- vor 2 Tagen
Ein Polizist kommt durch eine Autobombe ums Leben. Der Tote war Renos Ausbilder, Freund und Vorbild Jack. Seiner Witwe verspricht Reno, alles zu tun, um die Mörder zu finden. Die Spur führt ihn und Bobby nach Mexiko. Dort machen die beiden eine unglaubliche Entdeckung.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Die Raiders
00:30Die Raiders
01:00Die Raiders
01:30Ein Kopfgeldjäger
01:31Ein Abtrüniger
01:32Ein Abtrüniger
01:37Ein Abtrüniger
01:42Musik
02:12Musik
02:42Lieutenant Jack Varnell von der Kriminalpolizei San Diego, der letzte Woche bei der Explosion einer Autobombe vor dem Polizeipräsidium ums Leben kam, wird heute Nachmittag mit militärischen Ehren bestanden.
03:00Der Träger dreier Tapferkeitsmedaillen war 19 Jahre im Polizeidienst. Über 400 Beamte aus allen Polizeiebteilungen werden den Trauerfeierlichkeiten beiwohlen.
03:10Es wird jedoch erwartet, dass weit mehr Trauergäste kommen, um sich von dem Menschen zu verabschieden, den alle gekannt und geachtet haben.
03:18Musik
03:20Ehrengarde! Achtung! Rechts um!
03:36Weg an! Feuer!
03:42Feuer!
03:45Feuer!
03:46Feuer!
03:46Feuer!
03:46Feuer!
03:57Feuer!
03:57Musik
04:27Oh, Wino
04:35Es tut mir so leid, Sil
04:39Ich bin sofort gekommen, als ich es hörte
04:42Das hättest du nicht tun dürfen
04:43Das ist doch gefährlich für dich, oder?
04:47Er war mein Ausbilder
04:49Und der beste Freund, den ich je hatte
04:52Jack hat mir alles beigebracht, was wichtig ist, um ein anständiger Polizist zu werden
04:56Ich musste kommen
04:58Ich kann es nicht fassen, dass es passiert ist
05:01Ich musste natürlich immer damit rechnen
05:03Aber wenn es geschehen ist, kann man es kaum ertragen
05:06Arbeitet er mit deinem Partner?
05:09Mhm
05:09Dan Redman
05:11Ein sehr netter Yogamann
05:13Jack hat oft gesagt, dass Danny ihn an dich erinnert
05:17So jung und voller Idealismus
05:19Und davon überzeugt, die Welt verändern zu können
05:22Das ist schon alles verdammt lange her
05:25Er war der allerbeste Ausbilder, den man sich überhaupt wünschen konnte
05:33Und der allerbeste Mann war er auch
05:36Oh, Jack
05:38Ich weiß nicht, was ich ohne dich machen soll
05:42Ich war wohl in zu vielen Dingen auf dich angewiesen
05:47Irgendwie abhängig
05:49Oh, Gott, ich bin so wütend, dass etwas passieren konnte
05:54Ich kannte das nur
05:55Ich will ihn finden, Sylvie
06:05Egal wie lange es dauern wird
06:07Ich finde denjenigen, der ihn auf dem Gewissen hat
06:11Ich verspreche es dir
06:13Legen Sie beide Hände aufs Lenkrad
06:29Was soll denn das?
06:30Aufs Lenkrad Detective Redman
06:32Was haben Sie vor?
06:33Ich bin ein Freund von Jack
06:34Ein Freund von Jack richtet keine 9 Millimeter auf mich
06:37Verzeihung
06:38Aber ich brauche Auskünfte und zwar schnell
06:41Moment, ich weiß, wer Sie sind
06:43Ich habe Ihr Foto in Jacks Haus gesehen
06:46Sie waren sein Partner
06:47Sie sind Reigns, Reno Reigns
06:49Es spielt keine Rolle, wer ich bin
06:50An welcher Sache haben Sie und Jack gearbeitet?
06:52Das darf ich Ihnen nicht sagen
06:54Im Grunde genommen müsste ich Sie verhaften
06:55So läuft das nicht
06:56Ich stelle hier die Fragen und Sie müssen sie mir beantworten
06:58Dann verschwinde ich und Sie vergessen, dass Sie mich jemals gesehen haben
07:01Wenn Sie unbedingt wollen, werde ich mit Ihnen reden
07:03Aber ich muss über dieses Gespräch berichten
07:05Okay, von mir aus
07:06Also, an welcher Sache habt Ihr gearbeitet?
