- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La Dimensión Desconocida
00:30La Dimensión Desconocida
01:00Bueno, no creo poder recordarlo
01:03¿Estás viendo otra vez eso?
01:07Parece que todo lo que haces últimamente es ver ese álbum
01:10¿Cuándo se tomó esto?
01:12Oh, ese es un precioso retrato tuyo, Nilda
01:15Gracias, señora
01:16Oh, veamos
01:18Se tomó un verano después de que el doctor Loren se retirara del laboratorio
01:22Y tú sostienes esas rosas que Jensen plantó para nosotras
01:26No se te ve diferencia alguna desde ese entonces
01:29Es muy amable de su parte
01:31Hannah, Nilda pondrá eso en su lugar por ti
01:38Déjalo, padre
01:39Lo guardaré en su lugar yo misma
01:41No sientes frío, ¿verdad, Hannah?
01:58No tienes por qué
02:00Estamos a 22 grados aquí
02:02¿No es así, William?
02:06¿No son 22 grados?
02:08Exacto
02:09La temperatura óptima
02:10Por supuesto
02:13Temperatura óptima
02:15Y la chimenea
02:17Diseñada para una perfecta radiación de calor
02:21Las sillas
02:23Para máxima comodidad
02:26Y las ventanas
02:29Para la más eficiente luz y ventilación apropiada
02:33Ah, sí
02:36Y los techos
02:37Para las mejores cualidades acústicas
02:40Todo fue hecho a la perfección, padre
02:43Todo diseñado para la vida perfecta
02:47Oh, por favor, continúa, Nilda
02:51Eso es
02:54No es suficiente ya de eso, madre
03:06¿Por qué, Hannah querida?
03:09¿Sabes qué estimula mi apetito?
03:11Oh, vaya
03:12Son casi las seis
03:15Casi la hora de la cena
03:16¿Por qué no cenamos un poco antes esta noche?
03:20¿O un poco después?
03:22¿Por qué no vamos a un restaurante?
03:25¿A un restaurante?
03:27Pero, Hannah, mi amor
03:28¿Por qué habríamos de ir a cenar a un restaurante?
03:31No lo sé
03:33Es solo que sería diferente
03:36Sí, por supuesto que sería diferente
03:38Caminaríamos en la lluvia y nos empaparíamos
03:41Después comeríamos una especie de comida grasosa
03:45Insípida en platos sucios
03:46A medio lavar
03:47Entonces sería cuestión de sucumbir ante un dolor estomacal
03:50O una neumonía
03:51¿Es suficiente con eso, señora?
03:57Oh, solo un poco más, Nilda
03:59No le pidas continuar con eso
04:02¿En qué te molesta a ti?
04:05Es solo que allá afuera se escucha el limpio y bello sonido de la lluvia
04:13Y aquí esos constantes gruñidos animales de placer
04:18Hannah
04:19Grítame, padre
04:20Por favor, grítame
04:22No puedo describirte cuánto me gusta oír que me grites
04:26Eso prueba que todavía tienes energía
04:28Energía y mente y boca y voz
04:31Oh, padre, nos atrofiamos aquí
04:36Sentados aquí día tras día y año tras año
04:40Mientras el reloj sigue y sigue
04:42Y nos deterioramos con cada minuto que pasa
04:45Mientras Nilda la sirvienta y Robert el mayordomo
04:47Y Gretchen la cocinera y Yelden el mozo
04:49¡Hannah! ¡Ya no escucharé más!
04:51Mientras este ejército de domésticos hace todo por nosotros
04:54Nilda, ¿nos dejas solos, por favor?
04:57Sí, señor
04:57Nilda
05:01Te estoy hablando, Nilda
05:09Dígame, señorita
05:12¿No estás de acuerdo conmigo, Nilda?
05:20Decía, señorita
05:21Estaba por decir que
05:24Estaba a punto de hacer mención de lo siguiente
05:29Por favor, no te detengas por mí, Hannah
05:33Aquí no tenemos secretos
05:36Ah, no
05:37No hay secretos, ¿es así, padre?
