- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Van ustedes a entrar en otra dimensión.
00:28Una dimensión que va más allá de los sentidos, hacia el maravilloso reino de la imaginación.
00:35Viajemos pues a la dimensión desconocida.
00:59Este es Joey Crown, músico de cara extraña y corazón noble,
01:04cuya vida no es sino la búsqueda de cosas tan imposibles como el que las flores nazcan del concreto
01:09o como tratar de aislar una nota musical del aire y conservarla en un frasco de cristal como un tesoro.
01:16Gracias.
01:17Gracias.
01:18Gracias.
01:20Gracias.
01:21Gracias.
01:22Gracias.
01:23Gracias.
01:24Gracias.
01:25Gracias.
01:26Gracias.
01:27Gracias.
01:28Gracias.
01:29Gracias.
01:30Gracias.
01:31Gracias.
01:32Gracias.
01:33Gracias.
01:34Gracias.
01:35Gracias.
01:36Gracias.
01:37Gracias.
01:38Gracias.
01:39Gracias.
01:40Gracias.
01:41Gracias.
01:42Gracias.
01:43Gracias.
01:44¿Qué tal, Joey?
01:54¿Cómo estás, Barber?
01:57Oye, aquí traigo mi instrumento.
02:00Tal vez necesites un trompetista.
02:03Esta noche no, Joey.
02:05La última vez que estuviste con mi orquesta fue todo un desastre.
02:09Y has seguido bebiendo.
02:11¿De quién hablas? ¿De mí?
02:15Ya todo eso lo tengo olvidado.
02:17En ocho o nueve meses no he probado el licor.
02:19Sí, sí, claro.
02:20¿Qué te pasa, no lo crees?
02:25Oye, Barber, yo sé lo que el alcohol puede afectarme.
02:29Tú sabes que no soy un viejo.
02:31Aún me quedan tantos años que puedo ser otra vez el primer trompetista.
02:35No, no iba a ser tan tonto de atargarme.
02:36Un mal hábito.
02:37Claro.
02:37No es una trompeta vulgar.
02:43Hay linda música aquí.
02:45Tú lo sabes.
02:46Cuando vuelva haré que la gente le broten lágrimas o ría.
02:53¿Qué me dices, Barber?
02:54No lo hagas.
03:10Por aquellos tiempos, Yoy.
03:13Aquellos tiempos en que tenías la magia de todos.
03:17De Harry James, de Max Kuminski, de Butterfield.
03:20Cuando tu música era la mejor del mundo.
03:22Antes de que tú cambiaras todo eso por el licor.
03:27Si en tus manos estaba el éxito.
03:29¿Por qué lo hiciste?
03:29¿Por qué?
03:34Por estar muy triste.
03:36Por mi fealdad.
03:39Porque mi vida se acaba en una sucia guardilla.
03:42De cañerías rotas y paredes manchadas.
03:44No tuve novia nunca.
03:49Tampoco tengo familia.
03:51Parte de mí es esto.
03:53Casi no puedo hablarles a las personas porque...
03:56Barón, porque...
03:58Mi lenguaje es la trompeta.
04:03Y cuando tomo, Barón...
04:04Todo parece diferente.
04:09Deja de existir la suciedad y estando bebido...
04:13No oigo el tic-tac del reloj cuando las horas pasan.
04:18Me siento Gabriel.
04:23El arcángel de la trompeta de oro.
04:25Y cuando la pongo en mis labios...
04:30Salen joyas.
04:33Brota la sinfonía.
04:37Percibo el aroma...
04:39De las flores frescas del verano.
04:43Brota la belleza...
04:46Pura.
04:55Sólo cuando bebo...
05:02Me sucede esto, Barón.
05:03Oh, Dios mío.
05:25Dios mío, ayúdame.
05:27No valgo nada aquí.
05:30Miseria de vida.
05:31Me siento cansado de existir.
05:33No valgo nada con este.
05:48Muy duro.
06:02Miullo.
06:02¡Gracias!
