- 4 hours ago
Эсра работает официанткой, а теперь ей наскучили жизненные трудности, и она вышла замуж за инженера Озана, чтобы изменить свой уровень жизни. Однако ей пришлось расторгнуть брак, когда испытала финансовые и моральные трудности в этом браке. После развода Озан открывает компанию по разработке программного обеспечения и становится очень богатым. И однажды Эсра начинает работать в этой компании.
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
Category
📺
TVTranscript
00:00Девушки отдыхают
00:30Девушки отдыхают
01:00Девушки отдыхают
01:30Нет, но я это и так знаю
01:32Ладно, неважно
01:36Посмотри на время, а ты еще не спишь
01:38Давай
01:39Что сказала бы мама, если бы видела, что ты не спишь?
01:42Ругалась бы
01:43Ложись
01:43Давай
01:44Вот так
01:46Спокойной ночи, сынок
01:49Спокойной ночи
01:50Глупый, глупый
02:18Ну
02:22Никого нет
02:24Но они могли оставить следы
02:26Следы – это важно
02:28Смотри внимательно, Исра
02:30Посмотрим, сколько людей тут ужинали
02:43Девушки отдыхают
02:48Девушки отдыхают
02:50Девушки отдыхают
02:52Девушки отдыхают
02:54Девушки отдыхают
02:57Девушки отдыхают
03:27Девушки отдыхают
03:29Похоже, что все так же
03:30Суп тархана
03:31Полезно
03:32Отлично
03:33Класс
03:34Не бей меня, Азан
03:40Это я
03:41Не надо
03:41О, это и правда ты
03:44Сразу не догадался, что это ты
03:46Не догадался
03:47Что ты здесь делаешь?
03:49Я принесла книгу про ежика
03:51Что?
03:52Атлас не может уснуть
03:53Я забыла отдать тебе книгу
03:55Он без нее не засыпает
03:56Как ты попала внутрь?
03:57Через гостиную
03:58Ты не запер окна
04:01И я вот так прошла
04:02Почему ты не зашла через дверь
04:04Как все нормальные люди?
04:06Азан
04:07Я не хотела будить ребенка
04:08Звонок мог бы его разбудить
04:10Если он спал
04:11Странное
04:13Очень
04:15Ты волнуешься, что Атлас спит
04:17И входишь через окно
04:18И приносишь книгу
04:19Потому что он не может уснуть
04:20Говоришь одно
04:21А делаешь другое
04:23И мне
04:23Не нужна книга
04:25Мой шарф
04:27Что?
04:27Ну я оставила тут шарф
04:29Любимый шарф
04:30И идеально подходит к моей шее
04:31Обещает сильный ветер
04:33И я не хочу, чтобы меня продуло
04:34Понял?
04:35И ты пришла в такое время
04:37Чтобы забрать шарф?
04:38А что не так со временем?
04:40Я просто пришла забрать свой шарф
04:41О, Аллах
04:42Мой любимый шарф здесь
04:43А я не могу его забрать, что ли?
04:45Ладно, иди
04:46Иди и забирай все, что тебе нужно
04:48Не оставляй тут свои вещи
04:49Принесла книгу
04:53Забирает шарф
04:54В такое время
04:54Невероятное
04:55Правда?
04:56Думай, хорошо
05:10Нужно найти доказательства
05:11Где они могут быть?
05:13Эсра?
05:36Азан?
05:39Что ты делаешь?
05:40Ищу свой шарф
05:43Ищешь шарф
05:44А что ты на самом деле делаешь?
05:48Шарф
05:49Я смотрела, здесь ли мой шарф
05:52Ну, шарф
05:54Ты ищешь шарф под кроватью?
05:56Ну, я подумала, что он может быть там
05:58Может, упал
05:59Почему ты покраснела?
06:04Эсра, ты горишь
06:05У тебя температура
06:06Что, правда?
06:07Подожди
06:09Тут градусник атласа
06:13Дай посмотрю
06:14Проверим температуру
06:1638,5
06:19Я же тебе говорил
06:20Ты ушла в такую холодную погоду
06:22Только для того, чтобы быть от меня подальше
06:24У меня были причины
06:26Причины, да
06:27Ну и какие у тебя сейчас причины?
06:29Ты пришла в такой холод
06:30Только чтобы забрать шарф
06:31Да, шарф
06:32Иди
06:33Я сделаю тебе суп
06:34Нет, Азан
06:35Я не хочу тебя беспокоить
06:36Лучше домой
06:37Эсра
06:38Иди
06:38Ну ладно
06:40Раз ты настаиваешь
06:41Нет
06:51Опять?
