- vor 2 Tagen
Reno ist einem Killer auf den Fersen, wird aber von einem jungen Mädchen ständig behindert. Es handelt sich um Carly, die Tochter eines getöteten FBI-Agenten. Sie möchte sich persönlich an dem Mörder ihres Vater rächen.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Oh, Baby, lass doch mal die Glotten läuten
01:23Ist was?
01:24Nichts wie weg hier, der hat eine Knarre
01:48Tut mir leid um die hübsche Party, Macy, aber dein Arsch gehört mir
01:57Lass das, ist eine blöde Idee
01:59Ich glaube, ich kenne dich nicht
02:02Nein
02:03Also, was willst du?
02:04Ich will, dass du die Patschhändchen hinter den Kopf nimmst
02:07Wo ist deine Marke?
02:08Ich habe keine
02:09Deshalb lassen wir auch diesen üblichen Quatsch
02:11Und wenn ich ein bisschen massiver werden muss, kümmert mich das ein Dreck
02:14Ah, du bist so ein blöder Kopfgeldjäger, hm?
02:16Du machst das nur für Kohle
02:18Soll ich dir mal was sagen, Mann?
02:20Ich habe mehr Moos, als du versaufen kannst
02:21Hebst dir für deinen Anwalt auf
02:23Los, dreh dich um
02:24Steh auf und lass mal hören, Kumpel
02:37Aber eins sage ich dir
02:38Für Sprüche bin ich jetzt nicht gerade in Stimmung
02:40Ohne deine dämliche Show wäre Digger Macy ein toter Mann
02:45Er war ein Kop, ein verdammt Guter
02:50Aber er machte einen Fehler
02:51Sagte gegen Polizisten aus, die die Fronten gewechselt hatten
02:54Die wollten ihn töten, aber erwischten die Frau, die er liebte
02:57Ihm wurde ein Mord angehängt
02:59Seitdem durchstreift er das Land
03:01Ein Gesetzloser, der andere Gesetzlose jagt
03:04Ein Kopfgeldjäger
03:05Ein Abtrüniger
03:06Ein Buchgeldjäger
03:08Ein Buchgeldjäger
03:09Ein Buchgeldjä
03:15Ein Buchgeldjäger
03:17Musik
03:47Musik
04:17Macy hat meinen Alten abgeknallt.
04:35Dein Freund?
04:36Mein Vater. Ist ungefähr ein Jahr her. Andrew Clayton McIntosh.
04:41Spezialagent beim FBI. Er war der Beste. Ein echter Held.
04:45Ich bin seine einzige Tochter, Carleen. Aber Dad hat mich immer Carly genannt.
04:49Und wie heißt du?
04:50Vince Black. Wie alt bist du, Carleen?
04:54Alt genug. 18.
04:5618. Ja, bin ich auch. 15.
05:0016.
05:01Und warum bist du nicht in der Schule?
05:03Weiche! Sechs Monate habe ich bei meiner Tante gelebt und darauf gewartet, dass die Ordnungshüter diesen verdammten Macy einlochen.
05:10Algebra hat mir dann langsam gestunken. Kannst du das verstehen?
05:13Und jetzt stehst du anderen Menschen im Weg rum?
05:15Ich bin niemandem im Weg rumgestanden. Das warst du. Du mit deinem abgesägten Schießprügel. Bist du ein Undercover-Bulle oder sowas?
05:20Oder sowas. Ich bin Kopfgeldjäger.
05:23Ah ja? Vielleicht können wir beide uns einigen.
05:28Eine 3,57er Magenum mit Hohlmantel geschossen. Hast du das gesehen?
05:33Mh, nette Schießeisen. Der Griff Maßarbeit.
05:36Zum Regenwürmer erschießen.
05:37Danke.
05:42Wie hast du dich denn so über Wasser gehalten, Carly?
05:45Ich hab gejobbt und sowas. Meistens als Bedienung oder Flugblätter verteilt und so ein Kram.
05:49Und wo hast du die Kanone her, ha?
05:52Die hab ich geerbt von meinem Dad. Ich hab ne Menge von meinem Dad geerbt. Zum Beispiel, dass man seinen Grips benutzen muss.
05:56Ich hab Macy durch sechs Staaten verfolgt und als ich endlich nah genug an ihm dran war...
06:00Hast du alles getroffen, nur nicht Macy?
06:01Der Bolzen war zu schwer. Außerdem warst du ja auch nicht besser.
06:04Warum hast du das nicht der Polizei gemeldet?
06:05Weil die ihn lebend haben wollen. Aber ich? Ich will ihm ne Kugel verpassen.
06:09Das solltest du lieber den Profis überlassen, Carly. Von mir werden die überhaupt nichts erfahren.
06:14Schärf die Stimmbänder und erzähl's uns kleiner.
06:16Klar doch. Kleiner.
06:20Jetzt gleich?
06:22Kannst du vergessen. Kein Sterbenswörtchen. Nicht bevor wir uns einig sind.
06:26Wie einig?
06:26Ich fahr mit euch mit. Ich zeig euch, wo er hinfährt.
06:30Naja, was soll's. Ich werd euch sogar bezahlen.
