- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Venga, Rita!
00:00:30¡Vamos!
00:00:36¡Cuánto te pesa, eh!
00:00:39¡Vamos, torna!
00:00:44¡El hechizo!
00:01:00Muy bien, chicas, ponéos en pila por ahí. Estaré con vosotros enseguida, ¿eh? ¿De acuerdo?
00:01:23Sí, vamos a subir la cuerda.
00:01:25¡Qué pereza!
00:01:26Dicen que era muy delgada hasta que empezó a comer todo lo que tenía a la vista.
00:01:33Por eso lleva sus chandas pesados para tapar los michelines.
00:01:38Muy graciosas.
00:01:41Bien, chicas, fin del recreo.
00:01:45Señorita.
00:01:46¿Sí?
00:01:47Tengo que hacerlo.
00:01:49Me temo que sí.
00:01:52¿De acuerdo?
00:01:53¡Muy bien, chicas, vamos!
00:01:54Podéis marcharos.
00:01:58¿Y vosotras qué tal, eh?
00:02:00¿Te acuerdas de ese poror con quien salía?
00:02:02¿Qué le pasa?
00:02:03Antes salía con una profesora de hogar, la gorda.
00:02:07¿Quién iba a salir con semejante tonel?
00:02:09¿Vas a ser así de mayor, tonel?
00:02:12Te lo aviso ya, que será mejor que dejes de llamarme así.
00:02:14¡Te lo aviso ya!
00:02:15¡Entonces te llamaré Móbidi!
00:02:23¿Es difícil?
00:02:24Un poco.
00:02:25¿Vas a subir tú por la cuerda, tonel?
00:02:29Tengo que ir a clase.
00:02:30¡Vamos arriba!
00:02:36¡Vamos arriba!
00:02:42¡Vamos arriba!
00:02:44¡Sube! ¡Sube! ¡Sube! ¡Sube! ¡Sube! ¡Ariva!
00:03:08Jackie, Rita
00:03:12¡Vamos, arriba!
00:03:14¡Venga!
00:03:14¡Venga!
00:03:15¡Venga, sube!
00:03:18¡Vamos!
00:03:19¡Ya!
00:03:20¡Vamos, arriba!
00:03:22¡Vamos, arriba!
00:03:23¡Vamos, arriba!
00:03:26¡Ya!
00:03:27¡Muy bien, ya!
00:03:28¡Muy bien!
00:03:30¡Muy bien!
00:03:32¡Eres lo mejor!
00:03:34¡Eres lo mejor!
00:03:35¡Y suelta!
00:03:36¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:04:06¡Aquí! ¡Aquí!
00:04:36¿De qué te ríes?
00:04:54¡Aquí!
00:04:56¡Aquí!
00:04:58¡Aquí!
00:05:00¡Aquí!
00:05:06¡Aquí!
00:05:08¡Aquí!
00:05:10¡Aquí!
00:05:12¡Aquí!
00:05:14¡Aquí!
00:05:16¡Aquí!
00:05:18¡Aquí!
00:05:20¡Aquí!
00:05:22¡Aquí!
00:05:24¡Aquí!
00:05:26¡Aquí!
00:05:28¡Aquí!
00:05:30¡Aquí!
00:05:32¡Aquí!
00:05:34¡Aquí!
00:05:36¡Aquí!
00:05:38¡Aquí!
00:05:40¡Aquí!
00:05:42¡Aquí!
00:05:44¡Aquí!
00:05:46¡Aquí!
00:05:47¡Aquí!
00:05:48¡Aquí!
00:05:49¡Aquí!
00:05:50Perdón
00:05:52¡Aquí!
00:05:53Perdón
00:05:54Rita
00:06:00Rita.
00:06:06Cristina.
00:06:08No he terminado.
00:06:18¿Por qué lo has dicho?
00:06:21Ya me has oído.
00:06:23¿Cuándo has hecho ese comentario sobre el hambre?
00:06:26Oh.
00:06:27Porque está engordando y tú no le dices nada.
00:06:30No le ayudas humillándola.
00:06:33Contratemos a una niñera, si ninguno de los dos tendrá que preocuparse.
00:06:36Ya es mayor para eso.
00:06:38No, no, no una niñera como tal niñera, sino un ama de llaves que le haga pensar.
00:06:44Ah, estupendo.
00:06:46Tendremos un sindicato.
00:06:47Las chicas irán a la huelga y harán manifestaciones.
00:06:50Muy bien.
00:06:53Vamos a hacer algo.
00:06:55¿Qué tal la dieta de frutas?
00:06:57Glenn, es un adolescente, ese es su problema.
00:07:01¿No te acuerdas de cuando tú tenías 15 años?
00:07:03Yo sí.
00:07:04Vaya memoria.
00:07:06Fue duro.
00:07:07Me perdí dos conciertos por estar gorda.
00:07:09Muy bien, ¿cómo la tratamos?
00:07:11No la humillemos.
00:07:13No la humille.
00:07:13Vale.
00:07:14Ah, me he dejado unas cosas para que me las planche Margaret.
00:07:17Se ha ido a casa de su hermana por unos días, lo haré yo.
00:07:20No.
00:07:21¿Te gustará?
00:07:22Me gustará.
00:07:23¿Quieres comprar una bombona de gas?
00:07:26He buscado por todo el pueblo y no he encontrado.
00:07:29Mira en Applebee's.
00:07:29Bien.
00:07:30Adiós.
00:07:31¿Glenn?
00:07:33Adiós.
00:07:34¿Se ha ido?
00:07:54¿Se ha ido?
00:07:54Termínate el desayuno, Cris.
00:08:03¿Qué vas a hacer hoy?
00:08:04Vamos de compras, ¿te acuerdas?
00:08:07No.
00:08:07No estoy de humor.
00:08:10Rita ha vuelto a hacerlo.
00:08:13¿Sabes?
00:08:13Desde el accidente de Jackie Siggel hace cosas muy raras.
00:08:15Eso pasó hace un mes.
00:08:18Algunas de las chicas dicen que cuando se cayó...
00:08:19Oye.
00:08:21¿Qué tal si me friegas los platos?
00:08:25De acuerdo.
00:08:26¿No quieres hablar?
00:08:28No.
00:08:30Es serio, ¿eh?
00:08:32¿Cómo?
00:08:33Un problema serio.
00:08:35Más o menos.
00:08:37Quizá hablar que ayude.
00:08:38Quizá a ti te ayude, a mí no.
00:08:42Vale.
00:08:57¿Qué estás haciendo?
00:09:01Oye, Rita.
00:09:05Siento lo que pasó en el desayuno.
00:09:07Te pido perdón.
00:09:23Están de suerte, señoras.
00:09:25Pastel de plátano recién hecho.
00:09:27Gracias.
00:09:36¿Sabes?
00:09:37Rita lo está pasando fatal.
00:09:39Chris y las otras chicas se meten con ella porque está gorda.
00:09:43Y Rita está ahora mismo en su peso.
00:09:46Y dicen que los adultos son crueles.
00:09:48El año pasado era peor.
00:09:49Iba a recogerla y se quedaba escondida en un edificio esperándome.
00:09:58Y solo salía cuando veía mi coche.
00:10:00Y aún así las otras encontraban la manera de meterse con ella y...
00:10:04Cerrarla.