05:41Es lo único que tenemos, secretos
05:43Así es como vivimos
05:45Cerrándonos al mundo, dándole la espalda
05:47Mientras ustedes, silenciosos
05:50Sin sangre
05:52Todos los oslayan con su eficiente servicio
05:55Y convierten a mi madre y a mi padre en rocas
05:57Le diré algo, señorita
06:01Está celosa
06:02Tú misma dijiste, Hannah, que construí y diseñé para la perfección
06:24Y logré hacer a estas personas indestructibles
06:27Es como vivir con fantasmas
06:29Oh, no, pequeña, eso no
06:31Los fantasmas mueren después de vivir
06:34Pero estas personas no tenían vida
06:37Hasta que yo pude dárselas
06:39La residencia del Dr. William Loren
06:50Es en realidad un lugar para exhibir máquinas
06:53Estamos por descubrir que a veces
06:55El producto del talento de un hombre
06:56Puede caminar entre nosotros sin ser tocado por los estragos del tiempo
07:00Estos son los robots del Dr. Loren
07:03Hechos tanto funcional como artísticamente
07:05En un momento el Dr. William Loren
07:08Su esposa e hija
07:08Descubrirán que la perfección es relativa
07:10Que aún los robots deben pagar por ella
07:13En breve nos será mostrado
07:15Cuál es el precio
07:16Me parece que tomaré enerción esta noche, Robert
07:45Lo prepararé, señor
07:47¿Le gustaría algo más, Dr. Loren?
08:03Creo que no por ahora, Robert
08:05Buenas noches, señor
08:07Buenas noches
08:08Robert
08:13Robert
08:14Robert
08:15No es necesario
08:17Yo encenderé tu pipa hoy, padre
08:18Bueno, Hannah
08:30¿Quieres que hablemos ahora?
08:32¿Que hablemos de qué?
08:34Creo que es muy obvio
08:35De pronto e inexplicablemente
08:38Tu madre y yo descubrimos que estás inconforme
08:40¿Crees que eso nos parece, Hannah?
08:44No lo sé
08:45Hace mucho tiempo te expliqué
08:50¿Por qué hice lo que hice?
08:52¿Por qué me retiré del mundo?
08:54¿Por qué fabriqué a estas personas?
08:56Lo que se han hecho ustedes mismos es una atrocidad
09:01Pero lo que me hicieron a mí es todavía peor
09:05Me hicieron anormal
09:06Antisocial
09:07Y del todo
09:09Aislada del mundo
09:11¿Quieres que te diga qué más hice por ti, Hannah?
09:15Te alejé del mal
09:16Te protegí de la enfermedad
09:18Un aislamiento en este siglo XX no es un crimen
09:22Es un servicio
09:22Nunca has tenido que ver de frente al rostro de la guerra
09:25De la pobreza
09:26Del prejuicio
09:27Estuviste aislada, sí
09:29Pero lo que tú consideras una prisión
09:31Es simplemente asilo
09:33Y seguridad, sí
09:35Y supervivencia
09:36Asilo en una celda
09:38Seguridad en un mausoleo
09:41Supervivencia como sobrevive un vegetal
09:45En eso se convirtieron y me están convirtiendo a mí
09:47En un vegetal
09:49Gracias
09:55A sus órdenes
09:57Ahora, señora
10:01Eso es
10:07Muy bien
10:08Eso es todo, señora
10:11Sí, gracias
10:13Que descanses
10:14Igualmente, señora
10:15Nelda
10:22El tiempo se acaba, padre
10:38En lugar de controlar, te están controlando
10:41Te vuelves dependiente
10:43Ambos están llegando al punto en que no podrán existir sin ellos
10:48Destrúyelos ahora
10:50Deshazte de ellos
10:52Desmantéelos, padre
10:55Hanna
10:56Hanna, ellos no son solo máquinas
11:01¿Sabes la cantidad de horas que pasé desarrollándolos y perfeccionándolos?
11:07¿Te das cuenta de lo maravillosamente intrincados que son?