06:53Я не буду смотреть
06:54Я не буду смотреть
06:55Эсра, поднимай голову
06:57Ну
06:57Ты весь фильм так смотришь
06:59Вставай
07:00Ну а что?
07:01Мне страшно
07:02Если тебе страшно
07:03Зачем мы тогда смотрим фильм ужасов?
07:05Я вот не люблю такие фильмы
07:06Ну, вот
07:07Давай
07:08Закончился, расслабься
07:11Кончился?
07:12Да, кончился
07:13Как? Что случилось? Что случилось?
07:15Что с девушкой?
07:16Она убежала
07:16Убежала?
07:17Да, убежала
07:18Но ты пропустила
07:19Лучший момент в фильме
07:20Ну а что важно
07:21То, что девушка смогла убежать
07:23Через что она прошла
07:25Она убежала из дома
07:26Мучилась там
07:27Убежала на склад
07:28Оттуда в лес
07:29Она не могла сбежать в конце
07:30Но смогла
07:31Не переживай о девушке
07:32Как ты?
07:34Тебе лучше?
07:34Ну, мне уже лучше
07:36Суп и правда очень помог
07:37Посмотрим
07:39Жар прошел
07:55Прошел
07:56Ну, я пойду спать
07:57Я
07:58Немного посплю
08:00Нужно отдохнуть
08:01Да
08:02Нужно спать
08:03Отдыхай
08:04Спокойной ночи
08:05Спокойной ночи
08:08Доброе утро
08:26Доброе утро
08:29Как самочувствие?
08:31Нормально
08:32Ну, я проверяла
08:34Температуры нет
08:35Отлично
08:36Давай, давай
08:37Даже если температуры уже нет
08:39Апельсиновый сок
08:40Все равно надо пить
08:41Сейчас сделаю
08:42Атлас еще не встал?
08:47Да, он скоро встанет
08:48Еще спит
09:01Слушаю
09:06Эсраханэм
09:08Здравствуйте
09:08Мы поговорили с адвокатами
09:10Азанбея
09:10И договорились об условиях
09:12И назначили дату суда
09:13Просто держу вас в курсе
09:15О
09:18Правда?
09:23Я не знала
09:24Азан все подписал?
09:29Я узнала об этом только вчера
09:31Эсраханэм, если вы передумали
09:34Нет, нет, нет, нет, нет
09:36Если Азан подписал, то хорошо
09:38Никаких проблем
09:40Но давайте обсудим все позже
09:42Да, конечно
09:43Спасибо
09:45Тогда до встречи
09:47Вот
09:53Свежевыжатый
09:56Держи
10:00Эсра
10:06Что-то случилось?
10:12Я поговорила с адвокатом
10:18Она поговорила с твоим
10:20Дата суда назначена
10:23Она мне сказала
10:24Точно?
10:42Я должна идти
10:43Не хочу смущать Атласа
10:45Спасибо за все
10:47Увидимся
10:47Ну, пока
10:49Субтитры сделал DimaTorzok
11:19Субтитры сделал DimaTorzok
11:26Субтитры сделал DimaTorzok
11:56Субтитры сделал DimaTorzok
12:26Субтитры сделал DimaTorzok
12:56Субтитры сделал DimaTorzok
13:27Азан, скажи что-нибудь
13:29Дай знак, хоть намек
13:31Я не сдамся
13:32Скажи, и мы пойдем отсюда, держась за руки
13:35Скажи хоть что-нибудь, Эсра
13:37Хоть одно слово
13:39Я буду рад даже крошечной надежде
13:42Одно слово
13:42Не дай этому так закончиться
13:44Азан, я...
13:55Пойдем внутрь
13:56Ты что-то хотела сказать, Эсра?
14:07Я хотела сказать, но...
14:09Что?
14:13Хотела сказать, что я замерзла
14:15Холодно, вот я замерзла
14:22Идем, идем внутрь
14:23Идем
14:24Субтитры сделал DimaTorzok
14:28Субтитры сделал DimaTorzok
14:58Что мы делаем?
15:02Мы действительно будем давать показания, чтобы наши любимые люди могли развестись?
15:06Я не знаю, я так этого не хочу
15:08Секунду, секунду
15:11Я кое-что скажу
15:12А что будет, если мы не дадим показания?