00:10:06Apuesto a que estudien cómo hacerse daño.
00:10:09El sadismo, primera lección.
00:10:10Hablando del colegio.
00:10:11¿Has oído lo del colegio oeste?
00:10:14¿Cómo?
00:10:15En el noticiario.
00:10:16Ah.
00:10:17Tuvieron que cerrar el colegio.
00:10:19Los niños vomitaban, tenían escozor de ojos, desorientación.
00:10:23Te lo digo, están pasando cosas muy raras.
00:10:25¿Qué tal estaba el pastel de plátano, Rico?
00:10:27Si alguna vez te pido la receta, no se te ocurra dármela.
00:10:32Prometido.
00:10:37¿Rita?
00:10:42¿Chris?
00:10:47¿Chris?
00:10:50¿Eh?
00:10:52¿Qué pasa?
00:10:54Nada.
00:10:54¿Qué habéis estado haciendo?
00:10:57¿Eh?
00:11:00Estoy hablando contigo.
00:11:02Creí que hablabas con Chris.
00:11:04Estoy hablando con las dos.
00:11:07Pregúntaselo.
00:11:08Te lo estoy preguntando a ti.
00:11:09¿Quieres dejar de jugar conmigo?
00:11:11Hicimos una apuesta.
00:11:13Ella perdió.
00:11:15¿Qué clase de apuesta?
00:11:17Dijo que podía aguantar la respiración durante dos minutos y no lo logró.
00:11:21Así que ahora está enfadada.
00:11:23¡Qué inteligente!
00:11:24¿Puedo irme?
00:11:26Por favor.
00:11:35¿Por qué estás jadeando?
00:11:38Le gané.
00:11:39Llegué al minuto y medio.
00:11:41Y si ella pierde unos 250 kilos, puede que llegue al minuto.
00:11:44Ya basta, ya basta.
00:11:45Podéis olvidaros de ir de compras.
00:11:47Mamá.
00:11:47¡Memé!
00:11:48¿Quieres dejarlo ya, Rita?
00:11:50No aguanto su lloriqueo.
00:11:51Y yo no te aguanto a ti.
00:11:52Y ya ti tampoco.
00:11:53¿Quieres dejarlo ya?
00:11:53Ella lo empezó.
00:11:54Las dos empezasteis.
00:11:57No nos soportamos.
00:11:58Acéptalo.
00:11:59Rita, es terrible decir una cosa así.
00:12:00Es terrible.
00:12:01No lo es.
00:12:03No le molesta.
00:12:06Pregúntaselo.
00:12:06No, no me molesta.
00:12:15Me molesta a mí.
00:12:18Entonces no se hable más.
00:12:19No, no me molesta.
00:12:49¿Qué haces aquí?
00:12:57No necesito que me lleves.
00:12:58¿Me invitas a tomar una copa?
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:01No pasa nada.
00:13:03Sí, algo pasa.
00:13:04Ni un beso, ni un saludo.
00:13:05No estás programado para nada excepto para ir a Los Ángeles y volver a casa.
00:13:09Oye, oye, baja el tono de voz.
00:13:10¿Cómo has cambiado?
00:13:11Me acuerdo de cuando en el campo de fútbol te ponías tú en un poste de la portería
00:13:15y yo en el otro y terminábamos chillándonos palabrotas.
00:13:18Vale, vale.
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:19¿Te estoy poniendo en evidencia?
00:13:20¿Quieres que empiece a quitar?
00:13:21¿Quieres acostarte conmigo?
00:13:22¿Quieres arruinar mi reputación?
00:13:24No, intento avivar el fuego de nuestro matrimonio.
00:13:27Ya no tenemos 25 años.
00:13:29Tampoco tenemos 85, pero te comportas como si los tuvieras.
00:13:32¿Vamos al campo de fútbol a darnos un revolcón?
00:13:36No me tomes el cienoble.
00:13:37No brome.
00:13:38Yo tampoco.
00:13:46Te daré tres noches.
00:13:48Trato hecho.
00:13:52Ahora sube a tu coche y procura correr.
00:13:57Llegaré antes que tú.
00:13:59Lo veremos.
00:14:00Ya verás.
00:14:00Tenía una expresión muy extraña en la cara.
00:14:25¿Cómo qué?
00:14:26No lo sé.
00:14:28Una especie de timismo, pureza, crueldad.
00:14:32¿Qué sé yo?
00:14:33Una cínica a los 15 años.
00:14:37Me cuesta trabajo creer que se pueda ser cínico a los 15 años.
00:14:42Quizás sean imaginaciones mías.
00:14:44El otro día me dieron una gran definición de un cínico.
00:14:50Un erudito apático.
00:14:55¿No es genial?
00:14:56Un erudito apático.
00:14:57Un erudito apático.
00:15:03Quizás deberíamos mandarla a un psiquiatra.
00:15:06O a un pelotón de fusilamiento.
00:15:08Vamos.
00:15:09Olvídalo.
00:15:11Está pasando una mala racha ahora.
00:15:12Y necesita nuestro apoyo.
00:15:16Criar hijos nunca ha sido fácil.
00:15:19Y unos son más difíciles que otros.
00:15:23Es difícil porque no es feliz.
00:15:26No es feliz.
00:15:28Porque está gorda.
00:15:31Está gorda porque...
00:15:34Sí.
00:15:37¿Quieres tomar otra copa?
00:15:39Está gorda porque...
00:15:40¿Le falta algo?
00:15:44Te lo dirá un psicólogo.
00:15:46No, te lo diré yo.
00:15:47No vayas a decir amor.
00:15:49¿La quieres?
00:15:50Pues claro que la quiero.
00:15:51La quieres lo bastante.
00:15:54Para ti es tan fácil querer a Chris.
00:15:57Rita es difícil.
00:15:59Pero es nuestra también.
00:16:02Forma parte de los dos.
00:16:03No podemos todos quererla un poco más.
00:16:09Pues a mí me hace falta también, ¿sabes?
00:16:11Me mira como si...
00:16:13Acabase de ganar un concurso de monstruos.
00:16:15¿Y cómo la miras tú?
00:16:19Como si me acabara de entregar el primer premio.
00:16:21De acuerdo.
00:16:26Lo intentaré.
00:16:28Le daré una patada en el trasero cuando se pase de lista.
00:16:32Y la celebraré cuando haga algo bien.
00:16:36Y rezaré para que cumpla los 18 años.
00:16:39Esta noche.
00:16:40Es todo el tiempo que le concedo por ahora.
00:16:45Mis tardes son ya lo bastante cortas.
00:16:55¿Eh?
00:16:56¿Pero qué?
00:16:57Se habrá estropeado.
00:16:58Claro.
00:16:59No te preocupes.
00:17:00Llama, ¿no?
00:17:00Sí, llamaré para que vengan a arreglarla.
00:17:03Sí.
00:17:05¿Estás bien, cariño?
00:17:06Sí, la luz sigue encendida.
00:17:07Ah, vendrán el martes.
00:17:09¿Cree que dijo el lunes?
00:17:10No, no, el martes.
00:17:13¿Y los de la televisión por cable?
00:17:16El jueves.
00:17:17Ya estamos en casa.
00:17:19Hola.
00:17:20¿Qué tal va la cena?
00:17:21No lo sé.
00:17:22¿Cómo que no lo sabes?
