- vor 6 Monaten
Lees Lehrmeisterin, Emily Farnsworth, wird in Salzburg entführt. Der Grund: Sie hatte einen skrupellosen Spion ausschalten wollen. Mit Hilfe von Emilys Skizzenblock gelingt es Lee und Amanda, der verschollenen Agentin auf die Spur zu kommen.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Musik
00:30Möchten Sie noch etwas mehr Tee, Frau Fahnswurst?
00:39Hm? Noch mehr Tee? Oh nein, nein, danke schön.
00:44Marianne, ich sitze sowieso schon viel zu lange hier.
00:47Ich muss mich auf die Socken machen. Ich möchte nämlich heute dieses Schloss hier zeichnen.
00:54Das Geisterschloss?
00:56Oh ja, sehr beeindruckend, finden Sie nicht? Ich kann es kaum erwarten, es zu zeichnen.
01:03Sie können sich in Salzburg alles ansehen, aber diese Burg dürfen Sie auf keinen Fall besuchen.
01:09Was sagen Sie denn da? Ich bitte Sie, warum denn nicht?
01:13Bitte hören Sie auf mich, Madame. Dieses Schloss, das steht auf einem verwünschten Platz. Es ist unheilig.
01:23Ich verstehe nicht.
01:25Unheilig. Ein verwünschter Ort. Böse Mächte treiben dort ihr Spiel.
01:31Nun, ich verstehe nicht viel von Geistern, Gespenstern, aber ich verstehe etwas von der Architektur des 15. Jahrhunderts.
01:39Dieses Schloss ist eine Perle des Spätmittelalters.
01:43Ich habe extra einen neuen Block gekauft. In dem werde ich das Schloss verewigen. Und zwar von allen Seiten.
01:48Und zum Tee bin ich wieder zurück.
01:50Oh, ich finde es sehr nett, dass Sie sich um mich sorgen, mein Kind. Das ist wirklich rührend, aber ich halte nicht viel von Geistern.
01:58Das ist eine Legende. Sie werden schon sehen.
02:01Vielleicht mache ich von Ihnen auch eine Skizze.
02:04Wiedersehen.
02:04Wiedersehen.
02:10Wiedersehen.
02:11Das war's für heute.
02:41Loslassen! Sofort loslassen! Lassen Sie mich sofort los!
03:09Ach, Hilfe! Hilfe!
03:21Oh, ist das schön!
03:25Halten Sie doch bitte einen Augenblick an.
03:30Wir sind sowieso da, Fräulein.
03:31Ach so, ja gut. Ist das da, ist das da das Schloss?
03:34Das ist doch das Schloss da, ja?
03:36Ja.
03:36Oh mein Gott, das erste Schloss meines Lebens.
03:38Für Sie ist das natürlich nichts Besonderes, aber ich, ich komme aus Amerika, aus Arlington, wissen Sie?
03:42Das ist in Virginia.
03:43Guten Tag, Fräulein.
03:43Und da gibt es kein Schloss.
03:44Uli, guten Tag.
03:46Wie nett.
03:47Auf Wiedersehen.
03:48Ja.
03:49Bringen Sie die Kopfer ins Hotel, bitte.
03:50Jawohl.
03:52Hattest du eine schöne Reise?
03:53Oh ja, vielen Dank für die Nachfrage. Das ist ja wirklich ganz entzückend hier. Sieh doch mal den schönen Paar.
03:58Uli, ich habe das Gefühl, ich träume.
04:00Ich hoffe nur, es gibt kein böses Erwachen.
04:02Wie bist du mit deiner Mutter klargekommen?
04:04Na ja, ich habe mich an das gehalten, was Mr. Melrose mir gesagt hat. Ich, ich habe ihr gesagt, die IFG hätte mir einen neuen Auftrag gegeben, was ja auch stimmt.
04:11Denn offiziell heißt der Geheimdienst ja IFG. Und dann habe ich ihr auch gesagt, dass er mich nach Salzburg schickt. Und das ist ja auch hundertprozentig wahr. Ich musste sie also gar nicht anlügen.
04:20Gut, dann ist ja alles in Ordnung.
04:23Nun, leider nicht ganz. Ich habe ihr weisgemacht, wir suchen ihr nach Drehorten für einen Dokumentarfilm.
04:27Was hörst du denn? Das ist doch eine gute Erklärung.
04:29Aber es stimmt doch gar nicht, Li. Und ich will meine Mutter einfach nicht mehr anlügen.
04:34Okay, Amanda. Gut. Siehst du die Kirche da drüben?
04:37Ja.
04:38Das wäre doch ein toller Drehplatz, ne? Und die Statue da unten ist auch ein Irresmotiv.
04:43Na siehst du, das war's schon. Motivsuche beendet, okay?
04:46Okay.
04:48Wieso hast du mich hierher kommen lassen?
04:50Es war nicht meine Idee. Emily hat dich angefordert.
04:53Mrs. Farnsworth?
04:54Was?
04:55Oh.
04:56Die alte Dame, die für uns diesen Geschäftsmann als russischen Agenten enttarnt hat?
05:00Ja.
05:00Sie hat mir eine verschlüsselte Botschaft geschickt. Sie braucht uns hier in Salzburg.
05:04Und da kann sie dich und mich so einfach hierher beordern?
05:07Sie ist keine gewöhnliche Agentin. Hier ist der gesamte britische Geheimdienst unterstellt.
05:11Mrs. Farnsworth?
05:12Die alleroberste?
05:14Mhm.
05:17Na ja, ich finde, das hättest du mir letztes Jahr schon sagen können, als...
05:23Ja, ja, ich weiß. Geheimstufe 1 durfte ich nicht wissen.
05:26Genau. Und jetzt darfst du's wissen.
05:28Ja?
05:28So, und jetzt erkläre ich dir alles. Suchen wir uns ein ruhiges Plätzchen.
05:32Gut.
