- hace 8 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La dimensión desconocida
00:30Ahora vas a escucharme
00:42Yo soy Ace, tu adorado tormento, Ace
00:46Hemos estado juntos tú y yo todo el tiempo
00:49Siempre te he querido mucho
00:51Te mimo, te cuido y te he dado de comer todo lo que tú quieres, ¿no es cierto?
00:55Cierto
00:55Creo que ya es tiempo de que empieces a pagarme
00:58Te voy a...
01:09De acuerdo
01:10Está bien, querida
01:12Te diviertes, ¿verdad?
01:13Ahora vamos a tomarlo en serio
01:15Es la última vez que te lo pido
01:17¿Vas a pagarme?
01:18No, Romeo
01:19No hagas caso
01:20No
01:21Kitty
01:35Sí, otra moneda
01:36Es mejor que tenga cuidado, si no un día va a volverse loco
01:40Muy gracioso, muy gracioso
01:41Espere
01:42Me apuesto doble o nada el valor de su comida
01:45Usted lo que quiere es perder, ¿no es cierto?
01:47No importa lo que yo quiera, doble o nada
01:48¿Trato hecho?
01:49Trato hecho
01:50Una moneda, Kitty
01:51Ace, tú nunca has podido ganar en un juego
01:54Vamos, ¿quieres?
01:55No siempre voy a estar perdiendo, Kitty
01:56Usted pide
02:01Cara
02:02Déjeme ver
02:04Cara
02:05Es una moneda de suerte
02:07Voy a probar de nuevo
02:08Perdón
02:09Ah
02:24Aquí está su moneda
02:27Gracias
02:28No hay por qué
02:30Esta máquina
02:33No es justo, Jimbo
02:36No es justo
02:37Es probable que tu suerte cambie, Ace
02:39Si no, la próxima vez me electrocuto
02:41¿A dónde vas?
02:43A casa a acostarme
02:44¿Alguna objeción?
02:46No, Linda
02:46No te culpo si renuncies
02:48Eso quisiera
02:48Pero me debes tres meses de sueldo
02:50Buenas noches, señores potentados
02:53No te enojes, Kitty
02:54¿Y cuándo se van a casar?
02:57¿Con qué?
03:00A ver, dímelo
03:01Yo tengo un poco ahorrado
03:03Si quieres, te lo presto
03:04Poco no es suficiente
03:05Kitty merece lo mejor
03:07Y eso cuesta mucho
03:09¡Jimbo!
03:24Chivo, hay gente ahí dentro
03:32Por favor, ayúdame
03:36¿Quieres?
03:37Un hombre con el extraño poder
04:06De mover los objetos a distancia
04:08El señor Jimbo
04:10Usa ese poder en forma tan extraña
04:12Que solamente es creíble
04:14Si se puede ver
04:15En un momento
04:16Nuestros personajes y usted
04:17Empezarán a vivir en el reino
04:19De la dimensión desconocida
04:22Fue enviado al hospital
04:38El doctor dice que tiene rotas las dos piernas
04:42Pero que se aliviará
04:43¿Cómo lo haces, Jimbo?
04:49¿Hago qué?
04:51Tú lo sabes
04:52Lo que pasó allá afuera en el auto
04:56¿Cómo lo levantaste?
05:01¿Cómo lo hiciste?
05:04Vamos, Eys
05:04Olvídate de eso
05:05¿Está bien?
05:08Está bien
05:09Si tú quieres guardar tus secretos
05:11Puedes hacerlo, Jimbo
05:12¿Eys?
05:19Sí
05:19Te lo diré
05:23Quisiera explicártelo, Eys
05:29Yo creo que
05:31Podríamos decir que es un poder que yo tengo
05:35Hago que se muevan las cosas solamente deseándolo
05:39¿Qué?
05:41Yo sé que esto parece estúpido, pero lo hago
05:44Yo no sé cómo puedo hacer todo eso
05:47Pero es la verdad
05:48¿Desde cuándo?
05:51Toda mi vida
05:51Yo nunca creí que fuera nada especial
05:55O que molestara a alguien
05:57Creí que todo el mundo lo hacía
05:59Así como respirar
06:00Y estaba equivocado
06:02Sí
06:04¿Cómo es que jamás lo habías hecho frente a mí?