00:17:24Bueno, Rita se ha marchado.
00:17:26¿Tenía que preparar la cena?
00:17:27No lo hizo.
00:17:30A ver si me aclaro.
00:17:31¿Hizo algún intento de empezar a prepararme?
00:17:33No.
00:17:34¿Y tú?
00:17:35¿Hay alguna razón para no hacer la cena?
00:17:37Dijo que tenía mejores cosas que hacer.
00:17:42La voy a echar de casa.
00:17:43Vale, Glenn.
00:17:45¿Qué has preparado tú, cariño?
00:17:46Es una sorpresa.
00:17:48¿Quién ha dejado mi cuarto de baño hecho un lío?
00:17:51He sido yo.
00:17:52He estado tiñendo unos huevos.
00:17:54Bueno, después de la cena subes aquí dispuesta a limpiarlo.
00:17:59Chris, ¿quieres contestarme?
00:18:00Bueno, Rita dijo que iba a salir y que volvería a tiempo de cenar.
00:18:05¿Y quién iba a hacer la cena?
00:18:07Tú, supongo.
00:18:11Pues le espera una sorpresa.
00:18:12¿No puede cenar?
00:18:13Ya veremos.
00:18:14No tienes que preocuparte de nada.
00:18:16Espera a ver lo que he hecho.
00:18:19¡Dios mío!
00:18:20Lo limpiaré.
00:18:21Desde luego que sí.
00:18:22¿Qué has hecho para manchar todos estos cacharros?
00:18:25Pizza.
00:18:26¿Pizza?
00:18:26Pizza de verdad.
00:18:28¿De dónde has sacado la receta?
00:18:29¿Una chica del colegio?
00:18:31¿Una chica del colegio?
00:18:33Una chica italiana.
00:18:42Estás metida en un lío, jovencita.
00:18:44Tu madre te dijo que hicieras algo, ¿no?
00:18:47Tenía otras cosas que hacer.
00:18:49¿Más importantes?
00:18:50Sí.
00:18:52Te quedará sin cenar esta noche.
00:18:55¿Y qué?
00:18:59No, me voy.
00:19:19Gracias por visitarnos.
00:19:21Siento lo de la cena.
00:19:22¿De veras?
00:19:23No es una gran tragedia, ¿no?
00:19:26No.
00:19:27Es mala educación.
00:19:29Y creo que una mala jugada.
00:19:34¿Puedo ir a mi habitación?
00:19:36Enseguida irás.
00:19:45¿Qué pasa?
00:19:47Quiero una explicación.
00:19:49¿De dónde he ido?
00:19:50Para empezar.
00:19:54Por ahí.
00:19:56Paseando.
00:19:58Sé que...
00:20:00Es difícil creer que...
00:20:02Pensé que era más importante pasear que hacer la cena.
00:20:04Pero así es.
00:20:06¿Eso es todo?
00:20:07Eso es todo.
00:20:08Muy bien.
00:20:23Has expuesto tus razones.
00:20:25Ahora expondré yo las mías.
00:20:26Esto no es un hotel.
00:20:28Es nuestro hogar.
00:20:29Vivirás aquí como un miembro de nuestra familia.
00:20:32No como una invitada.
00:20:35Si no lo haces...
00:20:36Si no lo hago...
00:20:38Si no lo haces, tendrás que buscar otro lugar para vivir.
00:20:45No me aprecias mucho, ¿verdad?
00:20:47¿Cómo te atreves a decirme eso, Rita?
00:20:54Te quiero, lo sabes.
00:20:57No, no estoy segura de saberlo.
00:21:02Eres la única a quien quiero.
00:21:06A nadie, solo a ti.
00:21:07Yo también te quiero.
00:21:23Pero a veces me lo pones muy difícil.
00:21:28Todos te queremos.
00:21:29No me hables de todos.
00:21:30No quiero a mi padre igual que él.
00:21:32No me quiere a mí.
00:21:32Y Chris puede morirse cuando quiera.
00:21:34Rita.
00:21:34Chris es una pelotillera.
00:21:36Te cautiva con su cara guapa.
00:21:38Pero es débil y tonta, despreciable e inútil.
00:21:41Basta.
00:21:42Me trajiste a este mundo.
00:21:44Me cuidaste cuando estaba enferma.
00:21:45Me cogiste cuando lloraba.
00:21:47Me diste de comer cuando tenía hambre.
00:21:48Y esas cosas no se olvidan.
00:21:51No se olvida nada.
00:21:53No se olvida nada.
00:21:55Cada hecho está escrito y archivado para su uso posterior.
00:22:02¿Cómo?
00:22:02No me reprocho nada.
00:22:04Basta.
00:22:04Cada hecho está escrito y archivado para su uso posterior.
00:22:12No me reprocho nada.
00:22:14Cada hecho está escrito y archivado para su uso posterior.
00:22:20No me reprocho nada.
00:22:26Cada hecho está escrito y archivado para su uso posterior.
00:22:36Rita, ya te dije lo de la cena, así que vete a tu habitación.
00:22:40Espera un momento, Glenn.
00:22:41Espera un momento, por favor.
00:22:42¿Hay algún problema?
00:22:54No lo sé.
00:22:57¿Qué hay para cenar?
00:23:02¿Eh?
00:23:03Pizza.
00:23:04¿Cómo?
00:23:05Pizza.
00:23:09Tienes que estar de guasa.
00:23:11¿Pizza?
00:23:12Es lo que ha hecho.
00:23:16Ah, oye, Cris, me dicen que has hecho pizza.
00:23:19Estupendo.
00:23:20Bueno, no sé cómo estará.
00:23:24No sé cómo habrá salido.
00:23:25Tiene buena pinta.
00:23:30Oh, mamá.
00:23:32No te preocupes.
00:23:33Os invito a cenar, ¿eh?
00:23:37Buscaré a Rita.
00:23:38No, no, Rita no.
00:23:42No es justo.
00:23:43No te parece justo, Marion, porque ella va a estar triste.
00:23:45Es una razón muy floja.
00:23:47Ella se lo ha buscado.
00:23:47No puedo dejarla.
00:23:49En primer lugar, no le pasará nada si no come.
00:23:51Y en segundo, ya es hora de que descubra quién manda en esta casa.
00:23:54Se pasea por aquí como si fuera una maldita estrella de cine.
00:23:56Está bien.
00:24:02Vámonos.
00:24:03Arrancaré el coche.
00:24:04Cris.
00:24:04Hola, Glenn.
00:24:24Hola, Marion.
00:24:25Hola.
00:24:25Hola.
00:24:26¿Qué haces por aquí?
00:24:27Antes del gran combate.
00:24:28Estoy ordenando el sumario en el bar.
00:24:30Eso quiere decir el colegio de abogados de California.
00:24:33Oh, vaya, eres muy guapa.
00:24:38Gracias.
00:24:38Debes estar harta de oírlo.
00:24:39¿A qué mujer?
00:24:40No le gusta un cumplido.
00:24:43¿Dónde está Rita?
00:24:44Está haciendo los deberes.
00:24:46Oye, están.
00:24:47Te deseo lo mejor para mañana.
00:24:49Creo que eres sincero.
00:24:50Claro que sí.
00:24:51Pón a los del seguro contra la pared.
00:24:53¿Contra la pared?