05:32Als ich gestern hier ankam und mich bei Emily melden wollte, da sagte mir der Portier
05:41ihres Hotels, sie hätte angerufen und sei nach Wien abgereist. Sie hat nicht einmal
05:44ihr Gepäck mitgenommen.
05:45Ist das normal?
05:46Nein. Normalerweise hätte sie bestimmt eine Nachricht für mich hinterlassen.
05:49Genau.
05:50Der britische Geheimdienst weiß auch nicht, wo sie steckt und das schon seit zwei Tagen.
05:53Ich fürchte, sie hat sich wieder mal auf eigene Faust in irgendetwas hineingestürzt.
05:56Sie war schon immer so wag, als ich...
05:58Hineingestürzt? In was?
05:59Jemand hat in den letzten Monaten den Funkverkehr zwischen verschiedenen Botschaften in Europa
06:04angezapft. Ein Horchposten. Da versorgt jemand die Russen mit Informationen der höchsten
06:08Geheimhaltungsstufe. Für uns ist das ein harter Schleif.
06:10Für die USA?
06:11Nicht nur, auch für England, Frankreich, Deutschland und so weiter. Dieser Horchposten musste natürlich
06:15so schnell wie möglich aufgespürt und beseitigt werden. Und Emily muss auf einer heißen
06:19Spur sein.
06:20Aber wozu braucht sie mich dabei?
06:21Sie hat angeordnet, dass man einer ihrer Nichten Mitteilung von ihrer Wien-Reise machen sollte.
06:25Einer gewissen Amanda King.
06:27Ihrer Nichte?
06:28Emily Farnsworth ist schlau. Und zwar sehr schlau. Du hast dir doch damals Washington
06:32gezeigt. Dabei müsst ihr irgendetwas getan haben, was für die Lösung dieses Falles
06:35wichtig ist.
06:36Etwas, was wir getan haben?
06:38Ja.
06:38Oh, weißt du. Wir haben eine ganze Menge getan.
06:41Ja, ich weiß. Du musst dich an jede Kleinigkeit erinnern, Amanda, bis wir es rausgefunden haben.
06:45Wie viel Zeit haben wir denn dafür?
06:47Im Übermorgen findet eine sehr wichtige geheime Sitzung der NATO in Brüssel statt. Dabei werden
06:52zwischen den Botschaften ununterbrochen Informationen ausgetauscht. Wenn diese Informationen auch
06:56abgehört werden, dann waren fünf Jahre intensiver militärischer Planung umsonst.
07:00Das bedeutet, Mrs. Farnsworth sucht diese undichte Stelle, diesen Horchposten?
07:04Ja. Und ich fürchte, sie hat's nicht geschafft. Ich gebe alles dafür, wenn ich wüsste, wo sie
07:09steckt.
07:10Ich weiß, dass Sie lügen.
07:17Ich versuche Ihnen schon seit zwei Tagen klarzumachen, dass ich nichts weiter bin als
07:21eine englische Touristin.
07:22Eine Touristin?
07:23Ja.
07:24Verstehe. Eine Touristin, die durch bloßen Zufall in den letzten Monaten jede europäische
07:28Stadt besucht hat, in der wir einen Horchposten haben. Die durch bloßen Zufall hier im Geisterschloss
07:33auftaucht, in unserem Hauptquartier also. Und die durch bloßen Zufall heimlich mit der amerikanischen
07:37Botschaft in Bonnet-Verbindung steht. Und das sind keine puren Vermutungen, Mrs. Farnsworth.
07:41Wir wissen nämlich eine ganze Menge über Sie. Vielleicht interessiert es Sie auch zu wissen,
07:45woher. Dietrich?
07:57Die Strategiesitzung soll am 18. in Brüssel beginnen. Auf dieser Sitzung soll die gesamte
08:02Verteidigungsfliege des Westens neu festgelegt werden.
08:06Und das ist doch keineswegs alles.
08:10Fahren Sie doch zur Hölle, Meckherren.
08:12Ja, die Hölle. Wie ist Ihre nächste Reisestation?
08:16Wenn Sie darauf hinaus wollen, dann bringen wir es hinter uns.
08:18Gut Ding braucht Weile. Es geht bei dieser Operation um viele Millionen Dollar. Und niemand
08:23und nichts kann uns hindern, Sie durchzuführen. Dieses Geschäft wird mich nähern bis an
08:27mein Ende.
08:28Oh ja, Sie haben keine Bedenken unserer aller Sicherheit an den meistbietenden zu Verschachernden.
08:33Eingeschlossen die Sicherheit Ihres eigenen Landes.
08:35Sie wissen ja, was der Lohn für ein Leben im Dienste Ihrer Majestät ist. Eine kümmerliche
08:39Pension. Nun ja, ohne mich. Ich sorge selbst für meine Pension. Und Sie können mir glauben,
08:44dass sie nicht zu dürftig ausfallen wird. Ich werde als reicher Mann alt werden und nicht
08:48als Hungerleiter.
08:49Sind Sie sicher, Doktor? Wenn ein Agent verschwindet, dann erregt das das Interesse von allen möglichen
08:53Leuten.
08:54Sie denken da wohl an eine ganz bestimmte Person. Amanda King.
08:57Oh, die ist wirklich nur eine Touristin.
09:00War sehr geschickt, ihr eine Botschaft zuzuspielen, als wir sie im Hotel anrufen ließen. Aber sie
09:04haben ihr keinen Gefallen damit getan. Angenommen, sie ist wirklich nur eine harmlose Touristin.
09:09Dann verlet sie unglücklicherweise ihre arme, alte Tante auf Nimmerwiedersehen. Aber wenn
09:13sie auch Agentin ist. Und das finden wir heraus. Wir lassen sie ständig beschatten.
09:18Oh, wenn sie Agentin ist.
09:26Ach, Gnädigste, haben Sie für mich einen Regenschirm. Es ist so ein Schnürregen.
09:30Und was hast du ihr noch gezeigt?
09:31Das Weiße Haus.
