- vor 3 Monaten
Nur mühsam gelingt es Reno, sich seinem totgeglaubten Bruder Mitch zu nähern. Dieser nimmt in einem dubiosen Camp an modernen Gladiatorenkämpfen teil. Offensichtlich wurde er einer Gehirnwäsche unterzogen. Er erinnert sich an nichts.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Das geschah in der letzten Folge.
00:02Ist da Reno?
00:03Wer sind Sie?
00:04Cal Cortic.
00:05Cal Cortic ist tot.
00:08Er ist vor 17 Jahren in Kambodscha gefallen.
00:10Und Mitch Rains auch.
00:12Mitch lässt dich grüßen, mein Junge.
00:13Er ist nicht tot. Er lebt.
00:15Und er lässt die Sau aus.
00:17Wir treffen uns im Hafen in einer Stunde.
00:19Cal?
00:20Purt's.
00:23Cal!
00:24Das Verbindungsglied ist ein Bluthund namens Nelson Crackett.
00:28Wenn du Colonel Brackett findest, findest du auch Mitch.
00:33Was für ein Bruder. Du hast doch keinen Bruder.
00:35Dieser Kitscher mit der Narbe am Kopf ist meinem Bruder Mitch.
00:39Ich dachte, er ist tot.
00:40Ich glaube, ich habe ihn gefunden.
00:42Colonel Nelson Crackett, US Army, im Ruhestand.
00:45Bloodsport, Hollywood, Kalifornien.
00:47Ist ein merkwürdiger Laden.
00:48Damen catchen und Herausforderungskämpfe für Geld.
00:51So einen Kämpfer haben wir schon lange gesucht, Jack.
00:54Das Aussehen, seine Bewegungen.
00:55Was sagst du dazu, wenn du an die 300 Mäuse noch eine Null dranhängst?
00:59Was muss ich dafür tun?
01:02Wenn das für Winzer gut läuft, springt vielleicht für dich auch ein gutes Geschäft raus.
01:06Ich will nicht mehr gegen solche Waschlappen kämpfen, klar?
01:08Das nächste Angebot, das garantiere ich dir, würde ich sehr interessieren.
01:13Schnelle Fäuste, gute Reflexe.
01:16Macht einen Vertrag.
01:17Auch mit seiner Freundin, die gefällt mir.
01:19Sein Job ist es, Gladiatoren zu rekrutieren.
01:21Weiß Gott, wo uns das hinführt.
01:24100.000 pro Jahr.
01:26Wen muss ich töten?
01:28Willkommen bei Atletica 2000.
01:30In wenigen Augenblicken werdet ihr eine neue Welt der Extreme betreten.
01:35Du hast Natrium-Pentatol bekommen.
01:37Das ist eine Wahrheitsdroge.
01:39Wie ist dein Name?
01:40Reno Raines.
01:42Warum benutzt du den Decknamen Vincent Black?
01:45Ich werde gesucht.
01:47Wegen Mord des Polizisten haben wir das angehängt.
01:49Ich möchte den sprechen, der mir das geschickt hat.
01:51Lieutenant, Sie haben einen hübschen 1000-Dollar-Schein in Ihrer Tasche.
01:54Was würden Sie dazu sagen, wenn er 99 nette Kameraden bekommt?
01:57Alle mit derselben Zahl.
01:58Wir richten Sportveranstaltungen aus.
02:00Kämpfe, die manchmal mit schweren Verletzungen oder tödlich enden können.
02:04Wenn Sie das in Fort Grant versuchen,
02:06dann werde ich Sie und alle Beteiligten ins Gefängnis schicken.
02:10Reno Raines.
02:12Ich habe ihn und ich weiß, Sie sind scharf auf ihn.
02:14Wo ist er?
02:14Ich werde Blitz und Goliath gleich zu Anfang bringen.
02:18Mal sehen, was passiert.
02:19Niemand besiegt Goliath.
02:21Bereite Blitz für den Eröffnungskampf vor.
02:23Scandler gehört, wer mit den anderen Kämpfern geredet hat.
02:26Er sucht seinen Bruder.
02:27Mitch, ich bin's, dein Bruder.
02:31Halt's Maul und Kämpfe!
02:32Ah!
02:37Er war ein Cop, ein verdammt Guter.
02:40Aber er machte einen Fehler, sagte gegen Polizisten aus, die die Fronten gewechselt hatten.
02:44Die wollten ihn töten, aber erwischten die Frau, die er liebte.
02:47Ihm wurde ein Mord angehängt.
02:49Seitdem durchstreift er das Land.
02:51Ein Gesetzloser, der andere Gesetzlose jagt.
02:54Ein Kopfgeldjäger, ein Abtrünniger.
02:56Untertitelung des ZDF, 2020
03:17Musik
03:47Musik
04:17Mick, ich bin's, Rino. Hör auf zu kämpfen.
04:20Komm schon, mach weiter, du Flasche.
04:28Los, fertig, mach schon.
04:41Gewonnen! Gewonnen!
04:47So schnell, so schnell geb ich nicht auf.
04:53Nicht sein Mr. Shitos Dojo.
05:11Oh!
05:17Bist du nicht mehr Mitch?
05:20Das hast du mir beigebracht.