06:32Zehntausend. Für jeden.
06:34Dann musst du noch ein paar Jahre jobben.
06:35Mein Vater hatte eine Lebensversicherung. Die bekomm ich erst, wenn ich 21 bin.
06:39Aber dann kriegt er die Kohle. Ich schwör's euch.
06:40Carly, wir wollen deine Moneten nicht.
06:42War mir ne große Freude, mit euch zu verhandeln, Leute.
06:45Danke fürs Frühstück.
06:47Nun fahr nicht gleich im vierten Gang an.
06:49Wir bringen dich nach Hause, Carly.
06:50Ich hab kein Zuhause mehr.
06:52Na, ich weiß nicht so recht.
06:56Spezialagent Andrew Clayton McIntosh.
07:00Tochter Carleen.
07:02Hier steht alles.
07:03Schwester Eileen Corley.
07:0491,30 East.
07:05Bothwell, Dayton, Ohio.
07:07Ich war in Dayton.
07:08Ist nicht mein Ding.
07:09Du bist noch minderjährig, Carly.
07:11Wir können dich nicht so ohne weiteres mitnehmen oder einfach gehen lassen.
07:13Okay, ihr könnt doch machen, was ihr wollt.
07:15Aber meine Maschine werde ich nicht hier lassen.
07:17Wir werden dir dein Motorrad nachschicken.
07:18An deine Tante in Dayton.
07:20Okay, wie ihr wollt.
07:21Aber meine Klamotten sind noch da drauf.
07:23Na toll.
07:24Sieht aus, als ob Miss Superschlau Vernunft annimmt.
07:26Sie fährt zu ihrer Tante und ich werde ihr helfen.
07:29Okay?
07:29Okay.
07:30Es kann losgehen.
07:33Verstand.
07:34Geh mir nicht so nah, Herr Dicker.
07:36Carly, mach keine Dummheiten.
07:39Vielen Dank für eure Hilfe.
07:40Das war's dann.
07:42Na?
07:42Na?
07:43Ah.
07:45Ah.
07:45Ah.
07:45Ah.
07:46Ah.
07:46Ah.
07:46Ah.
07:46Ah.
07:46Ah.
07:47Ah.
07:47Ah.
07:47Ah.
07:47Ah.
07:47Ah.
07:47Ah.
07:47Ah.
07:47Ah.
07:48Ah.
07:49Ah.
07:49Ah.
07:49Ah.
07:49Ah.
07:49Ah.
07:50Ah.
07:51Ah.
07:53Ich muss ihr Nachbarn bocken.
07:57Kratsch, vergiss es.
07:58Ich muss sie doch zurückbringen.
08:00Meister, lasset sie von hinnen ziehen.
08:02Ich ruf ihre Tante an.
08:04Komm, ich schmier deine Salbe drauf.
08:06Hm?
08:07Lieber Whisky.
08:07Ah.
08:08Ah.
08:08Ah.
08:08Ah.
08:08Ah.
08:08Ah.
08:08Ah.
08:10Ah.
08:12Ah.
08:12Ah.
08:13Ah.
08:14Ah.
08:15Ah.
08:16Ah.
08:17Ah.
08:18Ah.
08:19Ah.
08:20Ah.
08:21Ah.
08:22Ah.
08:23Ah.
08:23Ah.
08:24Ah.
08:24Ah.
08:24Ah.
08:25Ah.
08:25Ah.
08:25Ah.
08:26Ah.
08:26Ah.
08:26Ah.
08:27Ah.
08:27Ah.
08:27Ah.
08:28Ah.
08:28Ah.
08:28Ah.
08:28Ah.
08:28Ah.
08:29Ah.
08:29Ah.
08:30Ah.
08:30Ah.
08:31Ah.
08:31Ah.
08:32Ah.
08:32Ah.
08:33Ah.
08:33Ah.
08:34Ah.
08:34Ah.
08:35Ah.
08:35Ah.
08:35Ah.
08:36Ah.
08:36Ah.
08:37Ah.
08:37Ah.
08:37Ah.
08:38Ah.
08:38Ah.
08:39Ah.
08:39Ah.
08:40Ah.
08:40Ah.
08:41Ah.
08:41Ah.
08:42Ah.
08:42Ah.
08:43Ah.
08:43Ah.
08:44Ah.
08:44Ah.
08:45Ah.
08:45Ah.
08:46Ah.
08:46Futterst du das alles alleine?
09:08Ich hab deinen Ofen draußen stehen sehen.
09:11Du wolltest der Polizei doch nicht mehr ins Handwerk pushen.
09:13Macy ist nicht verheiratet. Ich meine, richtig. Aber er hat eine Lebensgefährtin.
09:18Ihr Name ist Micky.
09:20Micky und weiter?
09:20Irgendwie hab ich das Gefühl, ich werde Macy erwischen.
09:23Du bildest dir ein, dass du ihn kriegst. Aber ich weiß, dass ich ihn kriege, weil ich im Recht bin.
09:27Ich weiß, wie er denkt und so und wo er sich rumtreibt.
09:29Also, du brauchst mich noch viel, viel mehr als ich dich.
09:33Warum bequatscht du mich dann noch?