06:32La zona intermedia entre esta y el cielo, una zona a la que llamamos Dimensión Desconocida.
06:54De nuevo aquí, ¿eh, Joy?
06:56Aquí estoy. Esta vez, se la vendo.
07:02Ocho cincuenta.
07:04¿Ocho cincuenta? Está bien.
07:08Ocho cincuenta.
07:10Aquí.
07:12Tengo en la tienda suficientes instrumentos como para equipar una orquesta entera y no me hace ninguna falta.
07:32No.
07:34No.
07:36No.
07:38No.
07:40No.
07:42No.
07:44No.
07:46No.
07:48No.
07:50No.
07:52No.
08:09Y no creas que la gente acude a comprar tan rápido a ese precio y un hombre honrado como yo tiene que ganar algo con los tipos que no entienden eso.
08:15Tiene que ganar algo con los tipos que no entienden eso.
08:20¿Y qué clase de responsabilidades tienen tipos como tú?
08:24Ninguna. No tienen ninguna.
08:30Sí.
08:32Ninguna.
08:34Tiene razón.
08:36Ni responsabilidades,
08:38ni nada.
08:45No.
09:15Oye, oficial, comprenda.
09:30No puede asegurar que yo estoy borracho.
09:33Puede preguntarle al oficial Hagelty,
09:35el que está generalmente aquí.
09:37Él me conoce y sabe que yo nunca...
09:40¿Qué?
09:45Perdona, señor. Tiene usted a dud.
09:46Perdona, señor. Tiene usted un...
10:09Disculpa, ¿tiene usted un fósforo?
10:12Que si tiene un fósforo.
10:16Buenas noches.
10:22Dije buenas noches.
10:25Señorita, no vengo a cortejarla.
10:28Es que conozco a la chica que trabaja aquí siempre y quería contarle lo que acaba de pasarme.
10:33Atravesaba yo la calle cuando un camión de repente...
10:37Podría siquiera ser bien educada, un poco más amable.
10:42¡Mírenme!
10:46¡Mírenme!
10:50¡Mírenme!
10:51Dios santo, ¿qué es esto?
11:10Una broma, una broma de mal gusto.
11:15Parece que un bromista pretende asustarme.
11:19¡Escuche!
11:19Señorita, algo anda mal. Parece que alguien pretende...
11:26¿Tiene usted un fósforo?
11:49Estoy muerto.
11:56Eso es.
12:01Y soy un fantasma errante.
12:03Soy un fantasma, ¿sabe? Aquel camión me...
12:12Voy a asustarla.
12:15No espanto, ¿sabe?
12:16¡Qué gracia!
12:17Es la primera ocasión que logra un triunfo en su corta vida, Joey Crown.
12:31¿Ha tenido éxito al morir?
12:33Charly está afuera, ¿eh?
12:52¿Y usted tampoco oye?
12:54¿No pueden oírme?
12:59¿Qué? ¡Nadie puede verme!
13:06Yo vení a este lugar con mucha frecuencia, aunque no reconozco a ninguno de ustedes.
13:11Y sé que ustedes no pueden reconocerme.
13:13Siempre he sido de ese tipo de gente que no llama nunca la atención.
13:30Charly a veces me invitaba por cuenta de la casa.
13:32¿Qué bueno era Charly, eh?
13:34¿Sabe lo que hizo una vez?
13:35¿Sabe usted lo que hizo?
13:39Charly consiguió...
13:41un buen disco de Tommy Dorsey de hace mucho tiempo...
13:45cuando yo tocaba con él.
13:47¿No?
13:49¿Qué bueno era Charly?
13:51¿Qué bueno era Charly, eh?
13:54¿Sabe lo que hizo una vez?
13:56¿Sabe usted lo que hizo?
13:58¿Sabe usted lo que hizo?
14:00Charly consiguió...
14:01con él.
14:03Y en aquel viejo disco...
14:05yo tocaba un solo de trompeta.
14:09Y Charly lo consiguió...
14:13como una gran sorpresa para mí.
14:16Y puso el disco.
14:21Me parece increíble.