00:24:56Será mejor que me vaya a casa.
00:24:57He bebido demasiado.
00:24:58Estarás a tono para la fiesta de los Elliot del viernes.
00:25:01Ah, sí, los Elliot.
00:25:05¿Sabes?
00:25:06Por una vez me gustaría ir a una fiesta y divertirme.
00:25:09Me estoy haciendo viejo y empiezo a cansarme.
00:25:12La misma rutina, sacudir a los guapis.
00:25:17Vosotros os divertís, yo solo me canso.
00:25:18Venga, te encanta.
00:25:20No, en serio.
00:25:22Me gustaría quedarme aquí, sentado, a escuchar la charla y emborracharme tranquilamente.
00:25:26Pues más camino de eso esta noche.
00:25:29Bueno, me voy.
00:25:31Adiós a todos.
00:25:32Adiós.
00:25:32Buena suerte mañana.
00:25:33Gracias.
00:25:36Gracias.
00:25:48Vámonos.
00:25:49¿Pasa algo?
00:25:51Quédate.
00:25:51¿Qué te pasa?
00:25:53Nada.
00:25:53Glen.
00:26:26¡Para después de bien!
00:26:29Chris, sube al coche
00:26:30¡Vamos, sube al coche!
00:26:34Stan Raston acaba de intentar matarme
00:26:36¿Estás seguro?
00:26:37Sí
00:26:37¿Le viste?
00:26:39Vi el coche, Marion
00:26:39Quizás solo parecía su coche
00:26:41¡Era Stan!
00:26:43¿Qué vas a hacer?
00:26:44Denunciarlo
00:26:44¿Le vas a buscar la ruina?
00:26:46Me podía haber matado, no tiene sentido, debía estar borracho
00:26:48Llámale
00:26:49Claro que le voy a llamar, anda, sube al coche
00:26:56Voy a tomar limonada, ¿quieres algo?
00:26:58No
00:26:58¿Qué pasa?
00:27:11Alguien ha estado conduciendo mi coche
00:27:13¿Has cogido tú mi coche?
00:27:18No me gusta conducir
00:27:19¿Dónde has estado con mi coche?
00:27:21Ya te he dicho que no lo he cogido
00:27:23Mira, alguien ha estado conduciendo ese coche
00:27:24El capó está caliente
00:27:25Es eso
00:27:28Siento desilusionaros
00:27:43Bueno, ¿qué?
00:27:52Que si miras en el garaje encontrarás mi manta eléctrica en el estante
00:27:55¿Por qué?
00:27:55Intentaba incubar estos huevos, necesitaba una superficie lisa
00:27:59Así que utilicé el capó del coche
00:28:01¿Dónde está la madre?
00:28:06Muerta
00:28:06¿Por qué lo hiciste aquí?
00:28:13¿Por qué usaste el capó de mi coche?
00:28:16No había intentado incubar nada antes
00:28:18Pensé que tal vez mancharía
00:28:20¿Y si hubieras manchado el capó de mi coche, qué?
00:28:23Lo hubiera limpiado
00:28:26No te comprendo, Rita
00:28:29Lo sé
00:28:30No hubo suerte
00:28:49No
00:28:51No pasó nada
00:28:53Bueno
00:28:55Manténlos calientes
00:28:59A lo mejor salen
00:29:01Es curioso cómo mueren los seres
00:29:04Voy abajo a cerrar las puertas
00:29:11¿Has terminado allí?
00:29:12Sí
00:29:13Buenas noches
00:29:16¿Tienes fiebre?
00:29:21Estoy bien, de veras
00:29:23Bueno, ven aquí
00:29:24Mi pequeña
00:29:48Marion
00:29:58Un momento
00:30:04Enseguida vuelvo
00:30:08Yo lo miraré
00:30:10No habléis los dos a la vez
00:30:27¿Qué pasa?
00:30:29Helen está hablando por el supletorio
00:30:30Está casi histérica
00:30:31Él se desmayó
00:30:32No se acuerda de nada
00:30:33Lo sabía
00:30:34Escúchame
00:30:35Yo
00:30:36No se lo he dicho a nadie
00:30:38Así que
00:30:39Si nadie te vio
00:30:40No pasa nada
00:30:41Bueno
00:30:46Tú sabes más que yo
00:30:48No sé lo que deberías hacer
00:30:51Pero creo que deberíamos hablar
00:30:53Sí
00:30:55Cuando sea
00:30:57De acuerdo
00:30:58Dice que si sus enemigos se enteran de esto
00:31:07Podría ser su ruina
00:31:08¿Qué tal sienta
00:31:09Tener el futuro de un hombre en tu mano?
00:31:14Espantoso
00:31:28Podríamos vivir con mucho menos
00:31:54Vivir para impresionar a los vecinos
00:31:58Nos está pasado de moda
00:32:00No tienes que demostrar nada a nadie
00:32:03Tenemos a nuestras hijas
00:32:06Somos una familia
00:32:08Quiero tenerte más tiempo a mi lado
00:32:28Del họ
00:32:30Dice que si salta
00:32:32Te ECHA
00:32:34Tener laнова
00:32:35Dice que
00:32:37Tener laternalidad
00:32:39¿Qué tal
00:32:42Es el tiempo
00:32:44En los veces
00:32:45puedes dejar
00:32:45La слова
00:32:46Me
00:32:46La burada
00:32:47Mom
00:32:48Dice que
00:32:49Tener la
00:32:49Toda
00:32:49Toda
00:32:50Son
00:32:50Nel
00:32:51No
00:32:52Nel
00:32:53O
00:32:54Tener la
00:32:56Buenos días
00:33:21Buenos días
00:33:22¿Cómo te encuentras?
00:33:24Bastante bien
00:33:25Buenos días
00:33:25¿Tienes hambre?
00:33:26No
00:33:27¿Qué quieres?
00:33:29Un poco de fruta
00:33:30Toda para ti
00:33:32¿Puedo tomar café?
00:33:36Supongo que sí
00:33:37Yo también
00:33:38Tú sigue con la leche
00:33:39¿Qué vas a hacer hoy?
00:33:41Bueno
00:33:42Esta tarde voy a una merienda benéfica
00:33:44Y tu padre tiene que trabajar hasta tarde
00:33:46Así que iré a ver a los Bellamy esta noche
00:33:48Me ha llamado Kathleen
00:33:49¡No!
00:33:53Puede que tenga algo contagioso
00:33:55No lo creo
00:33:58Por favor
00:34:00Tengo que hacerlo, Rita
00:34:04Kathleen es mi amiga
00:34:05Opino lo mismo
00:34:13No debes ir
00:34:14Come
00:34:15Come
00:34:15Hola, cielo
00:34:33Hola
00:34:33Pasa
00:34:35Siéntate
00:34:43¿Qué tal una copa?
00:34:46No, gracias
00:34:47¿Cómo está?
00:34:49Ha estado muy bien todo el día
00:34:51Tiene muchas ganas de verte
00:34:53Me alegro
00:34:54Pero ¿dónde está?
00:34:56Está arriba
00:34:57Bajará dentro de un momento
00:35:00Yo...
00:35:11Tú
00:35:11¿Qué?
