tchau.
32:42Tchau, tchau.
33:11Tchau, tchau.
33:41Tchau, tchau.
34:11Tchau, tchau.
34:41Tchau, tchau.
35:11Tchau, tchau.
35:41Tchau, tchau.
36:11Tchau, tchau.
36:41Tchau, tchau.
37:11Tchau, tchau.
37:41Tchau, tchau.
38:11Tchau, tchau.
38:13Tchau, tchau.
38:43Tchau, tchau.
39:13Tchau, tchau.
39:43Tchau, tchau.
40:13Tchau, tchau.
40:43Tchau, tchau.
40:45Tchau, tchau.
40:47Tchau, tchau.
40:49Tchau, tchau.
40:51Tchau, tchau.
40:53Tchau, tchau, tchau.
40:55Tchau, tchau, tchau.
40:57Tchau, tchau, tchau.
40:59Tchau, tchau, tchau.
41:01Tchau, tchau.
41:03O que foi, Duru?
41:09Eu estou procurando todos os bares que existem em Istambul.
41:12Já que você não vai me levar, então...
41:14Eu mesma acho. O que mais eu poderia fazer agora?
41:19Você seria uma boa repórter se um dia quisesse estudar isso.
41:23E como sabe disso?
41:25Porque é persistente.
41:28Eu posso fazer uma pergunta?
41:30Mas é claro.
41:31Já que você não vai notificar nenhum jornalista, então por que você se importa tanto?
41:37Eu queria saber por que você não divulgou toda essa situação da turna.
41:41Você podia ter ganho o prêmio de melhor jornalista do ano.
41:45Por que é que você está sempre ajudando a minha irmã?
41:49Por causa do meu livro.
41:54Você vai escrever uma história sobre a minha irmã e a turna?
41:57Uhum.
42:01Oi, senhora Gunu.
42:06Queria perguntar sobre Sully.
42:08Estou preocupada com a turna.
42:10Já tem notícias dela?
42:12Conseguiu achar onde estão ficando?
42:14Bom, na verdade ainda estamos tentando achar o bar onde ela trabalha.
42:17Por conta do escândalo que ela fez, a reputação dela é bem conhecida.
42:20Quebrou uma garrafa na cabeça de um cliente e foi demitida do lugar.
42:23E agora estamos tentando verificar onde ela trabalha.
42:27Eu perguntei para alguns amigos.
42:29Eles vão me informar.
42:31Muito bem, obrigada.
42:33Bom dia.
42:33Até mais.
42:34Está bem, entendo.
42:37Não precisam mais.
42:39Tchau.
42:41Mais um lugar sem vaga.
42:43Tem que ter um bar com trabalho para minha mulher.
42:45Tem que ter, caramba.
42:47Ei, o que foi, amigo?
42:48Que cara de enterro é essa?
42:49Ah, meu irmão.
42:50Estamos sendo um peso para você.
42:51Saiu para a gente ficar melhor durante a noite e não voltou.
42:56Queremos achar um lugar para ficar, mas como você sabe, não temos nem onde cair mortos.
43:01Ah, sim, você me ofende, irmão.
43:03Essa é a sua casa.
43:04Nós moramos aqui juntos e muito bem.
43:06O que mais você quer?
43:07É, mas não te ajudo.
43:09Não consigo achar um trabalho para minha mulher.
43:11Depois da estupidez de quebrar a cabeça do cliente, ninguém quer nos contratar.
43:15O que podemos fazer agora?
43:17Tentamos nas cidades próximas.
43:19Tenho umas entrevistas marcadas.
43:21Se der certo com eles, saímos.
43:24De jeito nenhum.
43:26Você não vai a lugar nenhum, meu irmão.
43:27Eu achei um trabalho para ela.
43:29É mesmo?
43:31É isso mesmo, amigo.
43:33Onde acha que eu estava a noite toda?
43:35Eu fui falar com o Sr. Zuluf.
43:37Eu dei um jeito e consegui que ele desse um trabalho para ela.
43:39Ah, vejam só aqui esse meu grande amigo.
43:43Você é o cara.
43:44Olha, só um amigo de verdade faz isso.
43:47Não é nada não, irmão.
43:48Eu só ganhei um dinheirinho nas corridas de cavalo.
43:51Aí eu passei no mercado, comprei uma comidinha para menino, uma bebidinha para a gente.
43:54Nossa.
43:56Ó, isso aqui é para mais tarde.
43:58Você é o cara.
43:59Sabe mesmo ser um grande anfitrião.
44:05Tá fazendo o que, Melec?
44:06Lição de casa?
44:08Calma, filha.
44:10Eu vou te matricular em outra escola, tá?
44:12Melec, o que você acha de passear juntas pela costa?
44:19E eu posso te levar no parque depois.
44:25Você ficou...
44:29Com muito frio?
44:32Lá em cima do armário?
44:33Você já sabe como é o sem diz, filha.
44:53Ele gosta desse tipo de brincadeira.
44:56Melec, por que você não gritou na hora?
44:58Por que você não me chamou e nem me pediu ajuda?
45:05Melec!
45:07Quanto tempo você vai continuar assim sem falar comigo, filha?
45:19Quando você vai dizer que me ama, hein, Melec?
45:21Quando você vai falar com a sua mãe de verdade?
45:33Sule, Rifat achou trabalho para você em outro bar.
45:40Você não comeu nada desde ontem.
45:43Deve estar com fome.
45:46Vem cá que eu vou fazer o café.
45:51Olha só.
46:16Vem cá.
46:16O que está fazendo?
46:26O que você acha que eu estou fazendo?
46:29Para de falar assim comigo.
46:31Para com isso e vai se vestir para o trabalho.
46:33Já escutei.
46:35Mas se escutou, por que continua aqui?
46:39Ela está com fome.
46:41Que se dane. Mandei se vestir para trabalhar.
46:43Era o que estava esperando, não era?
46:45Vai e prepara seu vestido para a noite.
46:48Não se preocupe que ela não vai ficar com fome.
46:50Vai achar alguma coisa para comer depois de irmos.
46:53A meleque vai com a gente.
46:55Aonde?
46:58Trabalhar.
47:00Agora sim eu vou perder a cabeça.
47:02O que uma criança vai fazer num bar?
47:05Foi difícil conseguir um trabalho e vai ser demitida no primeiro dia.
47:08Para qualquer lugar que eu vá, a meleque vai também.
47:11Ou ela vem comigo ou eu não vou para o bar.
47:15Se acontecer alguma coisa, não quero nem saber.
47:21Toma, filha.
47:23Come.
47:27A gente vai ter que comprar roupa para você.
47:30Azul claro que você gosta.
47:32Enquanto Zeynep aguarda por notícias.
47:56Será que pode me fazer um favor?
47:58Tirar uma foto da turna e me mandar para eu ver como ela está?
48:00Declaro que sim, senhora. Eu mando sim.
48:03Golu não consegue ficar parada.
48:06Estou preocupada com a turna.
48:07Conseguiu achar onde estão ficando?
48:10Amanhã, nove da noite, ela decide agir por conta própria.
48:14Estou procurando uma mulher que trabalha em um bar asqueroso, mas não sei como posso encontrá-la.
48:20O nome dela é Sully.
48:21Moi.
48:22Moi.
48:22Transcrição e Legendas Pedro Negri
Seja a primeira pessoa a comentar