11:10De su precisión científica
11:12No son solo brazos y piernas móviles, Hanna
11:15Son criaturas
11:17Con mente y voluntad
11:19Tienen memoria registrada
11:21¿Sabes?
11:22Le di a cada uno una memoria propia
11:25¿No es cierto?
11:26Sí
11:26Y cada uno puede contarte en detalle todo lo que le ha pasado desde su primera infancia
11:33Y ellos no tuvieron infancia
11:35Nacieron tal como los ves ahora, ¿cierto?
11:38Sí, así es
11:40Tal como se ven, actuando como lo hacen
11:42Pero cada uno con su propio talento
11:45Uno fue hecho como cocinero
11:47Otro más como sirvienta
11:49El mayordomo fue fabricado como mayordomo
11:52El mozo no sabe nada más que ser mozo
11:54Hanna, lo que me pides no es desmantelar máquinas
11:57Me estás pidiendo
11:59Que destruya algo que tiene vida
12:01¿Vida?
12:04Si no son más que complicados juguetes
12:06Padre, has convertido esta casa en un salón de juegos
12:10Hanna, querida
12:12Escucha a tu madre
12:14Actúas como una niña caprichosa
12:17¿Niña caprichosa?
12:18Actúo como una mujer madre
12:20Que espera algo más de la vida que recibir masajes cinco veces al día
12:25¿O que un hombre
12:26Que cree que el paraíso es tener quien le llene sus pipas
12:30Y le ponga y le quite las pantuflas?
12:32Deshazte de ellos, de todos
12:34Nelda, Gretchen, Susanne, de todos
12:36Hanna, eso es imposible
12:40Tendrás que elegir
12:42Deshazte de ellos
12:44O yo me iré
12:46Oh, no te puedes ir, Hanna, querida
12:48Simplemente no puedes
12:51¿Quién te cuidaría?
12:53¿Qué pasaría contigo?
12:55¿Qué harías allá afuera?
12:58Estaría con personas normales, madre
12:59Gente que vive y trabaja y luego fallece
13:03Pero hacerlo con dignidad como Dios lo quería
13:06Ahí es donde quiero estar, afuera
13:08Quiero mi libertad
13:11Hanna, eso no es posible
13:15¡Quiero mi libertad!
13:17Hija
13:17Señorita Hanna, usted me perdonará
13:21Pero eso fue muy temperamental
13:23Considero que fue una conducta imperdonable
13:26Debe tenerle más respeto a sus padres
13:27Yo también pienso que debería respetarle más a sus padres
13:29Sí, es verdad, debería tener sensatez para comportarse
13:31¡Ya basta!
13:32Caricaturas
13:35Eso es lo que son
13:37Caricaturas histéricas
13:39Con sus tristes sermones y sus frases gastadas
13:42No son más que reproductores de sonido vivientes
13:45Es todo lo que son
13:46Reproductores de sonido vivientes
13:48Hanna
13:48Me estás obligando a perder la paciencia
13:51No sigas con esto
13:52Te ofrezco una disculpa, padre
13:55Sé que acostumbras la perfección
13:57Y odio arrojar una piedra en ese sereno estanque tuyo
14:01Pero olvidaste algo
14:02¿Sabías eso?
14:03Olvidaste algo
14:04Ellos podrán ser indestructibles, padre
14:07Pero tú no
14:08Ellos podrán ser indestructibles, padre
14:09No, no, no
14:10No, no
14:11No, no
14:12No, no
14:13No, no
14:14No
14:15No
14:16No
14:17No
14:18No
14:19No
14:20No
14:21No
14:22No
14:23No
14:24No
14:25No
14:26No
14:27No
14:28No
14:29No
14:30No
14:31No
14:32No
14:33No
14:34No
14:35No
14:36Hanna
14:53Hanna querida, en realidad no quieres abandonarnos, cierto?