06:10Tuve que dejar de hacerlo
06:11¿Por qué?
06:14Me traía graves problemas
06:16Y sentía grandes dolores de cabeza después
06:20Como ahora
06:21Igual a este
06:23Lo podrías hacer
06:29Seguro
06:29Ahora mismo
06:30Seguro, pero
06:31Enséñame
06:32Tengo dolor
06:32Vamos, enséñame
06:33Enséñame
06:35Vamos
06:37Levanta la cama
06:38Anda
06:40Podrías mover algo más pequeño
07:03Como por ejemplo
07:04Una moneda
07:05Claro
07:06Es más fácil
07:08Está bien
07:08Préstame una moneda
07:10Que ponga la cara para arriba
07:19Ponme un siete
07:38Yo
07:45Pero te das cuenta
07:47¿Qué te pasa?
07:51Eres más que estúpido y tonto
07:54Por más de cuatro años
07:56Hemos trabajado en esa posilga
07:57Pudiendo vivir como reyes
07:58¿Cómo?
08:00Ahora verás
08:01Cuando me pongo a pensar en todo el dinero que
08:11¿Qué te?
08:13¿Podrías estar lista en diez minutos?
08:15No, no me preguntes ahora
08:16Te lo explicaré luego
08:17Empaga tus cosas y debes estar lista a la una en punto
08:20Bien, cien dólares al número ocho
08:33Pero si es todo lo que tenemos
08:34No te exaltes que sí
08:36Ocho negro
08:40Vamos, denme eso
08:43¿Cuál es el límite?
08:45Dígame
08:45Doscientos dólares
08:46Doscientos al cuatro
08:47Doscientos al negro
08:48Doscientos al cuatro
08:49Doscientos al pares
08:51Doscientos al pares
08:52Negro y cuatro
08:53Hagan fuego
08:53No va más
08:56Cuatro negro pares
09:01¿Qué se parece?
09:06Hagan fuego, señores
09:08No va más
09:09Veintisiete
09:12Negros
09:12Les pagan
09:13Hagan fuego, señores
09:16Siete de nuevo
09:22Este caballero tiene mucha suerte
09:23Apuesten con él
09:24La misma apuesta
09:26Vamos, siete
09:28Vamos
09:29Vamos
09:30Siete otra vez
09:32Siete el ganador
09:33Vamos, siete
09:38Siete
09:39Otra vez el siete
09:41Ahora al tres
09:46Al tres
09:47Él deja de seguir jugando
09:48Tu suerte puede cambiar
09:50Recuérdalo
09:50No puede ser así
09:51Jimbo y yo estamos jugando con nuestro propio sistema
09:53¿Verdad?
09:54Y al dos
09:55Doble, tres y dos
09:59Y ahora que me dices el sistema
10:01Ahora que me voy a...
10:02No sigas, me duele mucho la cabeza
10:03Jimbo, ¿pero qué te...
10:04Está bien, Jimbo, está bien
10:08Nada más cambiamos las fichas
10:10Tomas una aspirina
10:11Alquilamos una habitación
10:12Y te sentirás mejor
10:13Cámbienme, por favor
10:14Muchacho
10:16Cigarros
10:17Cigarrillos
10:19Cigarrillos
10:21Linda
10:22Dame unos sábanos
10:24Me temo que no voy a tener cambio
10:28De un billete tan grande, señor
10:30Quédate con él
10:31El muchacho, ¿dónde está el...
10:34Chacho
10:35Lleva esas cajas
10:37Y tenga mucho cuidado con ellas
10:39Ajá
10:41Ven, hijo, ven
10:43Tienes que descansar
10:44Porque vamos a ganar un millón de dólares
10:45¿Eh?
10:46Un millón de dólares
10:47Vaya
10:59Esto está muy bien
11:01Oh, es maravilloso
11:04Muy bonito
11:05No está mal
11:06No está mal del todo
11:07¿Cuánto pagaste?
11:07Olvídate
11:08Hijo, cómprate unos patines
11:10Gracias
11:11Ah, oiga
11:14Hágame el favor de irme a comprar
11:15Una crema de afeitar
11:16Y un cepillo de dientes
11:18Con todo gusto
11:19Chimbo
11:28¿Cómo te sientes?