09:32Ah, das Weiße Haus, das kennt doch jeder Amanda. Nein, das führt uns nicht weiter.
09:36Das Washington-Denkmal.
09:37Wart ihr mit einem Sightseeing-Bus unterwegs?
09:39Gegessen haben wir im Lafayette-Bahn. Thunfisch-Sandwich mit Gurkensalat.
09:42Nein, nein, nein.
09:43Ich hab's, Watergate. Ich hab ihr das Watergate auf mir gezeigt.
09:45Watergate ist doch ein alter Hut.
09:47Ist schon gut. Ich muss mir was ausdenken.
09:49Ach, wissen Sie, ich hab so viel Angst.
09:51Was meinen Sie?
09:52Ja, alles Lüge.
09:53Wir haben so viel Angst. Meinen ich es wirklich?
09:57Ja, es ist alles Lüge.
09:59Achso.
09:59Wirklich, sehr hübsch gemacht, nicht wahr?
10:04Oh, ja.
10:04Wussten Sie übrigens, dass dieses Stück hier in Salzburg seit über 300 Jahren aufgeführt hat?
10:09Oh, ja. Das wär was für meine Jungs.
10:11Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
10:13Als ich zum ersten Mal hierher kam, war ich sieben Jahre alt.
10:15Seitdem komme ich jedes Jahr für ein paar Wochen.
10:17Meine Freunde in London halten mich für verrückt.
10:20Also, ich kann Sie sehr gut verstehen, Sir.
10:22Waren Sie früher auch schon hier?
10:23Nein, das ist das erste Mal.
10:25Da steht Ihnen ein großer Genuss bevor.
10:27Ich bin Dr. Edward Hannover.
10:28Oh, nett, Sie kennenzulernen. Ich bin Amanda King.
10:31Sehr erfreut.
10:31Ich hätte einen Vorschlag, wie Sie Ihren Söhnen eine große Freude machen können.
10:35Ja, dort hinter der Bühne gibt es Ansichtskarten von den Marionettentheaterfiguren.
10:38Oh, ja, Ansichtskarten.
10:39Ansichtskarten, nimm Sie doch.
10:40Ja, sehr vielen herzlichen Dank. Sehr freundlich von Ihnen.
10:42Lieb.
10:44Amanda, du griffst mir den Arm aus.
10:44Ich glaube, ich weiß jetzt, was Mrs. Warenvers versucht hat, mir mitzuteilen.
10:47Genauer gesagt, dir. Oder dir durch mich.
10:50Ich gebe es ungern zu, aber ich fürchte, ich verstehe dich nicht.
10:53Hör zu.
10:54Ich glaube, es ist nicht so wichtig, wo wir gewesen sind, sondern was wir getan haben, wo wir gewesen sind.
10:59Mrs. Farnsworth ist eine Künstlerin. Sie hat alles, was wir sahen, gezeichnet.
11:03Wirklich?
11:03Ja, natürlich. Das Washington-Denktmal, die Brücke, das Kapitol, das Watergate-Hotel.
11:06Ja, ja, ich weiß schon. Jetzt fang bloß nicht wieder von vorne an.
11:08Das Watergate-Hotel. Das könnte etwas bringen.
11:10Ja, womöglich finden wir einen Zeichenblock unter Ihren Sachen im Hotel.
11:12Komm, wir sehen uns mal in die Gepäche an.
11:14Nein!
11:14Was ist denn?
11:15Das kann man doch nicht machen, Lee.
11:17Sie hätte nichts dagegen. Du bist doch ihre Nichte, oder?
11:21Na komm.
11:21Na komm.
11:24Dann schlag ich auf den Kopf dir.
11:26Dein Hund! Dein Hund!
11:29Ja!
11:29Ich werde einfach nicht schlau aussehen.
11:40Jetzt brüten wir seit zwölf Stunden über den Dingern. Es sind Skizzen von Touristenattraktionen und sonst nichts.
11:45Vielleicht ist ein geheimes Wasserzeichen im Papier oder sowas ähnliches.
11:48Amanda, du hast zu viele schlechte Kriminalromane gelesen.
11:51Nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
11:53Wenn es einen Hinweis gibt, dann in diesen Zeichen wir.
11:55Emily sagt immer, man muss hinsehen und hinsehen. Und wenn man nichts findet, dann hat man nicht genau genug hingesehen.
12:00Du scheinst sie ja sehr gut zu kennen.
12:03Bei meinem allerersten Auftrag habe ich mit ihr zusammengearbeitet.
12:06Du warst mal für den britischen Geheimdienst tätig?
12:09Mhm. Das nennt man internationale Kooperation.
12:13Ja.
12:14Ich war ein junger Heißsporn. Konnte es kaum erwarten, bis die nächste Schießerei losgeht.
12:19Emily musste immer das Schlimmste verhüten. Sie hat mir Selbstkontrolle und Geduld beigebracht.
12:24Selbstkontrolle und Geduld.
12:26Wir sind befreundet. In meinem Beruf ist Freundschaft selten.
12:30Ja, das weiß ich.
12:32Lee, mach dir keine Sorgen. Wir werden sie finden. Ihr wird nichts zustoßen.
12:40Ja.
12:42Ja.
12:45Amanda, das ist doch die Zeichnung von dem Kaffee hier.
12:49Oh ja, ganz unverkennbar.
12:50Ist sie die Kellnerin auf dem Bild?
12:51Was?
12:56Darf ich Ihnen noch etwas bringen?
12:59Eiskaffee?
12:59Das ist sie.
13:01Ja, genau.
13:03Fräulein, bitte.
13:09Guten Morgen. Ich heiße Marianne.
13:12Guten Tag, Marianne. Könnten Sie uns einen Gefallen tun?
13:16Ja, natürlich.
13:17Gut, gut. Wir suchen nämlich jemanden und vielleicht könnten Sie uns weiterhelfen.
13:21Ja.