09:35Mit meinem Verstand und deinen Muskeln sind wir ein höllisch gutes Team.
09:38Furchteinflößend und echt spitze.
09:40Ich hab genug damit zu tun, auf mich selbst aufzupassen, Caroline.
09:43Was für ein Jammer.
09:45Vincent.
09:46Hier sind 75 Mäuse.
09:48Du nimmst den nächsten Bus nach Dayton und ich brauch mir keine Sorgen mehr zu machen.
09:51Tickst du noch einigermaßen da oben?
09:53Ich will keine Almusen. Ich will, dass du mir hilfst.
09:56Ich wünsch dir viel Glück.
09:57Wo willst du denn hin? Ich besuche jedenfalls jetzt diese Micky ohne Nachnamen.
10:09Könnte schief gehen.
10:10Vielleicht gehe ich drauf.
10:12Bei mir hat sich alles um meinen alten Herrn gedreht.
10:15Und der ist jetzt tot.
10:18Könntest du damit leben?
10:20Ich müsste wohl versuchen, es zu lernen.
10:22Ja.
10:22Tschüss.
10:23Tschüss.
10:23Untertitelung des ZDF, 2020
10:53Untertitelung des ZDF, 2020
11:23Du bist hier, ich seh mir das mal an
11:25Ich muss dir doch Deckung geben
11:26Du kannst mich von hier aus decken, wo du sicher bist
11:28Ich weiß ja noch nicht mal, ob Macy da ist
11:30Mal sehen, was ich aus der Freundin rauskriege
11:32Wieso kann ich denn nicht mitgehen? Ich kann dir doch helfen
11:34Charlie, wir haben eine Abmachung
11:36Für die gefährlichen Nummern bin ich zuständig
11:38Und tu mir einen Gefallen, hab ein Auge
11:40Auf unsere Motorräder, hast du kapiert?
11:42Wer ist da?
12:11Micky?
12:14Was willst du?
12:16Bist du Micky?
12:19Nein, ich bin Madonna
12:21Bist du ein Versicherungshaini oder sowas?
12:25Mach mal Platz
12:27Hey, hier geblieben
12:30Hey, bist du verrückt geworden?
12:30Du kannst dich hier nicht so einfach einbrechen
12:32Oh, ja!
12:49Ich habe keinen blassen Schimmer, Wendy.
13:13Ehrlich nicht.
13:15Aber eins weiß ich genau.
13:17Sie schießt immer daneben.
13:19Der Kerl ist ein Kopfgeldjäger, stimmt's?
13:25Wieso zieht er mit der Kleinen rum?
13:26Das macht mich echt noch wahnsinnig.
13:29Das wüsste ich nämlich auch gern.
13:32Ich glaube, die Chiquita hast du mal sitzen lassen, Boss.
13:34Ein gebrochenes Herz.
13:36Und jetzt will sie sich dafür rächen, Mann.
13:37Ich hab's dir doch gesagt, du dämlicher Bohnenfresser.
13:40Die Kleine geht auf die Highschool.
13:42Seit wann hält dich denn sowas ab?
13:43Ich würde es für ratsam halten, das morgige Unternehmen abzublasen.
13:46Schnauze, du dämlicher Lackaffe.
13:48Hier wird überhaupt nichts abgeblasen.
13:50Ist das klar?
13:51Ich hasse solche unordentlichen Jobs.
13:54Piss dir doch ja nicht in die Hosen.
13:56Du machst dir doch sowieso nie die Hände schmutzig.
13:58Weißt du was?
13:58Das nächste Mal wirst du die Drecksarbeit machen müssen.
14:00Ja, genau.
14:01So wie wir anderen auch.
14:02Ist das klar?
14:03Dieser Kopfgeldjäger ist dir auf den Fersen.
14:05Zweimal hat er dich schon aufgespürt.
14:07Er könnte es wieder schaffen.
14:08Ja, zerbricht dir mal lieber den Kopf, wie wir morgen da rein und wieder rauskommen, okay?
14:12Wenn wir das hinter uns haben, kümmere ich mich um den Kopfgeldjäger.
14:15Ja.
14:16Und um seine kleine Highschool-Tussi.
14:18Magst du ein Erdnussbutter-Sandwich?
14:43Gebt ihr das lieber zum Nachtisch auf.
14:45Verdirbt dir ja nicht den Appetit.
14:47Weißt du, wann ich das zum letzten Mal gehört habe?
14:55Andrew Clayton McIntosh, FBI, Nummer 13626.
15:03Ich tauge wohl nicht viel als Polizist, hm?
15:05Rind dir einfach in den Schuss rein und so.
15:07Aber trotzdem danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
15:10Du bist sehr sauer auf mich, was?
15:13Nein.
15:14Ich bin ja selbst schuld.
15:15Ich hätte meinem Instinkt folgen sollen.
15:17Bist du vielleicht auch.
15:20Weißt du, was das ist?
15:21Dein Tagebuch?
15:22Daddys Notizbuch.
15:24Er hat Macy's sämtliche Straftaten aufgelistet und so weiter.
15:27Eine unheimlich genaue und ausführliche Studie über einen kriminellen Menschen.