00:35:15He llamado a un parapsicólogo
00:35:17Lo sé
00:35:19Pero no sabía que otra cosa podía hacer
00:35:24Tenía que llamar a alguien
00:35:25Bueno
00:35:28Me reiré si tú te ríes
00:35:31No puedo reírme
00:35:33He visto como Kathleen se derrumba sin razón alguna
00:35:37Lo hemos probado todo
00:35:40Marion, no me mires así
00:35:43Lo siento, Ryan
00:35:45Es...
00:35:47Solo que no comprendo muy bien
00:35:49Iré a buscar a Kathleen
00:35:54¿Y ella qué opina?
00:35:59Que alguien la ha embrujado
00:36:01Kathleen
00:36:07¿Aquí está?
00:36:08Hola
00:36:08¿Qué ocurre?
00:36:13¡Kathleen!
00:36:21¡Ayúdale!
00:36:22¡Ayúdale!
00:36:23¡Ayúdale!
00:36:24Se consumió, se consumió
00:36:51Quiero decir que no hubo fuego
00:36:53Pero estalló
00:36:54Tenías que haber visto su cara
00:36:56Quiero decir que la sangre estaba hirviendo
00:36:59Y se consumió
00:37:00Ryan se encuentra bien
00:37:06Sí
00:37:06¿Eh?
00:37:08Sí, sí
00:37:08¿Sí?
00:37:09Se encuentra bien
00:37:10Su hermano está con él
00:37:11El médico dijo que alguien debería acompañarlo
00:37:13Ah, sí
00:37:14Bueno, el susto le afectó mucho
00:37:15Pero su corazón está bien
00:37:17Sí
00:37:17No hay que preocuparse
00:37:18Dios mío
00:37:19Las niñas están estudiando
00:37:20He visto a Stan
00:37:21Lloró en mi hombro
00:37:23Y nos hemos jurado amistad eterna
00:37:24Y no nos cobrará honorarios de abogado durante dos años
00:37:27Todavía no se acuerda de nada
00:37:29Tiene un gran vacío
00:37:30¿Quieres algo?
00:37:32Quitar un poco de sopa
00:37:33No, no, cariño
00:37:34De veras no quiero nada
00:37:35¿Segura?
00:37:36¿Cómo te encuentras?
00:37:38Descansa, ¿eh?
00:37:43Estoy un poco nerviosa
00:37:44Te he traído sopa
00:37:50Gracias, cariño
00:37:55Te sentará bien
00:37:58Te avisé, ¿no?
00:38:27Sí
00:38:27Y luego te marchaste
00:38:33¿A dónde fuiste?
00:38:38Por ahí
00:38:38¿Fuiste allí?
00:38:48¿Por qué iba a ir allí?
00:38:51Porque no me lo cuentas
00:38:52¿Cómo está?
00:38:54Rica
00:38:54Es de lata
00:38:56Fija
00:38:58No fui allí
00:39:02No tengo hambre
00:39:09Bueno
00:39:11Volveré más tarde
00:39:16No causa problemas
00:39:30Es muy lista
00:39:31Y está en la lista de honores
00:39:32Como ya saben
00:39:33Las otras chicas se ríen de ella
00:39:35Le toman el pelo
00:39:36Ni siquiera le dirigen la palabra
00:39:39Jackie Sigel
00:39:45Se metía mucho con ella
00:39:46Lo sé
00:39:48Rita
00:39:49No es una chica fea
00:39:51Oh, no
00:39:52Es guapa
00:39:53Y tiene talento
00:39:55Hábleme de Jackie Sigel
00:39:59¿Qué clase de chica?
00:40:00¿Qué clase de chica era?
00:40:01Era muy guapa y simpática
00:40:04Un tanto pendiente de los chicos
00:40:07¿Qué pasó?
00:40:09Señorita Stannis
00:40:10Jackie se cayó
00:40:13Simplemente se cayó
00:40:15Y se rompió el cuerpo
00:40:18Ojalá pudiera ayudarle más
00:40:21Señora Mache
00:40:22Sé que Rita es su hija
00:40:24Y sé que le gustaría
00:40:26Que fuese más parecida
00:40:27A las demás
00:40:28Pero
00:40:28Ella es diferente
00:40:30La mayoría de las personas
00:40:32Que han dejado una herencia importante
00:40:33En este mundo
00:40:34Lo han sido
00:40:34No es mucho consuelo
00:40:39La verdad es que no
00:40:42Muchas gracias
00:40:44A las duchas
00:40:52Sujétame, Glenn
00:41:00Creo que me flaquean las fuerzas
00:41:02Cariño
00:41:02Son tus amigos
00:41:03Eso espero
00:41:04Vamos a tomar aza
00:41:08¿Qué tal?
00:41:12Hola
00:41:13Hola
00:41:13Hola Glenn
00:41:15¿Qué tal?
00:41:16Hola
00:41:16Querida
00:41:17Cuanto me alegro de verte
00:41:18Y yo también
00:41:19Hola Glenn
00:41:20¿Qué tal?
00:41:21Me alegro de que hayáis venido
00:41:22Me tendría que no viniera
00:41:24No, no, no
00:41:24Me voy a perder tu fiesta
00:41:25Siempre acabo borracho
00:41:27¡Qué bueno!
00:41:28¿Qué queréis para ver?
00:41:29Whisky para los dos
00:41:30El suyo solo
00:41:31Y el mío con libra
00:41:32Me he buscado
00:41:33Os encontraréis mejor
00:41:36Cuando hayáis tomado una copa
00:41:38Recibiste nuestro talón
00:41:40Sí, sí
00:41:41Gracias
00:41:41Sabes
00:41:42Hemos recaudado 15.000
00:41:44La lucha está en peligro
00:41:46De extinción
00:41:46Perdona un momento
00:41:48Cariño
00:41:49Quisiera hablar
00:41:52Y no puedo
00:41:53¿Me comprendes?
00:41:55Sí
00:41:55No puedo hablar de Cariño
00:41:59Fue terrible
00:42:01Nada más
00:42:02Aquí tienes de bebida
00:42:07El mío es el...
00:42:08Oye Glenn
00:42:09¿Ahora cómo te encuentras?
00:42:13Resucitada
00:42:13¿Bonita fiesta?
00:42:16Un poco estridente
00:42:17Pero a Fenecia le gusta
00:42:18Haría falta más gente normal
00:42:20¿Está en avenida?
00:42:22Allí le tienes
00:42:22Harley intenta encontrar fallos
00:42:24En su plan para un programa
00:42:25De salud nacional
00:42:26Uno de los dos va a necesitar
00:42:29Un médico antes de que acaben
00:42:30Bueno
00:42:32Creo que conoces a todos los demás
00:42:34Tris
00:42:36Mario
00:42:37Mario
00:42:37Hola
00:42:38Quiero que conozcas a alguien
00:42:39Hasta ahora
00:42:39De acuerdo
00:42:40Marion Matchett
00:42:41Este es Dale Bols
00:42:42¿Cómo están?
00:42:43Hola
00:42:43Disculpa
00:42:48Sentí oírlo de su amiga
00:42:53La señora Bella
00:42:55¿La conocía?
00:42:58Su marido me mandó a venir
00:42:59¿Usted es el parapsicólogo?
00:43:03Fue asesinato
00:43:03¿Sabe?