05:22Wo bist du gewesen?
05:32Bleib unten, Mitch.
05:34Verstanden?
05:35Also dieser Kampf gefällt mir richtig gut.
05:37Ich hab noch nie erlebt, dass jemand Goliath so verdroschen hat.
05:52Also blitz jeden Schlag im Voraus wüsste, den er machen will.
05:58Ich will nicht, dass Goliath untergeht.
06:00Das ist unser Publikumsliebling.
06:01Stoppen wir den Kampf.
06:03Sagen Sie, es ist unentschieden.
06:04So was kann ich brauchen.
06:05Die kämpfen nochmal.
06:05Das ist verstanden, ja.
06:20Ladies and Gentlemen, die Veranstalter haben beschlossen, diesen Kampf als unentschieden zu werden.
06:25Alle Wetten werden für den nächsten Kampf der beiden übernommen.
06:27Applaus für Goliath und Blitz.
06:33Ein krasser Kampf, Jungs.
06:34Einfach großer.
06:36Unentschieden, Jungs, unentschieden.
06:37Schafft sie raus.
06:40Noch einmal, Ladies and Gentlemen, dieser Kampf war unentschieden.
06:45Behalten Sie bitte alle Ihre Wettscheine.
06:48Freuen Sie sich auf die nächste Begegnung dieser hochklassigen Athleten.
06:52Noch einmal, Applaus für die großartigen Kämpfer.
06:58Danke, Ladies and Gentlemen.
07:08Sag mal, wer bist du?
07:11Lass uns bitte allein.
07:12Kennst du mich wirklich nicht mehr, ist das wahr?
07:22Wer bist du?
07:23Ich will eine Antwort.
07:24Ich bin Reno Raines.
07:26Ich kenne keinen Reno Raines.
07:29Was ist Shitos Dojo?
07:30Du hast mich immer dahin mitgenommen, als ich 14 war, um mir Kampfsport beizubringen.
07:38Ich bin dein Bruder, Mitch.
07:41Erinnerst du dich nicht, du bist seit 17 langen Jahren in Kaboccia vermisst?
07:45Man hat uns erzählt, du seist bei einem Flugzeugabsturz umgekommen.
07:48Ich kenne dich nicht.
07:49Ich habe keinen Bruder.
07:51Mein Vater war ein französischer Missionar.
07:54Meine Mutter eine englische Ärztin.
07:57Beide sind bei dem Absturz gestorben.
07:59Erinnerst du dich wirklich an die beiden?
08:01Oder hat man dir das bloß eingetrichtert?
08:03Ich weiß es ganz genau.
08:06Wir saßen alle in demselben Flugzeug.
08:08Man hat dich angelogen.
08:11Du hast dein Gedächtnis verloren.
08:14Sie haben deine Erinnerungen manipuliert.
08:16Du weißt gar nichts von mir.
08:19Aber ich kenne dich.
08:20Du bist Blitz, du bist mein Feind.
08:21Ich weiß nicht, was du da für eine Psychoscheiße mit mir vorhast.
08:24Aber das nächste Mal, wenn wir bei dem Ring stehen,
08:26dann kannst du mich nicht mehr mit deinen verdammten Tricks reinlegen.
08:30Weißt du noch Fort Mitchell?
08:32Wir beide haben es gebaut.
08:34In der Linde neben Mr. Laniers Haus.
08:37Die Bretter waren von Dads alter Garage, als er sie umbaute.
08:41Du hast mir erzählt, dass wir in diesem Baumhaus
08:45die siegreichen Armeen von Cäsar abwehren könnten.
08:49Nein?
08:49Das hat keinen Zweck.
08:51Ich weiß, was du vorhast.
08:54Wenn du noch einmal mit mir redest,
08:59werde ich dich töten.
09:11Nein!
09:12Nein!
09:13Nein!
09:14Nein!
09:14Nein!
09:14Nein!
09:14Nein!
09:15Nein!
09:16Nein!
09:16Nein!
09:17Nein!
09:18Nein!
09:19Nein!
09:20Nein!
09:21Nein!
09:22Nein!
09:23Nein!
09:24Nein!
09:25Nein!
09:26Nein!
09:27Nein!
09:28Nein!
09:29Nein!
09:30Nein!
09:31Nein!
09:32Nein!
09:33Nein!
09:34Nein!
09:35Nein!
09:36Nein!
09:37Ja!
09:38Venus hat gesiegt, ladies and gentlemen!
09:39Siegerin ist die liebreichende und wilde Venus!
09:42Applaus!
09:43Applaus!
09:44Come hoch!
09:48Ladies and gentlemen, vergessen Sie nicht unsere Eröffnungsskala nach den Kämpfen!
09:52Kommen Sie und amüsieren Sie sich mit unseren starken und schönen Athleten!
09:56mal bitte!
09:57Ja!
09:58Ihre Polizei-Informanten lagen goldrichtig, Jake.
10:27Wenn mein Chef der Undercover-Abteilung in Bay City ist, hat er schon seine Vorteile, Bobby.
10:37Na, ist das nicht eine reizende Party, entsetzlich schicke Menschen?
10:43Genau. Siehst du die beiden Wachmänner da?
