- vor 3 Monaten
Ein ehemaliger Kriegskamerad behauptet am Telefon, dass Renos totgeglaubter Bruder Mitch noch am Leben sei. Als sich Reno und der Anrufer treffen, liegt sein Kriegskamerad im Sterben. Er kann Reno noch eine Videokassette übergeben, auf der brutale Schaukämpfe aufgezeichnet sind. Renos Ermittlungen führen in einen dubiosen Nachtclub, in dem solche Kämpfe veranstaltet werden. Reno wagt sich in den Ring – und steht plötzlich dem brutalen Champion gegenüber: Es ist sein Bruder Mitch.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Ja?
00:16Ja, ist der Drino.
00:18Wer sind Sie?
00:20Ich bin Cal.
00:22Cal?
00:24Cal Cortic.
00:30Bist du noch dran?
00:34Wollen Sie mir einen Bären aufbinden?
00:36Cal Cortic ist tot.
00:38Er ist vor 17 Jahren in Kambodscha gefallen. Mit Mit Trains.
00:42Ich habe schriftlich bekommen vom Pentagon.
00:44Tja, ist mal wieder typisch für die Armee.
00:46Sie kennen alles und dann Teppich.
00:48Ist ja auch viel einfacher ein Telegramm zu schicken, als einen Patzer zuzugeben.
00:52Stimmt's, Purzel?
00:54Purzel?
00:56Also, Purzel.
01:00Pass gut darauf auf, bis ich wieder zurück bin, okay?
01:04Sie klingen nicht die Kerl.
01:08Ich tippe, du wirst mich trotzdem sehen wohl, nur um sicherzugehen.
01:12Außerdem, Purzel.
01:14Ich bringe dir Informationen von der dunklen Seite des Planeten.
01:17Was wollen Sie denn damit sagen?
01:19Folgendes. Mitch lässt dich grüßen, mein Junge.
01:21Er ist nicht tot. Er lebt.
01:23Und er lässt die Sau raus.
01:25Weg an, Feuer!
01:27Weg an, Feuer!
01:30Es ist nicht sehr witzig.
01:32Ich hab was für dich, mein Junge.
01:34Das wird dir beweisen, dass Mitch noch lebt.
01:36Wir treffen uns im Hafen am Columbus Pier. In einer Stunde.
01:39Mitch.
01:42Noch am Leben.
01:52Hey, Kumpel, wir fahren falsch. Ich will zum Columbus Pier.
02:05ENGELYMELMDS
02:22ANGELMUS
02:23Kerl?
02:41Pritzel.
02:44Kerl!
02:47Das Verbindungsglied ist dein Bluetooth namens Nelson Brackett.
02:51Wenn du keine Brackett findest, findest du auch Mitch.
02:56Kerl, halt durch, Mann.
02:59Was ist Kerl?
03:01Verdammt!
03:10Er war ein Cop, ein verdammt Guter.
03:13Aber er machte einen Fehler, sagte gegen Polizisten aus, die die Fronten gewechselt hatten.
03:17Die wollten ihn töten, aber erwischten die Frau, die er liebte.
03:19Ihm wurde ein Mord angehängt.
03:22Seitdem durchstreift er das Land.
03:24Ein Gesetzloser, der andere Gesetzlose jagt.
03:26Ein Kopfgeldjäger.
03:28Ein Abtrüniger.
03:29Und ich bin ein
03:48Und ich bin kein Kabupaten.
03:50Musik
04:20Musik
04:50Ich verstehe das nicht, was soll das Ganze?
04:58Was sind das für Leute?
05:05Der Catcher mit der Narbe am Kopf ist mein Bruder Mitch.
05:09Ich dachte, er ist tot.
05:11Was für ein Bruder? Du hast doch keinen Bruder.
05:14Ich habe euch nie von ihm erzählt.
05:17Er ist gestorben.
05:20Bei einer Geheimoperation in Kambodscha.
05:24Mein Bruder und Kerl sind über feindlichem Gebiet mit dem Flugzeug abgestürzt.
05:28Beide wurden als Gefallen gemeldet.
05:30Aber das war eine Lüge.
05:32Cortic ist nämlich erst vor drei Stunden gestorben.
05:34Und der da auf dem Band, das ist mein Bruder.
05:38Was macht er da?
05:40Was soll das Ganze?
05:41Der ist Cortic.
05:45Kerl Cortic war der beste Freund von Mitch.
05:47Schon seit der Schulzeit.
05:50Sie waren damals meine absoluten Vorbilder.
05:55Egal was Sie durchzogen, alles glückte Ihnen.
05:58Mein Wunsch war es, später mal so zu werden wie Mitch.
06:03Ich habe ihn immer grenzenlos bewundert.