07:09Rauschgift
07:10Falls es Ihnen etwas bedeutet
07:12Jack hat nie geglaubt, dass Sie der Mörder von diesem Cop in Bay City sind
07:15Von Ihnen hat eine Menge gehalten
07:17Ja
07:18Das bedeutet mir sehr viel, danke
07:21Wer hat ihn umgebracht?
07:25Man kann es nicht beweisen
07:26Aber da steckt dieser Hector Ortega mit Sicherheit dahinter
07:29Er ist der Kopf eines Amphetamin-Drogenrings
07:31Er kontrollierte den gesamten Markt von San Diego bis L.A.
07:35Und was war dann?
07:37Dann begann Ortega, seine Zelte hier abzubrechen
07:40Jack und ich wollten ihm zuvor kommen und ging deshalb zum Staatsanwalt
07:44Um zu sehen, ob unsere Beweise für eine Verurteilung reichten
07:47Alles, was wir hatten
07:49All unsere Unterlagen verbrannten in Jacks Wagen
07:52Wo ist Ortega jetzt?
07:53Da bin ich genauso schlau wie Sie
07:55Dann will ich einen Namen
07:56Geben Sie mir einen Hinweis
07:58Gut, Sie bekommen einen Namen
07:59Aber ich kann ihn nur jemanden nennen, mit dem wir bereits geredet haben
08:03Und leider vergeblich
08:04Mehr kann ich nicht verlangen
08:06Hey!
08:22Wer zum Teufel sind Sie?
08:23Ich bin ein Freund von Jack Varnell
08:25Und du bist auf der Stelle ein toter Mann, mein lieber Chester
08:28Es sei denn, du raffst dich dazu auf
08:29Mit mir zu plaudern
08:31Aber eins sag ich dir
08:32Wenn diese Knarre losgeht
08:34Bekommst du keine so hübsche Beerdigung
08:36Wie Varnell
08:37Nein, nein, bitte
08:38Nicht!
08:39Zieh dir das an
08:40Oh Mann
08:43So, jetzt flüßt er mir, wo Ortega ist, Mopsbacke
08:46Er ist weg
08:48Er hat alles eingesackt und ist abgediest
08:51Er hat so viel Kohle gemacht, dass er jetzt schon den Rentner spielen will
08:55Keine falsche Bewegung
08:57Also
08:58Ist was Wahres dran, dass Ortega Jack Varnell beseitigt hat?
09:03Also jeder weiß doch, dass Ortega ihn abgefackelt hat
09:06Wo steckt er jetzt?
09:07Oh Mann, sind Sie verrückt?
09:10Ja
09:10Mexiko
09:14Mexiko, ein bisschen präziser bitte, ja?
09:16Ein kleines Nest namens Chula Negra
09:18Es ist auf keiner Karte, glaube ich
09:21Warst du mal da?
09:22Ja, war ich ein paar Mal auf Partys
09:24Dann kannst du mir ja prima eine Karte aufmalen
09:26Okay, Mann
09:27Aber Sie sind so gut wie tot
09:30Ich weiß nicht, was Sie gegen Ortega haben
09:32Aber wenn Sie nach Chula Negra fahren
09:35Kommen Sie nie wieder zurück
09:36Ich habe gar nicht gerochen, dass du kommst
09:44Noch so ein überflüssiger Scherz und du brauchst Eisbeutel als Ohrenschützer, okay?
09:48Okay, hast du mir noch was übrig gelassen?
09:50Dir?
09:50Ja
09:51Ich komme als Gouvernante mit
09:52Schade, Bobby
09:53Ich fahre Motorrad zu schnell für ältere Damen
09:55Keine Sorge, da kann ich schon mithalten
09:57Mit diesem Schiff?
09:58Nein, das lasse ich hier für Chai stehen
10:00Sie ist im Augenblick in L.A., um ein paar Dinge für mich zu regeln
10:03Bobby, ich habe jetzt keinen Bock mit dir zu streiten
10:05Das ist meine Angelegenheit und ich fahre allein
10:07Vier Fäuste sind immer noch besser als zwei
10:09Pass auf, wir fahren da runter
10:11Schnappen uns Ortega, weil er deinen Freund in die Luft gejagt hat
10:14Liefern ihn ans Messer und streichen obendrein noch eine saftige Kopfgeldprämie ein
10:18Da kannst nicht mal du meckern
10:19Es gibt noch einen Grund und den finde ich viel wichtiger
10:24Ja?