14:59Creí haber sido precisa, padre
15:02Quiero que abras las ventanas y permitas al viento entrar
15:07Que permitas al mundo entrar
15:09Derrumbando el trabajo de toda mi vida
15:12Hanna, nosotros te hemos amado
15:16Si solo pudieras ver que todo esto ha sido tanto para ti como para nosotros mismos
15:21Oh Hanna, te amamos más de lo que se puede decir con palabras
15:25Eso lo sé, padre
15:27Eso lo sé, padre
15:29Eso lo sé
15:30Entonces, te quedarás, por favor
15:32Quédate, Hanna, te lo suplico
15:35No
15:37Hanna, haré lo que tú me pidas que haga
15:42Te lo prometo
15:49Lo haré ahora mismo
15:54Nelda
15:55Gretchen
15:56Susanne
15:57Todos a la vez
15:59Descansen en paz
16:01Nelda, Gretchen, Suzanne, todos a la vez descansen en paz.
16:31Robert, quiero que lleves a todo el personal al sótano, a mi taller, y que esperen ahí hasta que yo vaya.
16:52¿Nuestros servicios no han sido satisfactorios, señor?
16:54Robert, te he dado una orden. Todos ustedes irán allá abajo y esperarán por mí.
17:02Pero yo he sido un excelente mayordomo, señor. Usted lo sabe, estará de acuerdo.
17:06Es muy bien recomendada, señor. No existe una doméstica más eficiente que yo en todo el país.
17:09Yo puedo reparar todo lo que tenga que reparar.
17:11Usted conoce mi recomendación.
17:14Soy uno de los mayores. Somos más finos en el país.
17:17¡Sóyele!
17:18Robert, te atines las obras.
17:24¡Són!
17:54Todo ha terminado
17:59Estamos solos en la casa ahora
18:01¿Solos, William?
18:04Sí, querida, muy solos
18:05Tú, yo y nuestra hija
18:08Estoy tan acostumbrada a ellos
18:11Será difícil al principio, ¿no, William?
18:15Sí, mi amor, un poco
18:16Solo al principio
18:24Oh, madre
18:39Viviremos como personas normales
18:42¿Lo entiendes?
18:43Personas normales
18:44Organizaremos fiestas
18:46Y podremos viajar
18:48Y tendremos amigos
18:49Y yo encontraré un hombre
18:51Encontraré un hombre
18:53Y antes de que lo sepas
18:54Tendrás nietos
18:55Oh, padre, nietos
18:59¿Qué les pasa?
19:06¿Qué sucede?
19:08Lo que dice sobre tener nietos
19:10¿Sabes?
19:12Lo que tu madre quiere decir, Hannah
19:13Lo que dice es que
19:14Es perfectamente normal
19:16Que los padres piensen siempre
19:17En sus hijos como niños
19:18Entonces, cuando de pronto crecen
19:21Y hablan de tener hijos propios
19:23Es algo difícil para
19:25Para que los padres
19:27Lo absorban tan pronto
19:29¿Sí?
19:30Algo anda mal
19:30Algo anda mal
19:33Algo anda mal
19:37¿Qué es?
19:40¿Qué es?
19:41Porque no hay fotografías mías
19:48En ningún álbum
19:49No hay fotografías mías aquí
19:50Hannah, Hannah, querida
19:52Hay muchas fotografías tuyas
19:53Mira, aquí hay una de ti
19:55En el Día de Acción de Gracias
19:56Y aquí hay otras
19:57Decorando el árbol de Navidad
19:58Del año anterior
19:59Pero no hay de pequeña, madre
20:00No hay fotografías mías
20:02De cuando era niña
20:02Hay de ti
20:04De papá
20:05Y de los robots
20:06Siempre de los robots
20:07Hace diez años
20:08Hace veinte años
20:09Pero no hay ninguna mía
20:10¿Por qué?
20:11Quiero que me digan por qué
20:13¿Por qué?
20:20No es cierto
20:21No puede ser cierto
20:26Por favor, dime que no es cierto
20:32Hannah
20:33Tú eres nuestra hija
20:35Tú sabes que lo eres
20:37Y tú recuerdas lo que pasaste
20:40En tu infancia
20:41Recuerdas las escuelas
20:42A las que fuiste
20:42Los niños con los que jugabas
20:44Recuerdas todos los lugares
20:45A los que ibas
20:46Si lo recuerdas, Hannah
20:48Debes hacerlo
20:50¿Por qué debo recordarlo todo?