15:15Поняла
15:16Ты говоришь, что если не будет показаний, не будет развода
15:19Да, мой цветочек
15:21Ты все понимаешь еще до того, как я это скажу
15:24Я думаю, это отличная идея
15:25Что скажете?
15:26Ужасная идея
15:27Пойдем
15:28Почему?
15:29Они смогут развестись, даже если мы не дадим показания
15:32Просто это будет дольше
15:34Да, брат
15:35Моя жена права
15:36Это не выход
15:37Моя жена права
15:38Жена?
15:39Ну да
15:40Свой брак такими словами ты только укрепишь
15:42Но вот брак Эсра и Азана закончишь
15:44Разве так можно?
15:46И что будем делать?
15:48Ничего не будем
15:48Расскажем все, как есть
15:50Что еще остается?
15:51Ты это предлагаешь?
15:55Кстати, кое-что добавлю
15:56Разве я не заслуживаю немного благодарности?
15:59С чего это?
16:00Я держал рот на замке
16:02Моя мама и остальные ничего не знают
16:04Молодец
16:05Мы ничего не сказали маме, чтобы ее не расстраивать
16:08Мама будет очень зла, когда узнает
16:10Дорогая, я не думаю, что система правосудия готова к моей маме
16:14Ничего не поделаешь
16:16Точно
16:17Ну как?
16:29Что ты делаешь, Зюмрют?
16:30Это в музей надо
16:32Что это за пельмени такие, размером с мою голову?
16:35Убери их
16:36Хватит
16:36Нет, нет, нет
16:38Вот так это делается
16:39Если делать маленькие, то вообще непонятно, что ты ешь
16:43Пока наберешь 250 граммов, уже устанешь
16:46А твои ужасные
16:47Ты кладешь мало мяса
16:49Больше, больше надо
16:50Ладно, и как же они тогда сварятся?
16:52Сварятся
16:53Думаешь, так получится?
16:54Сварятся
16:55Точно
16:55Минэкше, Зюмрют
16:57Девочки
16:59Мне так жаль это слышать
17:01Что случилось?
17:02Мои дорогие, как же такое могло случиться?
17:05Бывает, бывает
17:06Может, все будет хорошо
17:07Откуда мы можем знать?
17:10Ты о ком?
17:11О чем ты говоришь, Нариман?
17:12А, это она Писаки
17:14Писака переезжает из нашего района
17:17Сдается и уезжает
17:18Не смог выдержать моего напора
17:20Уезжает?
17:22Уезжает отсюда
17:23Нет, девочки, спаси Аллах
17:25Я же говорю вам о суде между Азаном и Эсрой
17:28Что?
17:29Дочь невестки мужа моей сестры
17:31Лучшая подруга адвоката Эсры
17:33Она мне и сказала
17:35Кто сказал?
17:37Дочь невестки мужа ее сестры это сказала
17:39Что она сказала?
17:40Что будет суд
17:41Какой?
17:42Эсры и Азана
17:43Почему?
17:44Они сегодня разводятся
17:46Они в суде
17:47Да как же
17:48Что ты такое говоришь?
17:52Быстрее давай
17:53Так, скажи Елчину, что...
17:56Ну, ничего не говори
17:57Разберись сама
17:58Можешь сказать, что у меня срочные дела
18:00Скажи, что я пошла к косметологу
18:02Что мне сказать?
18:03Аллах
18:04И что теперь делать?
18:06Помоги, Аллах
18:07Нам нужно обсудить расписание Атласа
18:16Ну, когда он будет оставаться и с кем
18:19Ну да
18:21Я думаю, нам стоит завести календарь
18:24Чтобы не запутаться
18:25Чтобы не запутаться
18:33Я забыла тебе кое-что сказать
18:35Он влюбился
18:37Атлас?
18:39Да
18:40И в кого же?
18:43Он влюбился в одноклассницу
18:45Говорит, что у нее красивые волосы
18:47Красивые волосы, да?
18:50Ну да, мальчик в этом разбирается
18:52Волосы – это важно
18:54Слушай
18:56А мне он не сказал
18:59Я не знал этого
19:00И не скажет
19:02Он стесняется
19:03Он мне-то с трудом рассказал
19:04Краснел постоянно
19:06И глаза в пол
19:07Так стесняется
19:08Какой у меня сын
19:11Да уж
19:13Эсра-эртен карфалы
19:32Азан карфалы
19:33Идемте, Эсра-ханэм
19:41Эсра-ханэм
19:54Эсра-ханэм
19:55Эсра-ханэм
19:55Брат
19:56Брат.