10:24Du bist kein Killer
10:25Und egal, was die Polizei denkt
10:27Ich will nicht, dass du zu einem wirst
10:28Da hätten wir noch ein Problem
10:30Haben wir hier ein Nest?
10:31Und das wäre?
10:32Mein Tempo zu halten
10:34Darf ich mal kräftig ablachen?
10:41Na, wie war das jetzt mit dem Tempo, ha?
10:44Wo hast du die her?
10:45Geklaut
10:45Naja, halb gemietet
10:47Wie gefällt sie dir?
10:48Stereoanlage, Tempomat, Rückwärtsgang, Waschgang
10:51Kein Whirlpool?
10:53Den Ballwagen habe ich erschossen
10:54Dass wir unbemerkt in Chula Negra ankommen, kann ich mir wohl abschminken
10:59Hast du Watte im Auspuff?
11:11König zu haben, sag ich mal
11:25Wie war das?
11:27Wie war das?
11:28Musik
11:58Musik
12:28Chula Negra, der Stoff, aus dem die schwarzen Träume sind.
12:39Schon merkwürdig, wenn ein Ort nach einer gefährlichen Droge benannt wird, was?
12:43Ja, wir werden nicht ein sauberes Laken finden.
12:45Noch kannst du umkehren, Bobby.
12:47Sehr wohl, aber nur wenn sie mich tragen, ein bisschen in Sänfte.
12:51Haben wir Zeit für Scherzer?
12:52Klar, wir leben noch.
12:53Wie du willst, aber von jetzt an geht es unter glühender Sonne nur bergauf.
12:59Toll, gibt's kein Glattes.
13:00Hm?
13:23Lass uns ein.
13:34Untertitelung des ZDF, 2020
14:04Untertitelung des ZDF, 2020
14:34Untertitelung des ZDF, 2020
15:04Sie kennen Senior Ortega?
15:06Ja, wir haben uns beide in Tijuana kennengelernt
15:09Alle Freunde von Senior Ortega sind willkommen in Chula Negra
15:17Ich bin Jesus Sandoval, zu Ihren Diensten
15:20Freut mich ehrlich, Sandmann
15:21Ich heiße Sandoval
15:23Wo finden wir den lieben Hector?
15:26Nur keine Aufregung, Senior, der wird Sie schon finden
15:28Kann man hier irgendwo eine Schlafgelegenheit bekommen?
15:30Ja, das Sonarosa vermietet Zimmer hinter der Cantina
15:33Na super, Zimmer direkt hinter der Cantina
15:36Äh, Muchos Dingsda
15:39Untertitelung des ZDF, 2020
16:09Ich hab schon in schlimmeren Löchern gepennt
16:13Aha, glaub ich dir aufs Wort
16:15Aber da wir Freunde von Ortega sind
16:17Müssen wir den Wanzen ja wohl nicht noch Sandalen kaufen
16:19Das Wasser ist pures Rattengift
16:21Wir sind keine sehr guten Freunde von Ortega, Signora
16:24Ist mir egal, ob Sie Freunde von Senior Ortega sind
16:27Oder auch nicht
16:29Na dann wollen wir mal sehen, ob wir hier ein bisschen Zoff kriegen
16:36Das bedeutet wohl, dass hier alle für Ortega arbeiten
16:46Was du wohl reißt
16:47VRT
16:49Und das heißt?
16:51Verbrecher Rückschlusstheorie
16:53Ist irgendwann mal von meinem Freund Jack entwickelt worden
16:56Wenn alle Gäste hier auf einem Flughafen wären
16:59Den Kenner die Airport zum Beispiel
17:01Der in den Moneten Bedeutungslässt
17:03Ah, Philosophie
17:04Bei diesem armseligen mexikanischen Mistnest
17:06Bedeutet das nach dieser Theorie
17:07Dass alle Drecksäcke für Ortega arbeiten
17:09Sein Freund Jack hätte mir gefallen
17:11Ich glaube, du ihm auch
17:15So einen Tod hat er nicht verdient
17:19Und ich werde dafür sorgen
17:20Dass Senior Ortega sich wünschen wird
17:22Er wäre nie geboren
17:23Einen Moment mal
17:24Immer mit der Ruhe
17:25Lebend übergeben ist unser Motto
17:26Das hier ist was anderes, Bobby
17:28Jack hat mir viel bedeutet
17:30Und mir sehr viel gegeben
17:32So wie du
17:33Hey!