20:53Dímelo
20:53Porque tú me lo almacenaste
20:55Una memoria artificial
20:57Una memoria artificial
21:00¿Qué es lo que soy?
21:06Oh, por favor
21:08Dime qué soy
21:09No hay ninguna diferencia
21:11No hay ninguna diferencia
21:13Del todo, Hannah
21:14No teníamos hijos
21:15No teníamos nada
21:17De nuestra piel
21:18Que arriesgar
21:18No
21:19Nada de nuestros corazones
21:20Nada de nuestro amor
21:21Y así, hija
21:23Así te tuvimos a ti
21:26Me inventaste
21:28Me fabricaste
21:30Como manufactura
21:34Por supuesto
21:36La sirvienta fue hecha
21:38Como sirvienta
21:39El mayordomo
21:40Como mayordomo
21:41Y la cocinera
21:43Y el mozo
21:44Todos para un propósito
21:45Particular
21:46Y la hija
21:48¿Fabricaste una hija?
21:51Hannah
21:52Te concebí con amor
21:54Entiéndelo
21:55No tiene importancia
21:56Lo que seas
21:57O como hayas llegado aquí
21:59Eres nuestra hija
22:00Hannah, tienes que comprenderlo
22:02Eres nuestra hija
22:03Yo no puedo ser su hija
22:05Soy una cosa
22:06Soy una máquina
22:08Una máquina
22:10Hannah, Hannah
22:12No me duele
22:14No me duele nada
22:17No hay dolor
22:19Hannah, basta
22:20No hay dolor
22:22No hay amor
22:27No puedo
22:29Ni siquiera sentir amor
22:31William
22:38¿Qué vamos a hacer?
22:42Todo ha cambiado ahora
22:44Ya no será la misma
22:46¿Qué hacemos, William?
22:56William, no te atreverías
22:58No
23:00No podría hacer una cosa como esa
23:03No soportaría no tenerla más
23:06No podría soportarlo
23:09Hannah, Hannah
23:15Solo un poco a la izquierda, Nelda
23:37No lo hagas con tosquedad
23:39Por supuesto, señora Loren
23:43Por supuesto
23:44Dejemos esto como postcriptum
23:46Si está usted desgastado por los rigores de un mundo muy competitivo
23:50Si se encuentra aturdido por compartir su existencia con los ruidos y las neurosis del siglo XX
23:55Si lo que anhela es serenidad
23:57Pero la quiere de tiempo completo y sin compromisos
23:59Constrúyase un taller de trabajo en el sótano
24:02Luego envíe una nota al doctor y la señora Loren
24:04Son una pareja sin hijos que hicieron de la comodidad el trabajo de sus vidas
24:08Tal vez queden algunos panfletos de Hágalo Usted Mismo disponibles en
24:12La dimensión desconocida
24:14Rod Serling, creator of the Twilight Zone
24:19We'll tell you about next week's story
24:21After this word from our alternate sponsor
24:23And now, Mr. Serling
24:26An attractive and rather imposing room
24:29Lived in by a man named Templeton
24:31And like most rooms suggestive really of only a part of the man
24:34The outside part
24:35Our story next week takes off from here
24:37Mr. Brian Ahern lends us his considerable talents
24:40In a script by E. Jack Newman
24:42Called The Trouble with Templeton
24:43It can thus be described as poignant, provocative
24:46And a highly diverting trip into the Twilight Zone
25:10Be sure and see the Colgate Palmolive Company's new comedy show
25:31My Sister Eileen
25:33Wednesday night on many of these same stations
25:35hellesus
25:36chop ryboon
25:41pop
25:52rock
25:52rock
25:52rock
25:53rock
25:53rock
25:54rock
25:54rock
26:03rock
Recomendada
25:20
|
Próximamente
25:56
25:56
25:56
25:57
50:55
50:20
52:07
51:41
51:04
51:30
25:58
25:55
Sé la primera persona en añadir un comentario