- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que é isso?
00:30Ei, veja!
00:41Numa distribuição Brás Continental, a família Adams.
00:48Episódio de hoje, Os Astronautas Relutantes.
00:53Versão Brasileira, Álamo, São Paulo.
01:00Já chegamos!
01:08Cabo Kennedy, oba!
01:10Oh, Gomes, adoro isso aqui.
01:26O que disse? Eu não estou ouvindo.
01:29É um lugar maravilhoso.
01:31Imagine, querida, oito lançamentos em dois dias.
01:34E não teremos um momento de paz.
01:45Muito bem, pessoal. Aproveitem.
01:47Comprem uma pedra lunar antes que o estoque acabe.
01:51Segure isso direito, idiota.
01:53Mas de que jeito? Elas devem pesar uma tonelada.
01:56Você não passa de um vendedor fracassado.
01:59Venda algumas e o peso diminuirá bastante.
02:02Puxa, mas será que dá certo pegar umas pedras do rio e dizer que são pedras da lua?
02:07Ora, ora, está dando certo, não está?
02:10Sim, eu nunca pensei nisso.
02:12Muito bem, pessoal. Vamos. O estoque está acabando.
02:17Oh, oh. Vamos dar fora.
02:18Muito bem, Fulton.
02:20Você já vendeu hambúrguer sem carne e depois sanduíches de anchovas de sardinhas roubadas.
02:27Qual é o golpe de hoje? Pedras lunares.
02:30Mas o que é, senhor policial? Do que é que está falando?
02:33Nós não temos pedras.
02:35Fulton, você está cheio de pedras todas dentro de sua cabeça.
02:38Agora assuma-se daqui.
02:40Certo. O veículo, por favor.
02:45Depressa.
02:46Por que, de Antônio, a gente conseguiu um livramento condicional?
02:49Quieto e pedale.
02:54Vamos lá, vamos lá. O maior espetáculo do mundo.
02:58Um foguete espacial.
03:00Tapiação, para ser franco. Toda essa jossa é tapiação.
03:04Sorria, sorria. A gente precisa sempre sorrir.
03:07Olhe para mim, não vê que eu estou sorrindo sempre.
03:10Mas do que nós vamos rir agora?
03:13Compramos essa jossa que o exército jogou fora.
03:15Foi você que disse que podíamos comprá-la por dez cruzeiros e fazer dela uma atração.
03:20E uma atração, uma atração, uma atração.
03:23Mas que atração? Se até agora nós nem recuperamos nossos dez cruzeiros.
03:28Como eu já disse, cale a boca.
03:31Veja só que veículo mais esquisito.
03:34Voltando fora.
03:37Vamos, eu também.
03:38Olhe, querida.
03:41Aqueles dois homens largaram tudo e correram para nos ajudar.
03:45Sim, querido.
03:46E ainda dizem que ninguém mais se preocupa em ajudar os outros.
03:51Um cocodilo.
03:53Pois é.
03:54Você gosta de animais?
03:56Não, não, não.
03:57Mas ele gosta.
03:59Oh, logo adivinhei.
04:01Zuzu gosta de você.
04:03Veja só como seus olhos lhe serão.
04:06Zuzu está com muita fome.
04:08E vocês não adivinham qual é o seu prato favorito.
04:11Oh, eu adivinho.
04:14Dê uma olhada naquilo.
04:16Está comendo pneus velhos?
04:18Sim, ele adora pneus faixa branca.
04:21Sim, eu acredito.
04:23Agora se nos dê licença.
04:25Sim, já vamos embora.
04:26Ora, nós também.
04:28Estamos nos dirigindo para o acampamento aqui perto.
04:31É, adeusinho.
04:33Ora, mas ainda não lhe pagamos.
04:35Quanto querem pelos pneus?
04:38Uns cem cruzeiros.
04:39Cem cruzeiros?
04:42Tem razão.
04:43Quinhentos cruzeiros seria um pagamento mais justo.
04:46Quinhentos cruzeiros?
04:49Negócio feito.
04:51Por que é que nós vamos deixá-los?
04:54Deixar os pneus?
04:55Não, aquela gente.
04:56Quê?
04:57Aqueles loucos, não percebeu?
04:59Eles são ricos.