15:30Er war der Beste.
15:34Hast du schon mal gesagt?
15:36Er war kurz davor, ihn zu schnappen.
15:37Wenn er nicht so darauf versessen gewesen wäre, ihn lieben zu bekommen, würde er jetzt noch neben mir sitzen.
15:41Ich werde nicht denselben Fehler machen.
15:47Ich werde es für ihn erledigen.
15:49Wie kommst du denn darauf?
15:50Ich habe es versprochen.
15:53Es war bei seinem Begräbnis.
15:55Da stand ich da und sagte, Macy wird nicht so einfach davon kommen.
15:59Er wird büßen und wenn ich selbst machen muss.
16:01So ein Versprechen an seinen alten Herrn bricht man nicht.
16:09Er hätte es so gewollt.
16:12Das weiß ich.
16:13Glaubst du das wirklich?
16:14Ja.
16:16Ja, ganz fest.
16:31Ach, das ist doch nicht schlimm.
16:39Wir haben genug davon.
16:40Steck dir ein paar neue drauf.
16:41Was ist mit deiner Mutter?
16:42Ich kann mich nicht an sie erinnern.
16:44Ich war so zwei Jahre alt.
16:46Ich schätze, ich bin ein Waisenkind, was?
16:49Und deine Tante?
16:50Aileen?
16:52Sie ist okay.
16:53Weißt du, ich habe ziemlich lange bei ihr gelebt.
16:55Mein Dad war viel unterwegs aus beruflichen Gründen.
16:58So, ist das nun mal im Polizeidienst.
17:01Anrufe, mitten in der Nacht.
17:04Häufige Beschattungsaktionen, die manchmal eine Woche dauern.
17:08Verpasste Football-Spiele.
17:09Einsame Wochenenden.
17:14Manchmal zweifle, ob er überhaupt zurückkommen wird.
17:20Mein Vater.
17:22Jetzt hör aber auf.
17:23Ist der ein Kopf?
17:24Im Ruhestand.
17:26Ich habe wohl mehr Glück gehabt als du.
17:28Dann weißt du ja Bescheid.
17:32Oh ja.
17:33Ich kenne das ziemlich gut.
17:35Ich kenne das sogar sehr gut, weil ich selbst ein Kopf wurde.
17:40Mein alter Herr wollte es so, weil wir dann was Gemeinsames hätten.
17:46Etwas, das uns verbindet.
17:49Und warum bist du kein Kopf mehr?
17:55Es lief nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
17:57Das ist doch immer so.
18:05Er wollte bald in Pension gehen.
18:06Wir wollten uns so einen Camper kaufen.
18:09Wie deine Freunde.
18:11Und dann Amerika entdecken.
18:14Er hat immer gesagt, wenn man die ganze Zeit auf Verbrecherjagd ist, kriegt man überhaupt nichts von der Landschaft mit.
18:19Wir hatten alle möglichen Pläne.
18:21Messi braucht Geld.
18:24Seit seinem letzten Raubüberfall sind ein paar Wochen vergangen.
18:26Bestimmt wird er in zwei bis drei Tagen irgendwo auftauchen und wieder einen Überfall machen.
18:31Dann nehmen wir seine Spur wieder auf.
18:32Du bist dir ziemlich sicher, was?
18:34Ich habe mich noch nie geirrt.
18:36Ich habe mich noch nie geirrt.
19:06Oh, das ist toll, Daddy.
19:21Mein Sheriffstern, Carly.
19:23Wie in den Cowboy-Filmen.
19:24Die Guten gegen die Bösen.
19:26Peng, Peng, du bist tot.
19:28Wir kaufen uns ein Wohnmobil, Carly, und entdecken Amerika.
19:40Wäre doch höchste Zeit, dass ich mein kleines Mädchen mal kennenlerne, was?
19:43Das ist toll, Daddy.
19:45Wir kaufen uns ein Wohnmobil, Carly, und entdecken Amerika.
19:48Peng, du bist tot.
19:50Ich möchte dich nicht.
20:16Und hier eine Kurzmeldung.
20:35In den frühen Morgenstunden ist bei einem Bank ein Bruch ein Nachtwächter erschossen worden.
20:39Dabei wurde ein Geldbetrag in noch nicht bekannter Höhe erbeutet.
20:42Einer der Verdächtigen wurde eindeutig als Daniel D. Macy.
20:48Wach auf! Er hat zugeschlagen!
20:52Was? Was ist los?
20:53Es war gerade in den Nachrichten.
20:55Heute Morgen in der Stadt, bevor die Kreditbank aufgemacht hat.
20:58Macy und noch zwei andere.
20:59Hab ich's dir nicht gesagt?
21:01Er hat sogar einen Nachtwächter umgebracht.
21:03Ich hab's dir gesagt.
21:05Jetzt haben wir ihn am Arsch.
21:06Hey! Was ist denn das für eine Sprache?
21:09Willst du nicht deinen Freund anrufen, diesen fetten Indianer-Höpking?
21:11Der hat eine bessere Ausrüstung als das Ding.
21:13Er ist schon da, da wette ich mit dir.
