- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La Dimensión Desconocida
00:30La Dimensión Desconocida
01:00La Dimensión Desconocida
01:29Jugar fútbol, béisbol y leer las obras de Dickens
01:33Su vida es desordenada como la casa que habita
01:37Pero a su favor diremos que sin gente como él
01:40Con su simpatía, su sonrisa y su amor al prójimo
01:44El mundo sería un lugar desolado y triste
01:47Hey, Blackie
02:02Hola, señor De Jong
02:06Muy buenos días, señor Bevis
02:07¿Por qué no lo hace, señor Bevis?
02:15Claro que sí
02:16Allá voy
02:20A mí, a mí, viene
02:48¿Qué tal, Tony?
02:52Venga, señor
02:53Gracias, Tony
02:54Como se habrán dado cuenta, James B. W. Bevis vive en un mundo muy especial
03:00Un pequeño mundo optimista y agradable
03:03En el cual él se siente completamente feliz
03:06Vamos a empujarlos
03:20Vamos a empujarlos
03:20Vamos a empujarlos
03:21Vamos
03:22Corren
03:26James B. W. Bevis
03:35A quien la suerte pronto le volverá la espalda
03:38Pero no por completo
03:40El señor Bevis se encuentra ahora a solo una calle de distancia de la dimensión desconocida
03:47No multitude
03:55No
03:57No
03:59Luz
04:01Not
04:03Por favor avísenme al caballero que ocupa este...
04:21este museo que pasa a verme a mi oficina
04:23cuando por fin se presenta a trabajar con retraso, como siempre.
04:33¿Qué tal?
04:46¿Qué tal?
04:48¿Qué tal?
04:50Lo siento, pero dijo el señor Pequín Pau que entrara usted.
04:56Gracias.
05:03Esto es Héctor. Siempre llega tarde.
05:08Su escritorio es una desagradable colección de baratijas.
05:10Usted no respeta la disciplina de nuestra organización.
05:13Sus excentricidades sobrepasan todo límite.
05:16Trae usted discos de música guitarra para tocar en las tardes.
05:19Viene con niños para que canten villancicos a los empleados
05:22durante las horas de trabajo.
05:24Gracias.
05:45¿Se irá, señor Bebys?
05:49Sí, eso es.
05:52Y es la sexta vez en este año, Margaret.
05:55Así se rompen los planes de reyes y plebeyos.
05:59¿Y de Bebys?
06:00Le ayudaré a empacar, señor Bebys.
06:02Gracias.
06:06Yo estaba haciéndole este barco a un niño.
06:08Es antiguo.
06:09Del constitución.
06:11Lo peor es que ahora no tendré ni con qué comer.
06:14Ah, no diga usted de eso.
06:16Conseguiré enseguida otro trabajo, señor Bebys.
06:18No creo que le resulte difícil.
06:20El único trabajo que he conservado durante seis meses
06:22fue en la Segunda Guerra Mundial cuando estuve en la Marina.
06:26Mire.
06:27Esta es Mariana.
06:30Ah, pero qué gorda está.
06:32Pero si es un barco, no es una muchacha, Margaret.
06:35Ah.
06:44Ah.
06:45Ah.
06:46Ah.
06:47Ah.
06:48Ah.
06:49Ah.
06:50Ah.
06:51Ah.
06:52Ah.
06:53Ah.
06:54Ah.
06:55Ah.
06:56Ah.
06:57Ah.
06:58Ah.
06:59Ah.
07:00Ah.
07:01Ah.
07:02Ah.
07:03Ah.
07:04Ah.
07:05Ah.
07:06Ah.
07:07Ah.
07:08Ah.
07:09Ah.
07:10Ah.
07:11Ah.
07:12Ah.
07:13¿Puedo?
07:19¿Puedo?
07:23¿Puedo?
07:25No, nunca ha pasado.
07:27Siempre ha sido como un amigo.
07:31Bueno, voy a llamar para el cartero.
07:33Así.
07:35¿Puedo?
07:37¿Puedo?
07:39¿Puedo?
07:40¿Puedo?
07:41¿Puedo?
07:42¿Puedo?
07:43¿Puedo?
07:44¿Puedo?
07:45No, gracias.
07:46I kind of got my eye on a 27 Maxwell,
07:49but I'm going to wait until the new models come out
07:51because that way I can get a better deal.
08:01Officer, did you ever have one of those days?
08:04Not like this.
08:10Hola, Bill.
08:25¿Qué tal, señora Chatel?