10:45Ja.
10:46Cops außer Dienst gehören zu Dixons Leuten.
10:48Ich weiß.
10:52Was soll das werden?
10:54Ich geh tanzen. Leih mir deine Brille.
10:56Aber, Bobby, das kannst du nicht machen. Du fällst da drin auf wie ein Knutschfleck beim Fahrrad.
11:00Ja, okay. Dann spiele ich eben Tablettschlepper.
11:03Und was soll ich machen, während du Champagner sind?
11:04Wenn du den Atombobben fallen, nimmst du deinen Hut ab.
11:08Bobby!
11:08Äh, scusi, Signore. Mein Name ist Roberto. Ich komme für Raul. Frau, bekomme Baby.
11:20Was reden Sie überhaupt? Wir erwarten niemanden heute Abend, der Raul heißt.
11:23Äh, nichts wissen. Ich nur wissen, dass Raul sollte einspringen für einen Mensch namens, äh, Steven oder er...
11:29Sie meinen Sven. Sven, kakumazzo della vitrina.
11:32Aber wenn Sie mich nicht brauchen, kein Problem. Ich kann...
11:34Wissen Sie überhaupt, wie viel bezahlt wird?
11:36Bezahlt? Äh, mein Freund hatte gesagt, äh, Dingsbumse, äh, ich frage, äh, Claude ist Name. Sie kennen?
11:43Ich bin Claude.
11:44Ah, Sie bekommen 50 Dollar pauschal für den Abend.
11:47Oh, 50 Dollar.
11:49Na schön. Hier, ziehen Sie sich diese Weste an.
11:51Oh, sieht gut aus, äh.
11:53Und, äh, bringen Sie diese Häppchen rein. Die Gäste kommen schon.
11:56Eh, Fleisch heißt ein Häppchen?
11:58Häppchen.
11:59Häppchen.
11:59Gehen Sie schon.
12:00Ich promise.
12:00Nun machen Sie schon.
12:03Okay, blaues Team, alles mal herhören.
12:07Ihr habt ja die Teamfarbe auf euren Arm binden.
12:12Ihr sprecht mit niemandem von einem anderen Team.
12:15Das Redeverbot zwischen den einzelnen Teams wird strengstens überwacht.
12:21Unsere Gäste sind, wie ihr wisst, alle wohlhabend.
12:24Einige von den Frauen und die meisten Männer möchten Kontakte zu den Athleten knüpfen.
12:30Sie betrachten das als besonderes Vergnügen. Ich verlange nicht, dass ihr darauf eingeht.
12:34Aber wir sind hier, damit diese Leute unterhalten werden.
12:37Und ich bin der Meinung, dass Unterhaltung viele Schattierungen hat.
12:41Aber für die Teams hier ist das kein Vergnügen.
12:43Es ist Arbeit.
12:45Habt ihr verstanden?
12:48Gut.
12:49Dann geht jetzt und sorgt für blendende Stimmung.
12:55Da kommen Sie, Ladies and Gentlemen.
12:56Die Amazonen und Helden von Athletica 2000.
12:59In fünf Minuten, okay? In fünf Minuten.
13:11Gut.
13:14Prego, Signorina.
13:16Bobby!
13:18Was machst du denn hier?
13:19Ich sehe nur nach meinem Schwesterchen und meinem besten Freund.
13:21Ich habe doch keinen Hunger gehabt.
13:24Danke, der Kampf war wirklich gut.
13:32Weißt du, du bist ein wunderschöner Junge.
13:36Danke, Ma'am.
13:38Ich habe mich noch gar nicht vorgestellt.
13:40Ich bin Diane.
13:41Und ich habe Feuer.
13:44Wie ein Vulkan.
13:45Und ich möchte einen Mann haben, der keine Angst vor dem Feuer hat.
13:52Pardon, ein Appetithäppchen, solange Sie noch frisch sind.
13:57Wie, mein?
13:58Also das Bärencarpaccio könnte ich sehr empfehlen.
14:01Vielen Dank, aber könnten Sie mir vielleicht etwas Eiswasser bringen?
14:05Ich stehe hier nämlich an einem Vulkanrand.
14:08Ich ahne, was Sie meinen, Sir.
14:09Erlauben Sie mir zu fliehen.
14:14Und sein muss.
14:19Verdammt, was machst du hier? Wie hast du mich gefunden?
14:21Entschuldige bitte, aber ich war schon Pferdenleser, da konntest du noch gar nicht lesen.
14:25Und dein Hufabdruck riecht nach brünftigem Bullen und gar nicht nach einer Gazelle.
14:30Versteh doch.
14:31Ich bin dir bis vor Grant gefolgt.
14:32Und dann haben mir die Reichen und Berühmten den Weg hierher gewiesen.
14:35Gib mir einfach eine Erklärung.
14:37Mitch ist hier, Bobby.
14:38Ja und?
14:39Pass auf.
14:40Sein Name ist Golia, der ist jetzt Champion.
14:42Aber er weiß nicht mehr, wer ich bin.
14:44Er muss sein Gedächtnis verloren haben oder so.
14:46Wäre blöd, wenn uns das passieren würde, hm?
14:47Er hat keine Ahnung, dass er mein Bruder ist.