13:23Kennen Sie vielleicht zufällig eine ältere Dame, die kürzlich hier gewesen sein muss?
13:27Sie ist mittelgroß, ziemlich kräftig braune Haare. Ihr Name ist Farnsworth.
13:31Ich kenne diese Dame nicht.
13:34Doch, natürlich. Sie hat das Kaffee gezeichnet. Auch Sie. Sie müssen sie doch gesehen haben.
13:39Unmöglich. Sie irren sich. Diese Frau war ganz bestimmt nicht hier.
13:46Ich gebe Ihnen auch gerne etwas.
13:48Nein, das brauchen Sie nicht. Ich verstehe das nicht. Ich muss jetzt gehen.
13:53Bitte, Marianne. Bitte, Ma...
13:56Verdammt.
13:58Wenn die Kleine nichts zu verbergen hat, fress ich einen Besen.
14:01Du warst zu aufdringlich.
14:02Aufdringlich?
14:03Amanda, das war ein Verhör.
14:05Okay.
14:07Komm, wir müssen gehen.
14:09Ich komme hier schon.
14:11Oh, hallo, Dr. Hannover.
14:13Ich sag dir nur eins. Diese Maria...
14:15Ja, das ist aber ein Zufall.
14:17Amanda.
14:18Lini.
14:19Das ist, äh, Dr. Hannover. Darf ich vorstellen? Das ist, äh, Lee Stetson.
14:27Ja, sehr erfreut, Dr. Hannover. Amanda, vergiss nicht, wir haben was zu tun.
14:31Diese Zeichnung ist ja ganz entzückend. Stammt die aus Ihrer Feder, Amanda? Ich darf sie doch so nennen.
14:35Ja, natürlich. Nein, nein, diese Zeichnungen, die hat eine Freundin von mir gemacht.
14:40Genauer gesagt, genauer gesagt, meine Tante.
14:42Ja.
14:42Wir hängen sie aneinander.
14:43Ah.
14:44Meine Tante und ich.
14:45Nun, wie dem auch sei, sie hat sich, leider, bevor wir...
14:48Sie hat den Staub gemacht, bevor wir hier einschrafen und so.
14:50Ja, ganz offenbar ist sie nach Wien gefahren.
14:53Ah, Wien. Das Europa des letzten Jahrhunderts. Diese Eleganz, diese Romantik. Ja, Wien. Das kann einen richtig begeistern.
15:01Sie beide sollten es Ihrer Tante eigentlich gleich tun.
15:03Wien ist genau das Richtige für ein verträumtes Paar wie Sie.
15:06Oh nein, Sir, wir sind kein Paar. Wir sind gewissermaßen gute Bekannte. Ich meine Freunde.
15:11Ah.
15:12Ich meine befreundete Bekannte.
15:15Dr. Hannover, wenn Sie ihn erlauben.
15:17So, wir sehen uns jetzt.
15:19Uli, was wollten wir uns ansehen?
15:21Wir sehen uns die Stadt an.
15:23Wir sehen uns die Stadt an. Genau die Stadt.
15:24Diese Stellen, die meine Tante gezeichnet hat, die sehen so verlockend aus, die wollen wir uns jetzt alle in Natura ansehen.
15:29Es gibt in Salzburg aber noch mehr zu sehen.
15:31Etwa den Residenzplatz oder das Seeschloss.
15:34Sie werden sehen, es wird Ihnen alles sehr gefallen.
15:36Vergessen Sie auch nicht das Mittelbergschloss. Das ist hier ganz in der Nähe.
15:39Oh, erlauben Sie mir, sie hinzuführen.
15:41Von da oben haben Sie eine wundervolle Aussicht.
15:43Die schönste Aussicht auf die schönste Stadt der Welt.
15:46Ein schöner Bruder, nicht wahr?
15:47Ja.
15:48Ein Vorläufer des heutigen Mittelbergschlosses wurde im Jahre 1606 errichtet.
15:53Es wurde mehrfach zerstört und in den Jahren 1721 und 1818 wieder aufgebaut.
15:58Ich finde, Ihre Tante hat es sehr gut getroffen.
16:01Ja.
16:01So, und jetzt will ich Sie nicht länger stören. Auf Wiedersehen.
16:03Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
16:05Auf Wiedersehen.
16:06Ein reizender Mann.
16:07Was heißt du denn?
16:09Nichts, nichts. Zeig doch noch mal die Zeichen.
16:12Hier.
16:22Versuch du mal dein Glück. Vielleicht fällt dir etwas auf.
16:26Merkwürdig.
16:26Merkwürdig? Was?
16:28Ich weiß nicht.
16:29Sag schon.
16:29Irgendwas stimmt nicht mit der Zeichnung. Da und zwar mit den Füßen der Statue. Siehst du hier.
16:33Was?
16:34Ah, ich hab's.
16:37Du hast was? Was?
16:38Du weißt ja, was Mrs. Farnsworth gesagt hat. Sie hat gesagt, man muss so lange hinsehen, bis man was finden muss.
16:42Ja, Amanda. Hör zu. Wenn du mir wirklich was zu sagen hast, bitte könntest du es kurz machen.
16:47Die Jungen kriegen alle zwei Wochen eine Kinderzeitschrift und in der ist jedes Mal ein Bild abgedruckt, in der ein anderes Bild versteckt ist.
16:53Und?
16:53Und genau das ist es, was Mrs. Farnsworth getan hat. Sie hat in jedem Bild etwas versteckt und in diesem hier ist es ein, äh, ein Hampelmann.
17:01Ein Hampelmann?
17:01Nein, nein, kein Hampelmann, ein Rasenmäher. Nein, auch kein Rasenmäher, aber irgendetwas muss es sein.
17:08Ja, komm.
17:09Nein, nein. Einen Augenblick, ich hab's.
17:11Amanda.
17:12Jetzt hab ich's. Es ist ein Buchstabe und zwar ein C.
17:14Sehr gut, ein C. Genial.
17:16Ja, und die nächste Zeichnung?