05:00Precisamos vender alguma coisa para eles.
05:03Nesse depósito de lixo?
05:05Isso mesmo.
05:06Vamos vender esse lixo.
05:07Aquele crocodilo come qualquer coisa.
05:12Eles disseram que vão ficar naquele acampamento no fim da estrada.
05:16Depressa.
05:17Eles podem cair nas mãos de algum vigarista mais esperto que nós.
05:20Temos que correr.
05:22Por que é que sempre sou eu que tenho que pedalar?
05:26Você gostaria de trabalhar para um idiota que pedala uma bicicleta quebrada e vende lixo para crocodilos famintos?
05:33Desculpe.
05:34Eu não devia perguntar isso.
05:40Alô, pessoal?
05:41Boa tarde, meu caro senhor.
05:43Ah, ele desmaiou.
05:49Deve ser o calor.
05:53Talvez não seja isso.
05:54Parece que ele engasgou.
05:56Ótio.
06:01Ah, acho que ele já doa o normal.
06:04E a cor do rosto.
06:05Um lindo verde pálido, querido.
06:07Ele já deve estar bem, querida.
06:11Senhor, gostaríamos de acampar no seu parque neste fim de semana.
06:14Ah, não há lugar.
06:16Tem alguma ideia de onde possamos passar a noite?
06:19Sim, numa caverna.
06:22Oh, mas que ótima ideia.
06:24Algum problema, meu caro senhor?
06:27Sim, não podemos estacionar no parque.
06:29Está cheio.
06:30Ah, que estupidez a minha.
06:32Eu devia ter providenciado uma reserva para vocês.
06:36Tem alguma coisa a ver com este estacionamento?
06:39É, eu sou o dono.
06:41Gostaria de vendê-lo, meu bom homem.
06:43Essa ideia não me passou pela cabeça até o presente momento.
06:48Pois venha jantar conosco e faremos negócio.
06:54Atenção, pessoal.
06:56Estes cavalheiros jantarão conosco.
07:00Quietinho, seu maroto.
07:02Oh, trovem um copinho de suco de aranha.
07:06Não, obrigado.
07:08Mas o meu amigo gostaria de provar.
07:11Você quer que eu tome essa coisa sozinho?
07:14Mas é claro que não.
07:15Ela vem acompanhada de deliciosos cogumelos selvagens.
07:20Eu sempre digo,
07:21faça isso para seus amigos
07:23e veja seus amigos passarem para o outro mundo.
07:27Bem, negócios em primeiro lugar.
07:30Creio que ouviu o senhor falar em cinco mil cruzeiros.
07:33Nós não queremos seu dinheiro.
07:36Ele recém está se aproveitando de nós.
07:38Não, não é bem esse o recém.
07:41Cale-se, entregue a escrita do estacionamento.
07:44Mas ele não é nosso.
07:46Claro que não é,
07:47pois acabamos de vendê-lo para essa boa gente.
07:51Por cinco mil cruzeiros, certo?
07:54Fecha.
07:54Querida, isto é horrível.
08:14Quando há um novo dono,
08:16o pessoal vai embora temendo aumento de aluguel.
08:19Se pudéssemos demonstrar o quanto queremos que eles voltem.
08:23Querida, já resolvi.
08:25Resolver o quê?
08:26O apelo de amor do grande morcego.
08:29Que tal?
08:30Que inspiração, meu bem.
08:32Bem, pelo menos há alguém lá que nos compreende, é?
08:48Então, querido, eles vão ficar conosco?
09:01Dizem que preferem morrer.
09:03Quem não preferiria?
09:06Querida, só há uma coisa a fazer.
09:08Para fazer justiça aos nossos inquilinos,
09:11devemos devolver o acampamento aos bons amigos dos quais o compramos.
09:15Tropeço!
09:16Chamou?
09:19Sim, tropeço.
09:20Temos que achar os homens que nos venderam o acampamento
09:23e devolvê-lo antes que vão embora daqui.
09:27Tá bem.
09:30Despreza, vamos dar o fora daqui antes que aquela gente descubra.
09:34Eu acho que não descobrem.
09:36Não pedi sua opinião.
09:37Vamos, rápido, rápido!
09:40Mas você não acha que é tarde demais?