06:05Wieso kämpft er in einem Käfig?
06:15Mir ein Tier eingesperrt.
06:25Du weißt doch nicht genau, ob er es ist.
06:27Es könnte jemand sein, der ihm ähnlich sieht.
06:28Nein, es ist Mitch.
06:31Ich werde doch meinen eigenen Bruder noch erkennen.
06:35Cortic hat doch gesagt, der Colonel wäre der Schlüssel.
06:38Stimmt's?
06:40Colonel Nelson Brackett.
06:41Okay.
06:42Bobby, du gehst mit Reno ein Bier trinken.
06:44Und ich versuche in der Zwischenzeit rauszufinden, wer Brackett ist und wo er wohnt.
06:48Ich ziehe das mit durch.
06:50Na, was ist?
06:52Geht endlich!
06:55Na los!
07:05Reno, da steckt doch mehr dahinter.
07:08Wollen wir nicht darüber reden?
07:09Ich habe ihn so gern gemocht.
07:12Wenn er noch lebt, warum hat er sich 17 Jahre lang nicht bei mir gemeldet.
07:16Was?
07:16Was ist da los?
07:18Es muss was Schlimmes sein.
07:19So schlimm, dass er mich nicht sehen wollte.
07:25Er hat mir alles beigebracht.
07:27Bemühe dich immer, das Gute im Menschen zu finden, hat er gesagt.
07:29Und wenn es drauf ankommt, muss man alles aufs Spiel setzen.
07:32Herz und Seele.
07:33Nur dann wirst du ein Mensch.
07:34Nur dann kannst du lieben.
07:37Warum ist er nicht gekommen?
07:40Ich weiß es nicht, Reno.
07:42Aber ich werde dir helfen, es herauszufinden.
07:48Porzel.
07:51Du hast doch gesagt, Kerl hat dich am Telefon Porzel genannt.
07:54Deswegen hast du ihm geglaubt, oder?
07:55Ja, ich habe unheimlich gern rumgetobt, als ich klein war.
07:58Aber was ich am liebsten gemacht habe, das war Porzelbaumschlagen.
08:02Einmal ging eine teure Vase kaputt.
08:05Ich war völlig verzweifelt, aber er hat heimlich eine neue gekauft.
08:08Von seinem eigenen Taschengeld.
08:10Und weißt du, was er zu mir gesagt hat?
08:12Was?
08:13Wenn ich später mal in Gefahr wäre, dann brauche ich nur, um Porzelbaum zu schlagen.
08:18Dann würde er kommen und mir helfen.
08:21Und weißt du was?
08:23Das glaube ich immer noch.
08:24Gut.
08:32Ich glaube, ich habe ihn gefunden.
08:34Colonel Nelson Brackett, US Army, im Ruhestand.
08:36Und wie hast du ihn gefunden?
08:37Der Weg des Geldes.
08:39Jeder bekommt was.
08:40Da habe ich mir gedacht, als Colonel muss er doch eine Pension kriegen.
08:43Also habe ich mich in den Computer der Besoldungsstelle reingehängt.
08:46Seine Schecks werden an eine merkwürdige Adresse geschickt.
08:51Bloodsport, Hollywood, Kalifornien.
08:53Hier, sieh dir das an.
08:54Ich habe die Telefonnummer rausgefunden und da angerufen.
08:56Ein ziemlich übler Laden.
08:59Damencatchen.
09:00Herausforderungskämpfe für Geld.
09:23Okay, okay.
09:25Ladies and Gentlemen, es darf herausgefordert werden.
09:30Wer von Ihnen wagt es, Campbell Jackson herauszufordern?
09:42300 Dollar für den Sieger, aber er wagt es.
09:44Pass auf.
09:44Kommt schon, Leute.
09:45Jeder darf in den Ring treten.
09:47Ich will es versuchen.
09:49Hoppen weg.
09:50Wir haben einen Mut.
09:51Also komm schon in den Ring, Löwenherz.
09:53Moment mal, Moment mal, langsam.
09:55Wie heißt du?
09:56Vince Black.
09:58Also gut, du ziehst dich da hinten in der Kabine um
09:59und dann kann in ein paar Minuten der Kampf beginnen.
10:07Scandler hat die Kassette nicht gebracht.
10:09Du hast etwa vergessen, oder was?
10:10Ich, äh, ich weiß auch nicht, was sich Cordy dabei gedacht hat, aber...
10:13Jetzt ist der Kerl ja über den Jordan.
10:15Glaub mir, die Kassette beweist doch gar nichts.
10:17Wenn sich jemand aufregt, sagen wir, die Kämpfe sind inszeniert.
10:20Macht mir keine Sorgen.
10:21Guter Kampf.