17:18Ja, hier. Der Brezelstein.
17:22Gut, den werden wir uns mal ansehen.
17:27Ah, okay.
17:28Hier sind die Pfäden.
17:33Und hier ist der Brezelstein. Siehst du, was sie gemacht hat?
17:35Sieh dir das an. Achte genau auf...
17:37Ja.
17:37Hier auf dem Bild ist nur eine einzige und die sieht aus wie ein O. Siehst du?
17:46Wir werden beschertet.
17:48Wirklich?
17:50Nicht so auffällig. Es ist ja da drüben im grünen Jacket.
17:54Er ist mir schon heute Vormittag aufgefallen. Und im Café.
17:58Er macht das schon den ganzen Tag?
18:01Und gestern auch schon.
18:02Auch gestern schon?
18:04Ich hab ihn schon gestern in der Hotelbar gesehen.
18:06Lee, vielleicht irrst du dich. Die Stadt hier ist sehr klein.
18:10Das werden wir gleich haben. Komm mit.
18:12Ich glaube, ich habe noch einen Buchstaben gefunden.
18:14Und es.
18:14Okay, das war's.
18:36Machen Sie keinen Unsinn.
18:44Drehen Sie sich um.
18:48Sie sind auf dem Holzweg.
18:49Ich glaube nicht, aber Sie vielleicht, mein Guter.
18:52Ich sagte, machen Sie keinen Unsinn.
18:54Wenn Sie gestatten, mit Daumen und Zeigefinger in Ordnung.
18:57Amanda, darf ich vorstellen?
19:10Hauptmann Gerhard Mitzker.
19:12Ein österreichischer Kollege.
19:13Sie und Mr. Stetson waren auffallend interessiert an Emily Farnsworth.
19:28Und ich konnte mir nicht erklären, aus welchem Grunde.
19:30Sie wollte sich also vorgestern hier mit Ihnen treffen?
19:32Ja.
19:33Aber auch mir wurde gesagt, sie sei abgereist.
19:35Eins verstehe ich beim besten Willen nicht, Frau King.
19:37Was wollte sie von Ihnen?
19:38Das weiß ich nicht.
19:39Sie hat womöglich gehofft, ich würde mich an Ihre Angewohnheit erinnern, alles Mögliche zu zeichnen.
19:44Darin liegt vielleicht der Schlüssel zur Lösung.
19:46Wie meinen Sie das?
19:47Ja, sehen Sie.
19:49Wir haben in jeder Zeichnung einen Buchstaben gefunden.
19:51Hier etwa in der Statue.
19:53Das ist ein C.
19:54Und das hier ist ein O.
19:56Die runde Brezel da.
19:57Ja.
19:57Die Bronzepferde im Brunnen.
19:58Sehen Sie das kleine S hier?
20:00Wo?
20:00Von dem S hast du mir nichts gesagt.
20:02Hab ich doch, aber du hast mir nicht zugehört.
20:04Sie will uns also offenbar etwas sagen.
20:06Wir wissen bisher noch nicht was.
20:07Aber wenn wir alle Buchstaben finden, dann kommen wir vielleicht einen Schritt weiter.
20:12Ja, ganz recht.
20:12Das ist ein S hier in der Pferdemehne.
20:14Was hat sie denn noch alles gezeichnet?
20:16Als nächstes das Café hier.
20:18Und dann dieses Haus.
20:20Das ist das Mozarthaus.
20:21Mhm.
20:22Ich glaube, das ist ein H hier.
20:26Und dann haben wir ein Schloss an einem See.
20:28Wissen Sie, wo das liegt?
20:29Ja, außerhalb der Stadt.
20:31An einem verlassenen Ort.
20:32Hier kann ich leider nichts entdecken.
20:34Es sind einfach nur senkrechte Linien.
20:36Aber wenn sie es gezeichnet hat, dann hat das bestimmt etwas zu bedeuten.
20:39Ich finde, wir sollten uns das Schloss mal ansehen.
20:41Ich komme danach.
20:42Ich würde mich gern vorher noch ein bisschen umhören.
20:44Vielleicht bekomme ich was über den Besitzer heraus.
20:46Könnte nichts schaden.
20:47Sagen wir, in einer halben Stunde?
20:49In einer halben Stunde.
20:50Einverstanden.
20:51Glaubst du, Herr Metzger ist schon da?
21:05Ja, wahrscheinlich.
21:08Er hätte ruhig auf uns warten können.
21:09Das hat ja eine Ewigkeit gedauert, bis wir hier waren.
21:11Er weiß doch, dass wir uns nicht ausgehen.
21:13Das ist nicht meine Schuld.
21:14Hab ich gesagt, das war deine Schuld?
21:15Nein.
21:15Dieser Mann in der Stadt hat mir den Weg völlig falsch beschrieben.
21:19Also, mehr nach links.
21:21Nach links.
21:22Nein, nein, nein, nein.
21:23Links von mir war es gesehen.
21:23Da mache ich ja.
21:24Und jetzt mehr nach rechts.
21:25Etwas mehr nach rechts.
21:26Da brauchst du ja nach rechts.
21:27Rechts oder links?
21:28Hör doch auf.
21:29Na, bitte.
21:31Sehr stark.
21:32Bis zum nächsten Mal.
22:02Vorsichtig.
22:29Du versteckst dich hier.
22:30Ja.
22:31Ich seh mich hier mal um.
22:32Ich bin nur die Ziggerstiere.
22:35Ich schaffe mich.
22:40Oh, gut.
22:42Es ist passiert.
22:45Komm!
22:46Das Kaffeln.
22:53Das Kaffeln.
22:54Oh.
22:56Ja, das Kaffeln.
22:57Hast du gesehen? Zwei Miniatur-Ausgaben von Bud Spencer und Terencey.
23:05Was?
23:18Wer hätte das gedacht? Wir leben noch.
23:21Ja, aber das ist doch alles.