17:36Was erwiss das?
17:38Lass das Finger weg
17:39Oh!
17:40Also kämpfen willst du?
17:41Na mal los!
17:42Es ist so weit, dass wir unsere Visitenkarten verteilen
17:44Lass mich los!
17:47Komm schon mit
17:48Hey!
17:52Weißt du eigentlich, dass du stinkst?
17:54Und Frauen mögen kein Baustenvieh
17:56Das sie mit ihren mistigen Wurstquoten begrabst
17:58Kapierst du das?
17:59Das ist so weit, dass du nicht
18:29Noch jemand?
18:51Kommt, Jungs, nicht so mädchenhaft, ha?
18:59Du sagst es, Mädchen.
19:08So, Tiger, wird das erfahren?
19:10Er fährt von jedem Ei, das hier gelebt wird.
19:12Bitte!
19:14Ich möchte Ihnen danken, aber das wäre nicht nötig gewesen.
19:17Kein Problem.
19:18Das passiert hier leider sehr häufig.
19:21Was Sie getan haben, ist sehr mutig, aber auch sehr dumm gewesen.
19:23Nein, ich glaube, es war nicht dumm.
19:25Das geht mich ja nichts an, aber wie kommt ein nettes Mädchen wie Sie dazu, in so einer Kalschamme Schnaps zu verkaufen, ha?
19:30Wer nicht für Senior Ortega arbeitet, hat nichts zu essen.
19:33Warum gehen Sie nicht aus Chula-Negra fort?
19:36Es ist mein Heimatort.
19:37Und bitte nennen Sie ihn nicht so.
19:40Er heißt Esperanza.
19:42Das bedeutet Hoffnung.
19:44Aber leider gibt es da von hier in letzter Zeit nicht viel.
19:48Ich bin Lupe Cortes.
19:52Vince.
19:53Das ist mein Freund Bobby.
19:54Freut mich, Sie kennenzulernen.
19:58Bitte.
20:00Passen Sie auf Sie, Junge.
20:07Letter Keks.
20:08Scheide, dass ich gerade Karies habe.
20:10Ja, leider.
20:18Jack Vernell war ein Mensch, der immer für dich da war.
20:22Egal worüber, du konntest mit ihm reden.
20:24Mein Onkel Travis war auch so.
20:29Er hat mir das Feinstellen beigebracht und das Fischen und...
20:32Psst.
20:33Hörst du?
20:35Ja, die Grillen halten den Schnabel.
20:38No, pronto!
20:40Dumme Frage, aber hast du einen Zimmerservice bestellt?
20:42Na?
20:44Na?
20:52Na?
20:54Ah!
20:56Ist schon etwas schwieriger, wenn du jemanden mal nicht kalt erwischst.
21:00Was?
21:02Wir sind gefesselt.
21:04Idiot!
21:25Warum hast du sie nicht nach Waffen durchsucht?
21:29Aber Senior Ortega, die haben gesagt, sie wären ihre Freunde.
21:31Ich kenne sie überhaupt nicht.
21:32Ich kenne keinen von beiden.
21:33Wir können es aufklären.
21:34Oh, und dazu werden sie noch genügend Zeit haben, Senior.
21:37Ja.
21:38Ungefähr zwei Minuten.
21:39Stell ihre Motorräder und Waffen ins Gefängnis und verschließe die Tür.
21:43Meinst du, du kriegst das hin?
21:44Sieh mir, Hefe.
21:46Pass auf meine Maschine auf, Sandmann, okay?
21:48Ich muss sie mit allen Rädern zurückbringen.
21:50Ich heiße Sandoval, du Gringo-Pickel!
21:53Oh, tut mir leid, Sandwald.
21:55Bewegt euch!
21:59Feuert ihr oft Partys in Chula Negra, Senior Ortega?
22:02Diese Party wird Ihnen schwer im Magen liegen.
22:04Es sei denn, Ihre Erklärungen können mich überzeugen, Senior...
22:07Vince Black, das ist mein Partner Bobby.
22:10Skyhawk.
22:10Wir wollten Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
22:12Sag's ihm, Bobby.
22:13Ähm, tja.
22:15Wie gesagt, Senior...