11:30Estoy muy cansado
11:31Quisiera dormir
11:32¿Dormir?
11:33¿Qué pasa contigo?
11:34Vamos a recorrer la ciudad
11:35Y divertirnos
11:36Anda
11:36Me voy a acostar
11:38Los veré en la mañana
11:39No empieces con ridiculeces
11:40Quédate
11:41Linda, ¿quieres darme una aspirina?
11:44Ah, sí, aquí la tengo
11:45Voy a traer un poco de agua
11:46Vamos, vamos
11:48Levanta
11:48Así, ¿eh?
11:53Ace
11:53No puedo seguir haciéndolo
11:55¿Hacer qué?
11:57Es malo, Ace
11:58Engañar es malo
12:00Chimbo, tienes razón
12:03¿De veras nos seguimos?
12:06Seguro, no vamos a seguir
12:08¿Ey, lo prometes?
12:10Claro, Kitty
12:11Solo lo haremos una vez más
12:13Dame
12:14Aquí la tienes
12:15Una vez
12:17Una vez más, ¿quieres?
12:20Una vez más
12:21Bien, descansa esta noche
12:23Y mañana lo volveremos a hacer
12:25Kitty
12:27Tú y yo vamos a darnos
12:29La gran divertida, ¿eh?
12:30Ace, esto no me gusta nada
12:32¿Cómo que no te gusta?
12:33Esta es nuestra gran oportunidad
12:34Pero no tengo ningún interés
12:36Has tenido suerte
12:37Has ganado demasiado
12:39Como para no volver
12:40A trabajar en tu vida
12:41¿No crees que eso ya es mucho?
12:43No, no es suficiente para mí
12:45¿Me entiendes?
12:46Para mañana habremos ganado
12:47El dinero necesario
12:48Para comprar un estado
12:49¿Entiendes?
12:50Un estado
12:50Yo voy a tener mi estado
12:55Ace, estás trastornado
13:01Nunca he estado mejor de salud
13:02En mi vida
13:03Y quiero que sepas
13:05Que para mañana en la noche
13:06Me será posible
13:07Kitty
13:08¿A dónde vas?
13:10Me voy a casa
13:10¿Está claro?
13:13Búscame
13:13Cuando termines de jugar
13:15Al pequeño César
13:16¿Qué pasa con ella?
13:22La has ignorado toda la noche
13:23Ha sido muy poco cortés
13:26Estaba ocupado
13:27El hombre no debe estar tan ocupado
13:30Ve a buscarla
13:31Kitty tiene más valor
13:33Que todo el dinero del mundo
13:34¿No lo crees así?
13:36Sí
13:37Claro que sí
13:38Anda, ve por ella
13:39¿Qué?
13:44Kitty
13:44Kitty
13:45¿Por qué no quieres ser razonable?
13:50Esta es mi gran oportunidad
13:51¿Vas a seguir mañana?
13:52Sí, pero
13:53Entonces quédate
13:54Yo me voy
13:54Kitty
13:54Escucha, Kitty
13:55¿Cigarro?
14:01¿Cigarrillo?
14:02No, ahora no
14:03¿Algo anda mal, señor?
14:10No
14:10No sucede nada
14:13¿Cómo te llamas?
14:16Sheila
14:17Sheila, ¿por qué no abandonas este empleo
14:19Y trabajas para mí?
14:21¿Haciendo qué?
14:22Gastando dinero
14:22Explíquese
14:24¿Quieres un anticipo de tu sueldo?
14:26Mil
14:26¿Cuándo empezaré?
14:30Desde ahora
14:31Deja esta caja aquí
14:32Y vamos
14:33¿Qué es lo que sucede?
14:34¿Usted es el encargado?
14:36Sí, señor
14:36He contratado a su cigarrera
14:38Para que trabaje para mí
14:39¿Le parece bien?
14:40Sí, claro
14:45Me parece que está muy bien
14:46Ya lo creo que sí
14:47Vamos
14:48Dígame una cosa
14:50¿Quién es el que más apuesta en la ciudad?
14:53Yo creo que...
14:53Grandes apuestas, sin límite
14:55Es probable que el señor Nolan
14:57Que nos visite esta semana
14:58¿Phil Nolan?