20:02Рен, привет.
20:04Здравствуйте.
20:05Я ищу Исру, ее нет в кабинете.
20:06Не знаешь, где она?
20:08Их с Азанбеем нет, потому что они в суде.
20:11В суде?
20:11По поводу развода, да?
20:13Да.
20:14Хорошо.
20:15Надеюсь, Исра будет настойчивой,
20:17все это быстро закончится.
20:19Ну, мы надеемся, что они передумают,
20:21но посмотрим.
20:22Иногда что-то пора заканчивать, Эрен,
20:26и ничего не сделать.
20:29Слушаю, Синам.
20:30Эфебей, Азанбею не нравится,
20:33что проект продвигается так быстро.
20:35Он затягивает переговоры.
20:36Он хочет его отложить.
20:38Мы с вами так не договаривались.
20:40Синам, у меня все под контролем, не переживай.
20:43Я знаю, как можно ускорить реализацию проекта.
20:45А что насчет Азанбея?
20:47Азанбея не будет проблемой.
20:49Да и не сможет ей быть.
20:51Увидимся.
20:53Они не могут договориться друг с другом,
20:55ваша честь.
20:56Не выходит.
20:57Они не могут между собой договориться,
20:59ваша честь.
20:59Что бы мы ни делали.
21:02Их самая большая проблема
21:03неумения разговаривать,
21:05ваша честь.
21:05У всех любовь слепая,
21:07а у них глухая.
21:11Что?
21:11Что?
21:12Он на меня смотрит.
21:13Не смотри так на меня.
21:15Я говорю,
21:15что это их проблема.
21:17Они не умеют разговаривать.
21:18И все, не смотри на меня.
21:19Муса, тихо.
21:21Молчи.
21:24У них проблемы с доверием.
21:27Они не доверяют друг другу.
21:28Стоит им увидеть тень друг друга,
21:30сразу спорят, кто за кем следит.
21:32И они ревнивые.
21:34Это она.
21:35Она все.
21:35Заперла девушку в трейлере.
21:37Брат.
21:39Кого заперла?
21:41И вот это вот.
21:42Оззи.
21:43Оззи, спасибо тебе, Оззи.
21:45Эсра была права насчет этого.
21:46Мне не нравится, как та девушка смотрит.
21:49И мне не нравится, как Эфе смотрит на Эсру.
21:51А я в таком разбираюсь.
21:52Но он нервный.
21:54Немного нервный.
21:55У него всегда какие-то раны,
21:57какие-то шрамы, травмы.
21:59Я бы этого не говорил,
22:00ведь он мой начальник,
22:01но он очень нервный.
22:03Обычно мой брат очень спокойный человек.
22:06Но когда дело касается Эсры,
22:08он меняется.
22:09Я думаю, ему нужно с этим просто смириться.
22:12Вот и все.
22:12Но что касается любви,
22:14они сильно любят.
22:15Я о том, Ваша честь,
22:16что я помню с детства.
22:18Они любят друг друга с самого детства.
22:20Они правда любят друг друга, Ваша честь.
22:23Об их любви можно написать книгу.
22:26У них было много проблем в прошлом,
22:27но их любовь не исчезла.
22:29Нет, даже не погасла.
22:33Она не слабеет,
22:34а только становится сильнее.
22:36Их любовь становится все больше с каждым днем.
22:38У него есть татуировка
22:41с первой буквой ее имени на плече.
22:43Он ее сделал много лет назад.
22:45Он не показывает любовь открыто,
22:47но я знаю, что он точно сильно любит.
22:49Да и бывает вообще брак без ссор.
22:52Ваша честь, скажите,
22:54бывает такое?
22:55Это же со всеми случается.
22:58Ясно, спасибо.
23:01Ну, мы выслушали свидетелей,
23:03но я бы хотел услышать и ваши последние слова.
23:05Эсрая Артен Карфалы.
23:12Вы действительно считаете,
23:14что ваш брак окончен?
23:15Вы действительно хотите развестись?
23:30Вы действительно хотите развестись?
23:35Да.
23:39Да.
23:55Говори.
23:58Молчит.
24:01Понятно.
24:02А вы, Азан Карфалы,
24:09вы хотите развестись со своей женой?
24:21Вы действительно хотите развестись?