23:23Was? Diese zwei Mistkerle haben uns zum Teufel gejagt und wir wissen nicht einmal, wer sie sind und wer ihnen gesagt hat, dass wir kommen.
23:28Vergiss nicht die Zeichnungen. Wir haben ein C, ein H, ein O und ein S. Das ergibt Ross.
23:33Ross?
23:34Ja.
23:35Nein, das ergibt keinen Sinn.
23:37Dann probieren wir doch eine andere Anordnung.
23:41Da hätten wir Ho-Hox.
23:47Oder wie wäre es mit Sach?
23:48Oder was hältst du von Ox? Nein, das führt uns nicht weiter.
23:51Nein, es muss sich um Teile eines längeren Wortes handeln.
23:55Und die Zeit wird verdammt knapp.
23:57Du meinst für Mrs. Fahns was?
23:59Nicht nur für sie.
24:00Die Brüsseler Konferenz beginnt in 24 Stunden und wir haben nichts, woran wir uns halten können.
24:05Vielleicht sollten wir uns die Zeichnung von dem Café nochmal genauer ansehen.
24:08Ja, das Café.
24:10Ich würde am liebsten diese Serviererin nochmal auf den Zahn fühlen.
24:12Hey, Amanda, die Serviererin.
24:17In allen Zeichnungen kommt nur ein einziger Mensch vor, Marianne.
24:20Damit will sie uns sagen, dass es eine besondere Bewandtnis mit ihr hat.
24:23Ja.
24:25Na komm schon.
24:26Weil ich...
24:26Verdammt, beschlossen.
24:39Dann kommen wir eben gleich morgen früh wieder.
24:42Worauf du dich verlassen kannst.
24:44Ich habe eine Menge Fragen an Sie.
24:46Zum Beispiel, wo Emily ist.
24:47Sie sollten bei Ihren Streifzügen durch alte Schlösser vorsichtiger sein, Metzger.
24:57Dort spuckt es nämlich.
24:59Wir wissen, dass Ihre reizende Nichte und Ihr Bekannter amerikanische Agenten sind.
25:03Touristen tragen normalerweise keine Pistolen.
25:06Oder sind in Karate ausgebildet.
25:08Und Sie treffen sich nicht mit Offizieren des Sicherheitsdienstes.
25:13Peinlich, nicht wahr?
25:14Sehr peinlich.
25:15Sie und diese Herrschaften machen uns das Leben ganz schön sauer, muss ich sagen.
25:20Ich sage Ihnen, Sie werden das Leben noch völlig ungenießbar finden.
25:23Dass Sie uns überhaupt gefunden haben, ist schon ein kleines Wunder.
25:26McCarron hat diese Brücke hundertprozentig sicher gemacht.
25:28Noch nicht einmal durch Radar kann unsere Abhöroperation entdeckt werden.
25:32Gute Arbeit, McCarron.
25:33Da haben Sie sich eine gute Stelle für Ihre Unternehmung einfallen lassen.
25:36Ich habe das Geisterschloss schon vor Jahren dafür ausgesucht.
25:39Es ist ideal.
25:40Abgelegen, verlassen.
25:42Und aufgrund dieser Geistergeschichten wird es von den Einheimischen gemieden.
25:45Und jetzt beherbergt es einen einfachen Kurzwillenempfänger.
25:49Ja, aber Jahre harte Arbeit waren nötig, um ihn zu perfektionieren.
25:52Wenn wir Sie gefunden haben, werden Sie auch andere finden.
25:54Das bringt mich auf eine andere Frage.
25:56Wie haben Sie uns denn gefunden, meine Gute?
25:58Wie soll ich mich ausdrücken?
26:00Durch harte Arbeit meinerseits.
26:02Und jetzt ernten Sie die Früchte Ihrer Arbeit.
26:04Doktor, wir haben zwei Agenten das Handwerk gelegt.
26:14Zwei weitere sind uns auf den Fersen.
26:16Glauben Sie mir, wir alle sind hier nicht zum Spaß.
26:18Gehen Sie kein Risiko ein, wir müssen handeln.
26:20Handeln? Was soll das heißen?
26:21Sie sind nicht dumm, Sie wissen, was das heißen soll.
26:24Keine falsche Scheu.
26:26Wir können Sie nicht hier behalten.
26:27Und gehen lassen können wir Sie auch nicht.
26:28Was glauben Sie, wen Sie vor sich haben, Herr Caron?
26:31Ich bin doch kein Mörder.
26:33Sehen Sie zu.
26:33Nein, so leicht kommen Sie nicht davon, Doktor.
26:37Sie sind der Kopf und ich bin nur Ihr Partner.
26:39Die Entscheidung liegt ganz allein bei Ihnen.
26:41Also, wie lautet Ihre Entscheidung?
26:56Wir müssen Sie töten.
26:57Tut mir leid, Doktor, ich habe es nicht verstanden.
27:00Sie sollen sie umbringen.
27:02Und zwar alle beide.
27:03Die Amerikaner auch, wenn es nicht anders geht.
27:07Schaffen Sie sie aus dem Weg.
27:08Ich möchte wissen, wann die endlich aufmachen.
27:37Weiß ich auch nicht.
27:40Oh, hier.
27:41Was?
27:42Hier, verstehst du nicht?
27:43Ein L, hervorragend.
27:45Ich kenne nur ein Wort, das sich aus diesen fünf Buchstaben zusammensetzen lässt.
27:48Schluss.
27:48Und daraus folgt?
27:50Ich glaube, das kann uns Marianne sagen.
27:52Gehen wir.
27:53Abgeschlossen.
28:03Ja.
28:03Ja.
28:07Offen.
28:14Hallo?
28:14Ist jemand hier?
28:26Jemand hat auf Sie geschossen, Amanda.
28:29Oh.
28:29Mariana.
28:38Wir müssen einen Arzt holen.
28:40Ihre Freundin.
28:44Mrs. Farnsworth.
28:45Ich hatte sie, ich hatte sie gewarnt.