21:20Ich werd mich hier mal ein bisschen genauer umsenden.
21:27Ich wusste, ich bin ein super Wahrsager.
21:29Sie ist bei ihm.
21:33Lass endlich den Blödsinn!
21:34Bobby, hör doch mal zu!
21:35Wieso denn?
21:36Sie kann uns vielleicht helfen.
21:37Wir sind Kopfgeldjäger und keine Babysitter.
21:39Warum ist der denn so dickköpfig?
21:43Weil er so geboren wurde.
21:44Ganz einfach.
21:45Habt ihr was von der Polizei erfahren?
22:06Ja, sie sind vom Laden nebenan in die Bank eingebrochen.
22:08Irgendwann gestern Nacht.
22:09Die Alarmanlage lahmgelegt.
22:11Die Alarmanlage lahmgelegt.
22:12Ein Loch durch die Wand geboren.
22:13Zum Safe.
22:14Zum Safe.
22:15Aber dann ist alles schief gelaufen.
22:16Wachmänner kamen rein, haben sie erwischt und einer musste bezahlen.
22:19Sie waren doch zu dritt, nicht?
22:21Ja, genau.
22:21Es waren drei Männer.
22:22Die Videoanlage hat alles aufgezeichnet.
22:24Man hat Macy identifiziert, einen anderen Kerl namens Corelli.
22:26Nur über den dritten sind sie sich noch nicht im Klaren.
22:28Ein junger Latino, schick angezogen.
22:30Wie viel haben sie gekriegt?
22:31Knapp 30.000.
22:32Oh Mann, was spielt denn das für eine Rolle?
22:34Die Geldschein-Nummern waren bestimmt nicht notiert.
22:36Macy weiß immer, wann neues Geld reinkommt.
22:38Aber er selbst ist zu blöd dazu.
22:40Ich schätze, jemand plant alles für ihn.
22:43Es muss so sein, garantiert.
22:44Leonard Corelli.
23:01Lenny, sagen sie immer zu ihm.
23:03Der hat eine Hütte.
23:05Irgendwo hier in der Gegend.
23:08Bist du da wirklich ganz sicher?
23:09Hast du doch hier vom FBI geprüft.
23:11Macy sitzt da wie auf dem Präsentierteller.
23:15Gut, fürs Erste reicht das.
23:16Wir können da jetzt anrufen.
23:19Wen denn?
23:20Eine Sozialarbeiterin, Freundin von Cheyenne, reizende Frau.
23:24Wir haben schon eine Runde mit ihr geplaudert.
23:26Hey, vergiss es!
23:31Aber das könnt ihr mit mir doch nicht machen.
23:34Carli, es könnte jetzt alles ein bisschen haarig werden.
23:36Das macht mir doch nichts aus.
23:38Die Sache bei Mickys Wohnung war ein Fehler.
23:40Kommt wirklich nicht mehr vor.
23:41Löde Frage, aber wer ist Macy?
23:42Das ist die Freundin von Macy.
23:43Dort hätten wir ihn beinahe erwischt.
23:45Ist nicht wahr.
23:45Ich kann es einfach noch nicht glauben.
23:48Ich habe dir doch alles erzählt.
23:49Ich habe dich direkt zu ihm geführt.
23:51Und jetzt haust du mich so übers Ohr.
23:52Das ist nicht wahr, Carli.
23:53Wir waren Partner.
23:55So behandelt man seinen Partner nicht.
23:58Komm jetzt.
23:59Du bist wütend, Carli.
24:17Und ich kann es dir nicht mal verdenken.
24:19Aber wenn dir was passieren würde, ich könnte mir das nie im Leben verzeihen.
24:23Eines ist jedenfalls sicher.
24:27Du brichst nicht das Versprechen an deinen Vater.
24:30Hör doch bitte auf damit.
24:35Wie du meinst.
24:37Die Frau ist jetzt da.
24:39Mann, bin ich froh, wenn die weg ist.
24:40Die bringt mich nervlich.
24:41Carli.
24:47Carli.
24:49Wir werden uns schon gut verstehen.
24:50Nicht wahr, Carli?
24:52Würde ich nichts drauf wetten.
24:54Ich habe keine Bedenken.
24:56Wir beide, wir sprechen die gleiche Sprache.
24:59Na komm, wir packen deine Sachen.
25:00Na ja, wir werden ja noch genug Zeit haben, uns kennenzulernen.
25:05Also das Wichtigste bei der Kleinen ist, sie niemals aus den Augen zu lassen.
25:08Die ist schlimmer als eine Truppe wild gewordener Ameisen.
25:10Ich schwöre Ihnen, sie hat nur eins im Kopf.
25:12Sie will Rache für ihren Vater und spielt täglich Kriminalfilm.
25:15Also tun Sie sich einen Gefallen und trauen Sie ihr nie über den Weg.
25:17Sie verbrennen sich sonst die Finger.
25:19Glauben Sie meinen treuen Augen.
25:20Bobby, du malst ein bisschen zu schwarz.
25:22Ja.
25:23Schließlich ist sie noch ein Kind.
25:27Meine Maschine lasse ich nicht hier.
25:29Ich kümmere mich drum, Carli.