00:43:07Perdón
00:43:08Me suelo ser muy directo
00:43:09Demasiado directo
00:43:11Diría yo
00:43:12Alguien odiaba a Kathleen Bella
00:43:15Ni lo suficiente como para matarla
00:43:16Y usted fue el instrumento
00:43:17Señora Matchett
00:43:18Usted fue el arma
00:43:19¿Sabe que su nombre la aterrorizaba?
00:43:21No le escucho
00:43:22¿Sabe que su presencia física la mató?
00:43:25Eso no es cierto
00:43:26Intenté ponerme en contacto con usted
00:43:27Y no le hubiera escuchado
00:43:29Me quiere disculpar
00:43:30Debería marcharse de esta ciudad
00:43:31Pero sé que no lo hará
00:43:33Por supuesto que no
00:43:35Señora Matchett
00:43:36Estoy haciendo una gira de conferencias
00:43:37Voy a estar en San Francisco
00:43:38Si necesito alguna vez
00:43:41Yo estaré
00:43:41¿Qué le pasa que nos parece enfadada?
00:44:07¿Tú no la encuentras así?
00:44:08¿Eh?
00:44:11No, no, no
00:44:11Está bien
00:44:12Es solo que
00:44:13Ella y Rita tuvieron una discusión muy fuerte
00:44:17Mientras nos fijaban
00:44:18¿De qué discutían?
00:44:19No sé
00:44:20No podiste
00:44:21No sé de qué estaban discutiendo
00:44:22Qué titito tiene
00:44:40Estupendo, Chris
00:44:44Bien
00:45:00Bien
00:45:00Bien
00:45:04¡Gracias!
00:45:27¡Gracias!
00:45:28¡Gracias!
00:45:28¡Gracias!
00:45:30Está bien
00:45:37No te preocupes
00:45:41Todo ha tragado
00:45:44Enseguida entrarás en calor
00:45:57¿Qué tal salió?
00:45:59Ha habido un accidente
00:46:01Qué pena
00:46:02No ha preguntado qué ha pasado
00:46:05Gracias, adiós
00:46:07Llévatela de esta casa
00:46:08Por favor, llévatela
00:46:09¿De qué discutíais las dos?
00:46:20De nada
00:46:20Quiero saberlo
00:46:21Me ha estado espiando
00:46:24Le avisé que no lo hiciera
00:46:25Qué clase de aviso
00:46:29Estoy hablando contigo
00:46:32La única clase de aviso
00:46:34Que comprende
00:46:35¿Qué clase de aviso
00:46:36Le da una chica de 15 años
00:46:38A una de 13?
00:46:39Que madure
00:46:39Eso no es un aviso
00:46:43Es una petición
00:46:45Le he dicho a Chris
00:46:48Que si no madura
00:46:49Se puede ir de este mundo
00:46:50Sin madurar
00:46:50Y eso es una amenaza
00:46:55Gente que se entromete
00:46:58En los asuntos de los demás
00:46:59Gente que se ríe de otros
00:47:01Porque son distintos
00:47:02Merece ser castigada
00:47:02Jackie Siegel era una de esos
00:47:07Jackie Siegel se cayó
00:47:08Fue un accidente
00:47:10Lo sé
00:47:12Yo estaba allí
00:47:15Rita
00:47:23Estás jugando un juego
00:47:28Peligroso con tu mente
00:47:29Podrías terminar
00:47:32Encerrada en un manicomio
00:47:34Estás asustando
00:47:37A mucha gente
00:47:38No me estás engañando
00:47:40Es vulgar
00:47:41Y fácil
00:47:41Asustar a personas
00:47:42Que son más jóvenes
00:47:43Que tú
00:47:44El único poder
00:47:46Que tienes
00:47:47Es el de tu propia
00:47:49Voluntad
00:47:50Es todo lo que cualquiera
00:47:54De nosotros tiene
00:47:55Es cierto
00:47:58¿Quieres algo
00:48:00Antes de que me vaya?
00:48:02Sí
00:48:02Me gustaría tomar
00:48:03Uno de esos sándwiches
00:48:04Basura
00:48:05Ya sabes
00:48:05Con todo lo que queda
00:48:06Por la nevera
00:48:07¿Algo en particular?
00:48:09No, da igual
00:48:09Tú pon todo lo que encuentres
00:48:10¿Cerveza?
00:48:11Sí, pero no tienes que traérmela
00:48:13Yo bajaré
00:48:13Tontolaba
00:48:14¿Qué has dicho?
00:48:16Perdona
00:48:16No, no
00:48:16Es que me encanta
00:48:17Cuando dices palabrotas
00:48:19No, no
00:48:20No seas pesado
00:48:21Ahora no
00:48:22¿Quieres que vaya contigo
00:48:30A ver a Ryan?
00:48:33No, no vengas
00:48:34Si no se encuentra bien
00:48:36Mejor que vaya sola
00:48:37Dile que pasaré
00:48:39Al final de la semana
00:48:40¿Ryan?
00:49:05¿Hola?
00:49:06¿Hola?
00:49:06¿Hola?
00:49:10¿Ryan?
00:49:11¿Ryan?
00:49:17¿Hola?
00:49:20¿Ryan?
00:49:23Señora Matches
00:49:24¡Ross!
00:49:26Me ha dado un susto de muerte
00:49:27Oh, lo siento
00:49:29¿Por qué están apagadas
00:49:30Todas las luces?
00:49:31¿Dónde está Ryan?
00:49:32Mi hermano está muerto
00:49:35Señora Matches
00:49:36Esta tarde empeoró repentinamente
00:49:40Su corazón no pudo soportarlo
00:49:43Supongo
00:49:44Con la muerte de Kathleen
00:49:45Sé cuánto apreciaba a los dos
00:49:48Les avisaremos
00:49:49Para la ceremonia del funeral
00:49:59Soy yo
00:50:00Estaba dormida
00:50:02Tengo que hablar contigo
00:50:04Estoy cansada
00:50:06Es importante
00:50:06¿No puedes esperar?
00:50:08Muchas veces has empezado a decirme cosas
00:50:10Y siempre te has callado
00:50:11Quiero que me lo digas ahora
00:50:13No puedo
00:50:16Debes
00:50:17Tengo miedo
00:50:21Tienes que hacerlo
00:50:28¿Qué haces?
00:50:29Shh
00:50:29Rita
00:50:39¿Y las señoras también?
00:50:44Cantan juntas
00:50:45Se sientan
00:50:46Y cantan cosas extrañas
00:50:47¿Qué clase de cosas?
00:50:51No me acerque lo bastante
00:50:52¿Dónde lo hacen?
00:50:55En su casa
00:50:55Lo hacen a solas
00:50:58Sí
00:51:00¿Cómo es la canción?
00:51:04No lo sé
00:51:04Piensa
00:51:05Es como una especie de canto
00:51:08Estaba sola cuando las viste
00:51:15No
00:51:17La señora Bella ni estaba conmigo
00:51:19Fuimos a recoger periódicos y revistas para el colegio
00:51:22El día que no pudiste llevarme
00:51:23¿Te acuerdas?
00:51:25Sí, me acuerdo
00:51:26Cuando no respondió al timbre fuimos por el lateral
00:51:31Y miramos por la ventana
00:51:33Y miramos por la ventana
00:51:33Aquella noche Rita me dijo que si se lo contaba a alguien
00:51:36Me gustaría las cuentas
00:51:38Cris
00:51:40¿Qué le pasó de verdad a Jack y Sigel?