28:51Sie sollte nicht in das Geisterschloss gehen.
28:58Amanda, wir können nichts mehr für Sie tun.
29:26Geht's denn?
29:27Wieso ausgerechnet sie?
29:32Deshalb, weil sie, weil sie wusste, was mit Emily geschehen ist.
29:41Verdammt, wir müssen sie finden.
29:47Gehen wir.
29:48Sollten wir nicht die Polizei rufen?
30:01Ja.
30:02Ja.
30:03Ich kümmere mich daran.
30:03Ja.
30:05Geht's wieder?
30:06Mhm.
30:09Wart mal.
30:12Der kann uns vielleicht sagen, wo dieses Geisterschloss liegt.
30:14Ich hab gedacht, du traust ihm nicht.
30:17Allerdings.
30:23Guten Tag.
30:25Dr. Hannover.
30:25Ah, Amanda.
30:27Und Mr. Setson.
30:28Schön, Sie zu sehen.
30:29Äh, Amanda?
30:30Das hier ist ein echtes Edelweiß.
30:32Danke, Sir.
30:33Dr. Hannover, Sie kennen sich doch in der Gegend ziemlich gut aus.
30:36Das kann man wohl sagen.
30:37Wo liegt das Geisterschloss?
30:38Das Geisterschloss, sagen Sie?
30:41Umfasst jedes Schloss in dieser Gegend hier rankt sich eine Geistergeschichte.
30:44Die Leute hier sind sehr abergläubisch, wissen Sie?
30:47Kennen Sie zufällig ein bestimmtes Schloss in der Nähe von Salzburg, das den Namen
30:50das Geisterschloss trägt?
30:52Nein.
30:53Ich bedauere.
30:54Ah, Geister können Sie auch einfacher haben.
30:56Fahren Sie mal auf die Hohen Salzburg.
30:57Da oben gibt es jede Menge alter Knacker, die im Nachthempf herumlaufen und allerlei Spuk veranstalten.
31:03Ja.
31:04Ja, ähm, Dr. Hannover hat recht, da meine ich sehr gut ist.
31:07Sie werden nicht enttäuscht sein, ich muss Sie jetzt leider verlassen.
31:09Viel Glück bei der Geisterjagd.
31:15Er lügt.
31:16Natürlich, und auch noch ziemlich unverschämt.
31:18Hast du bemerkt, wie er seinen Strauß in den Händen wandte und wie er plötzlich ganz
31:21schnell und hektisch sprang?
31:22Nein, aber es war das erste Mal, dass er eine Sehenswürdigkeit dieser Stadt angeblich
31:25nicht gekannt hat.
31:28Ja, das auch.
31:29Komm mal, sehen wohin er fehlt.
31:33Bemüh dich nicht, ich schaff's schon allein.
31:37Ich war's nicht, ich schaff's.
31:44Untertitelung. BR 2018
32:14Nein. Du weißt ja gar nicht, was ich sagen will.
32:28Ich weiß ganz genau, was du sagen willst, aber du bleibst hier.
32:30Wer weiß, was da oben los ist. Ich habe Besseres zu tun, als für dich Kindermädchen zu spielen.
32:34Mrs. Farnsworth wollte, dass ich komme.
32:36Du rührst dich nicht von der Stelle.
32:37Lee, ich war es, die die Buchstaben in den Zeichnungen entdeckt hat. Vergiss das nicht.
32:41Rühr dich nicht von der Stelle, bitte.
32:44Sie ist auch meine Freundin. Ich könnte ihr vielleicht nützlich sein.
32:47Lee, ich weiß nicht, was Emily zugestoßen ist, aber ich weiß, was mit Marianne geschehen ist.
32:53Und mir widerfährt vielleicht das gleiche Schicksal, wenn ich hier draußen bleibe.
32:56Du kannst mitkommen, aber unter einer Bedingung.
33:03Du hältst dich raus, wenn es Ärger geben sollte.
33:05Gut, gut.
33:06Und du tust nur das, was ich sage.
33:08Wie immer.
33:14Danke.
33:14Ja, ja, ja.
33:15Ist denn Dr. Hannover geblieben?
33:27Na, wo schon? In der Burg.
33:30Ganz schön steil, was?
33:31Was hast du jetzt davon?
33:32Hab ich was gesagt?
33:34Okay, also, bleib dicht hinter mir.
33:38Einverstanden.
33:39Amanda.
33:40Dicht.
33:41Aber nicht so dicht.
33:42Wir haben sie schon erwartet.
34:12Erst rauf, dann wieder runter.
34:24Oh, Mrs. Farnsworth.
34:27Gott sei Dank, Sie sind noch am Leben.
34:28Ich habe Sie wohl nicht gedacht, mich so wiederzusehen.
34:31Amanda, Mr. Stetson, recht herzlich willkommen.
34:34Aber, na ja, ich wäre Ihnen lieber unter anderen Bedingungen wieder begegnet.
34:37Und als Heinemann mir sagte, dass Sie beide uns einen Besuch abstatten, war ich geradezu untröstlich.
34:43Fassen Sie sich kurz.
34:44Die Konferenz ist fast zu Ende und wir müssen noch alles einpacken.
34:47Dann haben Sie also die Funksprüche aus Brüssel tatsächlich abgehört?
34:50Wir haben unschätzbare Informationen.
34:51Aber ich fürchte, das war vorläufig unser letzter Streich.
34:54Sie haben uns gezeigt, dass wir unser Hauptquartier besser woanders aufschlagen sollten.
34:58Vielleicht geben wir das Geschäft auch ganz auf.
35:00Diese Aufnahmen von Brüssel bringen uns Millionen.
35:02Bedauerlicherweise ist es unvermeidlich, dass wir uns Ihrer entledigen.
35:06Sie haben wohl Verständnis.
35:07Oh ja, ich verstehe Sie voll und ganz.
35:09Die Sicherheit Ihres Landes und Ihrer Mitmenschen, die bedeutet Ihnen nichts.