14:50Sie haben ihm irgendwas vorgelogen, wer seine Eltern waren.
14:52Er wurde irgendwie bearbeitet.
14:54Gehirnwäsche.
14:55Jetzt weiß ich endlich, warum er mich nie angerufen hat.
14:57Hast du eine Möglichkeit, mit ihm zu reden?
14:59Ja, es ist aber schwierig.
15:00Ich werde ihm etwas von früher erzählen.
15:02Vielleicht erinnert er sich.
15:03Ich meine, ich habe keine Ahnung, wie ich ihm helfen kann, aber ich muss es doch versuchen.
15:07Nur alles, was du tust, könnte das Letzte sein, was du tust.
15:10Das sind alles Verrückte.
15:11Das wäre mir egal, Bobby.
15:13Aber hier geht es um einen verdammt hohen Preis.
15:16Es tut mir leid, Senior, aber dieses Gericht ist immer kalt.
15:19Wenn Sie es warm haben wollen, dann...
15:20Nein, nein, schon gut.
15:21Bringen Sie mir lieber ein Glas Champagner, aber den mit Kohlensäure, ja?
15:25Ich verstehe.
15:26Du hast dich heute Abend hervorragend gehalten, Blitz.
15:30Niemand konnte bisher Goliath Paroli bitten.
15:32Ich bin beeindruckt.
15:33Danke, Sir.
15:35Es sind ein paar Freunde da, die dich gerne kennenlernen würden.
15:37Meine Damen und Herren, ich möchte einen Toast ausbringen.
15:49Auf die heutigen Sieger.
15:51Mögt ihr auch bei den morgigen Wettkämpfen so stark gewandt und unbarmherzig sein und ebenso viel Glück haben.
15:56Auf die Sieger.
15:59Amüsieren Sie sich gut.
16:01Der morgige Kampf wäre sehr aufregend.
16:03Auf Ihr Wohl.
16:12Und Ihre verlorene Sache.
16:15Würden uns die Damen einen Moment entschuldigen?
16:19Ich bin wie ein Schnupfen.
16:21Ich werde mal nicht los.
16:22Reno, aber so darf man Sie hier ja nicht nennen.
16:24Sie heißen Blitz oder so ähnlich, nicht wahr?
16:29Als ich Ihren schwarzen Sergeant Bigford in Speichlecker gesehen habe, wusste ich,
16:33Sie sind in der Nähe.
16:33Ach, in was Sie sich immer reinreiten.
16:35Das hat ja nicht mehr viel mit dem geruhsamen Streifengehen eines freundlichen Blitzisten zu tun.
16:39Man kann nie wissen, vielleicht schaffe ich ja ein Comeback.
16:42Tja, und Jerry Lewis könnte Präsident werden, aber wetten würde ich nicht darauf.
16:47Treiben Sie es nicht zu weit, Dutch.
16:49So gut sind Sie auch wieder nicht.
16:50Das Einzige, was ich bisher noch nicht begriffen habe, ist,
16:53was treiben Sie ja bei diesen Ausgeflippten?
16:54Aber ist ja sowieso egal.
16:56Die sind Schachmaten, mein Freund.
16:59Es ist aus mit ihnen.
17:03Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
17:14Kommen Sie bitte näher, verehrte Gäste.
17:15Ein kleiner Vorgeschmack, ein anregendes Appetithäppchen,
17:18vor dem mit Spannung erwarteten Superfest.
17:23Ein Kampf der Kätzchen mit Messern im Pool.
17:25Wer zuerst blutet, der hat verloren.
17:27Darf ich vorstellen, das ist die unsere bildschöne Blondine, ja.
17:34Und unsere hinreißende Brünette, Silk.
17:39Gladiatorenkämpfe, wie im alten Rom.
17:42Das ist doch pervers.
17:44So ist das irgendwie.
17:46Wir akzeptieren das aus irgendeinem Grund.
17:50Was ist dein Grund, Mitch?
17:51Danke, Scandle.
17:59Wählt eure Waffen!
18:10Ladies, bitte auf Ihre Plätze.
18:16Shai, die Garage hinter dem Haus.
18:18Sag, Bobby, wir treffen uns dort in 15 Minuten, okay?
18:20Achtung, Ladies and Gentlemen, der Countdown läuft.
18:29Der Eid!
18:32Zwei!
18:34Eid!
18:35Eid!
18:35Eid!
18:35Eid!
18:36Däid!
18:47Eid!
18:47Das erste Blut.
19:11Unsere Siegerin ist Zirk.
19:13Ich biete 10.000 der Siegerin fürs zweite Blut.
19:16So soll's sein.
19:18Hades 10.000.
19:31Oh, es macht sie fertig.
19:32Ja!
19:32Oh, es macht sie fertig.
19:47Hey Mitch, sag mal, weißt du noch, wie du früher manchmal für mich gekocht hast?
20:08Ist das okay?
20:22Also, ich schlage vor, Sie sprechen einfach noch mal mit Suti Yami über die Einführung
20:33von Mikrochips in Spanien.
20:34Wo ist das Problem?
20:36Überschlafen Sie es.
20:37Ich bin überzeugt, Sie machen das Richtige.