10:28Hey, Killer.
10:30Du musst noch was unterschreiben, falls sie dich hier im Koma rastrangen.
10:34Wozu das?
10:34Ich krieg schon keinen auf die Schnauze.
10:36Ja, klar, das sagen sie alle, aber das ist deine reine Versicherungsfrage.
10:39Und deine Adresse.
10:40Ich kriege sie hier.
11:10Du denn hier?
11:12Die Kleine wollte dich heute Abend abschleppen.
11:14Aber dagegen hatte ich was.
11:27Danke.
11:28Nicht nur die Kleine.
11:31Goldiger Spruch, Kleiner.
11:32Okay, okay, okay, Fans.
11:33Genug gewartet.
11:34Jetzt ist es so weit.
11:36In der Ecke des Herausforderers mit einer Größe von 1,82 und einem Gewicht von 81 Kilo
11:43haben wir unseren mutigen Rapper, Vincent Black.
11:48Black!
11:49Und, meine Damen und Herren, in der Ecke des Champions haben wir mit fürchterregenden 115 Kilo
11:55den gegenwärtigen Clubmeister im Schwergewicht aus Great Neck, New Jersey.
12:01Robert Scandal Jackson.
12:03Ladies and Gentlemen, bitte ringfrei.
12:08Runde 1.
12:10Runde 1.
12:13Und nun zu den Regeln.
12:14Regel Nummer 1.
12:16Es gibt keine Regel.
12:17Also, es geht los.
12:18Ja!
12:20Ja!
12:21Ja!
12:24Ja!
12:25Ja!
12:29Ja!
12:29Ja!
12:30Ja!
12:30Ja!
12:31Ja!
12:31Ja!
12:31Ja!
12:31Ja!
12:32Ja!
12:32Ja!
12:33Ja!
12:33Ja!
12:33Ja!
13:03Sehen, keine Bewegung, da werden die reichen Bräute ausflippen.
13:08Ja, die Blonde ist auch nicht schlecht, vielleicht kriegen wir sie beide.
13:23Was kommt da, Merkwürdiges angeschlittert?
13:33Hey, Jackie Rossetti vom Club, du weißt doch wohl noch.
13:41Wie könnte man jemand mit 1000-Dollar-Schuhen vergessen?
13:44War ein Sonderangebot, nur 995.
13:48Ist, äh, Vince da?
13:59Du bist ein kämpferisches Talent, Vince.
14:02Profis sind aus deinem Holz geschnitzt.
14:03Ich hab schon mit solchen Kämpfen versucht.
14:06Hab mich nicht weitergebracht.
14:07Da gibt's aber unheimliche Unterschiede bei diesen Showkämpfen.
14:09Ich spreche jetzt nicht vom normalen Profiboxen.
14:11Ey, ich mein was Spezielles, vielleicht was Exotisches.
14:14Spuck's doch einfach aus, mein Süßer.
14:16Wenn wir raten wollen, lösen wir Kreuzworträtsel.
14:19Okay, was sagst du dazu, wenn du an die 300 Mäuse noch eine Null dranhängst?
14:23Was muss ich dafür tun?
14:24Für 3000 Dollar kämpfst du ohne Handschuhe gegen drei Jungs in Ensenada, Mexiko.
14:27Die Mäuse gehören dir, ob du gewinnst oder nicht.
14:29Ich muss gegen drei antreten?
14:31Und ohne Beine.
14:33Das ist eine Boxkampfveranstaltung.
14:34Die Mex sind nur Fleischberge.
14:37Durch deine Schnelligkeit bist du den drei Maiskolben haushoch überlegen.
14:42Vertrau mir.
14:43Ich bringe Verbandskasten und Jod mit.
14:46Und du, deine hübsche Freundin.
14:47Wo in Ensenada?
14:48In der Seitenstraße, gleich beim Ensenada Hotel.
14:51Pünktlich um sechs und ich verspreche dir, es sind die schnellsten 3000 Mäuse, die du je gemacht hast.
14:58Wir kommen hin.
14:59Sehr gut.
15:01Wir sehen uns dort.
15:09Ist das ein schleimiger Kerl?
15:11Ja, eine richtige Ratte.
15:12Und?
15:19Der Schleimbeutel sorgt für Gladiatoren-Nachwuchs.
15:22Weiß Gott, wo uns das hinführt.
15:23Schein, ich weiß auch nicht, warum ich euch nichts von Mitch erzählt habe.
15:38Bobby und ich stehen auf deiner Seite.
15:41Wir werden ihn nicht verurteilen.
15:42Du und ich, wir haben ihn schon verurteilt.
15:44Was auch sonst?
15:45Er hat mich verlassen.