14:25Charly estaba tan contento como yo.
14:31Eso fue cuando vivía.
14:32Eso fue cuando vivía.
15:01todas.
15:02No, había?
15:03identifyba.
15:04Entonces,
15:17Jimmy, esta pesca una gente.
15:19Con yo también la cara.
15:21No, lo difícil ¿verdad?
15:22Siga, por favor.
15:41Tocó usted muy bien.
15:42Gracias.
15:43De nada.
15:47Dijo gracias.
15:49Sí.
15:49¿Usted puede oírme?
15:52Te oigo.
15:54¿Y puede usted verme?
15:56Pues claro que sí.
15:58También es un fantasma, ¿eh?
16:01No exactamente.
16:02Pues yo sí.
16:04Me quise tirar debajo de un gran camión esta mañana.
16:06Y no es bueno hacer eso, créame.
16:10¿Por qué no tocas algo, Joey?
16:13Sí.
16:15Me gustaría.
16:18¿Qué toco?
16:20Lo que prefieras.
16:25Joey.
16:26¿Me dijo Joey?
16:28Joey Cron, ¿no es ese tu nombre?
16:30Sí, ese es mi nombre, pero no hemos sido presentados.
16:33No formalmente, pero yo sé quién eres.
16:36Y lo bien que tocas la trompeta.
16:39Lo sé porque soy experto en trompetas.
16:42Se nota que no es ningún novato en esto.
16:46Bien, pues toca algo.
16:47Ah, bueno.
16:49Bueno.
16:49Bueno, pues, vamos a ir.
16:51No.
16:51No.
16:52No.
16:53No.
16:55No.
16:55No.
16:56No, no, no, no.
17:26No me casman y está muerto.
17:27No estoy muerto.
17:30Ni lo estás tú, Joy.
17:37No he muerto.
17:39Tú aún vives.
17:45Pero...
17:45las personas que estaban en el bar,
17:47la chica de los boletos, el policía de la esquina...
17:49Ellos están muertos.
17:52Aunque no se dieran cuenta, ellos sí estaban muertos.
17:54A veces hay que serlo así para que sea más fácil.
17:59Los dejamos seguir con una vida que les parece conocida
18:02y en mucho tiempo no lo notan.
18:05Por eso no te oían.
18:08Tú eres el que está con vida.
18:11Pero no entiendo.
18:12Yo quise terminar con todo.
18:14Eso intentaste.
18:16Ahora estás en una especie de limbo, Joy.
18:18No estás ni aquí ni allá.
18:20Y ahora te encuentras en una zona intermedia.
18:24Entre las tinieblas y la luz.
18:28¿Qué zona prefieres, Joy?
18:30La que yo prefiero.
18:36Sabe, le confieso.
18:38Yo pensaba que...
18:39que era una basura.
18:42O tal vez...
18:42tal vez es que me olvidé de todo lo que me rodeaba.
18:46Tal vez no recordaba...
18:48la música que salía de mi trompeta...
18:51y el placer de tocarla.
18:52O de ir con Charlie.
18:55Y tener con quien hablar.
18:57O poder ver una película de vez en cuando.
18:59Yo nunca he ganado concursos de belleza, pero...
19:02tengo amigos.
19:03Buenos amigos.
19:05De corazón.
19:07Por alguna razón...
19:10olvidé que las cosas tenían...
19:12un lado agradable.
19:13Eso es lo que pasó.
19:15Puedes aún escoger, Joy.
19:18Escoger.
19:20Aún es tiempo.
19:22Pues si puedo escoger...
19:25debo hacerlo, ¿no lo cree?
19:28Yo quiero volver.
19:31Entienda.
19:33Yo necesito volver.
19:35Correcto.
19:37Volverás.
19:41Pero, Joy...
19:42nunca más vuelvas a hacer esto.
19:45Acepta lo que tienes y vive con eso.
19:49A veces te resultará fácil...
19:51el camino.
19:52Pero si se convierte en estrello sendero...
19:55continúa, Joy.
19:57Tú tienes un gran don.