20:40Rufen Sie mich an.
20:43Kann ich was für Sie tun, Lieutenant?
20:45Ach, wissen Sie, der Polizeidienst schafft einem die Augen.
20:47Ein Geschäftsmann duldet, dass jemand mit seiner Frau schläft.
20:50Das ergibt keinen Sinn.
20:51Bis man rauskriegt, er erpresst dich.
20:52So was liest man doch tagtäglich im billigen Magazin.
20:54Sie haben hier genug Kameras, um ein Eishockey-Spiel zu übertragen.
20:58Wozu das?
20:59Ich stehe auf Sicherheit.
21:01Schon, aber gewöhnlich sind die draußen, wo man eventuelle Einbrecher vermutet, aber
21:05hier innen und alle Kabel führen in einen Raum, wo drei Leute vor zehn Monitoren sitzen.
21:10Sieht aus wie ein Fernsehstudio.
21:11Ich zeichne diese Veranstaltung gern zu meinem eigenen Vergnügen auf.
21:15Langsam gehen Sie mir auf den Nerven, Lieutenant.
21:17Das war nicht meine Absicht, Mr. Shields.
21:20Dann hören Sie am besten endlich auf, da an Sprüche zu klopfen.
21:23Passen Sie auf, dass hier keine unerwünschten Personen auftauchen und überwachen Sie Ihre Mitarbeiter.
21:27Wissen Sie, ich habe da im Vorbeigehen zufällig etwas aufgeschnappt.
21:30Dieser Ramon will den spanischen Markkni für japanische Mikrochips öffnen und jetzt denke ich mir,
21:35wenn er sich jetzt selbst auf so einem Videoband sieht, wie er grinst und geifert,
21:39während sich ein paar Muskelpotze umbringen, wird er seine Meinung wohl ändern.
21:43Was kriegen Sie, einen Anteil an jedem Abschluss?
21:46Ich habe Sie wohl doch ein bisschen unterschätzt, Lieutenant.
21:48Ach, das kommt gelegentlich vor, aber ich nehme das nie persönlich.
21:51Kops traut man meistens kein unternehmerisches Talent zu.
21:54Welche Art von Erpressung betreiben Sie?
21:56Ich könnte mir vorstellen, dass Sie einen Sicherheitsberater brauchen.
22:00Jemand, der mit örtlichen Polizeidienststellen gut umzugehen weiß.
22:03Und wenn Sie hin und wieder jemand brauchen, der Druck machen soll, kann ich das auch zu vernünftigen Preisen übernehmen.
22:07Wir haben Sie auch, wie Sie bei einer schweren Körperverletzung zusehen.
22:10Ich glaube, in Ihrer Fachsprache nennt man sowas Begünstigung von versuchtem Mord.
22:14Hören Sie, ich möchte für Sie arbeiten.
22:17Wenn Sie eine kleine Sicherheit wollen, soll es mir auch recht sein.
22:19Morgen wird der Fall Reno Raines endgültig abgeschlossen und ich suche nach neuen Herausforderungen.
22:24Was für Herausforderungen?
22:26Nehmen wir mal an, dass dieser Ramon störrisch bleibt.
22:28Sie überlassen ihn fünf Minuten mir und ein paar meiner Beamten
22:31und Sie warten mit Ihren glänzenden Kauberstiefeln in spanischen Mikrochips.
22:37Wie ich sehe, sind Sie auch ein abgebrülltes Schlitzohr.
22:40Ich glaube, wir könnten ins Geschäft kommen.
22:42Tolle Party.
22:44Nur der Wein ist schlecht temperiert.
22:46Ich fand den Messerkampf am besten.
22:48Darf ich mich?
23:02Hi.
23:05Brauchst du ein bisschen Gesellschaft?
23:07Das ist nicht leicht, finde ich.
23:09Alle wollen sich amüsieren, aber ich will nicht mit diesen gelangweilten Frauen ins Bett steigen müssen.
23:13Ein paar sind doch wunderschön.
23:14Die Schönheit muss von innen herauskommen.
23:19Meine Frau, Nipa Bonnore, ist eine Thai.
23:23Sie lebt außerhalb von Bangkok zusammen mit unserem Sohn.
23:26Sie ist wunderschön.
23:29Diese Frauen sind nur aufgetanert.
23:41Du wirkst bedrückt.
23:43Kann ich dir helfen?
23:45Dieser Typ vom blauen Team.
23:47Er nennt mich immerzu Mitch.
23:49Wo liegt das Problem?
23:51Ignorier ihn einfach.
23:52Ich kann mich nicht weiter als 17 Jahre zurückerinnern, als ich einen Flugzeugabsturz überlebte.
23:58Alles, was ich über meine Vergangenheit weiß, hat mir Colonel Brackett erzählt.
24:02Das sind meine Eltern.
24:03François und Lillian Leclerc.
24:06Aber dieser Blitz, dieser Reno Raines, der sagt immer, ich wäre Mitch Raines.
24:14Und dann sehe ich plötzlich Bilder aus meiner Kindheit.
24:18Ich sitze in der Küche mit meinem kleinen Bruder.
24:22Wir trainieren im Dojo.
24:24Und in diesen Erinnerungen empfinde ich so etwas wie Liebe zu ihm.