24:24Да.
24:37Ладно, решение.
24:57У вас, очевидно, есть проблемы.
25:06Но я не вижу, что брак окончен.
25:10Решено, что обе стороны
25:11обязаны посещать семейную терапию.
25:14Слушание переносится на шесть месяцев.
25:17Решите все свои проблемы.
25:19Хвала Аллаху.
25:20Отлично.
25:21Точно.
25:22Стойте!
25:34Им никак нельзя разводиться.
25:37Мама.
25:37Мама?
25:38Я разберусь.
25:38Я сейчас совсем разберусь.
25:40Мама, что ты делаешь?
25:41Я сейчас разберусь.
25:42Я все объясню.
25:44Послушайте,
25:44ваша честь, пожалуйста,
25:45не разводите их.
25:46Ты же обещал не рассказывать.
25:48Я не говорил.
25:48Я ей ничего не говорил.
25:49Правда, не говорил.
25:50Клянусь, это не я.
25:51И что это тогда значит?
25:53Ваша честь,
25:54не обращайте внимания на этих детей.
25:56Они ничего не понимают.
25:57Мама, хватит.
25:58Хватит.
25:59Не хватит.
26:00Я не могу остановиться.
26:01Мы не остановимся.
26:02Сын, хватит с меня.
26:04Моя семья не выдержит
26:05еще одного позора.
26:06Не разводите их.
26:07Не разводите.
26:09Ни при каких обстоятельствах.
26:10Ханым, а вы кто?
26:12Я мама директора
26:13Земрюдкарфалы.
26:15Послушайте,
26:16ваша честь,
26:16она не идеальная жена,
26:18но мой сын ее очень любит.
26:20Я приводила ему
26:21много разных девушек,
26:22но он всегда смотрел
26:23только на Исру.
26:24Да пусть Аллах тебя накажет.
26:26Ты наговариваешь на мою дочь
26:27только для того,
26:28чтобы они не разводились.
26:30Разве я говорю,
26:30что Исра грустит из-за Азана?
26:32Что?
26:33Да как ты смеешь?
26:34Мой сын никогда ее не расстраивал.
26:36Скажи, сынок,
26:37скажи, что это не ты.
26:38Не ты, не ты.
26:39Замолчи,
26:39не говори глупости.
26:40Ваша честь,
26:41не разводите их.
26:43Прошу вас.
26:44Да вы только посмотрите на нее.
26:46Это все из-за тебя.
26:47Они разводятся из-за тебя.
26:48Держите их, держите.
26:50Они разводятся из-за тебя.
26:52Держите, пожалуйста.
26:53Разлучница.
26:54Мама, хватит.
26:55Разлучница.
26:56Тетя Минакше,
26:57они разводятся из-за тебя.
26:58Хватит, мама.
26:59Это ты виновата.
27:00Ты во всем виновата.
27:02В наручнике ее арестуйте.
27:04Арестуйте ее.
27:05Ханым, прекратите,
27:06иначе мне придется
27:07вас арестовать
27:07за нарушение порядка в суде.
27:09Ради Аллаха.
27:10Они же не разводятся.
27:12Не разводятся?
27:13Нет.
27:14Ну, Эсра.
27:16Что же ты с нами делаешь?
27:17Почему ничего не сказала?
27:28Дорогой Назымбей,
27:31ваш взгляд,
27:33ваша осанка,
27:35Аллах.
27:36Аллах.
27:37Нет, девочка.
27:39Он же такой взвешенный.
27:41Нужно придумать
27:42что-то более впечатляющее.
27:47Аллах.
27:48Посмотрим,
27:48что же ты будешь делать, Нариман.
27:50Посмотрим.
27:51О, Нариман.
27:53А где все?
27:55Тебя оставили за главную?
27:57Раз ты пришел, Елчин,
27:59я должна идти.
28:00Срочное дело.
28:01Надо идти.
28:02Пора.
28:03Стой, стой, подожди.
28:04Скажи мне,
28:04а где остальные?
28:06Пожалуйста, Елчин,
28:06я не хочу в это вмешиваться.
28:08У меня дела.
28:09Мне нужно идти.
28:10Меня там ждут.
28:11О, Аллах,
28:12что происходит?
28:13Где моя душа?
28:14Где Меникше?
28:16Ну, зачем так делать?
28:18Зачем доверять кому-то
28:20дело, с которым он не справится?
28:21Это твое слабое место.