22:17Sie geben uns all Ihre Kontaktadressen, Ihre wunderbaren Organisationen,
22:20sowohl von den Lieferanten als auch den Verteilern.
22:22Und wir ziehen die Sache wieder auf.
22:24Natürlich mit unserem eigenen Kapital.
22:26Und beteiligen Sie mit netten, fetten 50% an Profit.
22:30Wir riskieren alles und Sie riskieren nichts.
22:33Eine ziemlich gefährliche Branche.
22:35Ein Problem, das wir lieben.
22:36Kommt uns jemand in die Quere, dann gute Nacht.
22:39Wie, äh, dieser Cop in San Diego.
22:41Das war eine klasse Nummer.
22:43Haben Sie das selbst durchgezogen und einen Freischaffenden engagiert?
22:46Die Nummer war möglicherweise besser, als Sie es sich vorstellen können, Senior Raines.
22:50Reno Raines.
22:52Nicht wahr?
22:53Dachte ich's mir.
22:55Kein übler Plan.
22:57Aber ich fürchte, dass Sie Ihre Situation eklatant unterschätzt haben,
23:00ganz zu schweigen von Ihren Gegnern.
23:03Gentlemen, bitte.
23:04Unsere Gäste sind angekommen.
23:20Du warst wohl ein zu guter Schumer, Reno.
23:23Jack.
23:23Es schmeichelt mir, dass du mich rächen wolltest.
23:32War aber verkehrt.
23:34Du kennst diesen Kerl?
23:35Das ist Jack Verme.
23:37Wirklich?
23:37Das halte ich ja im Kopf nicht aus.
23:39Was ist hier los, Jack?
23:40Ist eine lange Geschichte.
23:42Legen wir sie doch gleich um.
23:44Sie haben's mir versprochen, Mr. Ortega.
23:46Sie laufen dir nicht weg.
23:48Jack wusste gleich, wer Sie waren, als der Wirt ihn anrief und ihm eine Beschreibung gab.
23:52Ihre Loyalität ist bewundernswert.
23:55Aber in diesem Fall...
23:57tödlich.
23:58Gerade hatte ich Bobby vorgeschwärmt, was für ein toller Mensch du warst.
24:02Anscheinend habe ich deine Theorie nicht richtig angewandt.
24:05In diesem Fall hätte ich in eine andere Richtung denken müssen.
24:08Das Pferd auch mal von hinten aufzäumen, wenn erforderlich.
24:11Wie du immer gesagt hast.
24:12Das waren andere Zeiten, Reno.
24:13Andere Zeiten?
24:15Ich kann es einfach nicht glauben, dass du...
24:17Hey, hey, hey.
24:19Ganz ruhig, Junge.
24:22Ich möchte, dass du mit ihnen die gleiche Abmachung triffst wie mit mir, Hector.
24:29Unmöglich.
24:31Seine Loyalität gilt auch dir gegenüber.
24:34Lass verbreiten, dass die beiden deine Gäste sind, okay?
24:36Und wenn ich das nicht tue?
24:37Dann spiele ich meine Trumpfkarte aus.
24:40Trumpfkarte?
24:40Ich habe meine Akten über deine Organisation kopiert.
24:44Und in einem beigefügten Brief habe ich meine Beteiligung eingestanden.
24:48Und wenn eine gewisse Person eine Woche lang nichts von mir hört,
24:52schickt sie das ganze Päckchen zur Drunkenfahndung.
24:55Es ist auch eine Karte von Chula Negra dabei.
24:59Und ich habe gedacht, wir könnten einander vertrauen.
25:03Vertrauen ist gut.
25:04Kontrolle ist besser, Hector.
25:05Ich muss mich doch absichern.
25:09Was soll ich da sagen?
25:12Mi casa es su casa.
25:15Erzählt den Leuten, sie sind hier in Chula Negra willkommen,
25:17solange sie sich an meine Gesetze halten.
25:19Entschuldigen Sie, Senor.
25:21Ich habe mir gerade gedacht,
25:22na ja, da wir im Grunde genommen gekommen sind,
25:24um den Mord an Jack zu rächen
25:26und selbiger Jack noch unter den Lebenden weilt,
25:28sind wir gewissermaßen quitt und hauen ab.
25:31Sie können sterben oder hier einsteigen.
25:35Aber was sie nicht können, ist abreißen.