24:28Als wäre er für mich der wichtigste Mensch auf der Welt.
24:31Doch plötzlich bin ich wieder Goliath und alles weg.
24:36Lass dir etwas Zeit.
24:45Und wenn ich sein Bruder bin?
24:47Dieser Colonel Brackett mich belogen hat?
24:49Red doch einfach mit Blitz.
24:51Wenn du willst, kann ich dir helfen.
24:53Er ist im blauen Team.
24:54Wir dürfen mit ihm nicht reden.
24:55Du brauchst mich nur zu bitten.
24:57Ich könnte es arrangieren.
25:06Beeil dich, bevor sie uns suchen.
25:12Also ich komme einfach nicht weiter mit Mitch.
25:14Das ist nicht wahr.
25:16Er hat wieder Erinnerungen.
25:17Zum Beispiel, dass er seinen kleinen Bruder geliebt hat.
25:20Er ist einfach nur total verwirrt.
25:21Er möchte sich gern heute Nacht mit dir treffen.
25:24Er wartet in der Küche auf dich um zwei Uhr.
25:26Endlich.
25:27Bitte sei vorsichtig.
25:28Man kann nie wissen, wie es läuft.
25:29Er hat eine Frau und einen Sohn in Thailand.
25:32Außerdem kann er sich nur an die letzten 17 Jahre zurückerinnern.
25:34Und alles, was er weiß, weiß er von Colonel Brackett.
25:36Ich war bei Jack Sharps.
25:37Er musste aus deiner Zeit als Bulle bekannt sein.
25:39Ja.
25:40Er wird morgen mit ein paar freundlichen Jungs kommen.
25:42Und wir werden euch hier raushauen.
25:44Wir durften bis dahin genügend Beweise haben.
25:46Dann schnappen wir uns den Zirkus.
25:47Wegen Beihilfe zum Mord.
25:50Also dann, geht besser wieder rein.
25:54Nette Frisur.
25:55Danke.
25:56Ach übrigens, das ist kein Bärencarpaccio.
25:59Nur Wurstbrot.
26:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
26:34Hi.
26:49Du hast eine Tätowierung am Knöchel.
26:52Einen Anker.
26:52Ja, du auch.
26:58Das war an dem Tag, als du deinen Führerschein bekommen hast.
27:01Wir haben uns beide tätowieren lassen.
27:05Dad hat's nie erfahren.
27:08Dad?
27:09Ja.
27:13Das sind meine Eltern, hat man mir gesagt.
27:17Mom hatte dunkelbraunes Haar mit roten Strähnchen.
27:20Sie war klein, aber ein Energiebündel.
27:21Sie hat dich sehr geliebt, Mitch.
27:23Als sie von deinem Tod erfuhr, war sie nicht mehr dieselbe.
27:26Sie starb zwei Jahre später, als wollte sie schnell zu dir kommen.
27:32Wie kann ich dir bloß glauben?
27:33Du musst, Mitch.
27:35Du wärst sonst nicht hierher gekommen.
27:36Ich kann dir deine Erinnerungen wiedergeben.
27:39Ich kann dir Dinge erzählen, die wir zusammen erlebt haben.
27:42Ich erinnere mich an einen kleinen Bruder.
27:44Acht, neun Jahre alt vielleicht.
27:47Und ich weiß noch, dass ich ihn sehr geliebt habe.
27:49Das war ich.
27:52Ich bin dein Bruder.
27:54Von den festigten Zinnen von Ford...
27:59Mitchell aus?
28:00Mitchell aus?
28:01Werden wir sie besiegen.
28:03Die Armeen des großen Cäsar.
28:07Hatten wir nicht eine Strickleiter?
28:11Und einen kleinen Hund namens Morten?
28:16Morten.
28:17Morten.
28:24Mein Gott.
28:26Wie viel habe ich vergessen?
28:44So, Kumpel, jetzt mach dich dünn und Karsel schnell wie möglich.
28:46Verstärkung ran, okay?
28:47Ich fürchte diesen Blödsinn gar nicht, der wohl nicht ausreicht.
28:49Kluger Spruch, Jake.
28:51Sei bitte vorsichtig und schenk ihm ein Pflaster.
28:54Was denn sonst?
28:55Ja, ja, alles klar.
28:56Pass auf dich auf.
28:56Ajax hat mir erzählt, dass Goliath und Blitz sich gestern Nacht getroffen haben.
29:11Nach dem Natrium-Pentatol-Test brauche ich euch ja wohl nicht zu sagen, worüber sie gesprochen haben.
29:15Sie sind Brüder.
29:17Wenn Goliath sein Gedächtnis wiedererlangt, dreht er durch.
29:20Sie werden heute in der Arena bis zum Tod kämpfen, keine Sorge.
29:23Ich glaube nicht, dass Sie kämpfen werden.
29:25Aber wir haben Druckmittel.
29:27Reno Raines kam zusammen mit dieser Cheyenne Phillips.
29:30Die beiden scheinen sich zu mögen.
29:32Venus.
29:33Volltreffer, wenn Reno nicht gegen Goliath kämpft, darf er zusehen, wie Cheyenne im Ring stirbt.