09:43Ai, brinheiros!
09:44Ele está num negócio tanto quanto eu, palavra!
09:48Bem, então dividam.
09:50Metade disto é seu.
09:51O quê?
09:52O dinheiro.
09:53Eu quero desfazer o negócio
09:55e devolver o seu estacionamento por mais 10 mil cruzeiros.
09:59Bem, uma coisa é certa, meu caro Sr. Adams.
10:03O senhor resolve mesmo qualquer negócio difícil.
10:10Essa gente existe mesmo?
10:13Não interessa.
10:14O dinheiro existe.
10:15E ainda podemos conseguir muito mais.
10:18Precisamos de alguma coisa para vender a eles depressa.
10:20Ligue o ar, por favor.
10:21Hum, que tal vender ingressos para a nossa viagem à lua?
10:27Há dois cruzeiros cada, ridículo!
10:29Quinze cruzeiros cada?
10:30Cale-se, não atrapalhe!
10:32Espere!
10:33Que tal uma viagem à lua?
10:36Eu disse isso.
10:37Não uma viagem à lua.
10:39Uma viagem à lua!
10:41Mas aquela lua...
10:42Aquela mesma!
10:44Ora, sejam bem-vindos, senhores.
10:50Sim, e que tal um pouco de guisado de salamandra?
10:53Este prato fica mais gostoso no terceiro dia.
10:58Não, muito obrigado.
11:00Bem, não vamos esganchar.
11:04O último bocado para o meu amor.
11:08Talvez uma xícara de cicuta?
11:11É, não se incomode, por favor.
11:13Eu lhe suplico.
11:14Só queríamos mostrar a nossa gratidão por aceitarem o acampamento de volta.
11:19Bem, é por isso que nós viemos.
11:22Para mostrar nosso agradecimento com isto aqui.
11:26Oh, o que é isso?
11:27Um presentinho.
11:30Nada disso.
11:32Vai estragar seu jantar.
11:34Diz-se que é um presentinho?
11:36Sim, senhor.
11:37Seis alqueires de terra boa na lua.
11:40Terra na lua?
11:41No terraço lunar, avistando os lagos mortos.
11:46Oh, mas que nome simpático.
11:49É nesse lugar aqui?
11:52Não, não é essa cratera.
11:53É no lado de lá.
11:56Sem montanhas para escalar,
11:57sem depósitos de lixo ao lado.
12:00Deve ser completamente desonado.
12:03Oh, come.
12:03Seríamos tão felizes lá.
12:05Bem, como poderei agradecer tanta gentileza, cavalheiros?
12:11Ora, não vamos falar nisso.
12:13Sim, para ninguém, cálice.
12:16Digam, gostariam de visitar o seu novo terreno?
12:20Quer dizer, ir até a lua?
12:22Como chegaríamos lá?
12:24Numa vassoura.
12:28Não, num foguete.
12:30Mas ora é essa.
12:31Num foguete?
12:33Onde o conseguiremos?
12:34Bem, vocês conhecem aquela fantástica invenção
12:38que é o nosso foguete espacial?
12:40Aquele velho truque.
12:42Que truque estúpido.
12:43É um belo foguete do exército
12:45construído para chegar à lua.
12:48Nós íamos usá-lo.
12:49Mas vocês têm sido tão generosos.
12:52E queríamos que vocês experimentassem.
12:54Isto é fantástico, não é, pessoal?
12:59Quando podemos partir?
13:01Que tal amanhã de manhã?
13:03E quanto custa a passagem?
13:05Tente adivinhar.
13:06Eu diria uns 5 mil cruzeiros.
13:09Adivinhou?
13:10Cada um.
13:12Leu meu pensamento mais uma vez.
13:14Ah, mas como eles são otários.
13:20Você acha que eles acreditam mesmo que vão para a lua?
13:24Nós vamos fazer com que eles acreditem.
13:29Muito bem, o plano é este.
13:31Eles entram no foguete, giramos o disco,
13:33fechamos a porta e caímos fora daquele carro fantasma que eles usam.
13:38Roubaram o carro?
13:39Não, mas isso nos torna uns ladrões.
13:42Ora, não exagere.
13:49Uma viagem à lua, mal posso acreditar.