25:50Zwei Flaschen Bier, eine Flasche Tequila.
25:52Zwei Flaschen Bier, eine Flasche Tequila.
26:09Tut mir leid, Junge.
26:13Ganz schön missgebot.
26:15Ich habe Sylvie in meinen Armen gehalten an deinem Grab.
26:18Ja, bitte, tu mir das nicht an.
26:20Versuch mich zu verstehen.
26:22Das fällt mir im Moment etwas schwer, Jack.
26:23Vielleicht kannst du mir dabei helfen.
26:25Dein Ex-Partner ist ein korrupter Polizist.
26:30Hier unten, auf dem Vorposten zur Hölle.
26:35Wie haben Sie das gemacht?
26:37Die Explosion, die verkohlte Leiche in Ihrem Wagen.
26:42Das war die Leiche von einem Obdachlosen.
26:44Ich hatte ihn unter einer Decke auf dem Fahrersitz versteckt.
26:47Er war schon tot.
26:50Die Akte von Ortega habe ich im Vorbeigehen in den Wagen gerufen.
26:56Dann habe ich den Sprengsatz per Fernzündung in die Luft gehen lassen und bin...
27:00...abgehauen.
27:04Aber warum das alles?
27:05Ich hatte schon anderthalb Jahre für Ortega gearbeitet.
27:08Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit.
27:11Bis mir die Dienstaufsichtsbehörde auf die Schliche kommen würde, das hätte Sylvie das Herz gebrochen.
27:17Du weißt ja, was er auf mich hält.
27:20Der edle Retter.
27:23Genau wie der grüne Anfänger Trottel Reno Raines, der alles, alles geglaubt hat.
27:30Das ist wirklich alles, was aus dem Lügenmaul des großen Mannes gekommen ist.
27:36Hohes Rost, tiefer Fall.
27:39Du hast Sylvie getäuscht.
27:41Nach 20 Jahren.
27:44Es ist besser, sie behält mich in Erinnerung.
27:46Logisch.
27:47Ah.
27:49Ich habe dafür gesorgt, dass sie keine Not leidet.
27:52Sie kommt drüber weg.
27:53Du warst wie ein Vater zu mir.
27:59Und jetzt?
28:00Sieh dich doch an.
28:02Du rufst ja fast über vor Selbstmitleid.
28:05Was ist aus dem Mann geworden, der mein Vorbild war?
28:08Der einem jungen, unerfahrenen Polizisten immer und immer wieder ins Gewissen redete, bis er seine Probleme lösen konnte.
28:15Was ist aus dem geworden?
28:17Er ist gestorben.
28:18Ungefähr vor sechs Jahren, als ihm klar wurde, dass er absolut nichts verändern konnte.
28:23Die ganze Welt geht vor die Hunde.
28:26Keiner kann was dagegen tun und schon gar nicht ein einzelner, ehrlicher Kopf.
28:30Er ist tot, verdammt.
28:33Packst du das alles?
28:36Ja.
28:37Ich bin in unserer Präsidentensuite.
28:39Gut.
28:43Komm mit uns nach Hause.
28:45Du musst in den sauren Apfel beißen.
28:47Ich meine, schlimmer als hier kann es doch gar nicht werden.
28:50Die Würfel sind gefallen.
28:51Wenn jetzt zurückgehen hieße, ein gebrochenes Herz sein, ein zweites Mal brechen.
29:02Das kann ich Sylvie nicht antun.
29:05Nein.
29:06Außerdem ist das graue Theorie.
29:09Ich komme hier sowieso nicht weg.
29:12Keiner von uns.
29:13Ja, was Salz.
29:19Ja.
29:21Was Salz.
29:22Oh, mein Gott.
29:52Sie lieben ihn wie einen Bruder.
29:56Früher vielleicht mal, schon möglich.
30:00Bis er eines Tages ein schlechter Mensch wurde und ein Komplize von Ortega.
30:06Ja.
30:10Früher mal war ich genauso moralisch wie ihr.
30:12Ich glaubte an Gerechtigkeit, an den Sieg des Guten, wovon sie ja noch heute überzeugt sind.
30:17Aber dann ging mein Glaube leider zum Teufel.
30:23Und Sie wurden Drogendealer.
30:26Tolle Art, gegen den Teufel anzustinken, indem man selber einer wird.
30:29Ich habe Ihrem Kompadre ein Versprechen gegeben, Raines.