35:13Für Sie zählt bloß Ihre maßlose Gier.
35:15Ich würde mich eher als einfallsreichen Unternehmer bezeichnen.
35:18Er stand fast 50 Jahre im Dienst der Armee.
35:20Und was hätte er dafür bekommen, wenn er mich nicht getroffen hätte?
35:23Eine alberne Urkunde und leere Phrasen zum Abschied.
35:26Ich habe mir etwas nicht ganz Alltägliches ausgedacht, um Sie aus dem Weg zu schaffen.
35:30Diese Burg hier ist ziemlich baufällig, müssen Sie wissen.
35:32Oh mein Gott.
35:33Sie wollen uns also auf andere Weise wie Marianna erledigen, nicht durch plumpere Wolverkugeln?
35:38Sie stand uns im Weg. Wir mussten Sie töten.
35:40Genau wie Sie, Sie Ärmster.
35:42Wir sind soweit.
35:43Dieser Kasten enthält eine kleine Dosis Dynamit, die in wenigen Minuten detoniert.
35:48Sie reicht aus, um Tonnen von altem Gemäuer aus Fels und Granit auf Sie herabstürzen zu lassen.
35:55Ihre Leichen dürften wohl nie gefunden werden.
35:57Die Tonbänder, Doktor. Verlieren Sie bitte keine Zeit.
36:00Richtig.
36:00Ich nehme an, mir bleibt nur noch Ihnen, liebe Wohl, zu sagen. Adieu.
36:05Genauer gesagt, auf Wiedersehen.
36:12Amanda, binde Sie los, schnell.
36:17Ja.
36:17Danke, mein Lieber.
36:37Noch 90 Sekunden.
36:39Fang auf.
36:40Sehr gut, Amanda.
36:44Stellen Sie es auf den Tisch.
36:45Aber Vorsicht.
36:46Vorsicht.
36:54Okay.
36:59Wie sollen wir nur hier rauskommen?
37:00Man bräuchte Dynamit, um das schwere Ding zu sprengen.
37:03Das ist eine gute Idee.
37:05Wir sprengen es.
37:07Meinen Sie, wir könnten es schaffen?
37:08Ich finde, es wäre ein Versuch wert.
37:10Die Explosion wäre viel zu stark.
37:12Das gab uns keine andere Wahl.
37:13Wir müssen versuchen, nur einen Teil der Ladung zu verwenden.
37:15Gut.
37:16Geht alle hinter den Kisten da hinten in Deckung.
37:18Du auch, Amanda.
37:19Ist schon geschehen.
37:20Ein Schraubenzieher muss her.
37:25Ein Schraubenzieher.
37:27Emily, Sie hatten doch immer ein Taschenmesser.
37:30Ja, hier ist es.
37:31Oh.
37:44Nee.
37:50Es sind drei Sprengsitze.
38:04Hauptmann?
38:07Werfen Sie das weg.
38:20Ja, hier ist es.
38:50Vielleicht holen wir Sie noch ein.
39:13Vorsicht mit den Kisten.
39:20Wenn ihr alles aufgeladen habt, nehmt die Autobahn bis Salzburg.
39:25Aber beeilt euch.
39:26Es kommt Nebel auf.
39:28Okay, Emily.
39:29Sie und Metzger übernehmen Hannover und Big Caron.
39:31Geht in Ordnung.
39:32Gut.
39:33Und sobald es losgeht, läufst du zum Wagen.
39:35Verstanden?
39:35Ja.
39:36Ich werde versuchen, die beiden Kraftprotze auszuschalten.
39:38Ich brauche ein bisschen Vorsprung.
39:39In Ordnung, ja.
39:40Ja.
39:40Ja.
39:40Ja.
39:40Ich will.
39:50Ich werde.
39:50Ich werde.
39:51Ich werde.
39:52Ich werde.
39:52Ich werde.
39:53Das ist Karram.
40:23Schön, Sie wiederzusehen und das nach so kurzer Zeit.
40:53Gut gemacht, Amanda. Wo haben Sie nur so gut fangen gelernt?
41:17Ich spiele mit meinen Jungs immer Baseball, wissen Sie?
41:20Ausgezeichnet, Stetson.
41:21Was soll ich dazu sagen? Ich habe eine gute Lehrerin.
41:24Aber auch eine sehr begabte Assistentin.
41:27Das ist nicht der Rede wert. Was tut man nicht alles für seine Lieblingstante?
41:43Emily, ich staune immer wieder über Sie. Ein so schwerer Fall und Sie tun gerade so, als wäre überhaupt nichts gewesen.
41:49Ach, Sie wissen doch, was ich Ihnen immer eingetrichtert habe.
41:51Die schwersten Fälle löst man nicht mit den Fäusten, mein Lieber, sondern mit guten Einfällen und einem klaren Kopf.
41:56Und einen guten Einfall hatten Sie ja.
41:58Aber ohne Sie wäre er nicht viel wert gewesen. Noch einen Schnaps, bitte.
42:02Ah ja.
42:04Dankeschön.
42:05Lieber, bitte. Ich habe genug.
42:07Wie wäre es mit einem Toast auf Hauptmann Metzger und auf Österreich und auf seine größte Sehenswürdigkeit?
42:14Das Geisterschloss.
42:15Und auf uns.
42:16Oh, das hätte ich ja beinahe vergessen. Eine kleine Aufmerksamkeit. Zur Erinnerung an unseren zweiten gemeinsamen Fall.
42:26Oh.
42:27Emily.
42:29Toll, das ist ein A. Das ist ein A in dem Augenblick.
42:32Das ist ein S.
42:33Das ist ein N.
42:34Nein, das ist ein L.
42:35Nein, das ist ein L.
42:37Nein, nein, das ist ein N.
42:39Das ist so ein L.
42:40Das ist ein L.
42:40Das ist ein L.
42:41Das ist ein L.
42:42Das ist ein L.
Kommentare