13:52Já que você falou nisso...
13:55Cale-se.
13:56Bem, amigos, vamos?
13:58Oh, Gomes, finalmente vamos entrar juntos em órbita, querido.
14:02Mas que bomba!
14:03Muito bem, pessoal, vamos partir?
14:08Os astronautas são esterilizados antes da viagem.
14:11Não vão nos esterilizar?
14:13Ah, sim.
14:14Esterilize a turma.
14:16Ah, entendi.
14:17Agora, se os afortunados espaçonautas quiserem pôr seus trajes espaciais...
14:36Transporte e armazenagem.
14:39Sim, é isso mesmo.
14:40São dois dos nossos famosos espaçonautas.
14:45Mineápolis, socorro.
14:46Um dos mais famosos.
14:49Ele cedeu o traje a vocês.
14:52Companhia Z.
14:54É uma piada típica do exército.
14:57O dono disso era um as da aviação.
15:00Escondiu meu capacete espacial?
15:03Capacete espacial?
15:04Nesta temporada não estamos usando.
15:06Eu não vou sem um capacete.
15:09Temos um sob medida.
15:13Pai, algo estranho se passa por aqui.
15:16Ele tem razão, senhor.
15:18Vejam que interessante.
15:20Devem ter trazido o capacete da lua.
15:22E ainda dizem que não há vida fora da terra.
15:29Quando vão aprender?
15:30Oh, Gomes, querido.
15:32Tudo isso é tão maravilhoso.
15:34Sabe, querida, estou louco para decolar daqui.
15:37Mas, claro.
15:38E quanto mais cedo, melhor.
15:45Muito bem, pessoal.
15:47Estamos prontos para partir.
15:49E a comida espacial?
15:52Você acredita que é um jantar completo aqui nesse tubo?
15:55Tem gosto de creme dental.
16:00Sim, é creme de hortelã.
16:03Agora, ponha os cintos de segurança, por favor.
16:07Boa tarde, senhoras e senhores.
16:09Aqui fala o capitão.
16:11Começamos a contagem regressiva.
16:13Dez, nove, oito, sete, seis.
16:22Me dá isso aqui.
16:24Seis e continuando.
16:27Cinco, idiota.
16:28É sim, é isso.
16:30Sete, oito, nove.
16:34Oh, não.
16:35Cinco, quatro, três, dois, um.
16:40Ignição.
16:47Nós completamos a contagem.
16:50Ignição, vamos partir.
16:51Ignição, ignição, ignição.
16:55Ih, isso mais parece um disco quebrado.
16:57Sim, alguma coisa parece ter enguiçado.
17:02Espere um pouco.
17:04Deixa eu dar uma olhada.
17:05Parece que vem desse lado.
17:07Puxa, algo encrencou mesmo.
17:10O que foi, Tichico?
17:11Bem, acho que se ligarmos isto com isso.
17:14Isto com isto.
17:15E esta coisa com barras nisto.
17:17E depois sentarmos bem depressa, decolaremos facilmente.
17:26O que é isso?
17:28É o nosso foguete.
17:30Aquele ferro velho parece que funciona mesmo.
17:34Ele partiu.
17:35E é o que vamos fazer também.
17:40Socorro, ele está avançando.
17:45E agora?
17:47Que azar.
17:49Temos um pneu furado.
17:51O que vamos fazer?
17:53Nós?
17:53Saia e resolva o caso.
17:55Mas por que eu?
17:57Porque eu não posso sujar minhas mãos.
18:00Oh, desculpe.
18:01Eu esqueci.
18:02Demônios, acho que chegamos.
18:10Oh, mas tão rápido.
18:12Querida, o tempo passa depressa quando nos divertimos.
18:17E como este foi o maior divertimento que já tivemos,
18:19é natural que a viagem pareça ter sido rápida.
18:24Oh, aqui estamos, Gomes.
18:26Alô, Houston.
18:28Nós já chegamos à lua.
18:30Qual é o curso, querida?
18:32Um grande passo para a humanidade.
18:35Oito passinhos para oito.
18:40Querida, vamos cravar nossa bandeira.
18:43Obrigado, mãozinha.
18:54Olha, querida.
18:55Vamos ter terra cheia esta noite.