00:51:45Se cayó
00:51:46Justo como dijo Rita
00:51:47O sea, como Rita le ordenó
00:51:50Sí, así fue
00:51:51Las chicas del colegio la temen a muerte
00:51:54Todas le tomaban el pelo
00:51:56Pero cuando vieron lo que le pasó a Jack y Sigel
00:51:59Exactamente como dijo Rita
00:52:00¿Qué le molestó a tu hermana?
00:52:03Jack y las demás le decían cosas y se reían de ella
00:52:06Y Rita se puso colorada y se echó a llorar
00:52:08¿Y tú qué hiciste cuando lloraba tu hermana?
00:52:14Nada, ¿por qué?
00:52:15Me avergüenza que me lo preguntes
00:52:17¿Cómo puedes protegerla cuando sabes que ha hecho todas esas cosas?
00:52:21En primer lugar
00:52:22No creo que lo hiciera
00:52:24Y en segundo lugar
00:52:26Rita es mi hija
00:52:27Está enferma y loca
00:52:29No lo está
00:52:29Es distinta
00:52:31Intentó matarme
00:52:32Fue un accidente
00:52:34No fue un accidente
00:52:35Intentó que pareciera un accidente
00:52:37Está engañando a todo el mundo
00:52:39¿Cómo puedes protegerla?
00:52:57Algún día
00:52:58Lo comprenderás
00:53:00La widzia
00:53:14La visión
00:53:18La visión
00:53:19La visión
00:53:19Lo comprenderás
00:53:20La visión
00:53:22Lo comprenderás
00:53:22Lo comprenderás
00:53:24Lo imaginaba.
00:53:48Señora Machet.
00:53:49Señor Boyce.
00:53:55Dale.
00:53:58Tengo que decirle que en realidad no quiero estar aquí.
00:54:00Lo sé.
00:54:01Lo ha captado.
00:54:02No hay que ser medium para sentirlo.
00:54:05¿No quiere sentarse, por favor?
00:54:08¿Lo es?
00:54:09¿Un medium?
00:54:10Sí.
00:54:11Bueno, todos lo somos.
00:54:14En teoría todos estamos capacitados para enviar y recibir, pero no todos lo desarrollan.
00:54:18¿Cuál es el truco?
00:54:19Sobre todo saber que está allí.
00:54:22Es como el índice de inteligencia.
00:54:26Algunos lo tienen alto, otros lo tienen bajo, pero todo el mundo lo tiene.
00:54:30¿Qué quiere saber?
00:54:34¿Qué está pasando?
00:54:36Hay un poder suelto.
00:54:41¿Está al tanto de que esta zona es la más poderosa de Norteamérica?
00:54:46¿En qué sentido?
00:54:48Psíquicamente.
00:54:50Energía psíquica.
00:54:52Alguien ha aprendido a encauzarla y a transmitirla y ha enseñado a otros a transmitir.
00:54:57Pero no se puede organizar esa clase de cosas.
00:55:02Oh, sí que se puede.
00:55:04Hitler movilizó una nación entera con palabras y solamente palabras.
00:55:08La mente humana es un arma muy poderosa.
00:55:12Una palabra puede convertirse en una bala.
00:55:16Ya veo que no me cree.
00:55:19De modo que no seguiré.
00:55:20Sí, sí.
00:55:21¿Por qué?
00:55:22No lo sé.
00:55:25El control, el poder es una poderosa motivación.
00:55:30¿Sabe lo que es una mantra?
00:55:33Un canto.
00:55:34Sí.
00:55:35Y funciona.
00:55:37Se utiliza en la meditación trascendental Nishirin.
00:55:41Budismo Shosho.
00:55:42Es muy parecido y la razón por la que funciona es que el individuo quiere apasionadamente que funcione.
00:55:53Si esto funciona para el bien, puede funcionar fácilmente para lo que podríamos llamar la maldad.
00:55:59Un auténtico médium con una jerarquía bajo su mando.
00:56:04Lo dejo a su imaginación.
00:56:05Puede quedarse, si quiere.
00:56:11No, gracias.
00:56:13Debería quedarse.
00:56:15No puedo, tengo que volver a casa.
00:56:17Señora Matchett, por favor.
00:56:19Tenemos que hablar.
00:56:22Usted y yo tenemos que hablar en serio.
00:56:25¿Me esperará?
00:56:28Sí, de acuerdo.
00:56:35Está rico.
00:56:42Me ha ayudado, Cristina.
00:56:44Yo lo he frito.
00:56:50Es estupendo.
00:56:52Pero engorda.
00:56:54Eso va por mí.
00:56:57Sabes que no busques pelea, hija.
00:56:59Sí engorda, pero a veces le sienta bien al alma comer algo que está prohibido.
00:57:05No tengo mucha hambre, ¿me disculpáis?
00:57:12Sí.
00:57:15Claro.
00:57:35Tengo noticias.
00:57:41Buenas noticias, espero.
00:57:44Para Rita, sí.
00:57:48Ese colegio donde querías ir en Inglaterra, hice algunas comprobaciones hoy.
00:57:52Hice una llamada y puedes ir perfectamente.
00:57:56Tus notas son buenas.
00:57:57Estás en la lista de honor.
00:57:59No quiero irme ahora.
00:58:00Me gusta esto.
00:58:00Pero si hace seis meses...
00:58:02He cambiado de opinión.
00:58:03Cariño, hemos pensado que quizá fuera una...
00:58:06Digo que he cambiado de opinión.
00:58:11Rita.
00:58:12Creo que es lo mejor.
00:58:15Yo no.
00:58:16Ya lo veo.
00:58:18Pero como no mandas en esta casa...
00:58:20Glenn.
00:58:21Tu pasaporte está en regla.
00:58:23Solo hace dos años que estuvimos allí.
00:58:25Así que no tenemos que preocuparnos por eso.
00:58:27He reservado un pasaje de avión para el jueves por la noche.
00:58:29¿Por qué no coges el avión tú mismo?
00:58:33Rita.
00:58:34Nadie va a deshacerse de mí.
00:58:35Me quedo.
00:58:36Me quedaré hasta que todos estéis muertos y os pudráis en la tumba.
00:58:39Jamás te librarás de mí.
00:58:45La subiré a ese avión aunque tenga que hacerlo a patadas.
00:58:48¿Quién diablos se cree que es?
00:58:49Le echaré 30 gramos de Librium en la leche y la subiré a bordo.
00:58:52No, lo tengo claro.
00:58:54Va a irse a Inglaterra y va a salir de nuestra vida.
00:58:59Sé que piensas que no la quiero.
00:59:02La quiero.
00:59:09O al menos la quería.
00:59:12Algo se ha perdido por el camino.
00:59:14No sé dónde.
00:59:14Vosotros dos teníais problemas desde el principio.
00:59:23Todos los padres quieren una princesita y ella jamás lo fue.
00:59:30Salió dando patadas y chillando como si odiasen hacer.
00:59:35Y nos ha estado echando la culpa desde entonces.
00:59:37Quizás supo lo que le esperaba.
00:59:40No sé.
00:59:40Es mía.
00:59:45Es mía, Glenn.
00:59:47No puedo renunciar a ella.
00:59:50Aún no.