15:46Er ist verschwunden und hat mich in dem Glauben gelassen, dass er tot ist.
15:51Ich begreife das alles nicht.
15:53Dann ist es unheimlich.
16:23Erakles-Starke verblasst im strahlenden Glanz Aphrodites.
16:40Zum Glück ist Pablos Limonade kein Liebestrack.
16:42Charmante Eloquenz, gepaart mit humanistischer Bildung.
16:45Sie überraschen mich immer mehr, Mr. Rosetta.
16:47Die Überraschung ist ganz meinerseits.
16:49Sie sehen hinreistend aus, Miss Phillips.
16:51Danke.
16:52Hier wären wir. Was jetzt?
16:53Lass den Wagen hier stehen und steigt in den Teambus.
16:56Fahrt mit uns.
16:57Teambus? Wir sind ein Team?
17:00Du bist das Team.
17:01Bist du nicht.
17:15Bist du nicht.
17:16Wollen die uns hier zum Frühstück verspeisen?
17:43Nein, die wollen nur Blut singen.
17:46Drei Minutenrunden. Nur mit den Fäusten. Und eine Minute jeweils Pause.
17:59Ich würde dich ja gern ankündigen, aber ihr versteht sowieso kaum eine unserer Sprache.
18:04Viel Glück, Partner.
18:05Ja.
18:06Ja.
18:07Ja.
18:08Ja.
18:09Ja.
18:10Ja.
18:11Ja.
18:12Ja.
18:13Ja.
18:14Ja.
18:15Ja.
18:16Ja.
18:17Ja.
18:18Ja.
18:19Ja.
18:20Ja.
18:21Ja.
18:22Ja.
18:23Ja.
18:25Ja.
18:27Wenn das hier für Vince gut läuft, springt vielleicht für dich auch ein gutes Geschäft aus.
18:52Was für ein Geschäft? Könntest du das mal erklären?
18:54Na ja, sagen wir mal so. Du lang weißt ich nicht.
19:05Was ist eigentlich mit dir und Vince?
19:13Er fühlt sich gut an. Und ich stehe auf Körperkontakt.
19:20Da habe ich ja noch eine Chance.
19:24Ja, da habe ich ja noch eine Chance.
19:44Vince ist gut in Form.
19:46Ein bisschen angeschlagen, aber er schafft's.
19:48In dem müden Klosettfliegen, da kommt doch gleich die Lunge raus im Hals.
19:51Wenn der Gegner durch den Mund atmet, hat man ihn in der Tasche, sagt Vince.
20:21Vince wird gewinnen.
20:42Die sind alle.
20:51Die sind alle.
21:21Toller Kampf, Vince, ehrlich.
21:38Verbandskasten und Jod dabei.
21:46Er fährt dich zu deinem Wagen. Gib mir eine Nummer, wo du zu erreichen bist.
21:49Zu erreichen?
21:51Ja, ich dachte, wir kommen zusammen.
21:53Wozu? Um Osterher zu bemalen?
21:55Nein, ich dachte, wir gehen mal eine Klasse höher.
21:58Ich will nicht mehr gegen solche Waschlappen kämpfen, klar?
22:00Das nächste Angebot, das garantiere ich dir, würde dich sehr interessieren.
22:08Deine Telefonnummer.
22:10Na schön, 555-4141.
22:11Ich wünsche angenehme Rückfahrt nach L.A.
22:14Schnelle Fäuste, gute Reflexe und Top-V. Ein echter Gewinner.
22:32Macht einen Vertrag.
22:34Auch mit seiner Freundin, die gefällt mir.
22:36Straffe Muskeln, guter Tag.
22:38Wenn sie es kämpferisch nicht so drauf hat, setzen wir sie für persönliche Dienstleistungen ein.
22:43Wir blasen Portugal ab. Ich habe einen Anruf aus Lissabon bekommen.
22:51Die konnten die passenden Subjekte nicht schmieren.
22:54Wir müssen das Ganze hier in der Nähe aufziehen.
22:56Ich kann nicht dauernd zig Leute in irgendwelche entlegenen Ecken der Welt karren.
23:01Ist gebaut, Sir.
23:02Ich will einen guten Platz für die Kämpfe. Geld habe ich wie heuer, aber keine Zeit. Also macht was.
23:06Gut. Ja, Sir.
23:08Der Mann ist klasse. Und sieht auch nicht schlecht aus.
23:11Das gefällt den Liss.
23:18Wie wäre es mit einem Kampf gegen Goliath?
23:27Colonel Nelson Brackett ist ziemlich kamerascheu. Immerhin konnte ich das hier auftreiben.
23:32Den Kern habe ich gesehen. Im Bloodspot mit Rosetti.
23:36Ja, ich habe ihn auch gesehen.