20:00Con tu música.
20:02Puedes conmover.
20:04Puedes hacer llorar.
20:06O hacer reír.
20:08Puedes hacer feliz a la gente.
20:11Y nunca olvides...
20:11ese don.
20:14No desperdicies tu talento, Joy.
20:16Recuérdalo.
20:17Recuérdalo.
20:24Hasta luego, Joy.
20:26Oiga.
20:29Oiga, amigo.
20:30¿Qué pasa, Joy?
20:31No me dijo usted su nombre.
20:33¿Qué dices?
20:34Diga su nombre.
20:35Quiero su nombre.
20:38¿Mi nombre?
20:40Mi nombre es Gabriel.
20:41¿Gabriel?
20:44Sí, Gabriel.
20:46Ese es mi nombre.
20:51Adiós, Joy.
20:52Mi nombre es Gabriel.
21:06No pude verlo.
21:34Se me echó encima.
21:36Yo creo que solo fue un rozón.
21:37No es nada, no se preocupe.
21:41No he tenido un accidente en 20 años.
21:44No sabe cómo le agradecería si usted...
21:47...pues no enterara a nadie ni a la policía de este accidente.
21:50¿Me comprende?
21:53Pórtese usted bien.
22:04¡Vamos!
22:06¡Vamos!
22:08¡Vamos!
22:10¡Vamos!
22:11¡Vamos!
22:12¡Vamos!
22:14¡Vamos!
22:15¡Vamos!
22:16¡Vamos!
22:17¡Vamos!
22:18¡Vamos!
22:19¡Vamos!
22:20¡Vamos!
22:21¡Vamos!
22:26Qué bien toca usted.
22:43Gracias.
22:46Pensé dejar de tocar esta mañana, pero ahora he vuelto.
22:50Y solo la muerte nos separará.
22:51Verá, soy nueva aquí. Nunca antes había estado en Nueva York.
23:01Y es tan grande. Mi nombre es Nan.
23:06El mío es Joy. Joy Cram.
23:13¿Quiere tocar más, por favor?
23:17Encantado.
23:18Bueno, tocaré todo el tiempo que mande, lo que a usted le guste.
23:23Esta ciudad puede gustarle. No es un mal lugar.
23:29Me gusta desde ahora.
23:33Tal vez...
23:35Tal vez usted puede enseñarme algunos lugares.
23:38Pero...
23:44Sí, claro. Me encantaría.
23:49Le enseñaría al Central Park.
23:51Y también la llevaría...
23:54...a la calle 52.
23:55Y allí podríamos oír música de jazz.
23:57Yo tocaría con mi trompeta. Sería tan hermoso.
24:00Joey Cram, el músico que descubrió que con tan solo detenerse a ver y escuchar a su alrededor,
24:07la vida podía estar llena de belleza.
24:10Como la música que él tocaba.
24:13Joey Cram encontró la solución en la dimensión desconocida.
24:17Que no es posible.
24:18Todo es posible en la...
24:21...dimensión desconocida.
24:22Rod Serling, the creator of Twilight Zone,
24:31...will tell you about next week's story after this word from our alternate sponsor.
24:36And now, Mr. Serling.
24:39Next week, you'll meet the occupant of this desk,
24:41whose name is James B.W. Beavis.
24:44A warm and winning 20th century oddball about a mile and a half from the norm.
24:49He likes things like zither music, little kids, and stuff like this.
24:53Orson Bean stars next week on The Twilight Zone as Mr. Beavis,
24:57and Henry Jones plays his guardian angel.
25:00He's this kind of oddball.
25:01He's this day long.
25:08He's this one who specials outfit looks like you very well.
25:12The golden ring of the moon, is you too bold,
25:15and a 노랫 to you.
25:21¡Suscríbete al canal!
25:51¡Suscríbete al canal!
Recomendada
25:58
|
Próximamente
25:53
25:22
25:55
25:57
51:17
25:56
50:22
51:28
51:32
52:07
51:41
51:04
51:30
50:20
Sé la primera persona en añadir un comentario