28:23Куда пошла?
28:24Аллах.
28:25Стой.
28:25Вернись назад, я сказал.
28:27Где все остальные?
28:31Они в суде, Елчин.
28:33У Эсры и Азана
28:34сегодня слушание
28:35по поводу развода.
28:37Они и правда разводятся.
28:39Представляешь?
28:40Что?
28:40Аллах.
28:41Что ты говоришь?
28:42Какой развод?
28:43Что ты такое говоришь?
28:45Эсра,
28:46если твой папа узнает,
28:47что мы были в суде,
28:48он будет так ругаться.
28:49Слушай,
28:50он обычно такой спокойный,
28:52но когда начинает сердиться,
28:53это совершенно другой человек.
28:55Она права.
28:55Вспомни лето 98-го.
28:57Пожалуйста, брат,
28:58не надо.
28:59Это было ужасно.
28:59Папа так ругался.
29:01А у него еще и давление.
29:03Мама,
29:03мы просто ничего папе не скажем.
29:05Мы ничего ему не скажем,
29:06пока решение не вынесут.
29:08Мы все скроем.
29:09Сыночек,
29:10эта терапия хорошая вещь.
29:11Может,
29:12эта девушка станет нормальной.
29:14Ей стоит пойти с матерью.
29:15Я все слышу.
29:17Это тебе надо идти на терапию.
29:19Я открыла дверь.
29:20Давай, садись.
29:21Брат,
29:21мы поедем.
29:22Увидимся.
29:22До встречи.
29:23Мама,
29:24зачем ты бежишь?
29:24Ты же все равно будешь первая.
29:31И что нам делать?
29:33Судья предложил терапию.
29:35Ну, значит,
29:36будем ходить на семейную терапию.
29:38Да, будем.
29:38Судья же так сказал.
29:40Точно,
29:40судья так сказал.
29:41Что происходит?
29:43Ну же!
29:44Я запишусь на прием.
29:47Скажешь, когда.
29:48Ну, мы же
29:49пойдем вместе.
29:51Вместе.
29:52Увидимся.
29:53Увидимся.
29:54Что происходит?
29:58Что такое?
29:59Ничего.
30:00Что ты говоришь?
30:01Поехали.
30:01Привет, папа.
30:31Привет, сын.
30:32Привет, папочка,
30:33привет.
30:34Привет, дорогая.
30:35Проходи.
30:36Откуда ты такая красивая?
30:38Ну, папа.
30:39Мы с мамой
30:40ходили по магазинам.
30:41А по пути
30:42встретили
30:43тетю Зюмрют.
30:43И меня тоже встретили.
30:45Отлично,
30:46отлично.
30:48Ну, а потом?
30:50Пошли погулять
30:51по набережной.
30:52В такую погоду.
30:56На дворе
30:57Март, папа.
30:58Март.
30:58Не так уж и холодно.
30:59Почти весна.
31:01Хватит!
31:03Хватит!
31:04Как же вам не стыдно
31:06обманывать отца?
31:07Как вам не стыдно?
31:09Я же все знаю.
31:14Папа, мы тебе ничего не говорили,
31:16чтобы тебя не расстраивать.
31:18Ничего не случилось.
31:19Хватит!
31:20Хватит!
31:22Это слишком далеко зашло.
31:24Слишком!
31:25Как вы могли пойти
31:26на слушание по разводу
31:27и не сказать мне?
31:29Я тоже не знала.
31:31Мне тоже ничего не сказали.
31:32Что бы ты знал?
31:33Мама, хватит.
31:34Не надо его больше сердить.
31:35Так вышло,
31:36что никакого развода
31:37не будет, Йолчин Бей.
31:38Судья отправит нас
31:39на семейную терапию.
31:41Разве?
31:42И почему вы это
31:44сразу не сказали?
31:46Неважно же,
31:47знает папа или нет.
31:49Я что, незаметный?
31:50Нет, ты усатый.
31:52Вспомни, лето 98-го.
31:54Что это?
31:55Что у вас происходит?
31:56То вы расходитесь,
31:58то снова сходитесь
31:59и вот опять разводитесь.
32:01Женитесь на других.
32:02Это все про тебя.
32:04Кто-то даже уехал в Лондон.
32:06Ну ладно,
32:06как вышло, так вышло.
32:08Ну а потом
32:08вы говорите,
32:09что опять поженитесь.
32:10Что это такое?
32:11Это что, для вас игра какая-то?