23:37Er hat früher fürs Pentagon gearbeitet.
23:39Nachdem der Kalte Krieg vorbei war, wurde er überflüssig.
23:42Sie haben ihn vorzeitig pensioniert, um ihm einen peinlichen Prozess zu ersparen.
23:45Vielleicht kennt er Mitch aus seiner aktiven Zeit.
23:48Diese Geheimaktion in Kambodscha.
23:49Das werden wir wohl nie erfahren.
23:51Sein Akt ist mit Sicherheit im Reißwolf gelandet.
23:53Erzähl ihm von Rosetti.
23:54Ah, Mr. Jackie Rosetti.
23:57Also.
23:57Er kam nach L.A., um Schauspieler zu werden.
23:59Scheiterte erbärmlich.
24:00Versuchte sich dann als Moderator bei einer Gameshow.
24:02Auch nicht super.
24:03Dann managte er Boxer und Catcher und hatte sogar ein paar kleine Erfolge.
24:08Na, das bringt uns ein bisschen weiter.
24:09Rino, sei vorsichtig.
24:15Ach.
24:18Ja?
24:19Rins, hier ist Jackie.
24:21Ich möchte dich und deine reizende Freundin zum Lunch einladen.
24:24Du musst diesmal nur mit mir Vorlieb nehmen.
24:25Okay, wie du willst.
24:29Die Adresse ist Cousin Terrace 2378 San Diego.
24:33Wenn du in L.A. bist und gleich losfährst, können wir gegen eins schon am eisgekühlten Aperitif nippen.
24:38Du nimmst dich wohl ziemlich ernst, was?
24:40Das kommt daher, wenn man sich mit ernsthaften Dingen beschäftigt.
24:42Also steht die Verabredung?
24:44Soll ich ein Strohhalm mitbringen?
24:46Meine Bar ist hervorragend bestückt.
24:49Beeil dich.
24:54San Diego in einer Stunde.
24:56Ich ruf euch an.
24:57Ich mach mir echte Sorgen um ihn.
25:08Er ist schwer mitgenommen.
25:12Bobby?
25:13Dieser Rosetti.
25:14Er hat angedeutet, dass seine Pläne mit Reno auch mich betreffen können.
25:19Und das willst du dir antun?
25:20Tja, irgendjemand muss ihm hier Rückendeckung geben.
25:23Für gewöhnlich machst du das ja, aber du kommst nicht mal in die Nähe dieser Leute und ich bin praktisch schon da.
25:27Wie kommst du darauf, dass du das schaffst?
25:30Jackie Rosetti gab mir seine Karte.
25:32Er hat gesagt, er könne mich auch brauchen, was immer er damit meinte.
25:35Und ich finde, ich versuch's mal.
25:37Athletica 2000.
25:38Die veranstalten mehr als nur sportliche Wettkämpfe.
25:40Darauf kannst du wetten.
25:41Ich muss ihm helfen, Bobby.
25:44Vince Black, ich bin der Jack Rosetti-Fahrer.
26:14Danke.
26:23Willkommen in der Casa Muchacha.
26:26Die Mädels kommen erst zum Nachtisch.
26:28Ich finde, die Terrasse könnte ein paar Quadratkilometer größer sein.
26:32Der Schuppen gehört mir nicht.
26:33Ich soll den Stall für einen reichen tixanischen Freund von mir verkaufen.
26:37Hübsch hässlich.
26:38Das ist ein 76er Cabernet.
26:40Ich glaub, der wird dir schmecken.
26:41Er korkt etwas, aber sieh dir mal das schöne Bouquet an.
26:45Was soll die Show, Jackie?
26:47Warum soll man nicht die angenehme Seite des Lebens genießen?
26:50Um ehrlich zu sein, deshalb hab ich dich eingeladen.
26:53Ich bin gekommen.
26:53Ich hab seit Jahren mit einer Gruppe von Menschen zu tun, die, wie soll ich sagen, extreme Wünsche haben, die sehr schwierig zu erfüllen sind.
27:00Heb dir deine eleganten Umschreibungen für deine Kunden auf.
27:04Diese Abstecher nach Mexiko übrigens, wo ich diese drei schlaffen Bananen zusammengemusst habe.
27:08Wozu das Ganze?
27:09Das in Mexiko war ein Testwins.
27:11Wir wollten sehen, wie weit du gehen würdest, was du drauf hast.
27:15Um auf meine Kunden zurückzukommen, die würden für so ein Tarzan wie dich ein hübsches Sümmchen blechen.
27:20Wie viel?
27:23100.000 pro Jahr.
27:25Und du wirst angestellt bei Athletica 2000.
27:29Hört sich nicht schlecht an.