30:32Bitte, zwingen Sie mich nicht, es zu brechen.
30:36Würde Ihnen wahrscheinlich das Herz brechen, was, Hector?
30:38Im Gegenteil, es würde mich sehr glücklich machen.
30:41Sie, Cop-Killer.
30:41Gehen Sie jetzt.
30:45Ja.
30:46Danke für das teuflische Gespräch.
30:48Ich hab's mir Wort für Wort gemerkt, damit ich es Ihren Kompadres im Sonarosa erzählen kann.
30:53Willst du noch Eis haben?
31:02Ja, aber nur eins mit reifem Gummigeschmack, weil ich weg will.
31:04Ich komm gleich wieder.
31:05Das, Rot.
31:16Hier, ich hab dir was mitgebracht.
31:33Trinken wir Blutsbrüderschaft oder was?
31:35Ich könnte seit 75 Meilen in der Wüste unterwegs sein, selbst wenn ich dich bis dahin hätte tragen müssen.
31:39Was ist mit den Revolverschwingern am Stadtrand?
31:43Sandaal?
31:44Von dem komm ich mit zu betonierten Augen vorbei.
31:47Hier, für deine Mutti.
31:49Da sind noch andere, nicht nur die Sandale, ungefähr drei Dutzend in zwei Doppelschichten.
31:53Ich hab mich heute früh hier mal umgesehen.
31:56Hinter der Hacienda haben die einen kleinen Landeplatz mit einem Hubschrauber.
31:59Wir wären wie Freiwild in der Wüste.
32:01Quatsch.
32:01Ich spiel auch Schach ohne Dana.
32:03Oder willst du etwa nicht weg hier?
32:04Es gefällt mir hier.
32:05Hier ist es friedlich.
32:07Kein Kopf ist hinter meinem Skype her.
32:08Apropos Skype, ich brauch mein Haarwaschmittel und das ist zu Hause.
32:11Kann hier toll fischen, sagen die Eingeborenen.
32:17Seit wann lassen sich Klapperschlangen fischen?
32:20Hör zu, wir müssen nur im richtigen Moment das richtige Spiel abziehen.
32:24Und das ist bestimmt kein Todesmarsch durch die Wüste, klar?
32:27Weißt du, mal sehen, wie tief hier die Abneigung der Menschen ist.
32:30Vielleicht können wir eine kleine Revolution anzetteln, oder wie man das nennt.
32:34Ah, naja, so ähnlich.
32:40Darf ich Ihnen tragen helfen?
32:41Nein.
32:44Was wollen Sie?
32:45Es heißt, Sie und Ihr Freund gehören jetzt zu Ortega.
32:48Wir sind nach wie vor auf Ihrer Seite.
32:50Auf der falschen Seite fürchte ich.
32:54Mir scheint es die richtige zu sein.
32:57Wie lange ist Ortega schon hier?
32:59Seit vier Jahren.
33:00Zuerst war unser Bürgermeister froh, weil er Geld hatte, um die Weinkellerei zu kaufen.
33:04Aber dann hat der Ortega leider zugemacht.
33:07Und er brachte Chemikalien und Geräte heran für Rauschgift.
33:11So wurde Chula Negra zum Basislager für seine Operationen in den Staaten.
33:15Ja.
33:15Aber es heißt nicht Chula Negra.
33:17Es heißt Esperanza.
33:19Sie änderten den Namen.
33:21Und das Leben hier haben Sie auch verändert.
33:23Und warum ist niemand zum Gouverneur gegangen?
33:26Wozu hingehen?
33:28Er ist sehr häufig hier und genießt Ortegas Gastfreundschaft.
33:31Ja, ich sehe schon.
33:34Selbst der Polizist hier steht auf seiner Lohnliste.
33:37Er ist mein Onkel.
33:38Sandor?
33:39Ja.
33:40Er tut, was wir hier leider alle tun müssen, um zu überleben.
34:01Hey, Gringo.
34:25Ihr schließt euch die Zellen auf.
34:31Da sind eure Sachen drin.
34:34Du bist ein toller Hecht, Sandor.
34:35Ich heiße Sandor, verdammt.
34:39Ja.
34:40Ich weiß, Sandor.
34:45Aiello Adotor!
34:46Aporaste!
34:47Komm, Reno.
34:48Wir hauen ab.
34:49Was ist?
34:50Willst du hier Wurzeln schlagen?