25:30Ich werde mich persönlich drum kümmern, dass du sie kriegst.
25:34Viel Glück, äh, altes chinesisches Sprichwort.
25:41Also, meine Liebe, es wird Zeit.
25:43Sag deinen Freunden auf Wiedersehen.
25:45Mach's gut.
25:47Oh, Mist, Chin.
25:50Er ist nicht geladen.
25:51Der Vater hat ihn hier hinterlassen.
25:53Oh nein, nein, ich will nichts damit zu tun haben.
25:58Dann geben Sie ihn Tante Aileen zur Aufbewahrung.
26:00Ich hoffe, es wird alles gut werden.
26:04Du bist ein anständiger Kerl, Carli.
26:07Sie ist ein Kerl?
26:09Pass auf dich auf, Carli.
26:10Ach, endlich frei.
26:21So, dann lassen wir die Schose mal anrollen.
26:23Gut, also los.
26:25Halt, halt.
26:25Deine abstehenden Ohren machen Telefondienst.
26:27Könnte ja sein, dass wir Verstärkung brauchen, oder?
26:29Na, großartig.
26:29Bin ich wieder das Basislager?
26:31Sei froh, dass du nicht irgendein Lager bist.
26:32Sie muss immer mäkeln.
26:33Nimm's nicht tragisch, Bobby.
26:35Okay, du hast nur ein abstehendes Ohr.
26:37Und jetzt ruf Cindy wegen der Immobiliengeschichte an.
26:40Okay?
26:41Au!
26:50Hör endlich auf, an diese Braut zu denken, Reno.
26:52Da oben sind mindestens drei Kerle, wenn nicht mehr.
26:54Reichter gesagt als getan.
26:56Normalerweise liefere ich den Behörden keine Leute aus, die nichts verbrochen haben.
27:00Das Mädchen hat mir vertraut.
27:01Für sie war ich kein Erwachsener, mehr ein Kumpel.
27:04Und dann stellt sich heraus, ich bin schlimmer als alle anderen und werfe sie den Laufen vor.
27:06Reno, Herr Hoff, wir haben sie doch nicht auf die Teufelsinsel geschickt.
27:08Sie ist nur bei ihrer Tante Hausmannskost, frische Bettwäsche.
27:12Ich glaube, Carli sieht das mit anderen Augen.
27:14So ein ruhiges Familienleben ist für sie kein Ersatz dafür, dass wir sie abgeschoben haben.
27:18Sie wollte an Macy Rache üben.
27:19Das war das einzig Wichtige für sie.
27:21Ja, das hat sie ihrem Vater am Grab versprochen.
27:23Selbst ich hab ein Herz, Reno.
27:24Und in Psychologie hatte ich immer eine Eins, okay?
27:27Ich habe das furchtbar traurige Gefühl, dass du zum ersten Mal feststellst, dass ich so eine Art Mensch bin.
27:32Das kommt vielleicht daher, weil du ein Talent hast, das unheimlich gut zu verbergen.
27:36Wir wollen bitte nicht ins Detail gehen, ja?
27:54Wie lange dauert das noch, Flores?
28:00Noch fünf Minuten, Doc.
28:03Das wird schon mal zwei.
28:05Aber kein Macy.
28:06Sie fahren getrennt mit verschiedenen Wagen, um die Cops zu verwirren.
28:09Na ja, im Moment habe ich sowieso nichts anderes vor.
28:11Wie sieht es mit dir aus?
28:12Der Kerl mit der Brille.
28:14Wahrscheinlich der Typ, der alles plant, wie Carli meinte.
28:16Also hör mal, die Kleine hat ein verdammt gutes Gespür, was diesen Job betrifft.
28:20Diese Kleine ist eine wandelnde Zeitbombe, wenn du mich fragst, Reno.
28:24Wir sollten ihr einen Teil von der Prämie abgeben.
28:26Okay, einen Teil von deinem Anteil.
28:28Da ist unser Mann mit dem Gett.
28:49Was schlägst du vor?
28:51Wenn es dunkel ist, lassen wir die Falle zuschnappen.
28:54Okay, ich seh mich mal ein bisschen um.
28:56Gut.
28:58Hast du Probleme?
29:02Abgesehen von dem scheiß komplizierten Weg hierher zurück, den du vorgeschlamm hast, nein.
29:06Willst du die Polizei lieber direkt hierher führen?
29:09Ich will viel lieber, dass du endlich mit deinen scheiß blöden Sprüchen aufhörst.
29:13Sonst könnte es vielleicht passieren, dass ich kurz durchdrehe, du Oberlehrer.
29:16Und dann blase ich dir dein super kluges Hirn aus den Ohren raus. Ist das klar?
29:19Du hast recht, tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.
29:22Ich hab was für dich, Macy.
29:24Die Kleine, die dich verfolgt hat.
29:26Die bei dem Kopfgeldjäger war.
29:27Ja, schön für dich.
29:29Na und? Was hast du rausgefunden?
29:32Weißt du noch der FBI-Mann, der in Ohio?
29:35Wegen dem Arsch hängt schließlich mein Bild auf jedem Postamt rum.
29:38Natürlich erinnere ich mich an den, verdammt!