27:31Das heißt, dein Lebensunterhalt wird bezahlt, hast freies Wohnen und wirst von Profis trainiert.
27:37Und für jeden Kampf bekommst du eine Prämie.
27:38Und wenn du einen First-Blood-Kampf machst, also wer zuerst blutet, der hat verloren,
27:43dann kannst du sage und schreibe 25.000 Dollar Siegprämie kassieren, aber du musst hart einsteigen.
27:49Wen muss ich töten?
27:50Witzig, dass du das fragst.
27:52Wenn alles wie geplant läuft, bekommst du vielleicht Gelegenheit zu einem Killer-Kampf.
27:57Da geht's um Leben und Tod.
27:58Als Mannschaftskampf, gemischtes Doppel oder einfach Mann gegen Mann.
28:02Aber Vince, die Sieger streichen 500.000 Dollar pro Kopf ein.
28:07Und die Verlierer werden mit einem hübschen Spruch irgendwo verscharrt.
28:11Du verlierst schon nicht, Vince.
28:13Du meinst es ernst, was?
28:15Ja, tot ernst.
28:16Und was, wenn ich Nein sage und zur Polizei gehe?
28:18Das haben schon welche versucht. War zwecklos.
28:22Und zu allem, was ich eben gesagt habe, kommen noch die schönsten Frauen der Welt.
28:26Erstklassige Behandlung, wohin du auch immer kommen wirst.
28:29Partys mit berühmten Leuten.
28:31Du musst lediglich ein paar einfache Regeln beachten, die dir im Einführungslehrgang erklärt werden.
28:37Ich gebe dir Bescheid.
28:38Nein, nein. Du musst dich sofort entscheiden.
28:41Du unterschreibst den Vertrag.
28:43Wir essen zusammen und steigen dann in den Wagen.
28:45Und in einem Jahr kommst du zurück und schwimmst in Diamanten und Gold.
28:49Das Angebot gilt nur hier und jetzt.
28:51Wenn ich bedenke, dass ich gerade einen Job in der Imbissbude verloren habe, lasse ich mir das lieber nicht entgehen.
29:09Was ist mit meiner Maschine?
29:11Ist alles schon arrangiert. Sie wird eingelagert.
29:13Dich werde ich wohl nicht mehr wiedersehen.
29:14Keine Angst. Ich bin wie eine schlechte Angewohnheit. Mich wird mein Schwer los.
29:17Hans, hör zu. Verrat niemandem deinen Namen. Du bekommst im Camp einen neuen.
29:32Hi.
29:34Na, wie geht's denn so?
29:36Wir haben eine Gegensprechanlage im Wagen.
29:39Wir hören alles, was ihr sagt.
29:41Also verhaltet euch ruhig.
29:43Wir nehmen unterwegs noch ein paar andere auf.
29:45Na toll.
29:47Na toll.
29:48Na toll.
29:49Na toll.
29:50Na toll.
29:51Na toll.
29:52Na toll.
29:53Na toll.
29:54Na toll.
29:55Na toll.
29:56Na toll.
29:57Na toll.
29:58Na toll.
30:00Na toll.
30:01Na toll.
30:02Na toll.
30:03Na toll.
30:04Na toll.
30:05Na toll.
30:06Na toll.
30:07Na toll.
30:08Na toll.
30:09Na toll.
30:10Na toll.
30:11Na toll.
30:12Na toll.
30:13Na toll.
30:14Na toll.
30:15Willkommen bei Athletica 2000.
30:28In wenigen Augenblicken werdet ihr eine neue Welt der Extreme betreten.
30:33So wie ihr durch diese Tür gegangen seid, gibt es für ein Jahr kein Zurück.
30:38Aber ich verspreche euch, es wird das Erlebnis eures Lebens werden.
30:41Ihr werdet herausgefordert. Bereitet euch darauf vor, richtig zu reagieren.
30:46Ab jetzt seid ihr das blaue Team. Es ist euch verboten, mit den anderen Teams zu sprechen.
30:50Ich wünsche euch viel Erfolg. Kommt mit.
31:00Du bist die Tigerin. Du darfst auf keinen anderen Namen hören und wirst niemandem deinen wirklichen Namen nennen.
31:06Weder Personal noch Athleten.
31:08Tigerin. Tigerin. Und nur Tigerin. Das gilt auch für alle anderen.
31:16Du bist Ajax. Ajax, prägt er das ein. Verstanden?
31:19Ja, Sir.
31:24Du bist Blitz.
31:27Wiederhole.
31:29Mein Name ist Blitz.
31:31Blitz.
31:38Untertitel.
31:39Vielen Dank.
32:09Vielen Dank.
32:40Dein Ziel muss klar sein.
32:42Ja, mach ich mit.