15:00Correcto
15:01Dígale a Phil Nolan
15:02Que Ace quiere verlo
15:04¿A Ace qué?
15:05Ace, Ace Lannick es mi nombre
15:07Aquí vivo
15:07Y dígale que me llame al hotel
15:08Que recibí muchas cartas
15:10Pero de estas cartas
15:11¿Entendió?
15:14Entendí
15:14Para usted
15:16Vamos a divertirnos, Sheila
15:18¿Qué tal, eh?
15:19¿Me permites que vaya
15:20A ponerme otra ropa?
15:21Claro
15:21No demasiada
15:40¿Hola?
15:49Sí, aquí está
15:50Un momento
15:51¿Quién llama?
15:54El señor Nolan
15:55Un momento, señor Nolan
15:57Ace
15:58No molestes
16:00Te llaman por teléfono, Ace
16:02El señor Nolan
16:03Hola, Phil
16:14Qué gusto me da saber de ti
16:17Soy Ace Lannick
16:18¿De dónde?
16:21De aquí, de Nevada
16:22Espere un momento
16:25Esa no es forma de...
16:27Está bien
16:28No me conoce
16:29Pero ya lo hará
16:29Ahora escúcheme, amigo
16:30Tengo 200 mil dólares aquí
16:32Podría jugármelos
16:32Estoy invitándolo
16:33A que tome parte
16:34En ese juego
16:34Por supuesto que si es mucho
16:36Para usted
16:36Esa clase de apuestas
16:37Puedo llamar a otro
16:38Así es mejor
16:41Aquí en el cuarto
16:43Número 206
16:44Ah, Phil
16:46Que vengan sus amigos
16:48Sí
16:49Ace
16:55Ese hombre es el de Chicago
16:58¿No es cierto?
16:59Sí
16:59Es Gangster
17:01Sí, es Gangster
17:03Enrique
17:03He oído que es peligroso
17:07Ah, no te preocupes
17:08Esos hombres tienen una especie de código de honor
17:10¿Qué pasó con Kitty?
17:17No puedo oírte, Jimbo
17:18No puedo oírte nada
17:19¿Usted es Lannick?
17:29Me llamo Cub
17:30Entre, Phil
17:31Yo soy Lannick
17:32¿Quiénes son sus amigos?
17:33Quiero ver el dinero
17:34Jimbo
17:37Quiere ver el dinero
17:39Bien, voy a ordenar algo para comer
17:42Con su permiso
17:43¿Quiere pedir algo?
17:44Un poco de café, Lannick
17:47O me gusta jugar con el estómago lleno
17:51Habla Ace Lannick
17:52Comuníqueme con el restaurante
17:54Ace
17:55A-C-E
17:58Ace Lannick
17:59Sí
17:59¿Esos muchachos quieren comer algo?
18:03Nunca comen
18:04No comen
18:09Bien, suponga que empecemos con unos...
18:16Diez mil
18:19¿Diez mil?
18:21¿Qué le pasa? ¿Es mucho?
18:22No, diez mil está bien
18:24Bien
18:27Suponga que jugamos con mis dados
18:31Si así lo prefiere
18:33¿Satisfecho?
18:42Ahora veamos qué sale
18:43Siete natural
18:45Y ahí está un siete
18:48Bueno, ¿qué les parece?
18:54¿Hacemos la misma apuesta?
18:57Acepto
18:57¿Qué sería bueno ahora?
19:02Un...
19:03Once
19:04Once
19:06Siete
19:10Siete
19:13Ocho
19:15Dos cuatros
19:17Dos cuatros
19:19Dos cuatros
19:20Ahí están
19:21No puede haber ningún error
19:23Continúe
19:34Pero recuerde, señor Lannick
19:36Es posible engañarme una sola vez
19:39¿Entendido?
19:41Claro
19:41Ya nos estamos poniendo de acuerdo
19:43¿Puedo seguir?
19:44Sí, vamos
19:45Es mi día de suerte, ¿no lo creen?
19:48Hola
19:48Hola, Sheila
19:50¿Estás listo para llevarme al lago?
19:52¿Quién es ella?
19:54Mi encantadora, buena suerte, mi novia
19:56¿Alguna ofensión?