29:40Seine Beerdigung kam im Fernsehen.
29:43Am Schluss falteten sie die Flagge zusammen und übergaben sie diesen...
29:47...netten kleinen Teenager.
29:48Dann ist das Mädchen.
29:52Seine Tochter.
29:57Ja.
29:58Sie will mich umlegen, um ihn zu rächen.
30:00Um ihren kleinen FBI-Daddy zu rächen.
30:02Cool, bricht einem das Herz.
30:05Sie ist ja wohl noch dämlicher als ihr blöder Alter.
30:07Zum Teufel mit der Kleinen.
30:08Was wollt ihr essen?
30:09Du schickst sie nicht zum Teufel, Lenny.
30:11Das ist mein Job.
30:12Und was hast du jetzt vor?
30:16Naja, nachdem ich mir vor Angst in die Hosen gepisst hab, schlag ich vor, wir essen was.
30:21Sie könnte uns hier finden.
30:23Ich glaube nicht, dass sie aufgibt.
30:25Ja, das hoffe ich doch auch.
30:28Ehrlich?
30:29Das hoffe ich.
30:32Es sieht alles hervorragend aus.
30:35Wann ist zwischen irgendwas los hier?
30:36Diesmal müssen wir ihn erwischen, Bobby.
30:38Wird schon klappen, Reno.
30:39Für Carly.
30:39Ich hab das dumpfe Gefühl, dass sie dir den Kopf verdreht hat.
30:43Hör auf, so ein Blödsinn zu reden.
30:44Hey, Reno.
30:45Sei vernünftig.
30:46Wegen der Kleinen kannst du doch nicht unseren Job vergessen.
30:48Sie hat Schwierigkeiten.
30:49Ihr ganzes Leben ist völlig auf den Kopf gestellt worden.
30:52Sie versucht nur, die Sache einigermaßen in den Griff zu kriegen.
30:55Indem sie wegläuft?
30:56Diesmal hoffentlich nicht.
30:58Dein Wort in Gottes Ohr.
31:00Jedenfalls bin ich froh, dass sie endlich aus der Schusslinie ist.
31:08Das ist...
31:09Ziemlich ungezogen von dir, Carly.
31:12Es wird bald jemand vorbeikommen und sie befreien.
31:14Ich allerdings nicht.
31:15Nein, warte!
31:16Warte, Carly!
31:17Können wir nicht die vernünftige Erwachsene darüber reden?
31:20Carly!
31:21Carly!
31:22Der Wagen ist gemietet!
31:24Er, der Wagen ist gemietet.
31:33Musik
32:03Musik
32:33Musik
32:35Musik
32:37Musik
32:39Musik
32:41Musik
33:03Also hatte ich doch wieder mal recht
33:15Kinderspielereien
33:19Braves Mädchen
33:23Vielleicht sollten wir jetzt mit Mr. Macy reden
33:27Musik
33:37Alkohin, so einig
33:38Loslassen!
33:40Ich sollte mich sofort loslassen!
33:42Das dauert ja eine Ewigkeit
33:44Ich weiß nicht, aber irgendwie sind wir auf dem falschen Dampferino
33:48Sieh dir das mal an
33:50Musik
33:52Musik
33:54Musik
33:56Sieh mal einer an
34:10Netter Besuch
34:11Und was für netter
34:13Hunger?
34:16Na du kleines Kätzchen
34:20Was hast du denn jetzt mit mir vor, wo du mich gefunden hast?
34:24Ich weiß nicht, wovon sie sprechen
34:25Ich kenn sie ja gar nicht
34:26Tatsächlich?
34:27Was ist los? Hast du dich bloß verlaufen, oder was?
34:30Rotkäppchen hat sich verlaufen und findet dich das Haus der Großmutter, oder was?
34:34Ich war wandern
34:34Ist ein freies Land
34:36Mit dieser Knarre
34:37Net 357er Magnum
34:39vollgeladen?
34:41Höchst unwahrscheinlich
34:42Man kann ja nie wissen, was für Biester man hier draußen trifft, die mir gefährlich werden könnten
34:46Du hast genauso viel Mumm wie dein Alter, was?
34:50Miss McIntosh
34:51Sie wissen doch gar nichts von meinem Vater
34:53Ja, ich weiß, dass er tot ist, nicht?
34:54Dann sieht er sie leicht erschießen, Kreis
34:56Ah ja, tatsächlich
34:57Er hat seinen Job gemacht, er sollte sie lebend festnehmen und das haben sie gewusst
35:01Ah, es sieht aber aus, als hätte er ganz schön daneben gehauen, was?
35:05Da hat er sich ziemlich getäuscht
35:06Es wäre das Beste gewesen, wenn er sie umgelegt hätte
35:13Hätte, aber er hat nicht, ne?
35:16Und, äh, wo ist dein Freund, der Motorradfreak?
35:19Ich arbeite allein
35:20Was ist?
35:23Wollen Sie mich auch umbringen?
35:26Irgendwann vielleicht
35:36Nimmst du das in deinem Gymnastikprogramm auf?
36:04Na klar, wenn du mir den Partner stellst
36:05Eine Partnerin wäre dir lieber, was?