32:13Хватит уже
32:14вести себя
32:15как малые дети.
32:17Хватит.
32:17И ребенок.
32:19Разделили дома,
32:20а потом сняли другие дома.
32:22А вот это все про тебя.
32:24Хватит шептаться между собой.
32:26Дети,
32:27мы в вас верили,
32:29доверяли,
32:30уважали вас.
32:31Нет, не было такого.
32:32С самого начала не было.
32:35Я в этом уверена.
32:36Слушайте меня внимательно.
32:38Это терапия.
32:39Ваш последний шаг
32:40перед пропастью.
32:41Последний шанс.
32:43Вы либо наладите этот брак,
32:45либо он закончится
32:46навсегда.
32:49Запомните это.
32:50Мне так жаль.
33:04Не смогла удержать
33:05рот на замке.
33:06Я просто случайно сказала.
33:08Конечно,
33:09я понимаю.
33:09Я же так обычно не делаю.
33:12Я не понимаю,
33:12как это случилось.
33:14Ты же знаешь,
33:14я храню секреты
33:15всего района.
33:16Минэкши,
33:17мне не очень хорошо
33:18в последнее время.
33:20А что случилось?
33:22Неважно.
33:23Личные проблемы.
33:24А что там было в суде?
33:26Что было?
33:28Судья отложил слушание.
33:30Они пойдут на семейную терапию.
33:32Она им поможет.
33:33А что у тебя случилось?
33:37Минэкши,
33:38я влюбилась.
33:41Да, правда.
33:44В кого?
33:46Нет, извини,
33:47но не скажу.
33:48Сначала я должна выяснить,
33:50он меня тоже любит
33:51или нет.
33:52Я написала ему письмо.
33:54Посмотри.
33:55Ну, ты же знаешь,
33:57какой у меня ужасный почерк.
33:58Ты мне поможешь?
34:00У тебя такой красивый почерк.
34:02Перепиши, пожалуйста,
34:02это письмо для него.
34:04Прошу тебя,
34:04Минэкши.
34:06Что это?
34:07Ради Аллаха.
34:08Ну, у меня и правда
34:10красивый почерк.
34:11Я побеждала в конкурсе
34:12по каллиграфии.
34:13Я тебе помогу.
34:14Давай.
34:15Точно?
34:16Хорошо.
34:16Конечно, помогу.
34:19Но это только между нами.
34:21Никому не говори.
34:23Нериман,
34:23конечно, между нами.
34:25Мой рот будет на замке,
34:26как и твой.
34:27Ладно.
34:28Я не буду об этом
34:29везде рассказывать.
34:30Я же не рассказываю
34:31всем, что услышала.
34:34Ты на что намекаешь?
34:36Нет, я просто говорю,
34:37что буду хранить
34:38твой секрет.
34:39Ладно.
34:40Какой почерк, Эфенди.
34:42Это же Эфенди?
34:43Не могу прочесть.
34:44Да, Эфенди.
34:47Эфенди.
34:50Да.
34:51Посмотри, как разозлился
34:52Илчинбей.
34:53Из кроткого ягненка
34:54он превратился в ястреба.
34:56И в этот раз он прав.
34:57Да, на этот раз
34:58мы перешли границы.
35:00Да.
35:01Ну, все равно я рада,
35:02что ты не развелась.
35:04Я тоже рада, Изейно.
35:06Я с трудом сдерживалась,
35:07чтобы не закричать,
35:08что я не хочу разводиться.
35:10Стой, и вы еще злитесь на нас
35:12за то, что мы сказали,
35:13что думаем, да?
35:14Почему злили, Зино?
35:15Не говори глупости.
35:16Вы говорили правду.
35:19Интересно.
35:20Поможет ли терапия?
35:22Сможем ли мы решить проблемы?
35:24Очень интересно.
35:25Мы сможем, Муса.
35:26Мы решим все наши проблемы
35:27на терапии.
35:29Доктор поймет,
35:29как сильно я люблю Исру.
35:30Он сможет объяснить
35:32это Исре,
35:33и все решится.
35:35Все будет хорошо.
35:36Но...
35:37Но ты на все сто процентов
35:39в этом уверен, да?
35:42Конечно.
35:44Конечно, я уверен.
35:46Очевидно же, как все будет.
35:47Слушай, все будет вот так.
35:50Вот наша история, доктор.
35:51Я столько сил вложил
35:53в эти отношения.