08:30Eso es, babies.
08:31Estamos desocupando su departamento.
08:33Debe seis meses de renta y todavía pone cara de sorprendido.
08:46Usted pidió algo que reanimara a un hombre en la hora más oscura de su vida.
08:49¿Están bien?
08:51Pero refieres a ellas con mucho más delicadeza, señor.
08:54Sí.
08:55Algo se aprende.
08:56Sí.
08:57Se aprende.
08:58Sí, señor.
08:59Sí, señor.
09:00Voy.
09:01Sí, señor.
09:02Sí, señor.
09:03Voy.
09:04Sí, señor.
09:05Voy.
09:06Sí.
09:07Sí, señor.
09:08¿Venga, señor?
09:09Sí, señor.
09:10Voy.
09:12¿Quiere usted decirme cuáles son los ingredientes de esta bebida?
09:14¿Venga, cantinero?
09:21Sí, señor, voy.
09:24¿Quiere usted decirme cuáles son los ingredientes de esta bebida?
09:28Bueno, usted dijo que quería algo fortificante.
09:30Puse un poco de todo para darle energía.
09:33¿Será esa la explicación de que vea un hombre en el espejo y no haya nadie en la mesa?
09:42¿Qué ve usted?
09:44¿Un hombre que me saluda desde ahí?
09:47Aquí está sentado ese hombre que lo saludaba.
10:05Bien, señor Bebys, al fin nos conocemos, ¿eh?
10:09Mucho gusto.
10:10¿Pero con quién hablo?
10:12Con el hombre que lo saludaba.
10:15Mi nombre para propósitos de identificación es G. Harty Hempstead.
10:19Soy su ángel guardián.
10:21Este es mi amigo el señor G. Harty Hempstead.
10:41Quiero que le sirva.
10:42Le deseo una feliz Navidad.
10:54Saluda, amigo Hempstead, y que haya mejores días.
10:57¿A usted no le gusta?
11:10¿Usted dijo... dijo que era mi... ¿cómo dijo?
11:13Su ángel guardián.
11:14Amigo Bebys, ahora quiero que usted entienda cómo trabajamos.
11:20Hace varios siglos uno de sus ancestros demostró que poseía un gran valor y como recompensa recibió un ángel guardián asignado a uno de sus descendientes en cada generación.
11:30Actual poseedor James B. W. Bebys.
11:35O sea usted.
11:36Amigo Bebys, en las últimas generaciones he ayudado a varias gentes muy destacadas entre sus predecesores.
11:42Por ejemplo...
11:43Magallanes Bebys, un intrépido explorador del siglo XVI.
11:51Parnell Bebys, un miembro del parlamento inglés que defendió la justicia luchando contra obstáculos insuperables.
11:58Y más recientemente el gran tirador Louis Bebys, el primer marino que desembarcó en las playas de Nicaragua.
12:04Es el tío Louis.
12:08Le di una cosa, amigo.
12:10Escuche esto.
12:11Cerraré bien los ojos y entonces usted desaparece.
12:14Y ya estando lejos, se burla usted de otro.
12:17Querido Bebys, no soy un producto de su imaginación.
12:20Y desde ahora a usted va a protegerlo el mismo ángel guardián.
12:24G. Harsley Hempstie, su obediente servidor.
12:26¿Seré protegido?
12:27Será protegido por mí.
12:28Y contaremos con la ayuda de milagros menores siempre y cuando se den cuenta allá arriba de que aquí los necesitamos.
12:41¿Entiende, amigo Bebys?
12:46Protegido.
12:46Hoy ya ha tenido usted muy mala suerte.
12:52Lo despidieron del que era su undécimo empleo en dieciocho meses.
12:56Oh, al señor Pequín Pau no le gusta esa clase de música.
12:59No podemos culparlo por eso, pero intentaré algo.
13:02Yo puedo rehacer todo el día de hoy, amigo Bebys, haciendo que sea para usted diferente desde el principio.
13:08Así que empecemos por la mañana y a comenzar de nuevo.
13:12¿Cómo?
13:13¿Cómo?
13:14¿Quiere decir que viviré otra vez este día y que va a ser distinto?
13:18Pues sí, pero cambiando varios aspectos.
13:21Es inevitable modificar ciertas características suyas.
13:25El arreglo de su persona, por ejemplo...
13:30Debe ser serio.
13:36¿Parezco un enterrador?
13:37Sí, un poco, pero si quiere que el día sea diferente, usted tendrá que ser distinto.