00:59:54Tu lucha te llevará a una depresión nerviosa.
00:59:58Lucho por nosotros.
01:00:00Somos una familia y ella forma parte.
01:00:02Pues puede formar parte de ella en Inglaterra.
01:00:04El jueves le daremos una segunda oportunidad.
01:00:08Y tú y yo tendremos un descanso.
01:00:11No voy a permitir que te derrumbes
01:00:12solo porque no quieres admitir la derrota.
01:00:15Ella se duele por dentro.
01:00:16No lo ves.
01:00:18No ves que está hecha un lío.
01:00:19Yo si lo veo, soy su madre.
01:00:21No puedo dejar su vida convertida en un montón de vasos rotos y mucho odio.
01:00:33Yo...
01:00:33Necesito tiempo con ella.
01:00:37A sol.
01:00:44No comprendo cómo puede soportar tanto dolor.
01:00:51Está bien.
01:00:52Buscaré a Cristina y nos iremos al cine.
01:00:54No.
01:00:54Yo...
01:00:55Necesito más tiempo.
01:01:02Y yo...
01:01:03Tú y Cristin pasar la noche en casa de Stan Raston.
01:01:08Yo...
01:01:09Quiero pasar la noche con él.
01:01:12Por favor.
01:01:16Por favor.
01:01:16De acuerdo.
01:01:22Te llamaré.
01:01:25Bien.
01:01:25Bien.
01:01:26Gracias.
01:01:56Gracias.
01:02:26Gracias.
01:02:56Gracias.
01:03:26Gracias.
01:03:56Tendrías que enfrentarte a ello de nuevo.
01:04:00¿Y mi madre?
01:04:03Lo superará.
01:04:10No quiero que muera nadie.
01:04:12Me gustaba a Ryan Bellamy.
01:04:14No tuve nada que ver con eso.
01:04:17Su corazón dejó de funcionar.
01:04:18Pero si no hubieras hecho eso a la señora Bellamy...
01:04:20Tuve que hacerlo.
01:04:23Se lo hubiera contado a todo el mundo.
01:04:25Rita, no me gusta este cambio.
01:04:28No sentías así cuando viniste a verme al principio por Jackie Siegel.
01:04:31Pero si dijiste que podrías detenerla.
01:04:33No sabía que ibas a hacerlo.
01:04:34Lo sabías perfectamente.
01:04:36¿Por qué crees que la puse a competir contigo?
01:04:39Dijiste que la humillarías.
01:04:41Y lo hice.
01:04:43Esa tontita...
01:04:45La hubiera matado por ti.
01:04:48Era tu enemiga.
01:04:51Kathleen Bellamy es nuestra enemiga.
01:04:52Rita, estamos construyendo algo.
01:04:56Tienes un gran poder, tan grande como el mío.
01:05:00Permití que le dieras un susto a tu hermana, pero no puedo permitir que tu padre te suba a ese avión.
01:05:06Haré que enferme.
01:05:08Muy enfermo.
01:05:10No puedo correr ese riesgo.
01:05:12Pronto tendremos toda una comunidad de personas especiales.
01:05:15¿Una comunidad?
01:05:16¿Crees que solo somos nosotras?
01:05:19Volveré a estar donde estaba.
01:05:21¿A qué te refieres?
01:05:22A que todo el mundo será igual, no seré distinta o especial.
01:05:26Eres especial.
01:05:28Es mío, no quiero compartirlo.
01:05:30El verdadero poder reside en compartir.
01:05:33No.
01:05:34Rita, confía en mí.
01:05:35No, por primera vez en mi vida he disfrutado de ser distinta.
01:05:38Si se lo das a otros, no lo seré.
01:05:40Querida, estarás con gente que te aprecia.
01:05:42¡No quiero estar con gente!
01:05:52No tiene sentido seguir.
01:05:59No se lo darás a nadie más.
01:06:00Tú no das las órdenes.
01:06:06¡Suscríbete al canal!
01:06:36¡Suscríbete al canal!
01:07:06¿Tienes hambre?
01:07:10No.
01:07:12Me estoy haciendo un sándwich de queso.
01:07:15No sé por qué me entra tanta hambre a estas horas de la noche.
01:07:18Es una mala hora para comer, pero no puedo evitarlo.
01:07:21¿Quieres que te prepare uno?
01:07:23¿Ocurre algo?
01:07:24Siéntate.
01:07:28Lo haré, pero deja que ponga esto en la parrilla.
01:07:31Ahora.
01:07:35Lo haré dentro de un momento.
01:07:36Ahora.
01:07:52Digo...
01:07:54Que dentro de un momento.
01:08:03No me nos intervivo, salveré.
01:08:11Me comprendes.
01:08:13Todo ha terminado.
01:08:14Se acabó.
01:08:15Es el final.
01:08:16¿Cómo?
01:08:18¿Cómo supiste?
01:08:19Si le pasa algo a tu padre.
01:08:23O a tu hermana.
01:08:24O a alguien más.
01:08:26¿Qué?
01:08:27¿Qué harás?
01:08:29Te destruiré.
01:08:33No lo intentes.
01:08:35Rita, no me obliges.
01:08:38No puedes, soy la única.
01:08:42¿De dónde crees que lo sacaste?
01:08:45No, no, nací con ello.
01:08:50Es cierto.
01:08:54Será mejor que pienses en lo que vas a llevar contigo.
01:08:59No me iré.
01:09:00Algo de abrigo.
01:09:01Hace bastante frío allí hasta junio.
01:09:03No me iré.
01:09:04Te ayudaré.
01:09:05No me iré.
01:09:06No me iré.
01:09:06No me iré.
01:09:07No me iré.
01:09:18No me iré.
01:09:23No me iré.
01:09:24¡No!
01:09:54¡No!
01:09:56¡No!
01:10:08¡Un viaje al pasado!
01:10:24¡No!
01:10:30¡No!
01:10:32¡Gracias!
01:11:02¡Gracias!
01:11:04¡Gracias!
01:11:28¡Madre!
01:11:32¡Por favor, no me obligues a marchar!
01:11:38¡Me gusta esto!
01:11:50Todo ha terminado.
01:11:54Todo saldrá bien.
01:11:58Estás en casa.
01:12:00Estás en casa.
01:12:04Estás en casa.
01:12:06Estás en casa.
01:12:08Estás en casa.
01:12:10Estás en casa.
01:12:20Estás en casa.
01:12:22Estás en casa.
01:12:24Estás en casa.
01:12:26Estás en casa.
01:12:28Estás en casa.
01:12:30Estás en casa.
01:12:32Estás en casa.
01:12:34Estás en casa.
01:12:36Estás en casa.
01:12:38Estás en casa.
01:12:40Estás en casa.
01:12:42Estás en casa.
01:12:44Estás en casa.
01:12:46Estás en casa.
01:12:48Estás en casa.
01:12:50Estás en casa.
01:12:56Gracias.
Recomendada
1:07:52
|
Próximamente
1:56:09
3:05
1:29:15
1:25:52
45:47
1:10:56
1:27:18
1:14:23
1:50:06
1:29:38
1:21:50
1:26:26
1:23:45
1:14:10
1:30:26
1:35:59
1:28:50
1:20:19
1:29:18
1:31:38
1:29:56
1:27:31
1:23:03
1:30:33
Sé la primera persona en añadir un comentario