32:44Kämpfen bringt eine große Verantwortung mit sich.
32:47Und wenn du kämpfen musst, dann nur für eine gerechte Sache.
32:51Immer mit der Ruhe, wir tun dir nichts.
33:07Geben Sie ihm das Natrium, Pentatol.
33:15Scandal, hilf ihm auf.
33:24Kannst du mich hören?
33:35Ja.
33:36Als erstes muss ich dir ein paar Fragen stellen.
33:39Das mache ich bei allen Kämpfern.
33:41Wir wollen herausfinden, wer du bist und die wahren Gründe feststellen, warum du hier bist.
33:45Manchmal kriegen wir Spione von der Regierung, die uns aushorchen sollen.
33:49Hast du das verstanden?
33:51Ja.
33:53Du hast Natrium, Pentatol, bekommen.
33:55Das ist eine Wahrheitsdroge.
33:57Kämpfe nicht dagegen an.
33:58Sag mir die Wahrheit.
34:01Sieh mich an.
34:02Wie ist dein Name?
34:05Nicht dagegen ankämpfen.
34:08Reno Raines.
34:09Warum benutzt du den Decknamen Vincent Black?
34:13Antworte.
34:13Warum nennst du dich Vincent Black?
34:17Ich werde gesucht.
34:20Gesucht wegen Mordes.
34:22Wen hast du getötet?
34:24Niemand.
34:25Das haben mir Polizisten angehängt.
34:26Warum denn?
34:32In Bay City gibt es eine Gruppe krimineller Bullen.
34:36Ihr Anführer ist ein Lieutenant.
34:38Wie heißt dieser Lieutenant?
34:41Lieutenant Donald Dixon.
34:45Was machen diese Polizisten?
34:47Alles für Geld.
34:50Raubüberfälle.
34:52Und sie haben Leute ermordet.
34:55Du hast das herausgefunden und sie haben dir einen Mord angehängt.
34:59Ja.
35:02Was willst du hier?
35:04Ich bin auf der Suche nach meinem Bruder, Mitchell Raines.
35:10Ich glaube, er kämpft hier.
35:13Okay, Reno.
35:15Bringt ihn weg.
35:16Ja, hier, Brackett.
35:29Verbinden Sie mich mit Dallas Shields.
35:31Hallo?
35:32Brackett hier.
35:34Was ist los, Kerl?
35:35Eine nette Neuigkeit.
35:36Ich habe Ihr Standortproblem vermutlich gelöst.
35:38Bay City.
35:39Hier im Staat unmöglich.
35:40Die Polizei sperrt uns ein.
35:41Ich glaube, ich habe einen Polizisten gefunden, der das ändern kann.
35:44Ich leite alles in die Wege.
35:45Bye.
35:54Ich möchte denjenigen sprechen, die mir das geschickt hat.
35:56Danke, Lee.
35:57Sag, Armando, wer essen, wenn er fertig ist.
36:00Es gibt keine Arlo-Range, Lieutenant.
36:01Ich möchte erst einmal ein paar offene Fragen klären.
36:04Sie schicken mir eine 1000-Dollar-Note mit einer Adresse und einer Uhrzeit drauf.
36:08Ich bin hier und möchte wissen, warum.
36:10Was verdient ein Kleinstadt-Bulle heutzutage?
36:1240, 50.000 im Jahr?
36:14Ja, das kommt etwa hin.
36:15Aber Sie tragen eine 10.000-Dollar-Armbanduhr, ziemlich schicke Krokodilliterschuhe.
36:20Und das Sacko kostet auch mindestens ein Tausender.
36:23Sie müssen das Goldmachen erfunden haben.
36:25Wollen Sie mir irgendwas Wichtiges sagen oder nur Sprüche klopfen?
36:28Ich möchte Sie lediglich zum Essen einladen.
36:30Und Sie bitten, meine Gastfreundschaft zu genießen.
36:33Jennifer?
36:34Louise?
36:40Sagen Sie mir endlich, was Sie wollen.
36:43Und nennen Sie mir Ihren Namen.
36:44Mädels, wartet am Pool auf uns.
36:50Ich bin Jackie Rossetti.
36:53Ich brauche etwas und Sie sind in der beneidenswerten Situation, es mir beschaffen zu können.
36:59Möchten Sie hier mal einen Blick drauf werfen?
37:01Das habe ich durch Zufall entdeckt.
37:06Das ist ein Anwesen der Regierung, Fort Grant. Es ist verlassen.
37:10Ich weiß.
37:11Ich möchte es mir für zwei Tage und zwei Nächte ausleihen.
37:14Ist das wahr?
37:16Dann wenden Sie sich wohl besser an das Verteidigungsministerium.