13:42Amigo Bebys, hay que irse, queda poco tiempo.
13:46Bien, debo agradecerle al que se tome todo ese trabajo por ayudarme, señor Hemster.
14:12¿Qué tal, señorita John?
14:24Buenos.
14:25Eso es una gran tontería, Bebys.
14:39Usted es el nuevo Bebys.
14:48¿Vienes, señor Hemster?
14:50Oh, sí, claro, ya voy, señor Bebys.
15:04Señora Chatt...
15:05Hola, ¿cómo está usted, señor Bebys?
15:07¿Sabe, lo de la renta...?
15:08Hola, encontré en el buzón.
15:09¿Qué manera tan delicada de hacerlo?
15:11Siempre he dicho que es usted un huésped maravilloso, señor Bebys.
15:14Ahora, muchachos, quiero un buen pase.
15:18Vamos, aquí estoy.
15:20Quiero jugar.
15:21Quiero...
15:22Quiero...
15:24¡Ey, Tony!
15:27¿Qué tal, Tony?
15:29Dame mi manzana.
15:31Sin que me pague.
15:33Yo no acostumbro regalar...
15:34¡Manzanas, fruta, manzanas, melones, fruta, el frutero se va!
15:48¿Qué es lo que busca, amigo Bebys?
15:50Mi auto, mi rickenbacker.
15:51Está equivocado.
15:52Usted ya no tiene un rickenbacker.
15:54Ese es su auto.
15:58¿Ese auto es...?
16:00¿Pero usted cree que sirva?
16:04Amigo Bebys, domínese.
16:06Pero es que usted no ha guiado nunca a un rickenbacker 24.
16:09Mi querido Bebys, yo tuve a mi cargo una carroza con nueve caballos
16:13y además fui el responsable de que Ben-Hur ganara.
16:16El antiguo rickenbacker se quedó con el otro Bebys.
16:19Usted cambió de personalidad.
16:20Se acabaron las corbatas de lazo,
16:22la música gitana y los villancicos en la oficina.
16:25No se olvide que este trato fue hecho con la aprobación de la organización.
16:32Y es hora, amigo Bebys.
16:49Lo siento, Hemster.
16:50Ya me acostumbraré.
16:55¡Incluso, Hombre!
16:58¡Nosoté.
17:12¡No, hijo de la misma!
17:14¡No, hijo de la misma!
17:18¡Morning!
17:19¡Mord!
17:20¡Morning!
17:22¡Morget!
17:23Buenas tardes, Sr. Beavis.
17:25Hey, hey, what happened to the clock I won at the carnival?
17:29Where's the ship I was building?
17:31What ship? I don't know what you're talking about.
17:53Y debo añadir que su trabajo es siempre admirable.
17:56Y que llevando aquí nueve meses considero que ya es tiempo de que ascienda.
18:00¿De que ascienda, Sr. Pequenbo?
18:02Sí, Sr. Beavis. Eso es.
18:06Sr. Pequenbo.
18:08Sí, Beavis.
18:10Pero Sr. Pequenbo, ¿qué piensa de esa música?
18:13¿Qué opina de los villancicos?
18:15Yo no sé de qué está usted hablando.
18:17Sr. Beavis, usted ya no tiene interés en esa música, ni en los villancicos,
18:21ni en ninguna de esas tonterías.
18:25¿Qué, Beavis?
18:26No era nada, Sr. Pequenbo.
18:32Está tan vacío...
18:34así no me gusta.
18:37Voy a salir.
18:47Me han ascendido.
18:48Las cosas han cambiado para usted, Beavis.
18:50¿Verdad?
18:51Ah, sí.
18:52Creo que sí.
18:55¿A dónde va?
18:56Voy a que me dé el aire.
18:58O puede ser que me vaya a mi casa y me ponga a jugar un rato fútbol con los niños en la calle.
19:03Amigo Beavis.
19:04¿Sí?
19:05No volverán a jugar con usted...
19:08nunca más.
19:12Usted ya no es aquel Beavis.
19:14Beavis.
19:15Eh...
19:16Entiendo.
19:23Beavis.
19:25¿Qué es lo que usted prefiere?
19:27¿Eh?
19:28Sepamos qué es lo que quiere usted realmente.
19:31Para una persona como usted, 10 dólares más a la semana y ese ascenso es algo muy ventajoso.
19:36Le seré franco, Beavis.
19:38La verdad es que a usted no lo entiendo.