29:38Ruf Hendrixen in Bangkok an.
29:39Er soll sich Goliaths Frau schnappen und sofort mit ihr das nächste Flugzeug nehmen.
29:43Ihr Name ist Nippa Bonore.
29:45Wenn Ihr Leben bedroht ist, garantiere ich Ihnen, kämpfen Sie.
29:48Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
30:17Wer bist du?
30:18Du bist kein abgefragter Kämpfer.
30:22Du bist nicht wie der Rest von der Meute.
30:23Ach nein?
30:26Nein.
30:28Du bist ein Cop.
30:30Wohl kaum.
30:33Würdest du mir mal erklären, warum du meine Sachen durchsucht hast?
30:36Ich weiß nicht, ob ich dir trauen kann.
30:38Entzückend.
30:40Ich erwisch dich dabei, wie du meine Sachen durchwühlst und du weißt nicht, ob du mir trauen kannst?
30:45Erzähl mir was.
30:46Möglichst etwas, was ich noch nicht weiß.
30:47Am ersten Abend, als wir angekommen sind, hat man uns chloroformiert und dann untersucht.
30:52Ja.
30:53Sie haben uns Natrium-Pentatol verabreicht.
30:55Die Wahrheitsdroge?
30:56Genau.
30:57Dann haben sie uns ausgefragt.
30:58Das heißt, sie wissen, wer du bist und wer ich bin.
31:02Aber schlimmer noch, warum wir hier sind.
31:04Wie kommst du darauf, dass sie uns das Zeug gegeben haben?
31:09Ich bin Lieutenant Miller, Spezialeinheit vom Geheimdienst.
31:12Ich wurde in die Organisation eingeschleust.
31:14Wir haben vor einem Jahr Informationen über Shields erhalten und über diese Wettkämpfe.
31:19Colonel Brackett ist die Schlüsselfigur.
31:21Jetzt wird mir so einiges klar.
31:24Lieutenant Dixon und alles andere.
31:27Bist du ein Cop?
31:28Nein, ich bin keiner.
31:30Ich bin aus persönlichen Gründen hier.
31:32Was hast du hier zu suchen?
31:36Wir sind vom selben Team.
31:38Trotzdem, du hast ja nichts verloren.
31:41Sperrt sie in die Zelle und ruft Mr. Shields.
31:51Ihr nehmt euch ja alle ziemlich wichtig, was?
31:54Meinst du?
31:56Komm mit.
32:02Verdammt.
32:27Hi.
32:29Was machst du denn hier?
32:30Die haben mich eingesperrt und mir gesagt, ich soll hier warten.
32:33Tut mir leid für dich.
32:35Wieso?
32:35Das bedeutet, du musst mit mir auf Leben und Tod kämpfen.
32:38Was?
32:39Ich hab doch erst einen Kampf gemacht.
32:41Du kennst Brackett und Shields nicht.
32:43Die lieben das Abartige.
32:46Du und ich kämpfen gegen Reno und die Tigerin.
32:50Ich kämpfe nicht gegen Reno.
32:52Ich auch nicht.
32:58Venus.
32:59Wie sagt man, wer lange wartet, wird belohnt werden.
33:02Da können Sie aber warten, bis Sie schwarz werden, Rosetti.
33:12Venus und Goliath, ihr werdet im Ring des Todes kämpfen.
33:16Ihr beide gegen Blitz und Tigerin.
33:20Ihr könnt die Waffen wählen.
33:23Der Kampf wird so lange dauern, bis beide Mitglieder eines Teams tot sind.
33:28Ich kämpfe nicht gegen Blitz.
33:30Ihr könnt mich nicht zwingen.
33:31Ich auch nicht.
33:32Ah ja?
33:33Du bist Cheyenne Phillips.
33:35Du liebst Reno Raines.
33:37Ihr beide seid hierher gekommen, weil ihr Mitch gesucht habt.
33:40Ich weiß nicht, wo sie das herhaben, aber ich kämpfe nicht gegen Reno und sie können mich nicht dazu zwingen.
33:44Ich glaube, ihr macht einen Fehler.
33:45Ihr unterschätzt mich etwas.
33:48Bringt sie rein.
33:57Nipper!
33:57Bleib stehen oder sie stirbt.
33:58Es läuft folgendermaßen.
34:02Ihr beiden tretet gegen Reno und die Tigerin an.
34:06Cheyenne, während des Kampfes wird ein Gewehr auf Reno gerichtet sein.
34:10Sobald du dich weigerst zu kämpfen, wird er sofort erschossen werden.
34:14Goliath, falls du den Kampf auch verweigern solltest, wird deine Frau einen qualvollen und schrecklichen Tod erleiden.
34:21Ihr seht also, so oder so wird unser Publikum seine Show bekommen.
34:28Schafft sie raus.
34:35Was machen wir jetzt?
34:41Keine Ahnung.
34:45Wir sind allein.
34:52Anscheinend bin ich immer allein.
34:57Nicht ganz.
34:58Willkommen zur Schlussveranstaltung.
35:28Unsere zweitägigen Marathons des großen Kampfsportes.
35:32Willkommen, Ladies and gentlemen, verehrte Fans des ewigen Kampfes bis zum Tod.