19:58Sheila, son unos amigos míos
19:59Estamos jugando un poco, pero no vamos a tardarnos mucho
20:02Ace, no podría...
20:03Vamos a ver
20:04Esto no es más que para empezar
20:06¿Qué les parece si apostamos algo más fuerte?
20:09Como, digamos, todo el resto
20:11Jimbo
20:15¿Qué le pasa, Nolan?
20:25¿Se suponía que usted apostaba fuerte?
20:29Está bien, Lannick
20:30Todo el resto
20:31Apostado
20:32¿Dónde está el dinero?
20:34Mi crédito es bueno
20:35Claro que sí
20:38Claro que sí
20:39Así es esto, ¿verdad?
20:41Ganar un millón, luego perderlo y como si nada, ¿correcto?
20:45Está bien
20:45Once es el número
20:48Ace
20:48¿Entiendes?
20:50El número once
20:51Y ese debe ser
20:52Ace
20:53Ya no molestes
20:54Ace, escucha
20:55Vamos, once, vamos
20:56Once, vamos
20:58Once y...
21:00Ahí está
21:02La suerte cambió
21:07Tiene valor, amigo
21:14Me gusta eso
21:15La próxima vez que quiera jugar un poco
21:28Avíseme
21:29No pude hacerlo
21:36Lo siento mucho, pero traté...
21:39Traté de explicártelo y algo pasó
21:41Perdí el poder
21:45No creo que debas enojarte, Ace
21:50Yo quise evitarlo
21:53¿No vamos a ir a la Gomis?
21:56Parece que se le fundió un posible
22:00Entonces tú
22:09Se te fundió un posible
22:19¿Estás seguro que quieres que se la lleve?
22:32¿Qué estás diciendo?
22:33¿Quién necesita esos hierros viejos aquí?
22:35Es solamente para los tontos
22:36Vamos, fuera, fuera
22:38Adiós, bandida
22:39Ve a robar a otro que se deje
22:41Kitty
22:45Kitty
22:47Kitty, he estado pensando
22:49Ahora que la máquina ya no está aquí
22:51¿Podrías ayudarme a que yo pudiera ahorrar un poco cada mes?
22:57Quiero decir que si yo...
22:59¿Podrías casarte conmigo?
23:05Estate quieto, que esto es muy serio
23:07Jimbo, ¿tienes una moneda?
23:10¿Qué?
23:10¿Qué?
23:15Escoge
23:16Cara
23:19Está bien, señor Larsen
23:25Me caso con usted
23:26Oh, Kitty
23:29Mi vida
23:45Algunas personas poseen talento
23:50Otras son poseídas por él
23:52Cuando eso sucede
23:53El talento se convierte en su perdición
23:56Jimbo lo sabía desde el principio
23:59Pero antes que Ace Lannick aprendiera esta sencilla verdad
24:02Tuvo que hacer un corto viaje
24:04A la dimensión desconocida
24:07Rod Serling, creator of the Twilight Zone
24:14Will tell you about next week's story
24:16After this word from our alternate sponsor
24:19And now, Mr. Serling
24:22Next week, Mr. Charles Beaumont
24:25And Mr. William Idelson
24:26Deliver a story on your doorstep
24:28With the title
24:28Long Distance Call
24:30It's uniquely a flesh and fantasy tale
24:32Involving a small boy
24:33A toy telephone
24:35And the incredible faith of a child
24:37I hope you're around next week
24:38At the usual time
24:39Which, depending on where you are, varies
24:41And in the usual place
24:43The one that never varies
24:44The uncharted regions of the Twilight Zone
25:03Be sure and see the Colgate
25:33Palmolive Company's new comedy show
25:35My Sister Eileen
25:37Wednesday night
25:38On many of these same stations
25:39Do you know why?
25:40We're doing the same time
25:41I think so
25:42I think so
25:43We're doing the same però
25:45And we're getting the same Аных
25:45in the making
25:46The mechanisms that may be
26:00The other days
26:01Are Kopfland
26:02Due to the underlies
Recomendada
25:44
|
Próximamente
25:56
25:33
25:49
25:54
25:55
25:56
25:58
25:57
Sé la primera persona en añadir un comentario