35:54Я устал,
35:55но не сдался.
35:56И я все еще здесь.
36:00Я хотел бы вас поздравить,
36:02Азанбей.
36:03Отлично.
36:03Великолепно.
36:05Невероятная преданность
36:06и верность.
36:08Я никогда не видел
36:08никого похожего на вас
36:10за всю свою карьеру.
36:12Вы просто воплощение
36:14идеального мужчины.
36:15Спасибо большое, доктор.
36:17Большое спасибо.
36:20Азан.
36:21Эсера.
36:23Я не знала,
36:24что ты такое переживал.
36:26Это моя вина.
36:28Я сделаю все,
36:29что в моих силах,
36:30чтобы стать достойной тебя.
36:32Я изменюсь, Азан.
36:34Я сделаю все,
36:36чтобы измениться.
36:38Я знаю.
36:39Я знаю.
36:41Значит,
36:41Эсера увидит,
36:42какой я,
36:43поймет,
36:44чего не замечала
36:45и, может,
36:46даже заплачет.
36:49Заплачет?
36:50Заплачет.
36:51А что?
36:52Конечно,
36:53после этого мы
36:53обнимемся.
36:55Эсера скажет,
36:56Азан,
36:57ты был прав.
36:58Азан,
36:59как я могла не замечать?
37:00Азан,
37:01ты великолепен.
37:03А потом
37:03обниматься
37:04и все такое.
37:06Я думаю,
37:06эта терапия
37:07будет полезна,
37:08Зейно,
37:09потому что Азан
37:10не понимает,
37:11что я права
37:11в том,
37:11что я переживала.
37:13Профессионал
37:14сразу все увидит
37:15и ему объяснит.
37:17Когда доктор
37:18узнает,
37:19через что я прошла,
37:20он скажет,
37:21О,
37:21Эсера Ханым,
37:23вы, конечно,
37:24абсолютно правы.
37:26И тогда Азан
37:27наконец-то поймет.
37:28Ну, дорогая,
37:30насколько я знаю,
37:31там дело не в том,
37:32кто прав,
37:33а кто нет.
37:34Зейно,
37:35это же самое главное.
37:37Всегда надо знать,
37:38кто прав,
37:39а кто нет.
37:39Слушай,
37:40я тебе расскажу,
37:41как все будет.
37:42Все будет вот так.
37:44Знаете, доктор,
37:45я ни о чем не жалею.
37:47Я бы снова пошла
37:48на эти жертвы.
37:49Ведь я так
37:50сильно люблю Азана.
37:52Спасибо большое.
38:00Эсера Ханым,
38:01вы воплощение терпения.
38:03Вы просто совершенство.
38:05Я никогда не встречал
38:07такой преданной,
38:08такой самоотверженной,
38:09такой всепрощающей женщины,
38:11как вы.
38:16Азан?
38:17Азан,
38:20ты что,
38:20умеешь плакать?
38:23Спасибо.
38:26Спасибо.
38:29Эсера,
38:29мне так жаль.
38:32Но теперь я
38:33все вижу
38:34совершенно ясно.
38:37Ты всегда была права.
38:39Да.
38:40С этого момента
38:41я буду делать все,
38:43чтобы стать
38:43достойным тебя.
38:46я обещаю.
38:52Вот такое
38:53примирение должно быть.
38:55Потому что
38:55так и должно быть.
38:56Только так
38:57и никак иначе.
38:59Посмотрим.
39:00Я
39:00не уверена
39:02насчет этой терапии.
39:03Но
39:04посмотрим.
39:04Смотрим.
39:05Субтитры сделал DimaTorzok
39:35Что это?
39:42Очередное письмо с угрозами от земли Тханым?
39:46О, Аллах!
39:54Эфенди моего сердца, вы меня не знаете, но я вас знаю очень хорошо.
39:59Вы воплощение той любви, которую я искала всю свою жизнь.
40:05Не может быть.
40:07Землют и такие эмоции.
40:11Интересно.
40:13Ваш взгляд, ваша осанка и особенно ваш волшебный голос.
40:19Теперь я поняла, что мое сердце не билось годами.
40:22Может ли человек слышать стук своего сердца?
40:24Я теперь слышу, благодаря вам.
40:29Простите, если звучит глупо.
40:31Я очень волнуюсь.
40:32Я буду ждать вас в кафе в полдень с гвоздикой в руках.
40:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
40:40Субтитры создавал DimaTorzok
Be the first to comment