35:37Willkommen im Ring des Todes.
35:42Zweigend.
35:45Bis zum Tod.
35:47Goliath, unser unangefochtener Champion und seine Partnerin, unser neuer Star Venus.
35:52Sie kämpfen mit Messer und nun zack.
35:55Applaus für Goliath und Venus.
35:58Hast du dich verlaufen?
36:17Ähm, nein, Sir, ich bin der Teamarzt.
36:19Mit diesen Dingen muss man sehr vorsichtig sein, weil ich...
36:22Äh!
36:33Doch!
36:34Hier kommt das andere Team, die Tigere.
36:48Die Tigere hat den Schlagstock gewählt und ihr würdiger Pfarrer an diesem tödlichen Kampf ist unser vielversprechender Newcomber, Blitz.
36:56Blitz hat sich für das Besser entziehen.
37:00Ladies and gentlemen, zwei unserer Besten messen sich mit den zwei unserer Härtesten.
37:05War das?
37:05Bis zum Tod.
37:08Ring zwei zum Duell der Giganten.
37:10Und jetzt, Ladies and gentlemen, meine Aufforderung an Sie, schließen Sie Ihre Wetten ab.
37:24Seid ihr bereit, Goliath und Venus?
37:27Ja.
37:27Und ihr, Tigerin und Blitz, wir, die Athleten von Athletica 2000, grüßen euch!
37:35Ja!
37:36Ja!
37:38Ja!
37:39Ja!
37:40Ja, macht schon!
37:41Tötet Sie alle!
37:55Los, macht ihn fertig!
38:00Los, macht schon!
38:01Raus aus der Karre!
38:02Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, Jungs!
38:03Bewegung, kommt schon!
38:04Da oben!
38:21Achtung, Achtung!
38:22Hier spricht die Polizei!
38:23Bitte bleiben Sie alle auf Ihren Fetzen und leisten Sie Ihre Wetten!
38:26Ich glaube, die Party ist vorbei.
38:27Was meinst du, Säule?
38:28Willst du diesen Schwein ein bisschen heimzeit?
38:29Wie wär's, Bruderherz?
38:31Reno, Reno!
38:32Sie wollen zum Hubschrauber.
38:33Ich kann abkürzen.
38:34Wenn wir Glück haben, schaffen wir es vor Ihnen da zu sein.
38:35Na los!
38:36Das sag ich doch.
38:36Gehen bleiben!
38:47Ich möchte alle Videokassetten haben.
38:48Wo sind Sie?
38:49Das wäre Ihre letzte Dummheit.
38:51Okay, okay, keine Panik.
38:52Ich hab Sie im Hubschrauber verstanden.
38:53Oh, Idiot!
39:13Lieutenant Dixon, Polizei von Bay City, wo bleibt Ihr bloß so lange?
39:17Wir haben die Stellung hier allein gehalten.
39:23Wir haben die Stellung hier im Hubschrauber verstanden.
39:53Also, ehrlich gesagt, ohne mich hätte das gar nicht funktionieren können.
40:08Also, mal in aller Bescheidenheit ausgedrückt.
40:11Ist das Bären-Carpaccio?
40:13Ey, Purzel, kommst du mal kurz?
40:18Du hättest mich sehen sollen, Schei.
40:20Meine Ahnen wären verdammt stolz auf mich gewesen.
40:22Also, hör zu, ich hab beschlossen, hier zu bleiben und dir zu helfen.
40:27Hey, das klingt ja ziemlich verlockend, aber du hast eine Familie, Mann.
40:32Du hast einen Sohn.
40:33Und Nipper wird sich hier nicht wohlfühlen.
40:37Ich weiß was über diesen Dixon.
40:40Er hat eine Menge Dreck am Stecken.
40:41Ich mag dich gern, aber ich möchte nicht, dass du deine Zeit vergeudest und meine Probleme löst.
40:45Ich will dir helfen.
40:47Du hast einen Sohn.
40:49Was wird aus ihm, wenn sein Vater hinter Gitter kommt?
40:53Was dann?
40:55Hör zu.
40:57Ich habe hier Freunde, Bobby und Cheyenne.
41:01Wir sind wie eine Familie.
41:04Wenn nötig, ruf ich dich an.
41:06Ich erinnere mich noch an deinen ersten Schultag.
41:12Du hattest so viel Angst, dass ich dein zitterndes Händchen halten musste.
41:17Wir haben auf dem Zelt hinterm Haus geschlafen.
41:20Ich weiß es noch genau, morgen schlief ich immer auf deinem Gesicht.
41:24Und du bist brustend aufgewacht, weil du keine Luft bekommen hast.
41:26Erinnerungen sind Träume, die man gelebt hat.
41:33Ich habe was für dich.
41:36Als du mit Kerl nach Kambodscha gingst,
41:40hast du mir zum Abschied das hier gegeben, als Erinnerung an dich.
41:46Ich möchte es dir wiedergeben,
41:50damit du mich nie mehr vergisst.
41:53Du bist ein prima Kerl.
41:56Was gutter.
42:10Was gutter.
42:13Vorsicht.
42:16unconwieng.
42:17Erinnerung.
42:24gate.
Schreibe den ersten Kommentar