34:51Wir holen uns Jack.
34:53Und kassieren die Prämie für Ortega.
34:56Was hältst du davon?
34:56Was?
34:57Sag mal, hast du einen Knall?
34:59Ach, was soll's.
35:01Hier kommt sowieso kein Erleben draus.
35:03Habe ich recht?
35:04Ja, hast du.
35:05Ja.
35:23Verdammt, wir müssen die Borschen schnappen, bevor sie bei Ortega sind.
35:33Vamos.
35:34Auf die Röcke, Paloma.
35:54Hier gibt's recht ein Feuerwerk.
35:58Los, beeil dich.
36:01Daran?
36:02Daran.
36:02Wer nicht?
36:03Schon drin.
36:05Verdammt, wo mag nur Ortega stecken?
36:07Gib mir Deckung, ich hole Jack.
36:08Aber schnell!
36:14Jack, bewegt deinen Hintern!
36:15Verdammt, was ist hier los?
36:17Los, komm mit, es geht nach Hause.
36:19Bist du verrückt?
36:20Komm schon, wir haben keine Zeit zum Labern.
36:23Ich geh dir nicht weg.
36:25Ich hätte mich für schlauer gehalten, Reno, weiß Gott.
36:27Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist, Jack.
36:30Aber der Mann, den ich gekannt habe, war ein Polizist, der den, der jetzt vor mir steht, aus ganzem Herzen verachtet hätte.
36:37Ich verwette mein Leben, dass dieser Polizist noch in dir lebt.
36:40Also, wenn du mich erschießen willst, tu es sofort.
36:43Ansonsten kommst du mit mir.
36:45So oder so.
36:48Okay, mein Junge.
36:50Gut, du hast gewonnen.
36:54Verdammt noch mal, Marscharino.
36:55Wir müssen hier weg.
36:56Beeil dich!
36:59Es gibt nur einen Weg hier raus, okay?
37:01An dem vorbei.
37:02Nein.
37:03Da lang.
37:03Ich geb euch Deckung.
37:04Los, komm.
37:12Mach schon los!
37:34vonOOOO checked!
37:54Jack!
37:55Jack!
37:56Ja!
37:56Ja!
38:11Hervorragende Polizeiaktion.
38:14Wie ist der Beigebaut?
38:21Nein.
38:26Anscheinend ein ziemlich übler Jahrgang.
38:46Die Geschmäcker sind verschieden.
38:48Oh, entschuldige bitte.
38:49Sind Sie verletzt?
38:57Ich werde es überleben.
38:58Ich war in großer Sorge.
39:00Aber dann sind meine Gebete erhört worden.
39:02Ein Wunder ist geschehen in Esperanza.
39:04Was denn?
39:05Sie fliehen.
39:06Alle zusammen.
39:08Sie rannten zu Ihren Wagen und fuhren schnell davon.
39:11Das ist schön.
39:13Da hinten in der Ecke liegt ein Haufen Geld rum.
39:15Geben Sie das Ihren Leuten als kleines Trostpflaster für die schwere Zeit, die Sie durchstehen mussten.
39:20Gracias.
39:22Aber wie können wir uns bei Ihnen bedanken?
39:25Begab meinen Freund Jack.
39:27Kein Grabstein, nur ein Gebet.
39:32Und Rosen.
39:35Er bekommt die allerschönsten Rosen.
39:38Adios, Lupe Cortes von Esperanza.
39:41Adios, Vincente.
39:42Zündet den Mist an.
39:52Zündet den Mist an.
39:52Zündet den Mist an.
40:12Hallo, Sally.
40:26Hallo.
40:29Was ist passiert?
40:31Vieles.
40:32Hast du herausgefunden, wer es war?
40:34Ja.
40:35Ist er im Gefängnis?
40:37Nein, aber er wird niemanden mehr töten.
40:39Es war eine Belohnung rausgeschrieben.
40:47Die war für Jack?
40:49Seine Arbeit an dem Fall hat alles erst möglich gemacht, Sylvie.
40:53Es war sein Erfolg.
40:58Danke.
40:58Sie sind aus unserem Garten.
41:04Ich habe sie erst heute Morgen geschnitten.
41:07Jack mochte Rosen so gern.
41:09Ich weiß.
Empfohlen
42:54
|
Als nächstes auf Sendung
21:57
20:54
21:13
20:02
22:27
21:58
Schreibe den ersten Kommentar