36:07Könnte sein, aber sei nicht so faul und weck den Knaben rauf
36:09Okay
36:10Hey, was ist denn?
36:15Du bist nicht zum Schlafen hier
36:16Messi, Floris ist weg
36:18Ich kann ihn hier uns finden
36:19Er ist nicht hier
36:20Mann, dann such ihn eben
36:22Also, wo hast du die große Knarre her, Kleine?
36:30Madre de Dios
36:31Na toll, nur das Ganze ein bisschen lauter
36:33Damit die da vorne dich hören können
36:35Gib ein bisschen Saft auf deine Stimmbänder, ja?
36:37Madre de Dios
36:38Lauter, du Penner
36:39Madre de Dios
36:41Hilfe!
36:42Ayuda me!
36:43Helft mir doch!
36:44Hey!
36:44Zum Teufel, was ist da raus?
36:45Loris?
36:58Ach, da steckst du
36:59Alles in Ordnung?
37:01Was soll denn das?
37:02Was haben sie denn mit dir gemacht?
37:03Ist alles okay?
37:04Warst du das selbst?
37:18Nein, Schwarzenegger
37:20Los gehen wir
37:21Das ist ja immer so, was sollst du
37:37Das ist ja immer so, was sollst du
37:38Ammit
37:39Ne would ich nicht
37:40Ammit
37:41, was sollst du
37:42Ja, ja.
38:13Lass die Kanone fallen. Du hast keine Schafs.
38:23Er hat meinen Vater umgebracht.
38:25Hör auf, hör zu!
38:26Er hat einen Beamten getötet. Okay, dafür wird ihn das Gericht belangen, nicht du.
38:30Genau, Carly. Willst du für den Rest deines Lebens eine Mordanklage auf dem Buckel haben?
38:37Er hat es nicht verdient zu leben.
38:39Ich weiß. Aber hör mir doch jetzt mal zu, du weißt doch genau, was dein Vater wollte.
38:43Er starb, weil er ihn lebend festnehmen wollte. Und das können wir doch jetzt für ihn tun.
38:48Ja.
38:50Schon gut.
39:09Wirst du zurechtkommen?
39:12Wir hätten es doch nie gemacht, weißt du. Mein Dad und ich. Die Sache mit dem Camper. Amerika entdecken und das was.
39:20Irgendwas wäre doch immer dazwischen gekommen. Noch ein Fall, wieder ein Verbrecher.
39:24Trotzdem hat er dich geliebt.
39:26Er war nie da. Ich hab ihn als Kind doch kaum gesehen.
39:29Aber ich war nicht wütend. Unsere Zeit würde kommen.
39:35Das hatte er versprochen.
39:37Jetzt ist sie da.
39:39Aber er nicht.
39:40Und darüber bist du jetzt wütend. Das kann ich gut verstehen, mir ging es auch nicht anders.
39:44Du hast eine Menge durchgemacht, Carly.
39:47Du darfst wütend sein.
39:48Aber ich kann überhaupt nicht wütend sein.
39:51Auf so einen Helden?
39:53Versuch es.
39:54Es wird dich befragen.
39:57Und was hast du jetzt vor?
39:59Ich werde wohl ein bisschen Algebra lernen.
40:01Sie haben deinen Flug aufgerufen.
40:04Oh, ähm. Deine Tante wird dich am Flughafen abholen.
40:09Das war's dann wohl.
40:11Ich melde mich.
40:13Das hoffe ich doch.
40:18Du bist ein toller Kerl, Carly. Lass dir von niemandem was anderes einreden.
40:21Und du mir einen Gefallen.
40:22Mach deiner Tante keinen Ärger und bleib mal eine Weile an einem Ort.
40:26Wo sollte ich denn sonst hin?
40:33Carly?
40:34Vincent?
40:37Das wäre ein gefundenes Fressen für die Sicherheitskontrollen.
40:39Bist du noch zu retten?
40:41Daran habe ich nicht gedacht.
40:43Du weißt ja, wo du sie hinschicken kannst.
40:44Ja.
40:46Pass auf dich auf.
40:48Unkraut vergeht nicht.
40:52Bye.
41:10Sie hat mir nicht den Kopf verdreht.
41:12Kein bisschen.
41:14Überhaupt nicht.
41:18Kein bisschen.
41:19옹
41:29Wie soll ich denn das tun?
41:32Hüseyin, Mann.
41:32Abonniert da, wie Meu Gott.
41:33Ich bin ja, wie ein W socialeser.
41:35Ja.
41:35Ich bin ja.
41:36Ha faszin.
41:37Wollowern.
41:37Engel.
41:38Wollowern.
41:38��.
41:38Ich bin ja.
41:39Du weißt, oui.
41:40Du weißt.
41:40Wir sehen.
41:40Du weißt.
41:40Du weißt.
41:40Du weißt.
41:41Du weißt.
41:41Du weißt.
41:41Wir wollen ja.
Empfohlen
42:54
|
Als nächstes auf Sendung
1:19:49
0:30
47:38
21:57
20:54
21:13
20:02
22:27
21:58
Schreibe den ersten Kommentar