19:41Estoy acostumbrado a que los Beavis tengan grandes sueños, esperanzas gigantescas.
19:46Magallanes Beavis recorriendo el océano.
19:48Arnold Beavis el solo en el parlamento sosteniendo sus convicciones.
19:54El tirador Luis Beavis siempre Fidelis, jamás se acobardó y estuvo siempre a la cabeza gritando ¡adelante!
20:02Eh...
20:04Señor Hempstead, no quiero parecer desagradecido, pero...
20:06pero en lo que yo creo, las cosas que a mi me gustan, sé que son extrañas pero para mi...
20:12valen mucho más que 10 dólares semanales.
20:14Oh, debo entender que usted prefiere sus corbatas y el...
20:21el constitución.
20:23Sí, en efecto así es.
20:26Se da cuenta que volverá a ser como antes, sin trabajo, ni un auto,
20:29ni tampoco un lugar para dormir.
20:31No va a ser la primera vez.
20:35¿Le parece extraño?
20:39Así es.
20:44Ahora esté alerta que aquí viene Pequín Pau.
21:12Y esta vez puede estar seguro que no hablará del ascenso.
21:15Eso no me importa en absoluto, ni lo más mínimo.
21:19Por favor avísen al caballero que ocupa este... este museo
21:22que pase a verme a mi oficina cuando por fin se presente a trabajar,
21:26con retraso, como siempre.
21:35Henry, muchachas.
21:36Hola, ¿qué tal?
21:37Henry, Jenny.
21:38Hola.
21:39Hola, Margaret.
21:40Hola.
21:40Lo siento, pero dijo el señor Pequín Pau que entrara a usted.
21:46Oh.
21:47Gracias.
21:54¿Se siente ya reanimado, amigo?
21:56Claro que sí.
21:58Es que...
21:58es que perdí mi trabajo.
22:00Pero, ¿saben?
22:05Es encantador construir barquitos y me gusta la música gitana.
22:09Y si no se puede llevar niños a la oficina en Navidad para que canten,
22:13entonces no tiene ningún sentido la vida.
22:16No me diga.
22:18Pues antes que aceptar eso, es mucho mejor morir.
22:21Pues ahora voy a salir a buscarme un buen trabajo y después buscaré un apartamiento.
22:28Y más tarde terminaré el constitución para un niño que tiene ocho años,
22:31la cara sucia y al que le apasionan los barcos pequeños tanto como a mí.
22:36Nueve dólares, amigo.
22:38¿Estás conmigo, señor Amstead?
22:57Oficial, oficial.
23:06Óigame, ¿es suyo este auto?
23:07Pues...
23:08¿Qué no sabe que ningún vehículo debe estacionarse frente a una...?
23:27¿Aún está conmigo, Amstead?
23:30Estoy con usted, amigo Benis.
23:32Estoy con usted.
23:46James B. W. Benis.
23:48Quien tiene su pequeño mundo privado,
23:50donde lo importante es una sonrisa infantil,
23:54querer al prójimo y sentirse querido.
23:56El maravilloso misticismo que contiene el simple hecho de vivir.
24:01James B. W. Benis ha atravesado hoy por la dimensión desconocida.
24:06¿Qué no es posible?
24:07Todo es posible en la dimensión desconocida.
24:16Rod Serling, the creator of Twilight Zone,
24:18will tell you about next week's story after this word from our alternate sponsor.
24:24And now, Mr. Serling.
24:26Next week, you'll see our friends here,
24:28along with Anne Francis and Elizabeth Allen,
24:30in one of the strangest stories we've yet presented on the Twilight Zone.
24:34It's called the after hours,
24:36and concerns the shadowy time when normal people go back to their homes,
24:39and concurrently what happens to those who are perhaps not quite so normal,
24:43or perhaps not quite so human.
24:45Intriguing?
24:45I think you'll find it so next week on the Twilight Zone.
24:49I think you'll know if it's a great raid.
24:51I think it's a great idea.
24:52I think you'll find it so much on the other side.
24:52I think I'm going to on the and the other side of the world.
24:54I think I'll see you next week on the other side of the story.
24:58Amén.
25:28Kimberly Clark invites you to watch Steve McQueen in Wanted, Dead or Alive, Saturday nights
25:39over most of these same stations.
Recomendada
51:33
|
Próximamente
52:07
51:41
51:04
51:30
25:22
25:55
25:53
25:57
25:56
50:20
50:21
50:22
50:19
Sé la primera persona en añadir un comentario