37:19Und schreiben Sie Ihre Bitte auf einen Schein, der ein paar Nullen mehr hat.
37:24Die Polizei von Bay City, habe ich gehört, muss das Gebäude bewachen.
37:28Seit Jahren fährt niemand mehr darauf, es sei denn, er sucht ein stilles Plätzchen zum Knutschen.
37:34Ich habe mir gedacht, Sie riegeln die Straße an den betreffenden Abenden ab
37:37und stellen Polizisten Ihres Vertrauens an die Absperrungen,
37:40die nur bestimmte Fahrzeuge mit abgesprochenen Kennzeichen passieren lassen.
37:43Ich mache das doch nicht dafür, dass Sie mich mit Jennifer und Louise schwimmen lassen.
37:48Lieutenant, Sie haben einen hübschen 1000-Dollar-Schein in Ihrer Tasche.
37:51Was würden Sie dazu sagen, wenn er 99 nette Kameraden bekommt?
37:54Alle mit derselben Zahl.
37:55Was wollen Sie da oben überhaupt machen?
37:57Wir richten Sportveranstaltungen aus.
37:59Kämpfe, die manchmal mit schweren Verletzungen oder tödlich enden können.
38:03Wenn Sie das in Fort Grant versuchen,
38:06dann werde ich Sie und alle Beteiligten samt Gladiatoren ins Gefängnis schicken.
38:10Denken Sie sich ein anderes Freizeitvergnügen aus.
38:12Mit mir läuft das nicht.
38:14Reno Raines.
38:16Sagt Ihnen der Name vielleicht etwas, Lieutenant?
38:17Ja, vielleicht.
38:22Ich habe ihn.
38:24Und ich weiß, dass Sie ganz scharf auf ihn sind.
38:26Er ist ein Kämpfer von uns.
38:28Ich könnte es arrangieren, dass er in einem Killerkampf auftritt
38:30und im Ring stirbt, während Sie dabei zusehen.
38:32Oder wenn Sie wollen,
38:33liefere ich Ihnen den Typen nach dem Kampf
38:35zusammen mit einer Mannschaft zum Schaufeln.
38:42Was, sagten Sie, gibt es zum Essen?
38:44Ich weiß schon immer im Voraus, welchen Schritt Sie machen will.
39:07Ist jemandem was aufgefallen?
39:08Sie setzt immer Ihren rechten Fuß nach vorne,
39:10bevor Sie mit dem Stock nach rechts schlägt.
39:13Ajax?
39:14Blitz!
39:15Jetzt Ihr.
39:16Ich will vollen Einsatz sehen.
39:18So lange, bis einer blutet.
39:19Blitz scheint das gewisse Etwas zu haben.
39:46Ja, komm, er ist begabt.
39:48Das Kandler hat gehört, wie er mit den anderen Kämpfern geredet hat.
39:52Er sucht seinen Bruder.
39:54Verhindere das fürs Erste.
39:55Das kommt noch früh genug.
39:56Ja, Sir.
40:01Okay, okay.
40:03Alle ab zum Laufen!
40:05Außer Blitz.
40:07Du bist für die Eröffnungskämpfe ausgesucht worden.
40:09Ich will, dass du besonders hart an dir arbeitest.
40:11Das mache ich immer.
40:13Zehn Runden um den Platz.
40:13Wenn du weibliche Gesellschaft suchst, kann ich was für dich arroquieren.
40:29Aber keine von den Kämpfern.
40:30Ist schon okay.
40:32Tja, ich bringe Blitz gegen Goliath.
40:46Gleich zu Anfang, mal sehen, was passiert.
40:49Niemand besiegt Goliath.
40:50Bereite Blitz vor.
40:51Niemand besiegt Goliath.
41:21Ladies and Gentlemen, zu unserem ersten Kampf heute Abend
41:28präsentiere ich Ihnen einen talentierten Jukop.
41:31Ihr habt keine Profi-Erfahrung, aber er hat vielversprechende Anlagen.
41:34Er beherrscht diverse Kampfsportarten bis zur Perfektion.
41:38Größe 1,82, Gewicht 81 Kilo.
41:41Applaus für Blitz.
41:43Blitz, Ladies and Gentlemen.
41:45Gold zu unserem Champion.
41:5486 Kilo und unbesiegt.
41:58Bisher drei Killerkämpfe gewonnen.
42:00Applaus für Goliath.
42:03Goliath, Ladies and Gentlemen.
42:05Meine Herren, offener Kampf ist abgesagt.
42:20Keine Runden.
42:21Ihr könnt beginnen.
42:22Litz, ich bin's, dein Bruder.
42:41Spaule und Kämpfe!
42:42Gah!
42:43Gah!
42:43Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar