- 2 days ago
My Little Pony - Sezon 1 Odcinek 14 - Sukces spod igły
Category
📺
TVTranscript
00:00Tylko pomyśl, słodka kiciu, wyobrażasz sobie, jak wkraczam w olśliwającej sukni do kanterlotu w dniu wielkiej gali Grand Galopu?
00:12Wow!
00:14Ależ tak, sama ją zrobiłam. Jak miło, że pani pyta.
00:24O, opal. Oczywiście, że możesz pomóc. Dzięki.
00:30Co mówisz? Chcesz bardziej pomóc. Jaka słodka z ciebie kicia.
00:40Ostrożnie, nie ruszaj się. Już niedługo. Chwileczkę.
00:53Strzałka, Rarity.
00:55Ciii. Jest bardzo skupiona na pracy.
01:00Jak myślisz, co robi?
01:01Chyba szyje.
01:04No tak, w sumie to przecież zakład krawiecki.
01:08Czy mogę wam w czymś pomóc?
01:10O, przepraszamy za to najście, Rarity, ale potrzebuję pomocy.
01:14Przyszyłabyś mi guzik? To moja sukienka na galę Grand Galopu.
01:20A! Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie możesz iść w tej starej kiecce.
01:26Na galę musisz mieć nowy liśniący strój i ja ci go uszyję. Żaden kłopot, cała przyjemność po mojej stronie.
01:32Bardzo ci dziękuję za propozycję, Rarity, ale nie mogę jej przyjąć. To za dużo pracy. Mogę iść w tym.
01:39Twilight Sparkle, nalegam. Chcę uszyć ci nową sukienkę.
01:43Ale...
01:43Ani słowa więcej.
01:45Nie przyjmuję od ciebie odmowy.
01:47No to w takim razie...
01:49Dziękuję ci bardzo, Rarity.
01:51Jestem pewna, że wszystko, co wychodzi spod twoich rąk jest zachwycające.
01:55Niech zgadnę, Applejack. Ty też potrzebujesz nowej sukni.
02:00Sukni? Mam zamiar włożyć jakieś ubranie robocze.
02:03Och! Nie wierzę, na pewno żartujesz, Applejack. Tam trzeba przyjść w stroju wieczorowym.
02:11Nie.
02:12To może dasz mi chociaż rzucić okiem na to ubranie i coś poprawić?
02:18Dobrze, jasne, czemu nie? Skoro naprawdę masz ochotę...
02:21Tylko nie rób nic takiego, wiesz, za bardzo fru-fru.
02:24Umowa!
02:25Uwaga w dole!
02:30Przepraszam, nowa sztuczka. Nieudana.
02:35Mam pomysł!
02:38Rainbow Dash, tobie też zrobię suknię na galę Grand Galopu.
02:44Jaką suknię, przepraszam?
02:46Suknia dla ciebie, dla ciebie, dla was wszystkich.
02:49O! Dla Pinky i dla Fluttershy też.
02:51A kiedy będą gotowe, zrobimy sobie prywatny pokaz mody.
02:54Bardzo fajny pomysł.
02:56Tylko czy na pewno dasz radę?
02:57Tak, przede mną mnóstwo pracy, ale jaka to będzie dla mnie reklama?
03:01No i zabawa!
03:02Uwielbiam zabawę.
03:05Jesteśmy umówione.
03:06Weźmiemy udział w pokazie jako gwiazdy!
03:09Hurra!
03:12A zatem musisz po prostu zrobić piękne, oryginalne, olśniewające stroje dla...
03:18Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, plus dla siebie, dla sześciu kucyków.
03:22Czy to możliwe?
03:23Oho, Applejack!
03:25Mówisz tak, jakby to miało być trudne!
03:32Szef za szwem, szyję suknię Twilight.
03:37Jak już wiem, znajdę dobry fason w parę chwil.
03:40Odpowiedni kolor, modne trendy.
03:42Żeby nowoczesny miała styl, no i pasowała do jej twarzy.
03:46Taka mi się suknia piękna marzy, wspaniała, tak jak sen.
03:55Żyć, wyszyć, takie mam zadanie.
03:59Nić gna nić, zawsze decyduję dobry krój.
04:02Potem już rozdoby we dwóch mody, żeby się podobał wszystkim strój.
04:06Chociaż fitness w głowie ma, czy pasować będzie suknia ta dla Applejack już wnę.
04:16Wzór wyszedł świetnie, dla Pinki w kolorze róż.
04:20Fluttershy błękit wetnę, niech jeszcze pomyśle, czy to nie tam detnę.
04:28Czas już dać coś odważnego.
04:32Stal i wiatr, spójrzcie, skrzydła zepnie tak,
04:36żeby miała wdzięk sukienka tak, żeby się zapięcia modne da.
04:39Aby roztaczały wokół blask, jak buciki srebrnych gwiazd.
04:44Dla Rainbow jest sam raz.
04:50Szef za szwem, nić gna nić, dzień za dniem.
04:54Żyć, by szyć, dni i szyj, tu i tam.
04:57Chwyć swą nić, zrób to sam.
04:58Ja sztukę szycia już znam.
05:01Bardzo dobrze.
05:10Zamknięte.
05:11Nie podglądajcie.
05:14Uwaga, możecie otworzyć.
05:17Oto wasze nowe stroje.
05:19Jak ci się podoba twój Applejack?
05:22Te buty są zabójcze, nie?
05:25Spójrz Twilight na swój.
05:27Projektując go myślałam wyłącznie o tobie.
05:30W ogóle wszystkie mają oddawać waszą osobowość.
05:33Bardzo długo dopasowywałam kolory w sukni Rainbow Dash,
05:36ale w końcu wyszło i jest przepięknie, prawda?
05:39Fluttershy na pewno będzie zadowolona ze swojej sukni.
05:42To uosobienie wiosny.
05:44I Pinkie Pie, spójrz!
05:45Różowy, twój ulubiony!
05:47Czyż nie są cudowne?
05:57Jejku, są...
05:59Właśnie, są...
06:00Są nie byle jakie.
06:03Tak, nie byle jakie.
06:04Ja lubię nie byle jakie.
06:06To w sumie moje ulubione.
06:07Bardzo ładne.
06:09Ale o co chodzi?
06:10Nie podobają wam się?
06:11Są bardzo ładne.
06:13Jesteśmy ci bardzo wdzięczne.
06:14Tak się napracowałaś.
06:16Ja wyobrażałam sobie coś fajniejszego.
06:20Pytała.
06:21Chcemy po prostu powiedzieć, że nie tak je sobie wyobrażałyśmy.
06:26Tak, nie tak.
06:27Hmm.
06:29Nic nie szkodzi.
06:30Żaden kłopot.
06:31Mam w głowie mnóstwo pomysłów.
06:33To była pierwsza próba.
06:35Jako moje przyjaciółki musicie być w 110% zadowolone.
06:39Nie martwcie się.
06:40Wszystkie przerobię.
06:41O, Rarity.
06:43Naprawdę nie musisz.
06:44Są ładne.
06:45Chcę, żeby były lepsze niż tylko ładne.
06:47Macie uważać, że są absolutnie idealne.
06:50Jesteś pewna?
06:51Nie chcemy dodawać ci pracy.
06:53Ależ co ty mówisz?
06:55Naprawdę nalegam.
06:58No, to w takim razie wielkie dzięki, Rarity.
07:05Ojeju, i w co ja się wplątałam?
07:08No.
07:15Chciałaś się ze mną zobaczyć?
07:17Fluttershy, twoja najnowsza suknia prawie gotowa.
07:20Wszystko przerobiłam, na pewno ci się spodoba.
07:23I co powiesz?
07:26Bardzo ładna.
07:29Tylko tak mówisz, prawda?
07:31Nie, nie, nie.
07:32Tylko jest ładna.
07:34Ładna.
07:35Ładna.
07:36Jeśli ci się nie podoba, to proszę powiedz.
07:38Ale mnie się bardzo podoba.
07:41Ale zachwycona nie jesteś.
07:43Jestem...
07:44Nie słyszę!
07:45Proszę, przestań mnie pytać.
07:47No powiedz, co naprawdę myślisz?
07:48Nie trzeba, jest ładna.
07:50Powiedz!
07:51Jest w porządku.
07:52Powiedz!
07:53Podoba mi się.
07:55Powiedz, powiedz, powiedz, powiedz, powiedz!
07:57No dobrze, skoro naprawdę musisz wiedzieć...
08:00Gniecie mnie w pachach wykończenie dekoltu i nie pasuje do szala i klap.
08:04Potrzewka jest przyszyta maszyną, plisy są nierówne.
08:06Materiał wygląda jak papier.
08:07Tutaj zszyłaś ściegiem na okredkę, kiedy prosiłam o ściek za igu.
08:10Cały projekt jest tak zwyczajny, jakby na Pret-a-Porter,
08:12a nie na prawdziwy francuski pokaz od Couture.
08:14Ale wiesz, poza tym to jest zupełnie w porządku.
08:19Gwiazdozbiory na pasie muszą być zrobione dokładnie.
08:25Orion ma w pasie trzy gwiazdy, nie cztery.
08:29Szef za szwem, trzeba się pośpieszyć.
08:33Mija dzień, a wiadomo, klienbratię ma.
08:36Czegoś mu za dużo lub za mało,
08:38a krawcowa rolę swoją zna.
08:40I zależy, jej by się udało.
08:42Trochę to za długo dzisiaj trwa.
08:45Łączymy wszystko w całość.
08:48Nie myślisz, że na mojej sukni powinny być lizaki?
08:51No nie wiem.
08:52Balony?
08:53Nie.
08:54Tak, balony!
08:54I ja za chwilą trwam, by szyć.
08:58I pracę ciągle w tyle,
09:00lecz to nic.
09:02Moja panno, czasem już wraz mi słów,
09:04a tobie o co chodzi znów.
09:06Chyba miła reink, bo wszystko wiesz,
09:08no bo tu Applejack czeka też.
09:11Wiem już, co zrobię.
09:16Każdy inny ma gust.
09:18Wszystkim nie dogodzę.
09:19Swoją wizję mam, chcę wierna być sobie.
09:23Ten gwiazdozbiór to wielki pies.
09:26Nie karzeł.
09:27Francuskie od Couture, proszę.
09:30A jeśli będzie deszcz?
09:34Kalosze!
09:36Jeszcze balonów!
09:37Nie, teraz za dużo.
09:39Więcej cuchsów!
09:40Mniej cuchsów.
09:41Nie, już wiem!
09:42Tasiemki!
09:43Tasiemki!
09:44A dla kogo ta suknia?
09:46Niech będą tasiemki.
09:51Słucham?
09:51Nie każesz mi też czegoś zmienić?
09:54Nie, moja ma po prostu być fajna.
09:56Kolor się nie podoba?
09:58Nie, jest w porządku,
09:59tylko niech wygląda fajniej.
10:00Może zły fason?
10:01Fason nicdy dobry,
10:02tylko niech całość wygląda,
10:03no wiesz, fajniej.
10:05O jakieś 20% fajniej.
10:08Każda pragnie budzić
10:10ożywienie.
10:11Każda ma zupełnie inny gust.
10:13A naprawdę liczy się marzenie.
10:15No i jakie robi się wrażenie?
10:17Inne mamy grzywy, inne oczy.
10:18Ważne, by budżetu nie przekroczyć.
10:20Ważne, że pomyłka też się zdarza,
10:22lecz ważne jest to, by się pokazać.
10:26Przew za sztem, być swą nić.
10:29Dzień za dniem, żyj, by szyć.
10:31Szyj i tnij, gdy masz czas.
10:33Szyj i szyj, raz po raz.
10:35Gdy sztukę szycia już masz.
10:40O, opal.
10:46W życiu nie robiłam brzydszych sukienek.
10:49O.
10:52Dobrze.
10:53Zrobiłam wszystko dokładnie
10:55z waszymi wskazówkami.
10:56Nic nie kryjcie.
10:57Powiedzcie, co myślicie naprawdę.
10:59Doskonało.
11:00O, naprawdę fajna.
11:02Nigdy nie widziałam lepszych kietek.
11:05O coś takiego właśnie chodziło.
11:09Dzięki, Rarity.
11:11Też jesteś z nich zadowolona?
11:14Wiesz, no, cieszę się, że wy się cieszycie.
11:18Ulżyło mi, że wreszcie trafiłam w wasz gust.
11:22W życiu nie uwierzycie.
11:24Słyszałyście o hoity-toity?
11:25Masz na myśli też szychy od mody z kanterlotu?
11:28Aha.
11:29Dowiedział się o waszym pokazie.
11:30No, może to ja mu wspomniałem.
11:32Przyjeżdża tu z samego kanterlotu,
11:34żeby zobaczyć twoje prace, Rarity.
11:36A niech mnie.
11:37Ten facet mógłby u ciebie kupić ze sto sukienek.
11:40Rozkręciłabyś biznes.
11:42Nie chce mi się udać.
11:45Ho, ho, hoity-toity.
11:46Przyjeżdża tu.
11:48Zobaczyć te sukienki.
11:50Tak.
11:51A wtedy spełnią ci się wszystkie marzenia.
11:53Już jest.
12:05Spokojnie, nie denerwuj się Rarity
12:20Przyjaciółkom się podobały, więc jemu też muszą
12:23Co się stało ze światłem?
12:26No tak, przygasło, bo zaczyna się
12:28Dobrze
12:29Od zarania dzień
12:40Mieszkańcom Equestrii brakowało mody, która byłaby odzwierciedleniem ich osobowości
12:46I obnażała duszy
12:47Cierpliwie czekali dekadami, nie, stuleciami
12:51Na swój idealny kuczkowy ubiór
12:53I dziś nareszcie Equestrio
12:56Kończy się to czekanie
12:57A teraz przywitajcie brawami
12:59Zapierające te w piersiach
13:01Projekty naszej Rarity
13:03Dlaczego tak dziwnie na nas wszyscy patrzą?
13:27O Rarity
13:31Myślisz, że trochę przesadziłyśmy?
13:33Nie
13:34Dobrze, może odrobinę
13:39Co za amatorszczyzna
13:40Te stroje wyglądają jak połączenie wszystkiego, co ich autorka znalazła w kuchennym zrobie
13:44To jakiś skandal, co ja tu robię?
13:50W życiu nie widziałem brzydszych ubrań niż te tutaj
13:53Hańba
13:54Kto jest odpowiedzialny za obrażenie naszych oczu tym horrorem?
13:58Nie mówiąc już o moim zmarnowanym czasie
14:00O, schowaj mnie
14:02Chodź, wyjdź się ukłonić Rarity
14:05Tak ciężko pracowałaś
14:06Tak, super
14:07Brawo Rarity
14:08Rarity, wszystko u ciebie dobrze?
14:23Nie wychodzisz już od kilku dni
14:25Już nigdy nie wyjdę
14:26Już nigdy nie spojrzę w oczy mieszkańcom Ponyville
14:29Kiedyś mnie lubiano
14:31Kiedyś mnie szanowano
14:33Szyłam suknie
14:34Piękne, wyjściowe suknie
14:36A teraz
14:36Każdy kucyk nabija się ze mnie
14:39Stałam się pośmiewiskiem
14:41Nie jesteś pośmiewiskiem, Rarity
14:45Trochę jest
14:46Wyjdź proszę, porozmawiajmy
14:49Zostawcie mnie
14:50Chcę zostać sama
14:54Chcę się wytarzać
14:55W tym czymś, w czym tarzają się kucyki
14:58Czy kucyki tarzają się w żalu?
15:01Posłuchajcie, nawet nie wiem w czym powinnam się wytarzać
15:04Jestem żałosna
15:06Co możemy zrobić?
15:09Spanikować?
15:11Ciągle tak odpowiadasz
15:13Nie możemy zostawić jej w tym stanie
15:15I będzie dziwaczką, co mieszka z kotami
15:17Ma tylko jednego kota
15:19Rozkręci się
15:20Wygnanie
15:27Żeby żyć na wygnaniu musiałabym się wyprowadzić
15:31Dokąd bym poszła?
15:33Co bym spakowała?
15:34O nie, samo pakowanie będzie trwało wiecznie
15:36Co się zabiera ze sobą na wygnanie?
15:39Ciepłe ubrania?
15:39O!
15:41Opal?
15:48Kiciu, skąd ty się tam wzięłaś?
15:50Moje biedactwo, mamusia już idzie
15:52Rainbow Dash?
15:58Jak mogłaś wsadzić moje biedactwo na drzewo?
16:00Inaczej nie mogłyśmy zmusić cię do wyjścia, żebyś zobaczyła to
16:04Co to?
16:07To chyba...
16:08Ukończyłyśmy twoją suknię!
16:12Na szczęście Fluttershy też wie jak trzymać igłę
16:15Jak?
16:16Jak?
16:16Ładna?
16:17Ładna?
16:21Ładna?
16:22O-o, nie jest ładna
16:24Nie!
16:25Nie jest ładna!
16:27O!
16:27Jest piękna!
16:31Niech!
16:32Wspaniale wam się udała!
16:35Tak ją właśnie sobie wyobrażałam!
16:37Kontynuowałyśmy twój genialny projekt
16:39Niesłusznie przerwałyśmy ci pracę
16:42Tamte pierwsze twoje projekty były piękne
16:45Bardzo cię bardzo przepraszamy!
16:48Tak się napracowałaś, żeby sprostać naszym wygórowanym oczekiwaniom
16:52Ale okazało się, że nie miałyśmy racji
16:54Uho, już się nie gniewam
16:56Jesteś dobrym przyjacielem!
16:58Lecz moja kariera i tak legła w gruzach!
17:01Ech, no tak, słabo
17:04A może nie?
17:07Ech, no szybciej, szkoda mojego czasu
17:09Do rzeczy!
17:25O!
17:31Halo, to nie może być ten sam projektant
17:39Po prostu wspaniałe!
17:52Aż nagle nabrałem chęci na szarlotkę
17:55Albo kandyzowane jabłko
17:56Na racuchy!
17:57Na kruszonkę!
18:01Genialne!
18:16Coś niesamowitego!
18:46No, to się nazywa pokaz mody!
18:49Wszystkie te suknie są naprawdę znakomite!
18:52Kto je zaprojektował?
18:54Wyjdź no tu, pokaż się!
19:02Brawo! Brawo!
19:04Gratuluję!
19:05O, dziękuję!
19:08Dzięki!
19:10Bardzo dziękuję!
19:13Kochana księżniczko Celestio,
19:14Tym razem moja uzdolniona przyjaciółka Rarity
19:17Nauczyła się, że chcąc zadowolić wszystkich
19:20Często kończy się to tym, że nikt nie jest zadowolony
19:24A szczególnie ty sama
19:25A ja nauczyłam się, że kiedy ktoś oferuje ci pomoc
19:27Na przykład szyjąc piękną suknię
19:29Nie powinno się krytykować prezentu danego z głębi serca
19:32Inaczej mówiąc, darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
19:36Rarity, jeszcze raz gratuluję!
19:44Tak udanego debiutu w świecie mody
19:47Czy wyświadczyłabyś mi ten zaszczyt i pozwoliła sprzedawać swoje prace
19:51W moim najlepszym butiku w Canterlocie?
19:56Zamawiam zatem tuzin sztuk z każdego projektu na wtorek
20:01A o..
20:03A o..
Recommended
40:08
|
Up next
20:02
21:06
20:03
20:03
20:03
20:03
20:03
12:52
59:28
20:04
Be the first to comment