18:59Mãe, pai, filho, lunáticos.
19:02Gomes, vamos fazer amizade.
19:05Alô, criaturas lunares.
19:07Somos seus amigos da terra.
19:13Oh, veja como são tímidos.
19:16Sim, meu anjo.
19:17Mas afinal, o que sentiríamos nós
19:19se recebêssemos visitas de outro planeta?
19:22Fale um pouco com eles.
19:24Habla no espanhol?
19:26Espreche de noite?
19:27Parle-vos francês?
19:29Ah, você fala francês?
19:34Querida, diga-lhes alguma coisa em iguagem lunar.
19:37Diga-lhes que viemos em paz.
19:43Ou veja como eles foram embora.
19:50Bem, ao menos tiveram a delicadeza
19:52de nos dar uma resposta.
19:54Veja, pai, nosso carro.
19:56Ele veio até a lua ao nosso encontro.
19:59Nossos amigos devem ter o trazido aqui.
20:01Foi muita gentileza.
20:03E lá vão eles.
20:04É que não querem que saibamos
20:06quem nos fez a surpresa.
20:08Tropeço.
20:09Precisamos agradecer aqueles cavalheiros.
20:11Vá buscá-los para nós.
20:13Ah, vieram no foguete anterior, hein?
20:21Pai, nós decolamos antes deles.
20:24Ah, o vento estava a nosso favor?
20:27Bem, já que estão aqui,
20:29que tal se vocês visitassem a lua conosco?
20:32É que o controle de voo
20:34já ordenou a nossa volta.
20:37Então voltem com a gente.
20:39Mas não podemos fazer isso.
20:41Ora, mas eu insisto.
20:43Não, não, não!
20:45São tão modestos.
20:47Devem estar fatigados
20:48após essa longa viagem.
20:50Bem, nesta baixa gravidade,
20:52tropeço pode carregar os dois.
20:55Tropeço para espaçonave.
20:56O que é isso?
21:08Alarme geral,
21:10há um foguete descontrolado
21:11e não é dos nossos.
21:12Ah, mãe terra,
21:26como é bom voltar de novo.
21:28Veja, tira-se e vem pra cá.
21:32O que está fazendo?
21:33Vou me livrar do dinheiro.
21:34Se nos pegarem com ele,
21:35cumprirão os 20 anos de cadeia.
21:37Mas pra onde é que vamos?
21:40A saída de energia.
21:52Olhe, Gomes.
21:54Nossos amigos vão embora.
21:55Eles sabem que não os deixaríamos pagar
21:57a viagem de volta.
21:59Então deixaram seu dinheiro e fugiram.
22:02Como são gentis.
22:03Muito bem, sabedões.
22:07Quem vocês pensam que são?
22:09Ah, eu sou Gomes Adams
22:11e esta linda mulher
22:12é a minha esposa Mortícia.
22:15Muito bem.
22:15De onde vocês vieram?
22:16Estamos chegando da lua,
22:18senhor policial.
22:19Oh, então vieram de outro planeta, hein?
22:26Oh, não.
22:27Eles são mesmo de outro planeta?
22:31Diga um adeus
22:32aos nossos amigos da lua, crianças.
22:35Adeu!
22:36Isso nos faz compreender, Gomes,
22:39que por mais longe que nós viajemos,
22:41as pessoas são sempre iguais.
22:43Sim, Mortícia.
22:45Gente simples,
22:46pessoas comuns,
22:47como nós.
22:48Hehehehe.
22:49Hehehehe.
22:50Hehehehe.
22:51Hehehehe.
22:52Hehehehe.
22:53Hehehehe.
22:54Hehehehe.
22:55Hehehehe.
22:56Hehehehe.
22:57Hehehehe.
22:58Hehehehe.
22:59Hehehehe.
23:00Hehehehe.
23:01Hehehehe.
23:02Hehehehe.
23:03Hehehehe.
23:04Hehehehe.
23:05Hehehehe.
23:06Hehehehe.
23:07Hehehehe.
23:08Hehehehe.
23:09Hehehehe.
23:10Hehehehe.
23:11Hehehehe.
23:12Hehehehe.
23:13Boa noite!
23:43Boa noite!
Seja a primeira pessoa a comentar